1
00:00:03,086 --> 00:00:07,549  
（ナレーション）アポロが
月着陸を果たしてから ほぼ１世紀

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,845  
人類初の木星往還船
フォン･ブラウン号が―

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,264  
旅立とうとしていました

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,435  
人類の夢と野心を乗せて

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,738  
（医師）まだですか？

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864  
（保安官１）申し訳ありません

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,994  
（保安官２）宇宙防衛戦線の
メンバーだったんですよ

8
00:00:36,119 --> 00:00:37,078  
ハキム･アシュミードは

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,748  
（ギガルト）くく… んん…

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,500  
（保安官２）最初から
フォン･ブラウン号を狙って―

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,794  
乗員試験を受けたんです

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,506  
（保安官３）以前 通信衛星を―

13
00:00:48,631 --> 00:00:52,594  
ISPV-７に衝突させようとした
テロがありましたね

14
00:00:52,761 --> 00:00:57,265  
あれも調査の結果 彼が保安情報を
流していたことが分かりました

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,684  
（保安官２）
軌道保安庁に入ったときから―

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,020  
テロリストだったんですよ 彼は

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,605  
（保安官３）
彼は フォン･ブラウン号の―

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,150  
破壊に失敗したあと
いまだ逃走中です 恐らく…

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,777  
（ギガルト）どうして…

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,531  
どうして 浮かばなかったのかな

21
00:01:14,407 --> 00:01:17,869  
あいつのあだ名…

22
00:01:18,870 --> 00:01:24,876  
♪～

23
00:01:29,297 --> 00:01:35,678  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

24
00:01:38,556 --> 00:01:44,145  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

25
00:01:46,064 --> 00:01:49,651  
♪鳥や雲を見上げては

26
00:01:50,276 --> 00:01:54,239  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

27
00:01:54,531 --> 00:01:57,367  
♪幾千の朝に

28
00:01:57,492 --> 00:02:03,873  
♪光が向かう場所へ

29
00:02:03,998 --> 00:02:08,711  
♪羽ばたくだろう

30
00:02:09,129 --> 00:02:14,467  
♪願いを放つ時は今

31
00:02:14,592 --> 00:02:20,473  
♪果てなき夢を乗せた

32
00:02:20,849 --> 00:02:25,186  
♪フロンティアへ

33
00:02:25,562 --> 00:02:32,527  
♪遠く遠く Dive in the Sky

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,388  
（チェンシン）
どうして僕が外されるんですか？

35
00:03:00,555 --> 00:03:03,057  
行きと帰りは
同じクルーで組むのが原則でしょ

36
00:03:03,182 --> 00:03:04,100  
納得できません！

37
00:03:04,350 --> 00:03:06,561  
（船長）頭を冷やせということだ

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,521  
何にイラついてんのか知らんが―

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,231  
最近のお前は どこかおかしいぞ

40
00:03:10,398 --> 00:03:11,858  
（チェンシン）
おかしいって どこがですか？

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,735  
（船長）それだよ それ

42
00:03:13,860 --> 00:03:16,404  
前は そんなふうに
声を荒げるやつじゃなかった

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,697  
（チェンシン）ああ…

44
00:03:17,822 --> 00:03:21,409  
今のままでは
君に人の命を預けられない

45
00:03:21,576 --> 00:03:24,078  
それが船長である私の判断だ

46
00:03:24,245 --> 00:03:26,080  
貨物船で勉強し直せ

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,206  
おい

48
00:03:29,667 --> 00:03:30,627  
（チェンシン）んっ…

49
00:03:30,877 --> 00:03:32,420  
うっ く…

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880  
ん？

51
00:03:45,266 --> 00:03:48,228  
（ハチマキ）俺のことだろ
お前に話してどうすんだよ

52
00:03:48,645 --> 00:03:50,813  
（ハチマキ）
俺は俺 お前はお前だろ？

53
00:03:54,025 --> 00:03:55,985  
（ユーリ）
いや まいったよ タナベ

54
00:03:56,110 --> 00:03:59,781  
連合の最高評議会のせいで
手続きが複雑になってて―

55
00:04:00,365 --> 00:04:03,368  
課長たちの定期便も
少し遅れるみたいだから―

56
00:04:03,993 --> 00:04:06,120  
今日はもう 先に上がってても…

57
00:04:08,706 --> 00:04:09,582  
タナベ

58
00:04:09,666 --> 00:04:12,752  
（タナベ）はっ！ あっ はい
あっ 何でしょうか？

59
00:04:14,837 --> 00:04:16,589  
（チャド）
警備会社には かけてみたか？

60
00:04:16,839 --> 00:04:19,259  
（社員１）それが
評議会の警備で出払ってるって

61
00:04:19,384 --> 00:04:21,094  
（社員２）
３時に用意できた？ よし

62
00:04:21,302 --> 00:04:23,054  
（社員３）
ええ なんとか この値段でも―

63
00:04:23,179 --> 00:04:24,555  
受けてもらえそうです

64
00:04:25,515 --> 00:04:26,391  
（フィー）へえ

65
00:04:26,516 --> 00:04:30,603  
ここが人類の未来を懸けた
木星計画の運営会社とはねえ

66
00:04:30,895 --> 00:04:33,314  
（ドルフ）
体裁にこだわる余裕はないからな

67
00:04:33,815 --> 00:04:35,358  
木星計画といっても―

68
00:04:35,483 --> 00:04:38,319  
連合の中のプライオリティーは
さして高くない

69
00:04:38,653 --> 00:04:41,864  
予算の規模は それなりだが
ほとんどは ひも付き

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,992  
自由になる予算は ごくわずかだ

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,036  
（ドルフ）もっとも
大半のひもは断ち切ってやるが

