1
00:00:16,016 --> 00:00:17,350  
（タナベ）ううっ うっ…

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,269  
（タナベ）あっ

3
00:00:23,314 --> 00:00:24,566  
（ゴロー）おっ おい！

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,192  
俺が
エンジンのロックを外すまで―

5
00:00:26,317 --> 00:00:27,569  
もたせろよ
（レオーノフ）はい

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,740  
（組織員）あと30分で―

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,701  
フォン･ブラウン号は
軌道復帰限界点に達します

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,328  
（管制官）限界点を越えると
軌道に戻れません

9
00:00:37,454 --> 00:00:38,455  
（指揮官）巡視船は？

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,957  
（管制官）
向かっています 到着は47分後

11
00:00:41,082 --> 00:00:42,542  
（指揮官）
それでは意味がないだろう

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,794  
（コートの男）
フォン･ブラウン号が
墜落すれば―

13
00:00:44,919 --> 00:00:48,506  
静(しず)かの海(うみ)市の12万人は
一瞬で消滅する

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,969  
（コートの男）宇宙開発は
大幅な後退を迫られることになるな

15
00:00:53,094 --> 00:00:54,179  
（ドルフ）ああっ…

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,514  
（コートの男）
さあ 共に立ち会おう

17
00:00:56,639 --> 00:00:58,850  
歴史の修正点に

18
00:00:59,017 --> 00:01:05,023  
♪～

19
00:01:09,444 --> 00:01:15,784  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

20
00:01:18,661 --> 00:01:24,292  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,756  
♪鳥や雲を見上げては

22
00:01:30,381 --> 00:01:34,344  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

23
00:01:34,636 --> 00:01:37,472  
♪幾千の朝に

24
00:01:37,597 --> 00:01:43,978  
♪光が向かう場所へ

25
00:01:44,103 --> 00:01:48,817  
♪羽ばたくだろう

26
00:01:49,234 --> 00:01:54,572  
♪願いを放つ時は今

27
00:01:54,697 --> 00:02:00,578  
♪果てなき夢を乗せた

28
00:02:00,954 --> 00:02:05,291  
♪フロンティアへ

29
00:02:05,667 --> 00:02:12,632  
♪遠く遠く Dive in the Sky

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,401  
（議員１）
宇宙防衛戦線からは―

31
00:02:31,526 --> 00:02:33,653  
何度か 警告を
受けていたそうじゃないか

32
00:02:33,778 --> 00:02:35,321  
（議員２）議長案を
ゴリ押しするからだ

33
00:02:35,446 --> 00:02:36,823  
（議員３）
テロリストに屈しろと？

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,867  
（議員４）金を出したやつが
利益を得て何が悪い

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,535  
（議員４）金を出したやつが
利益を得て何が悪い

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,535  
（秘書）議長
（クリフォード）うん？

37
00:02:40,660 --> 00:02:42,871  
（秘書）フォン･ブラウン号に
コリン様が乗っていると

38
00:02:43,037 --> 00:02:44,998  
くだらん報告をするな

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,710  
ミリーに産ませた子供だぞ
所詮は予備だ

40
00:02:48,877 --> 00:02:51,129  
（コリンたち）ハァ ハァ ハァ…

41
00:02:51,254 --> 00:02:53,131  
（コリン）ああっ
（リュシー）あっ

42
00:02:53,339 --> 00:02:55,133  
（コリン）
こんな所で死んでたまるか

43
00:02:55,258 --> 00:02:57,427  
まだ あいつを
しゃぶりつくしていない！

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,139  
（職員）いいんですか？
我々だけ逃げてしまって

45
00:03:01,264 --> 00:03:02,140  
（ロックスミス）大丈夫

46
00:03:02,432 --> 00:03:06,102  
（ロックスミス）私さえ生き残れば
フォン･ブラウン号は また造れるよ

47
00:03:06,227 --> 00:03:10,189  
まっ 大事な息子だから
ギリまでは待つつもりだけど

48
00:03:11,566 --> 00:03:14,944  
（ハチマキ）また会えたな
うれしいよ ハキム

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,238  
絶対に来ると思ってたよ

50
00:03:17,530 --> 00:03:18,740  
お前は

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,117  
（ハキム）
口先だけの決意なんて―

52
00:03:21,242 --> 00:03:22,869  
振りかざさないでくれ

53
00:03:22,994 --> 00:03:24,412  
（ハチマキ）フッハハハハ…

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,497  
今度は口先だけじゃない

55
00:03:27,248 --> 00:03:29,459  
今度こそ 俺は…

56
00:03:31,502 --> 00:03:33,129  
（フィー）ちくしょう ユーリ

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,131  
速攻でＭＥに火を入れるよ

58
00:03:35,256 --> 00:03:36,341  
（ユーリ）どうするつもりだ

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,426  
（フィー）ToyBox(トイボックス)で
フォン･ブラウンを押し上げる

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,595  
えっ？ でも この質量を…

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,764  
（フィー）もちろん
ToyBoxだけじゃ無理だ

62
00:03:42,889 --> 00:03:43,890  
けど…

63
00:03:44,599 --> 00:03:45,934  
（チェンシン）
復航点に向かいましょう

64
00:03:46,059 --> 00:03:47,185  
（操縦士）何だって？

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,229  
（チェンシン）
全速で放物線軌道に出れば―

