1
00:00:03,837 --> 00:00:05,255  
（一同）よいしょ

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,134  
（フィー）そっち タナベ側
もうちょっと下げてみて

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,135  
（タナベ）こうですか？

4
00:00:10,218 --> 00:00:13,388  
（フィー）まだまだ
ほら 横の支柱が引っ掛かるだろ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,140  
（課長）ああっ もう駄目

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,266  
（ラビィ）課長 頑張って

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,810  
（フィー）うわあ ああーっ

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,563  
（タナベ）
ユーリさん 大丈夫ですか？

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,189  
（ユーリ）ああ なんとか

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,816  
（フィー）あ～あ

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,985  
（課長）もっと分解しないと
駄目なんじゃない？

12
00:00:27,110 --> 00:00:30,030  
（ユーリ）でも これ以上ばらすと
元に戻せなくなる

13
00:00:30,155 --> 00:00:33,074  
（タナベ）大体 なんで
扉より大きいんですか？ これ

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,617  
（ラビィ）無理だよ 諦めよう

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,660  
（フィー）ああっ？
（ラビィ）ヒィッ

16
00:00:35,994 --> 00:00:38,997  
最低でも１か月は
月にいることになるんだぞ

17
00:00:39,122 --> 00:00:41,458  
その間
ずっと私に禁煙しろってのか？

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,042  
いや その…

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,210  
（コリン）いいんじゃない？

20
00:00:44,335 --> 00:00:45,253  
はい？

21
00:00:45,754 --> 00:00:49,424  
（コリン）体にもいいし
宇宙じゃ 空気は貴重だからねえ

22
00:00:49,632 --> 00:00:51,801  
コココココ… コリン坊ちゃま

23
00:00:52,218 --> 00:00:54,554  
月まで
デブリの掃除に行くんでしょ？

24
00:00:54,679 --> 00:00:56,306  
僕も乗せてってもらうから

25
00:00:56,723 --> 00:00:57,640  
えーっと…

26
00:00:57,766 --> 00:00:59,768  
連合の議長のバカ息子

27
00:00:59,851 --> 00:01:01,352  
フィー君！ 何てことを

28
00:01:01,478 --> 00:01:05,190  
（コリン）ハッハハハ…
変わってないねえ ここは

29
00:01:05,315 --> 00:01:08,610  
また何かやったんですか？
いつまでも お父さんに…

30
00:01:08,735 --> 00:01:11,404  
違う違う 今度は仕事
（タナベ）え？

31
00:01:11,654 --> 00:01:13,656  
（コリン）
こないだ大学を卒業してね

32
00:01:13,782 --> 00:01:16,659  
今は 連合の開発監査部にいるんだ

33
00:01:16,993 --> 00:01:19,162  
もちろん 親父(おやじ)のコネ

34
00:01:19,287 --> 00:01:25,293  
♪～

35
00:01:29,714 --> 00:01:36,054  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

36
00:01:38,932 --> 00:01:44,562  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

37
00:01:46,481 --> 00:01:50,068  
♪鳥や雲を見上げては

38
00:01:50,693 --> 00:01:54,656  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

39
00:01:54,948 --> 00:01:57,784  
♪幾千の朝に

40
00:01:57,909 --> 00:02:04,290  
♪光が向かう場所へ

41
00:02:04,415 --> 00:02:09,129  
♪羽ばたくだろう

42
00:02:09,546 --> 00:02:14,884  
♪願いを放つ時は今

43
00:02:15,009 --> 00:02:20,890  
♪果てなき夢を乗せた

44
00:02:21,266 --> 00:02:25,603  
♪フロンティアへ

45
00:02:25,979 --> 00:02:32,944  
♪遠く遠く Dive in the Sky

46
00:02:49,836 --> 00:02:52,589  
（ロックスミス）ようこそ
フォン･ブラウン号へ

47
00:02:52,714 --> 00:02:55,633  
君たちには これから
半年間の３次試験で―

48
00:02:55,758 --> 00:02:58,386  
フォン･ブラウン号の
全てを覚えてもらいます

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,432  
（ロックスミス）
そのため レベル６の
カードキーをお渡ししました

50
00:03:02,891 --> 00:03:06,352  
それで船内の94パーセントの
扉が開きます

51
00:03:06,477 --> 00:03:11,441  
ちなみに最高レベルの８は
私と あと数人しか持っていません

52
00:03:11,816 --> 00:03:15,778  
君たちが試験に合格し
晴れて乗組員に選ばれたなら―

53
00:03:15,987 --> 00:03:20,199  
そのときはレベル８のカードを
お渡しできるでしょう

54
00:03:21,367 --> 00:03:23,786  
この６つの遠心居住区画には―

55
00:03:23,912 --> 00:03:27,332  
それぞれ独立した
制御室が用意されています

56
00:03:27,457 --> 00:03:29,250  
また
このフォン･ブラウン号は―

57
00:03:29,417 --> 00:03:32,712  
軸対象の
６列配置で設計されていて―

58
00:03:32,795 --> 00:03:37,175  
中央制御室のある船首から
遮蔽(しゃへい)ディスクまでは与圧区画

59
00:03:37,592 --> 00:03:41,137  
ここを越えて
反応材の重水素 ヘリウム３

60
00:03:41,638 --> 00:03:46,100  
冷却推進剤のタンクと続いて
フォン･ブラウン号の心臓に至る

61
00:03:46,935 --> 00:03:47,936  
そう―

62
00:03:48,061 --> 00:03:50,230  
タンデムミラー式核融合エンジン

63
00:03:50,355 --> 00:03:53,066  
史上最強の推進エンジンだよ

64
00:03:53,191 --> 00:03:57,237  
まだ磁場ユニットの検査中だから
露出は与圧してある

65
00:03:57,528 --> 00:04:00,240  
自分たちの命を
預けることになるパートだから―

66
00:04:00,448 --> 00:04:02,200  
セキュリティーの
面からいっても―

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,745  
テストは君たちの手で行うのが
適切だろう

68
00:04:05,954 --> 00:04:08,122  
このシステムが
ひとたび稼働すれば―

69
00:04:08,248 --> 00:04:11,501  
プラズマと放射線
そして強力な磁場のため―

70
00:04:11,626 --> 00:04:12,210  
人間はもちろん いかなる生物も
寄せつけない 死の世界となる

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,294  
人間はもちろん いかなる生物も
寄せつけない 死の世界となる