72
00:04:47,161 --> 00:04:48,955  
（フィー）ウッフフフフ…
（ドルフ）うん？

73
00:04:49,372 --> 00:04:51,040  
いい顔してるよ ドルフ

74
00:04:51,165 --> 00:04:52,041  
（ドルフ）ん？

75
00:04:52,375 --> 00:04:54,836  
やっぱり 大きな相手に
立ち向かうほうが―

76
00:04:55,003 --> 00:04:56,337  
あんたに向いてるよ

77
00:04:56,838 --> 00:04:57,922  
（ドルフ）んんっ

78
00:04:58,881 --> 00:05:00,591  
星野(ほしの)君のことで来たんだろ？

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,052  
（フィー）え？
（ドルフ）３次試験の受験者は―

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,847  
基本的に
外部と連絡が取れないからな

81
00:05:05,972 --> 00:05:06,806  
心配なんだろ？

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,225  
テストの結果は
どっちでもいいんだけど―

83
00:05:09,350 --> 00:05:11,853  
あいつがつきあってる相手が
ちょっとね

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,563  
（ドルフ）部下思いのいい上司だ

85
00:05:13,688 --> 00:05:14,647  
あんたもね

86
00:05:14,939 --> 00:05:16,733  
イメージアップとか何とか言って…

87
00:05:17,025 --> 00:05:20,236  
チャドのやつ
テクノーラのときと 全然 違う

88
00:05:20,653 --> 00:05:23,197  
せっかくの人材を
腐らせるつもりはない

89
00:05:23,448 --> 00:05:24,532  
反省だよ

90
00:05:24,699 --> 00:05:27,952  
デブリ課を
きちんと使いこなせなかったことの

91
00:05:32,915 --> 00:05:36,753  
いくら難しい試験に受かっても
人間として失格だよ

92
00:05:37,211 --> 00:05:40,965  
君が別れた理由も
今なら分かる気がするね

93
00:05:41,215 --> 00:05:42,592  
（クレア）いい顔になったじゃない

94
00:05:42,717 --> 00:05:43,593  
えっ？

95
00:05:44,010 --> 00:05:46,095  
（クレア）容姿端麗 頭脳明晰

96
00:05:46,220 --> 00:05:49,057  
その上 富豪のお坊ちゃんで
性格もいい

97
00:05:49,223 --> 00:05:51,809  
正直 うそくさいやつだって
思ってたわ

98
00:05:52,060 --> 00:05:55,271  
（チェンシン）クレア 今日は
随分と意地が悪いじゃないか

99
00:05:55,897 --> 00:05:57,482  
知らなかったでしょ？

100
00:05:57,607 --> 00:05:59,734  
私 あなたのこと 大嫌いだったの

101
00:06:00,068 --> 00:06:00,943  
（チェンシン）あっ

102
00:06:01,319 --> 00:06:04,155  
（クレア）自分のことを
思いやりのある人間だと思っている

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,281  
醜悪よね

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,075  
（チェンシン）僕は別に…

105
00:06:07,241 --> 00:06:11,162  
（クレア）気を配っているつもりで
あなたは 肝心なところで鈍いのよ

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,582  
私のことも ハチのことも
何も分かってない