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,189  
フォン･ブラウン号の
真下に出られます

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,273  
出て どうする？

68
00:03:52,607 --> 00:03:54,442  
通信障害から考えても―

69
00:03:54,567 --> 00:03:56,945  
フォン･ブラウンに
何かあったと考えるべきです

70
00:03:57,362 --> 00:03:59,030  
確認の必要があります

71
00:03:59,155 --> 00:04:02,283  
いざとなったら こいつで
月周回軌道まで押し出して…

72
00:04:02,408 --> 00:04:03,785  
（操縦士）
フォン･ブラウンをか？

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,702  
こいつ１隻で？

74
00:04:04,994 --> 00:04:07,247  
（チェンシン）他の船も
来てくれれば なんとかなります

75
00:04:07,622 --> 00:04:09,499  
行ってみて 誰もいなかったら？

76
00:04:09,624 --> 00:04:11,000  
交信もできないのに

77
00:04:11,125 --> 00:04:13,836  
みんなが行くとか行かないとか
関係ないでしょう！

78
00:04:14,128 --> 00:04:15,129  
うっ…

79
00:04:15,588 --> 00:04:18,174  
（チェンシン）そうだ
やっぱり 放っておけない

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,885  
あそこには ハチがいるんだ！

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,428  
（銃撃音）

82
00:04:23,304 --> 00:04:24,180  
（タナベ）ああっ

83
00:04:26,224 --> 00:04:27,350  
（爆発音）

84
00:04:27,475 --> 00:04:28,935  
死んでる…

85
00:04:30,103 --> 00:04:34,816  
あっ でも 誰か 生きてたら
助けないと

86
00:04:34,941 --> 00:04:35,733  
ああっ

87
00:04:35,858 --> 00:04:37,819  
（クレア）うっ うっ う…

88
00:04:37,902 --> 00:04:40,280  
（クレア）うっ… まだ…

89
00:04:41,239 --> 00:04:42,490  
クレアさん！

90
00:04:42,657 --> 00:04:44,492  
どうして
フォン･ブラウンにいるんですか？

91
00:04:44,659 --> 00:04:45,326  
クレアさん

92
00:04:45,702 --> 00:04:46,661  
はっ

93
00:04:48,746 --> 00:04:49,664  
（クレア）うっ…

94
00:04:50,498 --> 00:04:53,167  
あっ うっ うう…

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,421  
なんで あなたが…

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,798  
クレアさん しっかりして

97
00:04:59,841 --> 00:05:03,136  
マズいな
救命カプセル 探さないと

98
00:05:05,680 --> 00:05:08,099  
（白猫）そちらでも 落ちていく
フォン･ブラウン号が―

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,309  
見えるでしょ？

100
00:05:09,434 --> 00:05:12,770  
これで私がうそつきではないと
分かってくれましたか？

101
00:05:12,854 --> 00:05:16,107  
人類にとって宇宙開発は必要だ

102
00:05:16,232 --> 00:05:18,234  
我々は立ち止まる気はない

103
00:05:18,568 --> 00:05:20,153  
（白猫）“我々”

104
00:05:20,403 --> 00:05:24,866  
その言葉が 地球全てを
含んでいれば よかったのですがね

105
00:05:25,199 --> 00:05:26,868  
では 条件を出しましょう

106
00:05:26,993 --> 00:05:28,828  
（議員）条件だと！？

107
00:05:29,203 --> 00:05:30,121  
（クリフォード）聞こう

108
00:05:30,663 --> 00:05:32,081  
（白猫）簡単なことです

109
00:05:32,206 --> 00:05:34,876  
議長案を廃案にしてくれればいい

110
00:05:35,001 --> 00:05:40,089  
宇宙の富を一部で独占するなど
よくない了見ですよ

111
00:05:40,465 --> 00:05:41,674  
（クリフォード）ふん！

112
00:05:42,300 --> 00:05:43,718  
（ハキム）うっ…
（ハチマキ）うっ

113
00:05:43,843 --> 00:05:44,719  
ぐあっ
（ハキム）うっ

114
00:05:44,844 --> 00:05:45,803  
んん… ぐあっ

115
00:05:47,055 --> 00:05:49,265  
（ハキム）やあっ
（ハチマキ）あっ くっ うっ…

116
00:05:49,849 --> 00:05:52,393  
（ハキム）さすがは
ギガルト先生の教え子だな

117
00:05:52,560 --> 00:05:53,728  
決断が早い

118
00:05:53,978 --> 00:05:56,481  
（ハチマキ）その先生まで
裏切ったのは誰だ！

119
00:05:56,731 --> 00:05:59,484  
（ハキム）
先生のことは尊敬していた
しかし…

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,443  
（ハチマキ）ふざけるな

121
00:06:00,568 --> 00:06:03,237  
（ハキム）んんっ… 駄目だな
慎重さが足りない

122
00:06:03,362 --> 00:06:05,198  
（ハチマキ）この狂信者が！

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,575  
くっ うう ああ くっ…

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,744  
（ハキム）えい
（ハチマキ）うわっ ううっ