72
00:04:12,210 --> 00:04:13,294  
（ハキム）とうとう来た

73
00:04:13,294 --> 00:04:13,419  
人間はもちろん いかなる生物も
寄せつけない 死の世界となる

74
00:04:13,419 --> 00:04:14,504  
人間はもちろん いかなる生物も
寄せつけない 死の世界となる

75
00:04:13,419 --> 00:04:14,504  
（ハチマキ）ああ

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,505  
人間はもちろん いかなる生物も
寄せつけない 死の世界となる

77
00:04:15,630 --> 00:04:17,966  
つまり与圧されている今が―

78
00:04:18,091 --> 00:04:21,094  
直接 触れられる
最後の機会となるはずだ

79
00:04:21,219 --> 00:04:22,845  
先日のような事故を
起こさないために…

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,806  
（ハチマキ）ここまで来た

81
00:04:29,394 --> 00:04:30,311  
あっ

82
00:04:31,020 --> 00:04:32,063  
（ノーマン）コリン様が―

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,983  
いちデブリ回収船の
抜き打ち監査とは

84
00:04:35,149 --> 00:04:38,486  
（コリン）一応 新人だからね
下積みもやらないとさ

85
00:04:38,736 --> 00:04:41,155  
そうそう 下積みは大事ですよね

86
00:04:41,489 --> 00:04:44,158  
まっ 積み過ぎるのも
どうかと思うけどさ

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,618  
ハハハハハ…

88
00:04:45,702 --> 00:04:47,120  
（ラビィ･課長）ハハハッ…

89
00:04:47,245 --> 00:04:48,913  
（ノーマン）
せん越とは思いましたが―

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,958  
我が社のキャビンアテンダントを
同行させますので―

91
00:04:52,083 --> 00:04:54,127  
何なりとお申しつけください

92
00:04:56,921 --> 00:05:00,300  
いいね いいね
今度の事業部長さんは

93
00:05:00,425 --> 00:05:01,718  
話の分かる人みたいだ

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,678  
（ユーリ）タナベ いいニュースだ

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,930  
試験会場のナンバーだよ
（タナベ）え？

96
00:05:06,055 --> 00:05:08,224  
ここにかければ
受験生を呼び出してくれる

97
00:05:09,559 --> 00:05:11,728  
家族にしか
教えてくれないそうだから―

98
00:05:11,853 --> 00:05:15,398  
かけるときは 妹とか婚約者とか
名乗るようにって

99
00:05:15,523 --> 00:05:17,150  
（タナベ）よく手に入りましたね

100
00:05:17,275 --> 00:05:20,153  
フェレットを人質にとって
飼い主と交渉した

101
00:05:20,528 --> 00:05:22,363  
ありがとう ユーリさん

102
00:05:22,488 --> 00:05:23,823  
（ユーリ）気にするなって

103
00:05:23,948 --> 00:05:26,534  
君たちは命の恩人だからな

104
00:05:26,701 --> 00:05:28,745  
ユーリさんに
助けられた回数のほうが―

105
00:05:29,037 --> 00:05:30,204  
ずっと多いですよ

106
00:05:30,913 --> 00:05:32,248  
かけないのか？

107
00:05:32,915 --> 00:05:34,334  
仕事が先です

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,210  
電話は 月軌道に着いてから

109
00:05:36,544 --> 00:05:38,921  
おっ… ああ

110
00:05:47,722 --> 00:05:50,141  
（八郎太(はちろうた)）ベッドで寝たほうが
いいんじゃないか？

111
00:05:50,266 --> 00:05:51,726  
（ハチマキ）また あんたか

112
00:05:55,313 --> 00:05:57,815  
（八郎太）
つれないな 親友に向かって

113
00:05:58,566 --> 00:06:00,818  
（ハチマキ）
親友ならゆっくり眠らせろよ

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,904  
眠れないくせに

115
00:06:03,071 --> 00:06:06,032  
何を考えてる？
実は後悔してるんじゃないか？

116
00:06:06,157 --> 00:06:07,658  
ここまで来たこと

117
00:06:08,284 --> 00:06:10,828  
帰る道が分からなくなったのか？

118
00:06:11,079 --> 00:06:13,581  
だったら
タナベに手を引いてもらえばいい

119
00:06:13,706 --> 00:06:14,791  
（ハチマキ）あっ

120
00:06:15,166 --> 00:06:18,419  
（八郎太）
彼女 いい奥さんになると思うぞ

121
00:06:18,544 --> 00:06:19,921  
（ハチマキ）無駄だよ

122
00:06:21,005 --> 00:06:24,383  
俺は決めたんだ
フォン･ブラウンに乗るって

123
00:06:25,760 --> 00:06:27,428  
また来るよ

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,097  
（ハチマキ）ああ

125
00:06:30,765 --> 00:06:32,475  
何度でも来いよ

126
00:06:33,392 --> 00:06:35,978  
（アナウンス）
第３次搭乗員調査の関係者は―

127
00:06:36,187 --> 00:06:38,940  
明朝より
個別ガイダンスを開始します

128
00:06:39,524 --> 00:06:41,692  
タイムスケジュールは各自…

129
00:06:41,818 --> 00:06:43,694  
（女性）
すみません お待たせして

130
00:06:43,820 --> 00:06:46,322  
（ハキム）
いえ 待つのは慣れてますから

131
00:07:01,629 --> 00:07:02,630  
（ノノ）うーん…

132
00:07:03,297 --> 00:07:05,716  
（看護師）ノノちゃん
２時から検査だからね

133
00:07:05,842 --> 00:07:07,093  
（ノノ）はーい

134
00:07:07,635 --> 00:07:12,473  
私 あんまり機械に詳しくないから
きれいに撮れるか分からないけど

135
00:07:12,807 --> 00:07:16,185  
（ギガルト）いいさ
はっきり見えないくらいのほうが

136
00:07:16,310 --> 00:07:17,186  
あっ…

137
00:07:17,311 --> 00:07:20,106  
（ギガルト）
始めようか アルテミス

138
00:07:22,400 --> 00:07:25,278  
久しぶりだな ハチマキ

139
00:07:25,862 --> 00:07:28,489  
（コリンの笑い声）

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,200  
（コリン）
君のパンチが忘れられなくってね

