1
00:00:02,544 --> 00:00:04,713  
（ロックスミス）
研究員 チェン･フン･ダオ

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,132  
航宙士
クリストファー･バーソロミュー

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,300  
航宙士 エイランド･ハマー

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,678  
機関整備士 ヒューバート･ハイム

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,389  
機関整備士
レオーノフ･ノルシュテイン

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,725  
副航法員 ジェームズ･ビコ

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,228  
その隣 船外活動員
サリー･シルバーストーン

8
00:00:20,353 --> 00:00:23,440  
同じく船外活動員 星野(ほしの)八郎太(はちろうた)

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,442  
（ロックスミス）以上 18名が―

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,694  
フォン･ブラウン号の
選抜クルーです

11
00:00:28,111 --> 00:00:32,907  
彼らは ２万人の候補者の中から
８か月かけて選び抜いた精鋭です

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,828  
これで フォン･ブラウン号の
クルーが全員 決定しました

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,705  
これほどのメンバーを
今 こうして―

14
00:00:38,830 --> 00:00:42,500  
木星への最初の挑戦者として
ご紹介できるということに―

15
00:00:42,625 --> 00:00:44,753  
私は感動を禁じえません

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,756  
彼らの担う
木星圏開発計画こそが―

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,592  
我々 人類の更なる発展を促し―

18
00:00:50,759 --> 00:00:55,138  
偉大なる功績として 後世にも
語り継がれていくことでしょう

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,808  
（サリー）ハチマキ ハチマキ

20
00:00:58,933 --> 00:00:59,809  
ハチマキ！

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,061  
（ハチマキ）ああ

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,520  
（サリー）ボケッとしない

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,190  
記者さんが あんたに質問してるよ
（ハチマキ）ああ

24
00:01:05,315 --> 00:01:08,443  
（記者）もう一度 お聞きします
前人未到の木星―

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,362  
それも７年という長旅に
不安はありませんか？

26
00:01:11,446 --> 00:01:14,616  
（シャッター音）

27
00:01:15,867 --> 00:01:16,993  
（記者たちのざわめき）

28
00:01:17,118 --> 00:01:18,119  
あっ…

29
00:01:18,244 --> 00:01:20,121  
（記者）ああ… えーっと

30
00:01:20,538 --> 00:01:23,500  
木星へ行くことを決めたのは
やはり お父さんの影響が？

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,295  
（ハチマキ）行く？ どこに？

32
00:01:27,420 --> 00:01:28,296  
はあ？

33
00:01:28,588 --> 00:01:30,840  
（ハチマキ）
どこに行くんだ？ 俺は

34
00:01:30,965 --> 00:01:31,716  
えっ？

35
00:01:31,841 --> 00:01:33,426  
（記者たちのざわめき）

36
00:01:33,551 --> 00:01:34,844  
（レオーノフ）ハハハハ…

37
00:01:34,969 --> 00:01:37,055  
こいつのジョーク
笑えないでしょう？

38
00:01:37,180 --> 00:01:39,599  
このジョークを
７年間も聞かされ続けるのが―

39
00:01:39,724 --> 00:01:41,726  
この計画の
最大の不安ってやつです

40
00:01:41,851 --> 00:01:43,561  
（記者たちの笑い声）

41
00:01:45,396 --> 00:01:46,981  
（ハチマキ）ああ…

42
00:01:47,106 --> 00:01:53,113  
♪～

43
00:01:57,534 --> 00:02:03,873  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

44
00:02:06,793 --> 00:02:12,423  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

45
00:02:14,300 --> 00:02:17,887  
♪鳥や雲を見上げては

46
00:02:18,513 --> 00:02:22,475  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

47
00:02:22,767 --> 00:02:25,603  
♪幾千の朝に

48
00:02:25,728 --> 00:02:32,110  
♪光が向かう場所へ

49
00:02:32,235 --> 00:02:36,948  
♪羽ばたくだろう

50
00:02:37,365 --> 00:02:42,704  
♪願いを放つ時は今

51
00:02:42,829 --> 00:02:48,710  
♪果てなき夢を乗せた

52
00:02:49,085 --> 00:02:53,423  
♪フロンティアへ

53
00:02:53,798 --> 00:03:00,763  
♪遠く遠く Dive in the Sky

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,407  
（レオーノフ）ハチマキ

55
00:03:19,532 --> 00:03:21,534  
あんまり変なこと
言わないでくれよな

56
00:03:21,659 --> 00:03:23,202  
せっかくの
晴れ舞台なんだし

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,747  
（サリー）あの事件以来
おかしいよ あんた