125
00:06:09,911 --> 00:06:12,872  
宇宙にみいられた狂信者は
君のほうだ

126
00:06:12,997 --> 00:06:15,333  
私は志があってやっている

127
00:06:15,416 --> 00:06:17,835  
街ごと 人をぶっ殺すことがか！

128
00:06:17,960 --> 00:06:21,005  
（ハキム）静かの海市の人口は
たったの12万人だ

129
00:06:21,130 --> 00:06:22,256  
（ハチマキ）たった？

130
00:06:22,381 --> 00:06:26,177  
星野(ほしの) 君は昨年の
餓死した人数を知っているか？

131
00:06:26,302 --> 00:06:27,428  
（ハチマキ）何を！

132
00:06:27,762 --> 00:06:29,388  
（ハキム）500万人だ！

133
00:06:29,472 --> 00:06:32,683  
ワクチンがなく
病死していく人間は 1,000万人

134
00:06:32,809 --> 00:06:36,229  
マナンガの紛争でも
85万人が死んだ

135
00:06:37,188 --> 00:06:38,815  
命にどんな違いがある？

136
00:06:39,524 --> 00:06:43,152  
あそこにあるのは
膨大なる犠牲の上に成り立った命だ

137
00:06:43,277 --> 00:06:45,029  
我々の命はどうでもよくて―

138
00:06:45,404 --> 00:06:47,949  
自分たちの命だけは惜しむのか！

139
00:06:48,366 --> 00:06:49,867  
黙れ！

140
00:06:50,118 --> 00:06:50,993  
（ハキム）ぐうっ

141
00:06:53,955 --> 00:06:54,789  
（コリン）ひっ…

142
00:06:54,914 --> 00:06:57,500  
（警備員）
あっ… あっ クリフォード議長の

143
00:06:57,625 --> 00:07:00,837  
（コリン）うっ あっ ああ…
連合のコリン･クリフォードだ

144
00:07:00,962 --> 00:07:02,463  
安全な所まで援護しろ

145
00:07:02,588 --> 00:07:04,507  
（警備員）
分かりました この先… あっ

146
00:07:04,757 --> 00:07:05,758  
（コリン）あ…

147
00:07:05,883 --> 00:07:07,885  
（被弾する音）
（コリン）あ あっ うわあっ…

148
00:07:08,010 --> 00:07:09,428  
（リュシー）コリンさん こっち

149
00:07:09,554 --> 00:07:10,555  
はっ

150
00:07:11,973 --> 00:07:13,474  
（コリン）リュシー

151
00:07:14,308 --> 00:07:16,811  
ああっ… まだ生きてるよ

152
00:07:16,936 --> 00:07:17,895  
はあっ

153
00:07:18,688 --> 00:07:23,401  
うわあっ もう駄目だ
母さん ごめん 僕は… 僕は…

154
00:07:23,526 --> 00:07:24,777  
（リュシー）諦めるな バカ！

155
00:07:25,153 --> 00:07:25,987  
ああっ

156
00:07:26,112 --> 00:07:28,531  
私は やりたいこと
いっぱいあるのよ

157
00:07:28,906 --> 00:07:32,994  
欲しい服も 行きたい場所も
食べたい物も いっぱい

158
00:07:35,371 --> 00:07:38,166  
（クレア）
放っておきなさい 私のことなんか

159
00:07:38,332 --> 00:07:39,417  
（タナベ）そうはいきませんよ

160
00:07:39,917 --> 00:07:42,545  
ここに隠れていてください
今 お医者さんを

161
00:07:44,839 --> 00:07:45,965  
ああっ

162
00:07:47,049 --> 00:07:48,301  
気圧が

163
00:07:48,551 --> 00:07:50,928  
ブロックごと遮断されたみたいね

164
00:07:51,053 --> 00:07:51,929  
うっ

165
00:07:52,054 --> 00:07:54,640  
（タナベ）クレアさん
（クレア）うっ うっ…

166
00:07:54,932 --> 00:07:56,309  
ここにいても…

167
00:07:57,268 --> 00:07:58,186  
先輩

168
00:07:58,686 --> 00:08:00,438  
また 会えますよね

169
00:08:02,899 --> 00:08:05,193  
船体に着いたら
アームに取りついて

170
00:08:05,318 --> 00:08:06,068  
アイ コピー

171
00:08:06,194 --> 00:08:09,697  
（フィー）くっ…
本当に 静かの海市へ一直線か

172
00:08:12,408 --> 00:08:14,410  
ほら見ろ 誰も来ちゃいない

173
00:08:14,535 --> 00:08:17,371  
しかし 現に
フォン･ブラウンは落下しています

174
00:08:17,497 --> 00:08:18,956  
押し出して軌道を上げましょう

175
00:08:19,081 --> 00:08:20,625  
バカ！ 質量を考えろ

176
00:08:20,958 --> 00:08:23,002  
もう墜落は防げないでしょう

177
00:08:23,127 --> 00:08:25,838  
だけど せめて直撃だけは避けたい

178
00:08:25,963 --> 00:08:27,381  
少しだけでも！

179
00:08:27,715 --> 00:08:29,842  
少しの力でも軌道をそらせば

180
00:08:29,967 --> 00:08:31,177  
人のいない所に！

181
00:08:34,347 --> 00:08:36,724  
そろそろ復帰限界点

182
00:08:36,974 --> 00:08:38,643  
我々の勝利だ

183
00:08:39,060 --> 00:08:42,104  
人類に宇宙は早すぎたんだよ

184
00:08:42,230 --> 00:08:44,440  
脱出だ これ以上 待てない

185
00:08:45,191 --> 00:08:46,943  
駄目だ 間に合わねえ

186
00:08:47,068 --> 00:08:48,152  
直撃！

187
00:08:48,236 --> 00:08:49,237  