141
00:07:31,659 --> 00:07:34,537  
僕って意外にＭだったりして
アハハハハ…

142
00:07:34,662 --> 00:07:35,538  
はあ

143
00:07:35,663 --> 00:07:36,998  
（乗務員）クリフォード様
（コリン）うん？

144
00:07:37,123 --> 00:07:38,833  
（乗務員）
食事の用意ができました

145
00:07:39,000 --> 00:07:41,419  
（コリン）マスタードなしのやつに
してくれたよね？

146
00:07:41,544 --> 00:07:43,296  
（乗務員）はい 承っております

147
00:07:43,588 --> 00:07:45,256  
愛(あい)さん またね

148
00:07:45,381 --> 00:07:46,591  
はあ

149
00:07:47,091 --> 00:07:49,051  
（リュシー）
コリンさんのこと 知ってるの？

150
00:07:49,177 --> 00:07:50,553  
うん 前に一度

151
00:07:51,804 --> 00:07:52,680  
（タナベ）何？

152
00:07:52,805 --> 00:07:54,849  
今回は宣戦布告しとく

153
00:07:55,016 --> 00:07:57,435  
私 コリンさん 狙うから
（タナベ）え？

154
00:07:57,560 --> 00:07:59,145  
（リュシー）
今回はサラリーマンじゃなく―

155
00:07:59,270 --> 00:08:00,605  
連合の議長よ

156
00:08:00,730 --> 00:08:01,772  
お父さんがね

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,232  
似たようなもんよ

158
00:08:03,357 --> 00:08:05,693  
お金も地位も権力も申し分なし

159
00:08:05,860 --> 00:08:08,696  
月までの間に 絶対
きっかけ作ってみせるんだから

160
00:08:08,821 --> 00:08:09,572  
え…

161
00:08:17,079 --> 00:08:19,457  
（ハチマキ）
俺は宇宙船が欲しかったんじゃない

162
00:08:19,707 --> 00:08:22,543  
こいつに触れた途端 分かったんだ

163
00:08:23,085 --> 00:08:25,880  
もっと速くて もっと強くて―

164
00:08:26,005 --> 00:08:29,175  
もっと遠くまで行ける乗り物に
乗りたかったんだって

165
00:08:29,634 --> 00:08:31,052  
そう思ったら―

166
00:08:31,177 --> 00:08:33,721  
こいつに乗ることしか
考えられなくなってた

167
00:08:33,846 --> 00:08:35,473  
星野(ほしの)
（ハチマキ）ん？

168
00:08:35,806 --> 00:08:39,268  
木星計画は
必ずしも人類の総意ではない

169
00:08:40,061 --> 00:08:42,271  
反対運動も各地で行われ―

170
00:08:42,396 --> 00:08:45,441  
計画が成功しても
その恩恵にあずかれるのは―

171
00:08:45,566 --> 00:08:47,944  
ごく一部の先進国だけだ

172
00:08:48,611 --> 00:08:50,238  
巨大な計画の陰で―

173
00:08:50,363 --> 00:08:53,032  
マイノリティーは
黙殺されようとしている

174
00:08:53,366 --> 00:08:55,076  
君は迷うことはないのか？

175
00:08:55,326 --> 00:08:56,536  
ないね

176
00:08:56,661 --> 00:09:00,414  
わがままになるのが怖いやつに
宇宙なんて開けねえよ

177
00:09:01,916 --> 00:09:02,959  
（ハキム）ハァ…

178
00:09:04,210 --> 00:09:05,920  
悪かったな 星野 変なことを…

179
00:09:05,920 --> 00:09:06,546  
悪かったな 星野 変なことを…

180
00:09:05,920 --> 00:09:06,546  
（受験生１）うるせえ！

181
00:09:06,546 --> 00:09:06,671  
（受験生１）うるせえ！

182
00:09:06,671 --> 00:09:07,463  
（受験生１）うるせえ！

183
00:09:06,671 --> 00:09:07,463  
（ハキム･ハチマキ）お？

184
00:09:07,755 --> 00:09:09,757  
（受験生１）お前は
前から気に入らなかったんだよ

185
00:09:09,882 --> 00:09:10,716  
（受験生２）うわっ

186
00:09:10,841 --> 00:09:14,095  
（ハキム）バカな連中だ
見られてるのが分からないのか

187
00:09:14,595 --> 00:09:17,932  
ライバルが減れば
俺たちは助かるんだ 放っとこう

188
00:09:18,057 --> 00:09:19,100  
ああ そうだな

189
00:09:19,267 --> 00:09:21,394  
（受験生２）
やりやがったな マザコン野郎

190
00:09:21,519 --> 00:09:24,021  
（受験生１）フンッ
素手じゃ ケンカできねえのかよ

191
00:09:24,438 --> 00:09:26,607  
（受験生２）
ここじゃ 結果が全てなんだろ？

192
00:09:26,732 --> 00:09:27,900  
（受験生１）そうかい

193
00:09:29,652 --> 00:09:30,695  
（受験生２）何！？

194
00:09:30,820 --> 00:09:32,238  
（受験生１）
これでも勝負するか？

195
00:09:32,363 --> 00:09:34,365  
（受験生２）
都合よく当たるわけないだろ

196
00:09:34,615 --> 00:09:36,742  
（受験生１）
おっ バカにするな！

197
00:09:36,867 --> 00:09:38,286  
（ハチマキ）やめろーっ！

198
00:09:38,411 --> 00:09:39,203  
（受験生１）うおっ

199
00:09:40,746 --> 00:09:41,581  
うわっ

200
00:09:42,873 --> 00:09:45,293  
こんな危ねえもん ケンカで使うな

201
00:09:45,459 --> 00:09:48,045  
俺の船が
ぶっ壊れちまうだろうが！

202
00:09:57,805 --> 00:09:59,056  
（クレア）失礼します

203
00:09:59,181 --> 00:10:00,975  
監査用のデータをお持ちしました

204
00:10:01,142 --> 00:10:02,810  