107
00:06:14,999 --> 00:06:16,626  
（チェンシン）人のことなんて…

108
00:06:16,751 --> 00:06:19,253  
（保安官）テクノーラ社
第２事業部デブリ課の―

109
00:06:19,378 --> 00:06:20,797  
クレア･ロンドさんですね

110
00:06:21,422 --> 00:06:23,925  
軌道保安庁まで
ご同行願えますか？

111
00:06:24,092 --> 00:06:25,718  
何の容疑ですか？

112
00:06:25,885 --> 00:06:28,679  
（保安官）誤解しないでください
任意同行ですよ

113
00:06:28,805 --> 00:06:32,350  
ハキム･アシュミードの件と言えば
分かっていただけますか？

114
00:06:32,475 --> 00:06:34,644  
ええ 分かりました

115
00:06:35,019 --> 00:06:37,105  
あっ あ…

116
00:06:37,939 --> 00:06:42,068  
この世界には あなたの知らない
黒くて汚いことがいっぱいあるのよ

117
00:06:49,242 --> 00:06:51,661  
（受付）はい 第２事業部の方が

118
00:06:51,786 --> 00:06:53,871  
はい デブリ課の応援です

119
00:06:53,996 --> 00:06:56,415  
ええ エレベーターでそちらに

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,211  
（課長）
うまくやっていけるかな

121
00:07:00,336 --> 00:07:03,256  
少なくとも１か月は
一緒に仕事するわけだし

122
00:07:03,381 --> 00:07:04,674  
（ラビィ）大丈夫ですって

123
00:07:04,799 --> 00:07:07,135  
デブリ課は
どこの事業部だって成績最下位

124
00:07:07,301 --> 00:07:08,553  
お荷物部署ですよ

125
00:07:08,678 --> 00:07:12,265  
（課長）でもさあ
レベルＢだよ 受付から３階も上

126
00:07:12,640 --> 00:07:14,517  
僕たちは地下の倉庫なのに

127
00:07:14,642 --> 00:07:16,686  
（ラビィ）
課長 そんなに心配しなくても―

128
00:07:16,811 --> 00:07:19,147  
打ち解けるための一発ネタに
抜かりはありません

129
00:07:19,439 --> 00:07:20,523  
はい

130
00:07:22,483 --> 00:07:24,527  
プッ ヒャハハハハ…

131
00:07:24,819 --> 00:07:26,070  
何だい？ それ

132
00:07:26,195 --> 00:07:28,239  
（ラビィ）いいでしょ？
絶対にウケますって

133
00:07:28,781 --> 00:07:31,701  
ご希望とあらば
最高評議会で前座を務めても…

134
00:07:32,160 --> 00:07:32,910  
あれ？

135
00:07:33,369 --> 00:07:35,955  
ここって ほんとにデブリ課？

136
00:07:36,080 --> 00:07:37,331  
なんか きれい

137
00:07:37,498 --> 00:07:38,791  
（ラビィ）やっぱり 現場組を―

138
00:07:38,916 --> 00:07:40,626  
連れてきたほうが
よかったですかね

139
00:07:40,751 --> 00:07:42,170  
せめて 菓子折りでも

140
00:07:42,336 --> 00:07:44,046  
（課長）
今からじゃ 遅刻になっちゃうよ

141
00:07:44,172 --> 00:07:46,007  
ほら こういう
きちんとした部署って―

142
00:07:46,132 --> 00:07:47,675  
時間にもうるさいから

143
00:07:47,842 --> 00:07:49,552  
（ラビィ）
では 私が買ってきますから―

144
00:07:49,677 --> 00:07:50,470  
課長 お先に

145
00:07:50,845 --> 00:07:53,973  
（課長）１人でなんて嫌だよ
だったら僕が買ってくるから

146
00:07:54,098 --> 00:07:56,017  
そんな 課長に行かせるなんて

147
00:07:56,142 --> 00:07:58,519  
いやいや 僕が
（ラビィ）いえ 私が

148
00:07:58,644 --> 00:07:59,353  
（エーデル）ほれ

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,314  
（課長･ラビィ）わああーっ

150
00:08:01,606 --> 00:08:03,149  
ごめんなさーい
（ラビィ）わああーっ

151
00:08:03,524 --> 00:08:04,817  
（クラッカーの音）

152
00:08:05,234 --> 00:08:06,319  
（課長）はああ

153
00:08:06,444 --> 00:08:07,653  
（ラビィ）ぐええ…

154
00:08:07,904 --> 00:08:10,740  
（課員たちの拍手と歓声）

155
00:08:11,032 --> 00:08:12,700  
（課員１）ようこそ デブリ課へ

156
00:08:15,077 --> 00:08:16,162  
（クラッカーの音）

157
00:08:16,412 --> 00:08:17,622  
か… 課長

158
00:08:17,747 --> 00:08:18,998  
うん うん

159
00:08:19,123 --> 00:08:22,460  
（課員２）
歓迎しま～す 第２事業部の皆さん

160
00:08:22,919 --> 00:08:26,589  
やっぱりデブリ課は
デブリ課だねえ ヘヘッ

161
00:08:26,881 --> 00:08:27,965  
（エーデル）ハァ…

162
00:08:29,300 --> 00:08:31,844  
（保安官１）
成績は 軌道保安庁 入庁以来―

163
00:08:31,969 --> 00:08:33,095  
トップクラスを維持

164
00:08:33,679 --> 00:08:37,058  
2073年には
ジムラベル賞を受賞している

165
00:08:37,266 --> 00:08:40,770  
ハキム･アシュミードは
極めて模範的な隊員だった

166
00:08:41,229 --> 00:08:43,189  
（保安官１）
交際範囲は広く浅く―

167
00:08:43,314 --> 00:08:46,234  
ご丁寧に
温暖化防止運動にも参加して―

168
00:08:46,359 --> 00:08:49,737  