（警告音）

188
00:08:49,362 --> 00:08:56,327  
ちくしょーっ！

189
00:09:01,749 --> 00:09:02,792  
ん？

190
00:09:03,000 --> 00:09:04,877  
エンジンがかかった

191
00:09:10,007 --> 00:09:10,841  
おおっ

192
00:09:10,967 --> 00:09:12,134  
フォン･ブラウンが

193
00:09:12,426 --> 00:09:13,594  
（チェンシン）ああ…

194
00:09:13,928 --> 00:09:16,973  
上昇していく？

195
00:09:18,933 --> 00:09:20,768  
（アナウンサー）
連合の最高評議会は―

196
00:09:20,893 --> 00:09:22,520  
連合への
分担金に応じて―

197
00:09:22,645 --> 00:09:25,273  
月資源を配分するという
議長案を廃案にし―

198
00:09:25,940 --> 00:09:29,777  
人口比を基本とした資源配分を
採用すると発表しました

199
00:09:30,194 --> 00:09:32,071  
会議初日での異例の発表で―

200
00:09:32,196 --> 00:09:35,741  
当初 予想されていたのとは
全く逆の結果になったことに―

201
00:09:35,908 --> 00:09:38,995  
関係者一同
驚きを隠せない様子です

202
00:09:39,787 --> 00:09:41,080  
（クリフォード）
君のスポンサーには―

203
00:09:41,205 --> 00:09:42,957  
こちらで確認を取った

204
00:09:43,082 --> 00:09:45,835  
例の島の領有権は譲るとね

205
00:09:45,960 --> 00:09:50,172  
（白猫）タフな方だ
12万の命を前に取り引きとは

206
00:09:50,673 --> 00:09:53,843  
立場による責任とは
そういうものだろう？

207
00:09:54,218 --> 00:09:55,386  
（白猫）ハハッ

208
00:09:57,054 --> 00:10:00,224  
エンジンが生き返った以上
脱出は取りやめだね

209
00:10:00,349 --> 00:10:01,017  
（職員）はあ？

210
00:10:01,142 --> 00:10:03,769  
（ロックスミス）多分
連合と宇宙防衛戦線の間で―

211
00:10:03,894 --> 00:10:06,439  
取り引きが成立したんだろうね

212
00:10:06,564 --> 00:10:08,399  
うーん つまりさ

213
00:10:09,108 --> 00:10:11,485  
私たちの知らないところで
始まって―

214
00:10:11,611 --> 00:10:14,405  
私たちの知らないところで
終わったんだよ

215
00:10:14,530 --> 00:10:16,449  
この戦争は

216
00:10:18,743 --> 00:10:22,038  
見捨てられた？ まさか…

217
00:10:22,204 --> 00:10:23,539  
（ハキム）ぐうっ ううっ…

218
00:10:23,664 --> 00:10:24,498  
（ハチマキ）かっ くっ

219
00:10:24,624 --> 00:10:25,666  
（ハキム）えいっ
（ハチマキ）うっ

220
00:10:25,875 --> 00:10:27,376  
（ハキム）遠くへ行くことが―

221
00:10:27,501 --> 00:10:30,338  
先に進むことだけが
人類の道ではない

222
00:10:30,463 --> 00:10:32,465  
（ハチマキ）
今更 ブレーキなんてな

223
00:10:32,590 --> 00:10:35,468  
俺たちは
もう走りだしちまったんだよ！

224
00:10:35,593 --> 00:10:38,179  
（ハキム）
そこに山があるから登るつもりか？

225
00:10:38,471 --> 00:10:39,847  
くっ くくうっ…

226
00:10:39,972 --> 00:10:40,890  
（ハキム）愚かなことだ

227
00:10:41,349 --> 00:10:43,893  
全てを征服しないと
気が済まないのか？

228
00:10:44,018 --> 00:10:47,438  
満足できないのか？
分相応という言葉を知りたまえ

229
00:10:47,563 --> 00:10:48,689  
悪いな

230
00:10:48,856 --> 00:10:51,359  
俺は
その言葉が大っ嫌いなんだよ！

231
00:10:51,484 --> 00:10:53,069  
（ハキム）ああっ んっ！

232
00:10:53,194 --> 00:10:54,362  
くっ

233
00:10:55,237 --> 00:10:56,447  
くっ…
（ハキム）うっ

234
00:10:58,282 --> 00:10:59,325  
ううっ

235
00:10:59,700 --> 00:11:00,576  
はっ

236
00:11:00,701 --> 00:11:03,329  
（ハチマキ）ハァ ハァ…

237
00:11:06,207 --> 00:11:09,460  
ああ そうだ その目だ

238
00:11:10,044 --> 00:11:14,673  
ハエを潰すのと同じ感覚で
自らの邪魔をする者を排除できる

239
00:11:16,592 --> 00:11:20,096  
その引き金を引けば
君は完全に生まれ変わる

240
00:11:20,388 --> 00:11:24,100  
先へ進むことしか知らない
ブレーキの壊れた生き物に

241
00:11:24,225 --> 00:11:28,562  
俺の相手は大宇宙なんだ
それぐらいでちょうどいい

242
00:11:28,729 --> 00:11:32,066  
ならば撃てよ 修羅に落ちるがいい

243
00:11:32,525 --> 00:11:34,360  
そして知るがいい

244
00:11:34,610 --> 00:11:37,071  
私もギガルト先生も
君にとっては―

245
00:11:37,196 --> 00:11:40,282  
所詮
かりそめの関係でしかないことに

246
00:11:40,574 --> 00:11:42,243  
（ハチマキ）ああ 撃つさ

247
00:11:45,246 --> 00:11:46,163  
撃って―

248
00:11:47,289 --> 00:11:48,791  
俺は…

249
00:12:03,055 --> 00:12:04,723  