（コリン）
あれ？ 愛さんじゃないんだ

205
00:10:02,935 --> 00:10:04,604  
（クレア）彼女は休憩中です

206
00:10:04,729 --> 00:10:05,980  
私では不足ですか？

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,648  
とんでもない

208
00:10:07,773 --> 00:10:09,984  
クレアさんが有能なのは
知ってますよ

209
00:10:10,151 --> 00:10:11,694  
元エリートですもんね

210
00:10:12,153 --> 00:10:13,112  
（クレア）ん…

211
00:10:22,288 --> 00:10:22,997  
（タナベ）あっ

212
00:10:23,164 --> 00:10:25,666  
タナベ… 月に来てるのか？

213
00:10:26,125 --> 00:10:27,501  
タンデムミラーの事故で―

214
00:10:27,627 --> 00:10:30,087  
月軌道に大量のデブリが
発生したじゃないですか

215
00:10:30,630 --> 00:10:33,257  
連合の最高評議会も
月でやるっていうし

216
00:10:33,382 --> 00:10:34,091  
（ハチマキ）ん…

217
00:10:34,467 --> 00:10:36,802  
先輩 顔色 悪くありませんか？

218
00:10:36,927 --> 00:10:39,263  
ちゃんと寝てます？
食事してます？

219
00:10:39,388 --> 00:10:41,807  
好き嫌いしないで
野菜も食べてくださいよ

220
00:10:41,932 --> 00:10:44,060  
先輩は放っとくと
肉ばっかりになっちゃうんですから

221
00:10:44,518 --> 00:10:45,394  
用件は何だ？

222
00:10:45,519 --> 00:10:46,479  
（タナベ）え？

223
00:10:46,896 --> 00:10:48,522  
午後から実施研修がある

224
00:10:49,690 --> 00:10:50,900  
用事がないなら切るぞ

225
00:10:51,025 --> 00:10:52,068  
待って！

226
00:10:52,193 --> 00:10:55,154  
聞きたいことも話したいことも
いっぱいあるんです

227
00:10:55,279 --> 00:10:57,573  
会社を辞めるのも
フォン･ブラウンに乗るのも―

228
00:10:57,698 --> 00:10:59,617  
１人でさっさと決めちゃって

229
00:10:59,742 --> 00:11:00,826  
言ってほしかった

230
00:11:00,951 --> 00:11:03,913  
話してほしかったのに
私 先輩のこと…

231
00:11:04,038 --> 00:11:06,957  
（ハチマキ）俺のことだろ
お前に話してどうすんだよ

232
00:11:07,083 --> 00:11:07,917  
えっ…

233
00:11:08,250 --> 00:11:10,628  
俺は俺 お前はお前だろ？

234
00:11:11,128 --> 00:11:12,713  
そんな…

235
00:11:12,838 --> 00:11:14,840  
（フィー）みんな 仕事だよ

236
00:11:15,508 --> 00:11:18,052  
第３事業部から
デブリの回収指示だ

237
00:11:18,219 --> 00:11:21,806  
月周回軌道にあるデブリを
本船で回収しろってさ

238
00:11:22,139 --> 00:11:24,683  
入港前に デブリの回収？

239
00:11:25,226 --> 00:11:27,812  
着いた早々 人使いが荒いな

240
00:11:28,104 --> 00:11:29,522  
フィーさん 聞こえる？

241
00:11:29,647 --> 00:11:32,066  
（フィー）
何です？ クリフォード監査官

242
00:11:32,191 --> 00:11:33,818  
デブリの回収するんでしょ？

243
00:11:34,527 --> 00:11:36,487  
監査用のカメラ回してよ

244
00:11:36,695 --> 00:11:40,199  
月に着く前に監査が終わるなんて
ラッキーだな

245
00:11:40,324 --> 00:11:41,784  
アイ コピー

246
00:11:41,909 --> 00:11:42,701  
フィーさん

247
00:11:42,827 --> 00:11:44,078  
悪いなあ クレア

248
00:11:44,203 --> 00:11:46,372  
回収計画 見せてもらえますか？

249
00:11:46,497 --> 00:11:47,832  
ああ ３番に出すよ

250
00:11:52,253 --> 00:11:54,588  
この言い回し 役所言葉だ

251
00:11:54,755 --> 00:11:56,006  
管制官のものじゃないわ

252
00:11:56,507 --> 00:11:58,008  
回収指示もおかしい

253
00:11:58,134 --> 00:12:01,679  
まったく 最近の管制官は
質が落ちてるんじゃないか？

254
00:12:02,263 --> 00:12:04,974  
クレア あんたは優秀だった

255
00:12:05,099 --> 00:12:07,393  
私の知るかぎり ５本の指に入るよ

256
00:12:07,643 --> 00:12:08,686  
あっ…

257
00:12:09,645 --> 00:12:10,604  
ありがとう

258
00:12:13,983 --> 00:12:15,484  
（レオーノフ）よう 女からか？

259
00:12:15,609 --> 00:12:16,610  
（ハチマキ）まっさか

260
00:12:16,902 --> 00:12:18,279  
（レオーノフ）気ぃつけろよ

261
00:12:18,404 --> 00:12:20,573  
ここの電話は
全部 盗聴されてるからな

262
00:12:21,157 --> 00:12:22,533  
企業秘密ってやつか？

263
00:12:23,075 --> 00:12:24,702  
テロを警戒してるんだ

264
00:12:24,827 --> 00:12:27,288  
宇宙防衛戦線とかな

265
00:12:28,789 --> 00:12:30,666  
（タナベ）
対象デブリを捕捉しました

266
00:12:30,791 --> 00:12:31,834  
磁気共鳴反応あり

267
00:12:31,959 --> 00:12:34,462  
フェイスモニターが
少し乱れていますが大丈夫です

268
00:12:34,712 --> 00:12:35,588  
（フィー）アイ コピー

269
00:12:35,713 --> 00:12:38,757  
タナベとユーリは
デブリの現況確認を最優先にして