表向きは
宇宙開発支持者を装っていた

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,781  
まったく大した…

170
00:08:55,326 --> 00:08:56,202  
うん

171
00:08:57,370 --> 00:09:00,915  
星野八郎太(はちろうた)さん
ご協力ありがとうございました

172
00:09:01,082 --> 00:09:04,418  
もうお帰りになって結構です
所持品は受付で

173
00:09:05,002 --> 00:09:07,255  
あっ あと この件はご内密に

174
00:09:07,380 --> 00:09:09,382  
ご家族にも累が及ぶ可能性が

175
00:09:09,507 --> 00:09:10,800  
分かっています

176
00:09:10,925 --> 00:09:12,885  
これで試験に戻っても
いいんですよね

177
00:09:13,010 --> 00:09:15,304  
（保安官１）
その件については 連絡待ちです

178
00:09:19,433 --> 00:09:20,434  
あっ

179
00:09:21,227 --> 00:09:22,228  
クレア

180
00:09:23,813 --> 00:09:25,273  
あっ な…

181
00:09:25,606 --> 00:09:27,108  
（クレア）心配してくれるの？

182
00:09:27,233 --> 00:09:30,111  
大丈夫 今のところ任意同行だから

183
00:09:30,236 --> 00:09:31,070  
けど…

184
00:09:31,195 --> 00:09:35,074  
私を 宇宙防衛戦線の
メンバーだと思ってるのよ

185
00:09:35,283 --> 00:09:37,368  
何？ 何言ってんだ おい

186
00:09:37,618 --> 00:09:39,495  
そんなバカなこと
（保安官２）星野さん

187
00:09:39,620 --> 00:09:41,080  
（ハチマキ）そんなことあるか！

188
00:09:41,289 --> 00:09:44,333  
（クレア）私が
ハキム･アシュミードの女だから

189
00:09:44,709 --> 00:09:45,501  
えっ

190
00:09:45,835 --> 00:09:47,253  
（クレア）
そういうことなんでしょ？

191
00:09:47,378 --> 00:09:50,256  
（保安官３）詳しいことは
取調室でお話しします

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,215  
（ハチマキ）おい

193
00:09:51,632 --> 00:09:53,217  
気になる？
（ハチマキ）そりゃ

194
00:09:53,342 --> 00:09:55,553  
あなたには
タナベさんがいるでしょ

195
00:09:57,888 --> 00:10:00,683  
みんな 中途半端に優しくて

196
00:10:04,645 --> 00:10:06,939  
（保安官２）
くれぐれも ご内密にお願いします

197
00:10:07,064 --> 00:10:08,024  
（ハチマキ）ああ

198
00:10:17,950 --> 00:10:20,578  
（八郎太）
結局 人間は１人なんだよ

199
00:10:21,078 --> 00:10:23,831  
自分は自分 他人は他人

200
00:10:23,998 --> 00:10:26,250  
お前だって
タナベにそう言ったろ？

201
00:10:26,375 --> 00:10:28,878  
だったら
なぜ ハキムに腹を立てる？

202
00:10:29,337 --> 00:10:32,423  
要するに
お前は ハキムにすがってたんだ

203
00:10:32,548 --> 00:10:35,176  
一緒に木星へ行ってくれるやつが
欲しかったんだ

204
00:10:35,843 --> 00:10:39,138  
チェンシンは違った
けど ハキムなら…

205
00:10:39,347 --> 00:10:40,848  
残念だったな

206
00:10:41,015 --> 00:10:43,643  
せっかく仲間ができたと
思ったのになあ

207
00:10:44,185 --> 00:10:46,687  
結局 １人なんだ 人間は

208
00:10:46,854 --> 00:10:49,482  
ひしめき合うように見える
夜空の星だって―

209
00:10:49,607 --> 00:10:52,318  
実際には 遠く離れているものさ

210
00:10:52,693 --> 00:10:54,528  
星々の間には―

211
00:10:54,695 --> 00:10:58,324  
暗くて寒くて
残酷な宇宙が広がってる

212
00:10:58,991 --> 00:11:00,242  
（リュシー）あっ
（コリン）うん？

213
00:11:02,119 --> 00:11:03,371  
（コリン）どうしたの？

214
00:11:03,496 --> 00:11:06,874  
いいえ
知り合いがいたような気がして

215
00:11:18,844 --> 00:11:20,012  
（ハチマキ）あっ…

216
00:11:20,554 --> 00:11:23,307  
バッカか 俺は 今更…

217
00:11:25,309 --> 00:11:26,352  
あれ？

218
00:11:26,519 --> 00:11:27,395  
（太郎坊(たろうぼう)）ああっ

219
00:11:27,520 --> 00:11:28,562  
（ハチマキ）あんた 確か…

220
00:11:28,771 --> 00:11:30,856  
（太郎坊）えーっと 太郎坊です

221
00:11:30,981 --> 00:11:32,733  
（ハチマキ）
ああ そんな名前だったな

222
00:11:32,858 --> 00:11:34,276  
他の忍者は？ いるのかい？

223
00:11:34,402 --> 00:11:36,570  
（太郎坊）ご… ごめんなさい
（ハチマキ）えっ？

224
00:11:36,695 --> 00:11:40,783  
（太郎坊）見逃してください
お金ないから 仕事なくて

225
00:11:41,117 --> 00:11:42,952  
だから だから…

226
00:11:45,079 --> 00:11:47,915  
（太郎坊）
死んじゃって 僕以外のみんな

227
00:11:48,082 --> 00:11:48,999  
（ハチマキ）死んだ！？

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,501  
（太郎坊）
タンデムミラーエンジンの―

229
00:11:50,626 --> 00:11:52,044  
仕事をしてたんだ

230
00:11:52,169 --> 00:11:53,254  