（タナベ）クレアさん しっかり

250
00:12:04,849 --> 00:12:06,434  
（クレア）あっ… うっ…

251
00:12:06,767 --> 00:12:09,145  
（タナベ）ＳＯＳを
自動発信していますから―

252
00:12:09,270 --> 00:12:11,647  
そのうち 静かの海市から
救助隊が来るはずです

253
00:12:13,524 --> 00:12:14,650  
あっ…

254
00:12:14,775 --> 00:12:16,444  
遠距離通信が…

255
00:12:17,153 --> 00:12:20,614  
ＳＯＳ 聞こえていますか？
軌道保安庁

256
00:12:21,740 --> 00:12:22,575  
どうしよう

257
00:12:23,451 --> 00:12:25,828  
市街までは
1,200キロ以上もあるし

258
00:12:25,953 --> 00:12:28,539  
あっ ここなら…
（クレア）うっ うっ…

259
00:12:28,664 --> 00:12:29,623  
クレアさん

260
00:12:30,166 --> 00:12:32,084  
うっ うううっ…

261
00:12:32,460 --> 00:12:34,920  
（タナベ）
マズいよね このままじゃ…

262
00:12:35,796 --> 00:12:39,884  
酸素ボンベが空になるまで
安静にしてても10時間

263
00:12:40,009 --> 00:12:42,761  
ＳＯＳを出したけど
届いているかどうか

264
00:12:45,097 --> 00:12:47,433  
軌道上の船が
見つけてくれればいいけど

265
00:12:47,975 --> 00:12:51,395  
でも 生き延びる可能性を
高くするなら―

266
00:12:52,104 --> 00:12:54,356  
動くしかない 今すぐ！

267
00:13:01,197 --> 00:13:03,240  
（管制官）
通常通信帯域は まだ開くな

268
00:13:03,491 --> 00:13:05,284  
通信不能の状態を維持する

269
00:13:05,409 --> 00:13:07,661  
宇宙防衛戦線が
使ってくる可能性がある

270
00:13:10,748 --> 00:13:13,751  
（男性）
おい また宇宙防衛戦線かよ

271
00:13:14,210 --> 00:13:17,004  
（チャド）
ドルフ しっかりしろ ドルフ！

272
00:13:17,171 --> 00:13:18,547  
（男性）おら！ 顔を見せろ！

273
00:13:18,672 --> 00:13:20,716  
（警察官）
どきなさい そこ どきなさい！

274
00:13:20,841 --> 00:13:24,386  
（警察官）現場は20336
第２種のビジネスエリア

275
00:13:29,016 --> 00:13:31,435  
（タナベ）ハァ… ハァ…

276
00:13:31,560 --> 00:13:34,396  
重力が６分の１っていっても
人 １人

277
00:13:34,522 --> 00:13:37,608  
それも宇宙服を着てる人は
軽くないな

278
00:13:37,900 --> 00:13:40,361  
ハァ… ハァ…

279
00:13:40,528 --> 00:13:41,445  
（クレア）あっ…

280
00:13:41,570 --> 00:13:42,988  
気付いたんですか？

281
00:13:43,113 --> 00:13:44,281  
（クレア）ここは？

282
00:13:44,406 --> 00:13:45,783  
月面です

283
00:13:45,908 --> 00:13:48,536  
私たち フォン･ブラウン号から
脱出してきたんです

284
00:13:48,661 --> 00:13:49,787  
（クレア）ええっ？

285
00:13:50,037 --> 00:13:53,749  
救命カプセルの通信機は
不時着したときに壊れちゃって

286
00:13:54,542 --> 00:13:57,711  
宇宙服のＳＯＳ信号も
届いているのかどうか

287
00:13:57,878 --> 00:14:00,172  
あっ でも 北に40キロ行けば―

288
00:14:00,297 --> 00:14:03,467  
ケプラークレーターの
有人通信施設があるんです

289
00:14:05,970 --> 00:14:09,348  
今から平均時速4,5キロで
休まず歩けば―

290
00:14:09,473 --> 00:14:11,725  
酸素がなくなる前に
たどりつけます

291
00:14:11,892 --> 00:14:15,396  
（クレア）
時速4,5キロ！？ 10時間近くも？

292
00:14:15,563 --> 00:14:18,232  
（タナベ）よく 共鳴軌道の
デブリを回収するときは―

293
00:14:18,357 --> 00:14:20,484  
12時間 外にいましたよ
（クレア）何言ってんのよ！

294
00:14:20,609 --> 00:14:21,652  
（タナベ）ああっ

295
00:14:24,321 --> 00:14:25,364  
（タナベ･クレア）うっ…

296
00:14:25,489 --> 00:14:26,615  
クレアさん

297
00:14:26,740 --> 00:14:29,034  
（クレア）浮いているだけの宇宙と
一緒にしないで

298
00:14:29,869 --> 00:14:31,495  
ここには重力があるのよ

299
00:14:31,996 --> 00:14:33,414  
（タナベ）でも６分の１でしょ

300
00:14:33,539 --> 00:14:36,917  
（クレア）
バカ！ 足が受ける衝撃は一緒よ

301
00:14:37,084 --> 00:14:39,753  
時速4,5キロで 10時間！？

302
00:14:39,879 --> 00:14:41,755  
しかも私を背負って…

303
00:14:41,881 --> 00:14:42,756  
ムチャだわ

304
00:14:43,424 --> 00:14:45,801  
クレアさんって 軽いですよね

305
00:14:45,926 --> 00:14:48,721  
今度 ダイエットの秘けつ
教えてくださいね

306
00:14:48,846 --> 00:14:50,180  
あっ ああ…

307
00:14:50,472 --> 00:14:51,682  
（タナベ）大丈夫

308
00:14:51,807 --> 00:14:54,268  
先輩に
みっちり しごかれましたから

309
00:14:54,602 --> 00:14:58,564  