270
00:12:38,883 --> 00:12:40,676  
危険を感じたら 一旦 帰投

271
00:12:40,801 --> 00:12:43,220  
情報を基に ミッションを練り直す
ユー コピー？

272
00:12:43,512 --> 00:12:44,472  
（ユーリ）アイ コピー

273
00:12:44,638 --> 00:12:48,142  
現況のモニターが一巡した段階で
一度 フィッシュボーンに戻る

274
00:12:48,476 --> 00:12:49,894  
（タナベ）これって… はっ

275
00:12:51,103 --> 00:12:51,937  
（ユーリ）どうやら―

276
00:12:52,062 --> 00:12:54,023  
タンデムミラーエンジンの
一部のようだな

277
00:12:54,648 --> 00:12:57,526  
（タナベ）
やっぱり 爆発事故の残骸ですよね

278
00:12:57,818 --> 00:13:00,112  
こんなデカブツ
まだ残っていたんだ

279
00:13:00,779 --> 00:13:03,282  
（ユーリ）だから
月まで応援に来たんじゃないか

280
00:13:03,491 --> 00:13:05,910  
うん？ あんなパーツあったかな

281
00:13:06,160 --> 00:13:07,703  
また不法投棄？

282
00:13:07,828 --> 00:13:10,623  
（ユーリ）いや
そういうのとは違うみたいだけど

283
00:13:11,081 --> 00:13:13,751  
タナベ そっちのカメラでも
撮っておいてくれ

284
00:13:13,918 --> 00:13:14,835  
（タナベ）アイ コピー

285
00:13:15,628 --> 00:13:17,546  
何だろう？ これ

286
00:13:19,089 --> 00:13:21,884  
（アナウンサー）
先日のタンデムミラーエンジン
２号機の事故が―

287
00:13:22,009 --> 00:13:24,178  
人為的なものだった可能性が
出てきました

288
00:13:24,929 --> 00:13:26,889  
昨日 民間のデブリ回収員が―

289
00:13:27,014 --> 00:13:28,891  
エンジンの一部を
回収しましたが―

290
00:13:29,016 --> 00:13:29,892  
このデブリには―

291
00:13:30,017 --> 00:13:32,728  
局所的な過負荷による
応力破断の痕跡があり―

292
00:13:33,145 --> 00:13:36,106  
それによる構造破壊が
暴走事故につながったと―

293
00:13:36,232 --> 00:13:38,192  
事故調査委員会は
見ている模様です

294
00:13:38,817 --> 00:13:40,778  
（リポーター）あなたが
第１発見者ですか？

295
00:13:40,903 --> 00:13:42,404  
（タナベ）
は… 発見っていうか…

296
00:13:42,988 --> 00:13:43,781  
タナベ

297
00:13:43,906 --> 00:13:44,907  
（受験生）ん？

298
00:13:45,783 --> 00:13:47,535  
（サリー）宇宙防衛戦線かなあ

299
00:13:47,701 --> 00:13:49,703  
最近おとなしくしてたと思ったけど

300
00:13:49,828 --> 00:13:51,121  
ありえるな

301
00:13:51,247 --> 00:13:54,166  
やつら 前から
木星計画に反対してたから

302
00:13:54,291 --> 00:13:55,834  
変だな
（サリー）ん？

303
00:13:55,960 --> 00:13:58,587  
彼らなら
犯行声明を出しているはずだ

304
00:13:58,712 --> 00:14:01,257  
それに
あんな証拠を残すとも思えない

305
00:14:01,382 --> 00:14:02,841  
詳しいじゃない ハキム

306
00:14:03,050 --> 00:14:04,009  
はっ

307
00:14:04,593 --> 00:14:06,554  
（レオーノフ）
こいつは保安庁から来てるからな

308
00:14:06,887 --> 00:14:08,556  
こういうの詳しいんだよ

309
00:14:08,681 --> 00:14:10,516  
なんで あんたが自慢げなのさ

310
00:14:10,641 --> 00:14:11,892  
（受験生たち笑い声）

311
00:14:12,017 --> 00:14:13,894  
アッ ハハハハ…

312
00:14:14,019 --> 00:14:15,104  
（アナウンサー）
民間企業による―

313
00:14:15,229 --> 00:14:17,398  
今回の
回収作業の様子については―

314
00:14:17,523 --> 00:14:19,608  
たまたま乗り合わせた
連合の監査官が…

315
00:14:19,900 --> 00:14:22,069  
お手柄ですね 予定どおり

316
00:14:22,236 --> 00:14:24,572  
賢すぎるのも考えものだね

317
00:14:24,905 --> 00:14:27,241  
見えなくていいものが見える

318
00:14:27,491 --> 00:14:29,910  
コリンさん おなかすきませんか？

319
00:14:30,077 --> 00:14:32,663  
すぐ近くに
すてきなレストランがあって

320
00:14:32,872 --> 00:14:35,374  
私 月には詳しいんです

321
00:14:35,583 --> 00:14:38,168  
そうだね
出番も終わったみたいだし

322
00:14:38,544 --> 00:14:39,545  
愛さんの

323
00:14:39,670 --> 00:14:40,754  
えっ はい？

324
00:14:41,171 --> 00:14:43,465  
テレビ出演 おめでとうって

325
00:14:43,591 --> 00:14:46,218  
（タナベ）私は いつものように
デブリを拾っただけです

326
00:14:46,343 --> 00:14:49,513  
でもさあ たまには
これくらいのイベントがなくっちゃ

327
00:14:49,930 --> 00:14:53,601  
宇宙の片隅で ちまちまと
ゴミ拾いばっかりじゃ―

328
00:14:53,726 --> 00:14:54,643  
つまんないでしょ？

329
00:14:54,768 --> 00:14:56,145  
そんなことありませんよ

330
00:14:56,270 --> 00:14:57,062  
ん？

331
00:14:57,396 --> 00:15:00,983  
地味かもしれないけど
私たちがデブリを拾うことって―

332
00:15:01,108 --> 00:15:03,736  
宇宙開発に