ああっ

231
00:11:53,379 --> 00:11:58,008  
（太郎坊）
僕 ホテルの火事のときに
おじけづいてしまって １人だけ

232
00:11:58,259 --> 00:12:01,262  
…で それ以来
気まずくなっちゃって―

233
00:12:01,387 --> 00:12:03,681  
仕事に誘ってもらえなかったんだ

234
00:12:04,265 --> 00:12:07,476  
（ハチマキ）…で あんたは
ここで何をしてたんだ？

235
00:12:07,852 --> 00:12:10,104  
（太郎坊）ええ… え…

236
00:12:15,943 --> 00:12:17,319  
遺品を売ってたのか

237
00:12:17,736 --> 00:12:19,029  
（太郎坊）ううう…

238
00:12:23,409 --> 00:12:24,743  
ああ あの…

239
00:12:24,869 --> 00:12:26,162  
いいよ

240
00:12:26,954 --> 00:12:29,665  
そんなもんだろう 人なんて

241
00:12:29,790 --> 00:12:31,750  
（戸の開閉音）

242
00:12:31,750 --> 00:12:32,793  
（戸の開閉音）

243
00:12:31,750 --> 00:12:32,793  
ああ…

244
00:12:32,793 --> 00:12:33,794  
（戸の開閉音）

245
00:12:33,919 --> 00:12:36,172  
う… うん うん…

246
00:12:39,216 --> 00:12:42,219  
（ゴロー）
まっ なんとか間に合わせるけどよ

247
00:12:42,636 --> 00:12:44,722  
（ゴロー）いきなり
スケジュールを変更すんのは―

248
00:12:44,847 --> 00:12:46,724  
今度から なしにしてくれ

249
00:12:46,849 --> 00:12:48,559  
（ロックスミス）
スケジュールを前倒しして―

250
00:12:48,684 --> 00:12:52,563  
月周回軌道に降りろってのは
スポンサーの要望ですからね

251
00:12:52,688 --> 00:12:54,148  
約束はできませんよ

252
00:12:54,607 --> 00:12:58,360  
（ゴロー）ヘッ 見え見えなんだよ
マスコミに見せつけようってのが

253
00:12:58,486 --> 00:13:02,114  
何が宇宙で初めての
最高評議会だっての

254
00:13:02,239 --> 00:13:04,700  
ああ それと
船長は いつ来るんだ？

255
00:13:04,825 --> 00:13:06,619  
あんたは地球に残るってのによ

256
00:13:07,119 --> 00:13:10,831  
試験の合格者発表に合わせるって
社長さんが言うんでね

257
00:13:11,290 --> 00:13:12,791  
（ゴロー）ふーん

258
00:13:13,000 --> 00:13:13,751  
あら

259
00:13:14,043 --> 00:13:15,586  
年季が入ってそうですね

260
00:13:16,170 --> 00:13:18,464  
（ゴロー）ああ 俺が初めて
火星に行ったときから―

261
00:13:18,589 --> 00:13:19,798  
使ってるからなあ

262
00:13:21,717 --> 00:13:24,011  
ギガルトと一緒だった

263
00:13:44,240 --> 00:13:45,908  
（リポーター）
史上初 地球外での―

264
00:13:46,033 --> 00:13:48,202  
連合最高評議会を２日後に控え―

265
00:13:48,369 --> 00:13:51,372  
ここ 月ステーションは
緊迫した雰囲気に包まれています

266
00:13:51,580 --> 00:13:55,000  
あっ 今 クリフォード議長が
到着したようです

267
00:13:55,125 --> 00:13:57,294  
ボディーガードに
付き添われながら…

268
00:13:57,628 --> 00:14:00,464  
（秘書）開催地を静(しず)かの海(うみ)市から
月ステーションに変えたのは―

269
00:14:00,589 --> 00:14:01,632  
英断でしたね

270
00:14:01,757 --> 00:14:04,051  
（クリフォード）わざわざ
月面などに降りなくても―

271
00:14:04,176 --> 00:14:07,513  
宇宙で会議を行ったという
結果があればいい

272
00:14:07,638 --> 00:14:10,599  
はい セキュリティーも
強化しやすいですし―

273
00:14:10,724 --> 00:14:14,353  
テロリストどもも 計画の変更を
余儀なくされたでしょうね

274
00:14:15,062 --> 00:14:16,480  
（組織員１）
月ステーションの警備員は―

275
00:14:16,605 --> 00:14:18,566  
ひと月前のおよそ３倍です

276
00:14:18,941 --> 00:14:21,735  
（組織員２）
その分 静かの海市の警備は手薄に

277
00:14:21,861 --> 00:14:23,487  
（コートの男）
軌道保安庁の巡視船は―

278
00:14:23,612 --> 00:14:26,949  
73パーセントが
月周回軌道に集結

279
00:14:27,074 --> 00:14:30,202  
周辺の衛星やデブリを
手当たりしだいに洗っています

280
00:14:30,327 --> 00:14:34,582  
（白猫）先日のISPV-７を
狙った作戦が効いたようだな

281
00:14:34,832 --> 00:14:38,002  
はい おかげでこちらの仕掛けが
やりやすくなりました

282
00:14:38,127 --> 00:14:40,087  
マタタビの準備もできています

283
00:14:40,254 --> 00:14:43,257  
月軌道を40分はカバーできると

284
00:14:43,382 --> 00:14:44,842  
（白猫）黒猫はどうだ？

285
00:14:44,967 --> 00:14:48,888  
（組織員２）６匹まで集まりました
あと１～２匹は増やせるかと

286
00:14:49,013 --> 00:14:51,432  
（組織員３）トラは
月軌道への降下を始めています

287
00:14:51,557 --> 00:14:52,933  
全て予定どおりです

288
00:14:53,601 --> 00:14:55,019  
（白猫）気取られるなよ

289
00:14:55,144 --> 00:14:59,356  
戦力の少ない我々が勝つには
奇襲しかない

290
00:15:04,486 --> 00:15:06,697  