地球にいたときに比べて
私 体力レベル 上がったんですよ

310
00:14:58,689 --> 00:15:00,941  
宇宙だと落ちる人が多いのに

311
00:15:01,066 --> 00:15:03,110  
エヘヘッ 自慢なんです！

312
00:15:07,948 --> 00:15:09,617  
ああっ いないな

313
00:15:09,742 --> 00:15:10,784  
ユーリ あそこ！

314
00:15:15,581 --> 00:15:17,917  
あんた タナベと同期の

315
00:15:18,751 --> 00:15:20,878  
（ユーリ）
一緒だったんだろ？ タナベは？

316
00:15:21,003 --> 00:15:22,212  
手当てでも受けてるの？

317
00:15:24,298 --> 00:15:25,299  
（リュシー）分からない

318
00:15:25,424 --> 00:15:27,384  
（フィー）
分からないって まさか！

319
00:15:27,968 --> 00:15:30,429  
置き去りにしたんじゃないわ

320
00:15:30,638 --> 00:15:32,598  
私だって逃げるのに必死で

321
00:15:32,806 --> 00:15:37,061  
（タナベ）ハァ… ハァ… ハァ…

322
00:15:37,186 --> 00:15:38,646  
（タナベ）あと２時間

323
00:15:38,812 --> 00:15:41,231  
いや 考えるな 足を止めるな

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,776  
（タナベ）うわっ あっ

325
00:15:44,109 --> 00:15:46,070  
くっ… ああ…

326
00:15:46,320 --> 00:15:47,446  
ああっ…

327
00:15:47,863 --> 00:15:49,114  
膝が…

328
00:15:49,406 --> 00:15:50,366  
ああ…

329
00:15:51,116 --> 00:15:52,952  
（タナベ）なんで見えないんだろう

330
00:15:53,702 --> 00:15:55,663  
ケプラークレーター

331
00:15:56,497 --> 00:15:57,623  
ハァ…

332
00:15:57,748 --> 00:15:58,624  
（クレア）降ろして

333
00:15:58,749 --> 00:15:59,750  
え？

334
00:15:59,959 --> 00:16:01,126  
（クレア）降ろして

335
00:16:02,169 --> 00:16:05,339  
（タナベ）痛むんですか？
でも もう少し我慢して…

336
00:16:05,714 --> 00:16:07,800  
１人で行けって言ってるのよ！

337
00:16:08,008 --> 00:16:09,176  
えっ…

338
00:16:09,385 --> 00:16:10,761  
何を言ってるんですか？

339
00:16:11,261 --> 00:16:14,098  
こんな所に残っていたら
死んじゃいますよ

340
00:16:14,348 --> 00:16:15,975  
（クレア）それでいいの

341
00:16:17,184 --> 00:16:19,311  
私は ここで死ぬんだから

342
00:16:19,436 --> 00:16:21,355  
（タナベ）諦めが早すぎます

343
00:16:21,480 --> 00:16:23,774  
そんなの
クレアさんらしくないですよ

344
00:16:24,024 --> 00:16:27,736  
諦めたんじゃないわ 覚悟していた

345
00:16:28,237 --> 00:16:30,239  
ハキムの誘いに乗ったときから

346
00:16:30,698 --> 00:16:32,116  
誘いって？

347
00:16:32,366 --> 00:16:36,620  
宇宙防衛戦線の手引きをして
ToyBoxを奪ったの

348
00:16:36,745 --> 00:16:37,705  
（タナベ）はあ？

349
00:16:37,871 --> 00:16:40,916  
（クレア）フォン･ブラウンを
静かの海市に落とすためよ

350
00:16:41,709 --> 00:16:42,876  
私は…

351
00:16:43,711 --> 00:16:46,588  
私は テロリストよ

352
00:16:47,172 --> 00:16:50,551  
私を試すの やめてください
そんなうそついても…

353
00:16:50,676 --> 00:16:52,928  
（クレア）なら
どうして私があそこにいたの？

354
00:16:53,053 --> 00:16:53,762  
あっ

355
00:16:54,513 --> 00:16:56,724  
（クレア）
フィーさんも ユーリさんも―

356
00:16:56,890 --> 00:16:58,726  
ハチも あそこにいたわ

357
00:16:59,101 --> 00:17:01,061  
何人 死んだかしらね

358
00:17:01,311 --> 00:17:05,024  
月もテクノーラも ざまあみろ！

359
00:17:05,315 --> 00:17:07,443  
みんな 私を置き去りにして

360
00:17:08,569 --> 00:17:12,156  
さあ
あなたも私を置いていきなさい

361
00:17:12,740 --> 00:17:15,993  
私は あなたの大事な人たちを
殺したんだから

362
00:17:16,118 --> 00:17:20,122  
私は
生きる価値のない人間なんだから

363
00:17:20,497 --> 00:17:22,541  
そんな… そんなのって…

364
00:17:22,666 --> 00:17:24,084  
（クレア）愛がない？

365
00:17:25,210 --> 00:17:27,046  
愛では何も救えないわ

366
00:17:27,171 --> 00:17:29,381  
そんなことありません
愛があれば…

367
00:17:29,631 --> 00:17:33,052  
（クレア）じゃあ 今すぐ
私たちを愛で救ってみせなさいよ

368
00:17:33,719 --> 00:17:35,596  
愛で救助隊が来るの？

369
00:17:35,721 --> 00:17:37,431  
空気が湧いて出るの？

370
00:17:37,598 --> 00:17:39,516  
ハチたちが生き返るっていうの？

371
00:17:42,394 --> 00:17:44,605  
（タナベ）クレアさんが
テロリストだなんて―

372