つながっているんですよね？

333
00:15:03,861 --> 00:15:07,114  
そう思ったら
なんだか うれしいじゃないですか

334
00:15:07,239 --> 00:15:11,118  
宇宙開発が進めば
エネルギー問題も解決するし―

335
00:15:11,243 --> 00:15:12,661  
戦争とか難民のことだって…

336
00:15:12,786 --> 00:15:14,622  
本気で言ってるの？
（タナベ）えっ

337
00:15:14,747 --> 00:15:17,041  
宇宙開発の恩恵を被るのは―

338
00:15:17,166 --> 00:15:20,544  
アメリカとか日本とか
そういう一部の先進国だけよ

339
00:15:20,669 --> 00:15:21,462  
うっ

340
00:15:21,587 --> 00:15:25,799  
（クレア）あなたの言う宇宙開発で
国家間の貧富の差は広がっている

341
00:15:25,966 --> 00:15:28,302  
宇宙に
進出する技術のない国々は―

342
00:15:28,969 --> 00:15:32,473  
先進国が 宇宙資源を
独り占めするのを見上げるしかない

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,767  
まっ それが資本主義だからね

344
00:15:34,975 --> 00:15:38,145  
デブリを出すのも
それを拾わせるのも先進国

345
00:15:38,312 --> 00:15:40,689  
所詮 私たちは先進国の犬なのよ

346
00:15:40,856 --> 00:15:43,067  
どうしてそんなこと言うんですか？

347
00:15:43,192 --> 00:15:45,653  
クレアさんだって
今は デブリ課の一員なんですよ

348
00:15:45,861 --> 00:15:47,655  
望んで来たわけじゃないわ

349
00:15:47,780 --> 00:15:50,824  
でも今は
これがクレアさんの仕事なんです

350
00:15:50,991 --> 00:15:53,494  
デブリ屋の仕事に
もっと愛と誇りを持ってください

351
00:15:53,744 --> 00:15:55,162  
また愛？

352
00:15:55,329 --> 00:15:56,956  
あなたの愛は薄っぺらいのよ

353
00:15:57,081 --> 00:15:58,666  
はっ
（クレア）あなたの愛が―

354
00:15:58,791 --> 00:16:00,668  
１人でも救ったことがあるの？

355
00:16:00,793 --> 00:16:02,628  
口先だけの愛なんて
振りかざさないで

356
00:16:02,753 --> 00:16:04,421  
（フィー）やめな ２人とも

357
00:16:05,047 --> 00:16:06,632  
今日の仕事は もうおしまいだよ

358
00:16:06,924 --> 00:16:08,342  
さあ 解散だ

359
00:16:14,974 --> 00:16:17,977  
（クレア）
結局 あなたは恵まれてるのよ

360
00:16:19,228 --> 00:16:20,270  
（タナベ）ん…

361
00:16:21,855 --> 00:16:26,193  
愛では救えないわ
エルタニカも マナンガも

362
00:16:27,111 --> 00:16:28,570  
（ロックスミス）
ようこそ 星野さん

363
00:16:28,696 --> 00:16:29,697  
（ゴロー）ええ？

364
00:16:30,698 --> 00:16:32,783  
さすがは伝説の機関士

365
00:16:32,908 --> 00:16:35,703  
見事に 私のエンジンを
安定させてくれましたね

366
00:16:36,203 --> 00:16:37,413  
あんたこそ―

367
00:16:37,538 --> 00:16:40,290  
新しい修正プログラムは
上出来だったよ

368
00:16:40,541 --> 00:16:43,252  
丸１週間
籠もりっきりでしたからね

369
00:16:43,711 --> 00:16:47,256  
ああ ところで
宇宙防衛戦線の話なあ

370
00:16:47,506 --> 00:16:49,258  
あれ うそなんだろ？

371
00:16:49,466 --> 00:16:50,259  
（ロックスミス）うん？

372
00:16:50,718 --> 00:16:51,927  
困るなあ

373
00:16:52,052 --> 00:16:55,180  
この件に関しては
何もしゃべるなって言われてるんで

374
00:16:55,305 --> 00:16:56,682  
やっぱりな

375
00:16:56,807 --> 00:16:59,059  
緊急停止装置も
付けられちゃったけど―

376
00:16:59,184 --> 00:17:00,394  
我慢してください

377
00:17:01,020 --> 00:17:03,856  
そのほうが
都合のいい人たちがいるんですよ

378
00:17:03,981 --> 00:17:06,650  
まっ そういうのは
社長さんに任せてあるんで

379
00:17:06,900 --> 00:17:08,152  
社長？

380
00:17:10,571 --> 00:17:12,573  
（ドルフ）
なぜ わざわざ DS-12に？

381
00:17:12,990 --> 00:17:15,909  
（専務）彼らを使ったほうが
ニュースが大きくなるだろう？

382
00:17:16,076 --> 00:17:18,162  
テロから ISPV-７を救い―

383
00:17:18,829 --> 00:17:21,290  
連合の機雷を見つけた
スーパーデブリ屋

384
00:17:21,415 --> 00:17:23,876  
我がテクノーラ 自慢のチームだ

385
00:17:24,376 --> 00:17:25,919  
分かっているとは思うが―

386
00:17:26,045 --> 00:17:28,589  
ロックスミスには
余計なことは言わせるな

387
00:17:28,756 --> 00:17:31,592  
あの事故は
宇宙防衛戦線によるものだ

388
00:17:31,759 --> 00:17:33,635  
（ドルフ）
そろそろ宇宙治安維持法案の―

389
00:17:33,761 --> 00:17:35,387  
審議が始まりますしね

390
00:17:35,804 --> 00:17:37,347  
わざわざ言わなくていい

391
00:17:37,473 --> 00:17:39,683  
君だって
本社に戻りたいんだろう？

392
00:17:40,225 --> 00:17:41,143  
（ドルフ）ん…

393
00:17:42,186 --> 00:17:44,855  
（専務）
これは 我が社だけの問題ではない

394
00:17:44,980 --> 00:17:45,814  
分かるね

395