（ラビィ）
よう ハチマキじゃないかあ

291
00:15:07,072 --> 00:15:08,115  
（ハチマキ）わあっ

292
00:15:07,072 --> 00:15:08,115  
何やってんだ こんなとこで

293
00:15:08,115 --> 00:15:09,533  
何やってんだ こんなとこで

294
00:15:09,658 --> 00:15:10,451  
おい

295
00:15:10,784 --> 00:15:13,203  
ハッちゃん 久しぶり ハハッ

296
00:15:13,329 --> 00:15:16,165  
聞いたよ
３次試験までいったんだって？

297
00:15:16,290 --> 00:15:18,500  
こいつもねえ デブリ屋なんだよ

298
00:15:18,626 --> 00:15:20,628  
フォン･ブラウン号の試験に
受かったんだぞ

299
00:15:20,753 --> 00:15:22,296  
（一同のどよめき）

300
00:15:22,421 --> 00:15:25,049  
（ラビィ）
まあ 私の指導のたまものでして

301
00:15:25,174 --> 00:15:27,343  
なあ ハチ ワハハハハ…

302
00:15:27,635 --> 00:15:31,221  
（一同の笑い声）

303
00:15:31,805 --> 00:15:33,390  
星野さん
（ハチマキ）あ？

304
00:15:34,016 --> 00:15:35,601  
（エーデル）
タナベさん 頑張ってますよ

305
00:15:35,726 --> 00:15:36,685  
（ハチマキ）あっ…

306
00:15:37,144 --> 00:15:40,064  
星野さんがいなくても
ちゃんとやってみせるって

307
00:15:40,189 --> 00:15:41,690  
１人でも頑張るんだって

308
00:15:41,815 --> 00:15:44,818  
ハチ 一度ぐらい会社に来いよ

309
00:15:44,944 --> 00:15:47,363  
お前宛てのメールとか
たまってるしさ

310
00:15:47,488 --> 00:15:50,366  
仕事のやつはいいんだけど
プライベートのもあってな

311
00:15:50,491 --> 00:15:51,867  
ごめんね ハッちゃん

312
00:15:51,992 --> 00:15:55,079  
緊急の用事だと困るから
確認させてもらったんだ

313
00:15:55,329 --> 00:15:57,998  
（ハチマキ）あっ ああ…
メール 誰からだった？

314
00:15:58,123 --> 00:16:01,543  
（ラビィ）警備課とか資材課とか
多分 男子寮の連中だろうなあ

315
00:16:01,669 --> 00:16:03,587  
あと ギガルトさんからも

316
00:16:03,837 --> 00:16:05,714  
先生から？ 何て？

317
00:16:05,839 --> 00:16:09,718  
（課長）試験が終わったら
静かの海総合病院に来いって

318
00:16:09,843 --> 00:16:10,803  
病院？

319
00:16:11,303 --> 00:16:17,309  
♪～

320
00:16:27,778 --> 00:16:29,363  
（ハチマキ）読む？
（ノノ）あっ…

321
00:16:29,863 --> 00:16:33,117  
「コスモノーツ」の今週号
俺 もう読んじゃったから

322
00:16:33,242 --> 00:16:36,453  
フフッ ありがと ハチマキ 診察？

323
00:16:36,578 --> 00:16:38,080  
いや ちょっと 人に会いに

324
00:16:39,832 --> 00:16:40,624  
ギガルトさん？

325
00:16:41,208 --> 00:16:42,084  
知ってるの？

326
00:16:42,710 --> 00:16:43,544  
（ノノ）うん

327
00:16:43,669 --> 00:16:45,754  
俺のＥＶＡの先生なんだ

328
00:16:45,879 --> 00:16:48,048  
殺しても
死なないような人なんだけど―

329
00:16:48,173 --> 00:16:50,217  
年かね 入院なんてさ

330
00:16:50,342 --> 00:16:51,093  
メールには―

331
00:16:51,218 --> 00:16:53,929  
試験が終わってから来いって
書いてあったんだけど―

332
00:16:54,054 --> 00:16:55,514  
どの部屋か分かる？

333
00:16:56,056 --> 00:16:57,224  
（ノノ）あ…

334
00:17:02,312 --> 00:17:05,774  
これ 渡してくれって
ギガルトさんから

335
00:17:06,066 --> 00:17:07,067  
ああ？

336
00:17:08,485 --> 00:17:11,363  
何だ 先生 もういないの？

337
00:17:11,488 --> 00:17:13,490  
（ノノ）うん もういない

338
00:17:13,615 --> 00:17:16,326  
何だ ほんと元気な人だな

339
00:17:16,452 --> 00:17:18,829  
ノノ 変なあだ名とか
付けられなかった？

340
00:17:18,954 --> 00:17:21,415  
ハチマキ あのね…

341
00:17:22,041 --> 00:17:24,209  
（看護師）
ノノちゃん 検査の時間よ

342
00:17:24,334 --> 00:17:25,586  
（ノノ）あっ でも…

343
00:17:25,753 --> 00:17:28,088  
今日 オフだから
終わるまで待ってるよ

344
00:17:28,213 --> 00:17:29,298  
（ノノ）あっ そう？

345
00:17:29,548 --> 00:17:31,383  
えっ 先輩と会ったんですか？

346
00:17:31,633 --> 00:17:34,386  
うん １次会の帰りにね バッタリ

347
00:17:34,511 --> 00:17:37,181  
（課長）
愛(あい)ちゃん ２次会だよ おいでー

348
00:17:37,306 --> 00:17:39,224  
来ないの？ 来なさいよ

349
00:17:39,349 --> 00:17:41,185  
えっ？ どこ行ったかって？

350
00:17:41,310 --> 00:17:44,396  
知らないなあ
家に帰ったんじゃないの？

351
00:17:44,521 --> 00:17:46,690  
（課長）ラビィちゃん
あれだよ ほら あそこ

352
00:17:46,815 --> 00:17:48,317  
おい 私だ こら

353
00:17:48,817 --> 00:17:50,319  
あっ エーデル？

354