00:17:44,938 --> 00:17:46,857  
フィーさんや ユーリさんや
先輩を殺したなんて―

373
00:17:46,982 --> 00:17:48,484  
信じませんから

374
00:17:48,984 --> 00:17:51,653  
生きる価値のない人間が
この世にいるなんて―

375
00:17:51,779 --> 00:17:53,363  
もっと信じません

376
00:17:53,781 --> 00:17:56,075  
全ての命は尊いんです

377
00:17:56,200 --> 00:17:58,077  
愛すべきものなんです

378
00:17:58,452 --> 00:18:00,954  
それなのに
価値があるとかないとか

379
00:18:01,580 --> 00:18:03,957  
そんなの 全然 分かりませんよ！

380
00:18:09,963 --> 00:18:11,131  
罪を犯したなら―

381
00:18:11,256 --> 00:18:13,884  
死んだりしないで
生きて償ってくださいよ！

382
00:18:16,929 --> 00:18:19,389  
愛さえあれば… 愛が…

383
00:18:19,515 --> 00:18:21,016  
（クレア）また愛？

384
00:18:21,141 --> 00:18:22,851  
あなたの愛は薄っぺらいのよ

385
00:18:22,976 --> 00:18:24,478  
はっ
（クレア）あなたの愛が―

386
00:18:24,603 --> 00:18:26,480  
１人でも救ったことがあるの？

387
00:18:26,605 --> 00:18:28,649  
口先だけの愛なんて
振りかざさないで

388
00:18:29,233 --> 00:18:31,902  
口先だけじゃありません 私は…

389
00:18:32,027 --> 00:18:35,989  
（クレア）
フンッ 今からでも遅くないわ
シスターでも目指したら？

390
00:18:36,698 --> 00:18:38,659  
（タナベ）
そういう愛じゃないんです

391
00:18:38,826 --> 00:18:41,662  
私のは もっと別の…

392
00:18:41,787 --> 00:18:44,915  
結局 あなたは恵まれてるのよ

393
00:18:46,667 --> 00:18:48,710  
（タナベ）
恵まれているからじゃない

394
00:18:48,961 --> 00:18:51,171  
恵まれてないから愛がいるんです！

395
00:18:51,672 --> 00:18:53,882  
愛があれば在り方も違うはずです

396
00:18:54,007 --> 00:18:55,342  
（ウォーケン）違わねえよ！

397
00:18:55,467 --> 00:18:58,887  
その辺に転がってる
くっだらねえ人生が待ってるだけさ

398
00:18:59,179 --> 00:19:01,890  
（監督）商売にしなかったら
不幸が幸福に変わるのかよ

399
00:19:02,015 --> 00:19:03,892  
（サーシャ）
愛してるって言ったのによ

400
00:19:04,017 --> 00:19:06,520  
あの誓いの言葉は
うそだったのかよ

401
00:19:06,645 --> 00:19:07,896  
（タナベ）愛があれば…

402
00:19:08,105 --> 00:19:11,567  
（小源太(こげんた)）お恥ずかしい話
我々は失業者なんですよ

403
00:19:11,692 --> 00:19:15,529  
（小源太）以前は私の妻が
くのいちをやってくれてたんです

404
00:19:15,696 --> 00:19:18,532  
いや もう妻ではありませんね

405
00:19:18,699 --> 00:19:20,242  
（タナベ）愛さえあれば…

406
00:19:20,826 --> 00:19:22,244  
（ギガルト）ガンだよ

407
00:19:22,536 --> 00:19:26,206  
宇宙に長くいるとな
こういうことも多い

408
00:19:33,255 --> 00:19:34,506  
（タナベ）愛が…

409
00:19:35,507 --> 00:19:37,134  
愛しているのに…

410
00:19:38,093 --> 00:19:39,428  
どうして…

411
00:19:39,553 --> 00:19:41,221  
（ハチマキ）
お前も そのうち分かるよ

412
00:19:41,555 --> 00:19:43,265  
夢をかなえるって言ったってな―

413
00:19:43,390 --> 00:19:45,976  
できることと
できないことがあるんだよ！

414
00:19:46,768 --> 00:19:47,644  
先輩…

415
00:19:47,978 --> 00:19:51,982  
（ハチマキ）いいんだよ 何だって
死んだら 全部おしまいなんだから

416
00:19:52,107 --> 00:19:53,567  
（タナベ）
そんなの愛がありません

417
00:19:53,692 --> 00:19:57,029  
（ハチマキ）ケッ！ そんなもんで
平和になんか ならねえっての

418
00:19:57,154 --> 00:19:58,530  
（タナベ）平和になります！

419
00:19:58,655 --> 00:20:01,325  
みんなが世界を 人を愛していれば

420
00:20:02,075 --> 00:20:04,077  
俺は俺 お前はお前だろ？

421
00:20:04,536 --> 00:20:06,079  
そんな…

422
00:20:06,622 --> 00:20:11,168  
孤独も 苦痛も 不安も 後悔も

423
00:20:13,253 --> 00:20:14,922  
もったいなくってな

424
00:20:15,255 --> 00:20:17,925  
てめえなんかに やれるかよ！

425
00:20:18,175 --> 00:20:19,801  
（タナベ）間違っています！

426
00:20:19,927 --> 00:20:22,054  
先輩は 絶対に間違っています

427
00:20:22,471 --> 00:20:24,097  
愛があれば人は…

428
00:20:28,769 --> 00:20:29,978  
あっ…

429
00:20:32,689 --> 00:20:34,733  
（タナベ）私 バカだ

430
00:20:35,776 --> 00:20:39,655  
先輩を救ったのは 私じゃなかった

431
00:20:42,282 --> 00:20:43,367  
救ったのは…

432
00:20:45,285 --> 00:20:47,579  
フフッ フフッ