00:17:46,982 --> 00:17:48,067  
分かりました

396
00:17:48,275 --> 00:17:50,069  
（アナウンス）
ただいま フォン･ブラウンは―

397
00:17:50,194 --> 00:17:52,321  
夜時間を継続中です

398
00:17:52,446 --> 00:17:55,699  
セキュリティーレベルは
昼時間と異なりますので―

399
00:17:55,824 --> 00:18:00,079  
考査中の受験生は
移動の際 十分に注意するよう…

400
00:18:00,204 --> 00:18:01,038  
あっ
（ハキム）はっ

401
00:18:01,789 --> 00:18:03,749  
星野か 驚いたよ

402
00:18:04,083 --> 00:18:05,375  
ああ 悪(わり)い

403
00:18:05,501 --> 00:18:08,545  
あんたさ
ギガルト先生の連絡先 知らねえか

404
00:18:08,670 --> 00:18:09,671  
えっ…

405
00:18:09,880 --> 00:18:12,758  
月の家に帰れば分かるが
急ぐのか？

406
00:18:12,966 --> 00:18:16,303  
（ハチマキ）
いや テクノーラ 辞めたことを
伝えてなかったんで

407
00:18:16,428 --> 00:18:17,596  
（ハキム）そうか

408
00:18:17,721 --> 00:18:19,264  
（ハチマキ）
ああ いいや 邪魔したな

409
00:18:22,267 --> 00:18:23,393  
ハァ…

410
00:18:28,941 --> 00:18:30,859  
（警備員１）
いきなり保安レベルの強化って―

411
00:18:30,984 --> 00:18:32,111  
言われてもなあ

412
00:18:32,486 --> 00:18:34,863  
２号エンジンのことが
テロだって分かったんで―

413
00:18:34,988 --> 00:18:35,906  
慌ててるのさ

414
00:18:35,989 --> 00:18:37,116  
（警備員２）それでか

415
00:18:37,241 --> 00:18:39,493  
この前 停止装置まで
運びこんできたのは

416
00:18:58,220 --> 00:18:59,638  
（機械音声）レベル６ 確認

417
00:18:59,763 --> 00:19:05,769  
♪～

418
00:19:15,279 --> 00:19:16,572  
（解除音）

419
00:19:16,697 --> 00:19:22,411  
♪～

420
00:19:37,885 --> 00:19:41,513  
（ハキム）
先日のは事故 だが今度は…

421
00:19:42,014 --> 00:19:42,764  
（ハキム）んっ

422
00:19:47,227 --> 00:19:49,062  
（ハチマキ）なあ ハキム
（ハキム）ん？

423
00:19:49,563 --> 00:19:52,399  
（ハチマキ）
俺の船に 怪しげな仕込みすんなよ

424
00:19:52,566 --> 00:19:53,650  
星野か

425
00:19:53,775 --> 00:19:54,735  
（ハチマキ）今さ―

426
00:19:54,902 --> 00:19:56,904  
ワイヤーアンカーの
射出機で狙ってる

427
00:19:57,738 --> 00:20:00,032  
船の外板に
ロープをぶち込むやつだ

428
00:20:00,908 --> 00:20:02,576  
食らうと 死ぬな

429
00:20:03,327 --> 00:20:04,745  
いつから気付いていた？

430
00:20:05,579 --> 00:20:07,873  
（ハチマキ）こないだ
ここで ケンカがあったろ？

431
00:20:07,998 --> 00:20:11,543  
フォン･ブラウンが危ないってのに
あんた どうして動かなかった？

432
00:20:11,668 --> 00:20:12,628  
（ハキム）それだけか？

433
00:20:13,003 --> 00:20:14,046  
いや

434
00:20:14,421 --> 00:20:17,216  
ここに来てからのあんたには
すごみがないんだ

435
00:20:17,341 --> 00:20:19,968  
何が何でも 受かるってすごみが

436
00:20:20,093 --> 00:20:21,678  
その代わりに感じるのは―

437
00:20:21,803 --> 00:20:24,723  
まるで坊さんみたいな
達観した目だ！

438
00:20:26,433 --> 00:20:30,062  
こないだまで
あんたは俺の同類だと思ってた

439
00:20:30,187 --> 00:20:32,105  
でも今は違うみたいだな

440
00:20:32,272 --> 00:20:34,024  
（ハキム）変わらないさ 私は

441
00:20:34,149 --> 00:20:35,901  
ただ目的が違うだけだ

442
00:20:36,026 --> 00:20:39,029  
あんたは レベル６のカードを
手に入れるためだけに―

443
00:20:39,154 --> 00:20:41,114  
今までの試験を戦ってきたのか？

444
00:20:41,406 --> 00:20:44,785  
ハチマキ 君は
マナンガという国を知ってるか？

445
00:20:45,702 --> 00:20:47,162  
私の祖国だ

446
00:20:47,329 --> 00:20:48,247  
それが何の…

447
00:20:48,538 --> 00:20:52,417  
荒れ果てた土地で
作物も まともに育たない

448
00:20:52,793 --> 00:20:54,711  
それでも 私の祖父の代までは―

449
00:20:54,836 --> 00:20:57,839  
石油が採れたので
なんとか やっていけた

450
00:20:58,215 --> 00:20:59,800  
だが 今は…

451
00:20:59,967 --> 00:21:02,886  
ハキム！
それ以上 近よるなら 撃つぞ！

452
00:21:03,387 --> 00:21:05,764  
すっかり見限られた
荒野にあるのは―

453
00:21:05,889 --> 00:21:07,766  
朽ちた油田とパイプライン

454
00:21:07,891 --> 00:21:11,478  
貧困が内乱を呼び
子供たちは育たずに死に―

455
00:21:11,603 --> 00:21:15,315  
先進国は 私たちに
対人地雷と小銃しか売ってくれない

456
00:21:15,899 --> 00:21:19,069  
（ハチマキ）だから何だ
同情して見逃せってのか

457
00:21:19,194 --> 00:21:20,612  
（ハキム）
月がそうであるように―

458
00:21:20,737 --> 00:21:24,908  
木星系の資源もまた