00:17:50,444 --> 00:17:51,487  
（エーデル）イエス

355
00:17:51,612 --> 00:17:52,654  
飲み過ぎじゃあ

356
00:17:52,780 --> 00:17:55,115  
（エーデル）
シングルモルト ダブルで12杯

357
00:17:55,240 --> 00:17:57,367  
ああ そんなことより 病院
（タナベ）えっ？

358
00:17:57,493 --> 00:17:59,620  
（エーデル）
ハチ野郎は 静かの海総合病院

359
00:17:59,912 --> 00:18:01,747  
今から追いかけりゃあ
きっと会える

360
00:18:02,456 --> 00:18:04,792  
（エーデル）そこからなら
第１フロアに上って―

361
00:18:04,917 --> 00:18:07,377  
宇宙航前から出てる
シャトルバスが早い

362
00:18:07,503 --> 00:18:10,339  
走れば 47分のに間に合う 急げ

363
00:18:10,464 --> 00:18:12,716  
（タナベ）ありがとう エーデル

364
00:18:20,390 --> 00:18:21,600  
（ハチマキ）あっ…

365
00:18:31,985 --> 00:18:33,112  
あ…

366
00:18:37,574 --> 00:18:38,492  
あっ

367
00:18:43,497 --> 00:18:48,418  
（タナベ）１人で生きて
１人で死んで １人で…

368
00:18:49,002 --> 00:18:52,840  
なんで満足できるんですか？
バカみたい

369
00:18:53,215 --> 00:18:54,591  
（ハチマキ）んっ…

370
00:19:05,853 --> 00:19:07,938  
（ハチマキ）これ 先生？

371
00:19:09,940 --> 00:19:12,192  
（ギガルト）
久しぶりだな ハチマキ

372
00:19:12,693 --> 00:19:13,527  
あっ…

373
00:19:13,944 --> 00:19:18,574  
お前がこいつを見てるってことは
多分 俺は死んでるな

374
00:19:18,699 --> 00:19:19,533  
（ハチマキ）ああっ…

375
00:19:19,867 --> 00:19:21,034  
（ギガルト）ガンだよ

376
00:19:21,160 --> 00:19:25,247  
まあ 宇宙飛行士にとっちゃ
職業病みたいなもんだ

377
00:19:26,206 --> 00:19:30,002  
宇宙ってのは
そういう所だろう なあ？

378
00:19:34,381 --> 00:19:39,136  
俺の先生のハリー･ローランドも
ここで死んだって聞いた

379
00:19:39,595 --> 00:19:41,555  
宇宙ってのは冷たいよなあ

380
00:19:41,680 --> 00:19:44,725  
残酷だよな つれないよな

381
00:19:45,225 --> 00:19:47,561  
でも 引かれちまうんだよな

382
00:19:47,728 --> 00:19:51,064  
性悪女にホレた純情男みたいに

383
00:19:51,398 --> 00:19:55,694  
ハハハ… まあ これも
ホレた弱味ってやつか

384
00:19:55,819 --> 00:19:59,031  
ハハハッ ハハハハ…

385
00:19:59,448 --> 00:20:00,574  
そういや お前―

386
00:20:00,699 --> 00:20:04,536  
フォン･ブラウン号の試験を
受けるんだって？

387
00:20:04,870 --> 00:20:06,371  
ハキムから聞いた

388
00:20:06,496 --> 00:20:07,289  
（ハチマキ）ああっ…

389
00:20:07,915 --> 00:20:09,917  
（ギガルト）
手ごわいだろう？ あいつは

390
00:20:10,250 --> 00:20:12,377  
お前のいいライバルになる

391
00:20:12,502 --> 00:20:14,296  
ああ それと―

392
00:20:14,796 --> 00:20:18,050  
最後に
大事なことを教えといてやる

393
00:20:18,342 --> 00:20:20,302  
船には港が必要だ

394
00:20:20,427 --> 00:20:22,721  
いつまでも待ち続けてくれて―

395
00:20:22,846 --> 00:20:27,517  
最後には自分を受け止めてくれる
そんな港がな

396
00:20:27,976 --> 00:20:29,311  
覚えておけ

397
00:20:29,436 --> 00:20:31,104  
じゃ ゴローによろしく

398
00:20:31,230 --> 00:20:32,481  
あいつだってテレくさいんだ

399
00:20:33,232 --> 00:20:34,942  
仲良くやれよ

400
00:20:41,698 --> 00:20:42,824  
はっ 誰？

401
00:20:44,117 --> 00:20:45,369  
（ハキム）私だ

402
00:20:49,373 --> 00:20:52,834  
（アナウンス）
内科外来のニイデ先生 ニイデ先生

403
00:20:52,960 --> 00:20:55,379  
至急 薬局までいらしてください

404
00:20:56,171 --> 00:20:57,172  
（タナベ）あっ

405
00:20:57,756 --> 00:20:59,007  
先輩！

406
00:20:59,258 --> 00:21:01,510  
よかった 捜してたんですよ

407
00:21:01,635 --> 00:21:03,220  
どうしても会って話したくて

408
00:21:03,804 --> 00:21:05,347  
みんな心配してます

409
00:21:05,472 --> 00:21:07,808  
連絡がないから
どうしてるのかって

410
00:21:10,352 --> 00:21:12,729  
あの… 先輩

411
00:21:13,897 --> 00:21:15,691  
あんなのうそですよね？

412
00:21:15,816 --> 00:21:19,236  
１人でいいなんて
１人きりなんて寂しすぎます

413
00:21:20,279 --> 00:21:21,655  
（ハチマキ）先生が…

414
00:21:21,947 --> 00:21:22,698  
えっ？

415
00:21:22,823 --> 00:21:24,491  
（ハチマキ）ギガルト先生が…

416
00:21:24,616 --> 00:21:26,702  
そんな… まだ大丈夫だって

417
00:21:27,202 --> 00:21:29,538  
（ハチマキ）ああっ… まだ？

418
00:21:29,663 --> 00:21:30,914  