433
00:20:49,665 --> 00:20:51,583  
先輩が愛していたのは…

434
00:20:51,708 --> 00:20:55,712  
ハァ… ハァ… ハァ…

435
00:20:59,049 --> 00:21:03,679  
愛しているのは
私じゃなかったんだ

436
00:21:10,477 --> 00:21:11,728  
まだかな

437
00:21:13,480 --> 00:21:16,191  
ＳＯＳは出してるはずなのに

438
00:21:16,483 --> 00:21:18,402  
いくら出力が弱いからって

439
00:21:18,527 --> 00:21:20,070  
（警告音）

440
00:21:20,195 --> 00:21:22,781  
（タナベ）えっ 何？ 酸素が…

441
00:21:23,115 --> 00:21:26,326  
予定より早いよ
まさか漏れてる！？

442
00:21:29,371 --> 00:21:30,455  
あっ…

443
00:21:30,998 --> 00:21:32,499  
あと５分！？

444
00:21:32,874 --> 00:21:34,960  
まだ 10キロも残ってるのに

445
00:21:36,670 --> 00:21:39,047  
はっ ああっ… 空気

446
00:21:39,464 --> 00:21:42,009  
誰か応答してください 助けて！

447
00:21:42,676 --> 00:21:45,387  
もう酸素が… お願い

448
00:21:45,762 --> 00:21:46,930  
なんで？

449
00:21:47,347 --> 00:21:48,682  
あと３分！？

450
00:21:48,849 --> 00:21:50,392  
黙ってないで！

451
00:21:50,642 --> 00:21:52,227  
ユー コピー？

452
00:21:52,436 --> 00:21:54,354  
どうして？

453
00:21:54,813 --> 00:21:57,357  
このままじゃ 私たち…

454
00:21:57,941 --> 00:21:59,067  
はっ…

455
00:21:59,484 --> 00:22:02,321  
クレアさんには まだ…

456
00:22:04,406 --> 00:22:06,658  
（クレア）
私は ここで死ぬんだから

457
00:22:10,329 --> 00:22:12,456  
１人で行けって言ってるのよ！

458
00:22:14,833 --> 00:22:18,045  
諦めたんじゃないわ 覚悟していた

459
00:22:21,590 --> 00:22:24,593  
私は あなたの大事な人たちを
殺したんだから

460
00:22:25,052 --> 00:22:27,763  
私は
生きる価値のない人間なんだから

461
00:22:27,763 --> 00:22:29,097  
私は
生きる価値のない人間なんだから

462
00:22:27,763 --> 00:22:29,097  
（心臓の音）

463
00:22:29,097 --> 00:22:31,725  
（心臓の音）

464
00:22:31,892 --> 00:22:34,352  
（タナベ）生きる 価値

465
00:22:38,982 --> 00:22:40,692  
私一人なら…

466
00:22:43,904 --> 00:22:47,199  
私一人なら…

467
00:22:51,453 --> 00:22:55,749  
この空気があれば…

468
00:22:56,374 --> 00:22:57,501  
助かる

469
00:23:00,504 --> 00:23:06,510  
♪～

470
00:23:10,472 --> 00:23:14,893  
♪グッと水を飲み干し

471
00:23:15,018 --> 00:23:19,898  
♪夕焼け雲見上げるのさ

472
00:23:20,023 --> 00:23:24,486  
♪今日も一日が終わって

473
00:23:24,611 --> 00:23:29,699  
♪街路樹の下を帰ろう

474
00:23:30,242 --> 00:23:35,288  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

475
00:23:35,413 --> 00:23:38,917  
♪無理をして、
　　　つまずいても

476
00:23:39,209 --> 00:23:43,672  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

477
00:23:43,797 --> 00:23:48,969  
♪気楽にいこうぜ

478
00:23:50,679 --> 00:23:55,600  
♪素晴らしい人生だから

479
00:23:55,725 --> 00:24:00,438  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

480
00:24:00,564 --> 00:24:05,235  
♪新しいドア叩いて

481
00:24:05,360 --> 00:24:10,031  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

482
00:24:10,157 --> 00:24:14,870  
♪素晴らしい人生なのさ

483
00:24:14,995 --> 00:24:19,666  
♪君も僕もすべての人も

484
00:24:19,791 --> 00:24:24,379  
♪喜びと悲しみの意味

485
00:24:24,504 --> 00:24:29,926  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

486
00:24:35,265 --> 00:24:36,057  
（サリー）ピクニック

487
00:24:36,183 --> 00:24:37,058  
（レオーノフ）
ピクニック？

488
00:24:38,143 --> 00:24:40,187  
（船長）久しぶりに 人を
乗せているんだから―

489
00:24:40,312 --> 00:24:41,855  
思いっ切り緊張しろよ

490
00:24:41,980 --> 00:24:43,315  
はい 分かっています

491
00:24:48,403 --> 00:24:49,237  
おっ

492
00:24:50,780 --> 00:24:51,615  
（ハルコ）はあ？

493
00:24:51,740 --> 00:24:53,742  
（ゴロー）
非常識な成長しやがって

494
00:24:53,867 --> 00:24:56,786  
もっと地球のこととか
考えて生きろ