宇宙開発先進国のものになる

459
00:21:25,033 --> 00:21:27,494  
結局 我々は何も変わらない

460
00:21:27,619 --> 00:21:29,288  
来るなら撃つって言ったぞ！

461
00:21:29,413 --> 00:21:30,580  
ハキム！

462
00:21:30,914 --> 00:21:33,625  
テマラ･ポワチエのこと
覚えているだろう？

463
00:21:33,750 --> 00:21:34,584  
くっ

464
00:21:36,461 --> 00:21:37,963  
彼だけじゃない

465
00:21:38,088 --> 00:21:39,506  
君はデブリを拾いながら―

466
00:21:39,673 --> 00:21:42,759  
宇宙開発の陰であがく
人間たちを見てきたはずだ

467
00:21:42,884 --> 00:21:43,593  
（ハチマキ）うっ

468
00:21:44,594 --> 00:21:46,054  
（ハキム）
君は何も学んでいないのか？

469
00:21:46,555 --> 00:21:48,974  
全て通り抜けるだけか？

470
00:21:49,099 --> 00:21:52,102  
どれもこれも
自分とは関係のない他人事か？

471
00:21:52,936 --> 00:21:54,896  
想像力のない君が…

472
00:21:55,105 --> 00:21:56,940  
世界を
都合よく捉えている君などが―

473
00:21:57,065 --> 00:21:59,401  
なぜ そんなものを持っている

474
00:21:59,526 --> 00:22:01,903  
ナメんな ハキム 俺は撃てる

475
00:22:02,112 --> 00:22:05,324  
（ハキム）どうかな
撃てるやつは そんな目はしない

476
00:22:05,407 --> 00:22:06,450  
（ハチマキ）くっ…

477
00:22:09,036 --> 00:22:10,245  
か… かっ…

478
00:22:10,537 --> 00:22:12,748  
あああ…

479
00:22:12,873 --> 00:22:15,917  
（ハキム）２次試験のときだって
君は殺せなかった

480
00:22:16,209 --> 00:22:18,837  
結局 君は恵まれているんだよ

481
00:22:18,962 --> 00:22:19,921  
（ハチマキ）くうっ…

482
00:22:20,213 --> 00:22:22,090  
（ハキム）
口先だけの決意なんて―

483
00:22:22,341 --> 00:22:23,759  
振りかざさないでくれ

484
00:22:23,884 --> 00:22:26,178  
（ハチマキ）
たっ… 口先だけじゃねえ

485
00:22:26,303 --> 00:22:27,429  
ああーっ

486
00:22:30,098 --> 00:22:33,143  
くうっ… く… あっ

487
00:22:34,311 --> 00:22:35,312  
くそーっ！

488
00:22:35,896 --> 00:22:39,608  
お前は 裏切りやがったな

489
00:22:39,900 --> 00:22:42,110  
てめえだけが不幸なつもりで

490
00:22:42,569 --> 00:22:46,490  
俺が… 俺だって… 俺は…

491
00:22:47,115 --> 00:22:49,367  
ハキムー！

492
00:22:52,370 --> 00:22:53,580  
くっ

493
00:22:53,789 --> 00:22:58,835  
くそったれーっ！

494
00:23:00,378 --> 00:23:06,384  
♪～

495
00:23:10,472 --> 00:23:14,893  
♪グッと水を飲み干し

496
00:23:15,018 --> 00:23:19,898  
♪夕焼け雲見上げるのさ

497
00:23:20,023 --> 00:23:24,486  
♪今日も一日が終わって

498
00:23:24,611 --> 00:23:29,699  
♪街路樹の下を帰ろう

499
00:23:30,242 --> 00:23:35,288  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

500
00:23:35,413 --> 00:23:38,917  
♪無理をして、
　　　つまずいても

501
00:23:39,209 --> 00:23:43,672  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

502
00:23:43,797 --> 00:23:48,969  
♪気楽にいこうぜ

503
00:23:50,679 --> 00:23:55,600  
♪素晴らしい人生だから

504
00:23:55,725 --> 00:24:00,438  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

505
00:24:00,564 --> 00:24:05,235  
♪新しいドア叩いて

506
00:24:05,360 --> 00:24:10,031  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

507
00:24:10,157 --> 00:24:14,870  
♪素晴らしい人生なのさ

508
00:24:14,995 --> 00:24:19,666  
♪君も僕もすべての人も

509
00:24:19,791 --> 00:24:24,379  
♪喜びと悲しみの意味

510
00:24:24,504 --> 00:24:29,926  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

511
00:24:34,890 --> 00:24:36,600  
（コートの男）
軌道保安庁の巡視船は―

512
00:24:36,725 --> 00:24:39,978  
73パーセントが
月周回軌道に集結

513
00:24:40,103 --> 00:24:41,438  
周辺の衛星やデブリを―

514
00:24:41,563 --> 00:24:43,064  
手当たりしだいに
洗っています

515
00:24:43,190 --> 00:24:45,066  
（白猫）
先日のＩＳＰＶ-７を―

516
00:24:45,192 --> 00:24:47,277  
狙った作戦が
効いたようだな

517
00:24:47,402 --> 00:24:49,154  
（組織員１）マタタビの
準備もできています

518
00:24:49,279 --> 00:24:51,781  
月軌道を
40分はカバーできると

519
00:24:52,032 --> 00:24:53,408  
（白猫）気取られるなよ

520
00:24:53,533 --> 00:24:56,036  
戦力の少ない
我々が勝つには―

521
00:24:56,161 --> 00:24:57,704  
奇襲しかない