あっ…

419
00:21:31,039 --> 00:21:32,749  
（ハチマキ）タナベ お前

420
00:21:32,874 --> 00:21:33,875  
あっ…

421
00:21:36,378 --> 00:21:39,464  
知ってたのか？ 先生がガンだって

422
00:21:40,632 --> 00:21:41,967  
（タナベ）あっ あの…

423
00:21:42,342 --> 00:21:44,928  
（ハチマキ）
知ってて 黙ってたのか

424
00:21:45,387 --> 00:21:46,638  
俺に…

425
00:21:49,224 --> 00:21:51,435  
（八郎太）
ほーら 言ったとおりだ

426
00:21:51,935 --> 00:21:55,147  
好きだの愛だの言ったって
こんなものさ

427
00:21:55,689 --> 00:21:57,107  
フッフフフ…

428
00:21:57,774 --> 00:22:01,570  
ギガルトさんが
先輩には黙っててほしいって

429
00:22:02,112 --> 00:22:04,573  
でも 言い訳ですよね そんなの

430
00:22:05,032 --> 00:22:07,409  
（八郎太）
人も星も変わりゃしない

431
00:22:07,534 --> 00:22:10,245  
広い宇宙に
ポツンと浮かんでるだけだ

432
00:22:10,579 --> 00:22:12,789  
ごめんなさい 先輩

433
00:22:12,914 --> 00:22:16,918  
悲しいし 寂しいし
怒ってると思います

434
00:22:17,210 --> 00:22:19,463  
（八郎太）
お前とタナベの間にだって―

435
00:22:19,588 --> 00:22:23,342  
冷たく残酷な
暗い宇宙が広がってるのさ

436
00:22:23,592 --> 00:22:25,010  
（タナベ）
でも そういうのって―

437
00:22:25,135 --> 00:22:28,680  
分かち合うことで 少しは
軽くすることができると思うんです

438
00:22:28,805 --> 00:22:31,600  
１人ではつらいことだって
２人なら…

439
00:22:31,725 --> 00:22:35,979  
（八郎太）そして気付くのさ
所詮 １人で死んでいくことに

440
00:22:36,354 --> 00:22:37,397  
ギガルトのように

441
00:22:37,522 --> 00:22:38,356  
先輩！

442
00:22:38,648 --> 00:22:39,816  
うるせえ！

443
00:22:40,067 --> 00:22:41,651  
（たたく音）

444
00:22:41,777 --> 00:22:43,278  
（ハチマキ）全部 俺のもんだ

445
00:22:43,612 --> 00:22:48,283  
孤独も 苦痛も 不安も 後悔も

446
00:22:50,452 --> 00:22:52,454  
もったいなくってな

447
00:22:52,913 --> 00:22:55,457  
てめえなんかに やれるかよ！

448
00:23:00,378 --> 00:23:06,384  
♪～

449
00:23:10,472 --> 00:23:14,893  
♪グッと水を飲み干し

450
00:23:15,018 --> 00:23:19,898  
♪夕焼け雲見上げるのさ

451
00:23:20,023 --> 00:23:24,486  
♪今日も一日が終わって

452
00:23:24,611 --> 00:23:29,116  
♪街路樹の下を帰ろう

453
00:23:30,242 --> 00:23:35,288  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

454
00:23:35,413 --> 00:23:38,917  
♪無理をして、
　　　つまずいても

455
00:23:39,209 --> 00:23:43,672  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

456
00:23:43,797 --> 00:23:48,969  
♪気楽にいこうぜ

457
00:23:50,679 --> 00:23:55,600  
♪素晴らしい人生だから

458
00:23:55,725 --> 00:24:00,438  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

459
00:24:00,564 --> 00:24:05,235  
♪新しいドア叩いて

460
00:24:05,360 --> 00:24:10,031  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

461
00:24:10,157 --> 00:24:14,870  
♪素晴らしい人生なのさ

462
00:24:14,995 --> 00:24:19,666  
♪君も僕もすべての人も

463
00:24:19,791 --> 00:24:24,379  
♪喜びと悲しみの意味

464
00:24:24,504 --> 00:24:29,926  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

465
00:24:33,513 --> 00:24:34,598  
（管制官１）
一般通信チャンネルに―

466
00:24:34,723 --> 00:24:35,515  
障害発生

467
00:24:35,640 --> 00:24:37,934  
範囲は月軌道一体
多元位相干渉と思われます

468
00:24:38,059 --> 00:24:39,519  
（男性１）ナブスターの
ネットワーク自体の―

469
00:24:39,644 --> 00:24:41,605  
障害なんだな？
（男性２）そうです

470
00:24:41,730 --> 00:24:43,398  
（男性３）管理会社の
ナブスターラインから―

471
00:24:43,523 --> 00:24:46,610  
今回の障害について
何か連絡はあったのか？

472
00:24:46,735 --> 00:24:48,195  
（管制官２）
現在 原因箇所の調査中と

473
00:24:48,320 --> 00:24:49,070  
（管制官３）
間違いなく―

474
00:24:49,196 --> 00:24:50,864  
ナブスターの
通信ネットワークの障害…

475
00:24:50,989 --> 00:24:52,699  
（ノノ）来週のお休み
大丈夫だって

476
00:24:52,824 --> 00:24:54,659  
（ノノの母親）じゃあ
氷のクレートにでも―

477
00:24:54,784 --> 00:24:55,702  
みんなで行こうか

478
00:24:55,869 --> 00:24:57,746  
（ノノ）
本当？ やったー！