58
00:03:25,914 --> 00:03:27,582  
医者にかかったほうが
いいんじゃない？

59
00:03:27,916 --> 00:03:29,417  
医療チェックはクリアしてる

60
00:03:29,584 --> 00:03:31,836  
体のほうじゃなくてさあ その…

61
00:03:31,961 --> 00:03:34,172  
（レオーノフ）まあ
あしたからは久しぶりの休暇だ

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,090  
思いっ切り 羽伸ばしてこいよ

63
00:03:36,216 --> 00:03:39,135  
そうそう 気分転換 図りな

64
00:03:45,183 --> 00:03:46,184  
（レオーノフ）しっかし―

65
00:03:46,309 --> 00:03:49,979  
宇宙防衛戦線が襲撃してきてから
まだ半年だってのに―

66
00:03:50,104 --> 00:03:52,023  
よく ここまで直したもんだよな

67
00:03:52,148 --> 00:03:54,442  
クルーのお披露目までには
間に合わせるって―

68
00:03:54,609 --> 00:03:56,736  
ガリレオ開発が
強引に動いたみたい

69
00:03:56,861 --> 00:03:59,197  
あのドルフって社長さん
大したやり手だな

70
00:03:59,197 --> 00:03:59,739  
あのドルフって社長さん
大したやり手だな

71
00:03:59,197 --> 00:03:59,739  
（たたく音）

72
00:03:59,739 --> 00:03:59,864  
（たたく音）

73
00:03:59,864 --> 00:04:00,240  
（たたく音）

74
00:03:59,864 --> 00:04:00,240  
（サリー）ん？
（レオーノフ）あ？

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,074  
（サリー）ん？
（レオーノフ）あ？

76
00:04:03,534 --> 00:04:05,620  
おいおい 虫だよ 虫

77
00:04:05,787 --> 00:04:08,623  
誰が持ち込んだの？
衛生部に連絡しないと

78
00:04:08,748 --> 00:04:09,666  
せっかく ７年間は―

79
00:04:09,791 --> 00:04:12,001  
虫とおさらばできると
思ったのによ もう

80
00:04:12,126 --> 00:04:13,795  
検疫体制はどうなってんだ？

81
00:04:21,970 --> 00:04:23,888  
（ハルコ）はあ？ フフフッ

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,431  
（女性）星野さん おめでとう

83
00:04:25,556 --> 00:04:29,018  
あら もう 主人はともかく
息子のほうはねえ

84
00:04:36,901 --> 00:04:38,945  
（レオーノフ）…で
休暇はどうするんだよ サリー

85
00:04:39,070 --> 00:04:42,073  
（サリー）
私？ うーん 地球(オカ)に降りてね

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,157  
ピクニック

87
00:04:43,324 --> 00:04:44,200  
ピクニック？

88
00:04:44,325 --> 00:04:46,661  
そう テムズ川の川辺でね

89
00:04:46,786 --> 00:04:49,539  
へえ 顔に似合わず
意外とかわいいところ…

90
00:04:49,664 --> 00:04:50,832  
（男性）レオーノフ

91
00:04:50,957 --> 00:04:54,002  
もう有名人なんだから
言動には気をつけろよ

92
00:04:54,168 --> 00:04:55,128  
（レオーノフ）はいはい

93
00:04:55,253 --> 00:04:57,839  
（ゴロー）おい レオ
俺の息子 見なかったか？

94
00:04:57,964 --> 00:04:58,631  
え？

95
00:04:58,756 --> 00:05:01,551  
ハチなら
私たちより先の便でこちらに

96
00:05:01,843 --> 00:05:04,012  
（ゴロー）あー やっぱ そうか

97
00:05:04,512 --> 00:05:07,015  
どーこ行っちゃったんだ あいつ

98
00:05:15,440 --> 00:05:17,608  
（社員１）ああ 待って
そのデータは一旦―

99
00:05:17,734 --> 00:05:19,610  
サーバーのフォルダーに
入れておいてって

100
00:05:19,736 --> 00:05:21,529  
（社員２）テクノーラに
送信するんじゃないのか？

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,489  
（社員１）ドルフ社長の命令

102
00:05:23,614 --> 00:05:26,200  
よく知らないけど
セキュリティーの問題でしょ？

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,995  
（社員２）…にしても
複雑な手続きが増えすぎだ

104
00:05:29,537 --> 00:05:32,540  
全部の情報を把握してるのって
ドルフ社長だけなんじゃないか？

105
00:05:32,665 --> 00:05:33,750  
（警告音）

106
00:05:33,875 --> 00:05:35,710  
（社員１）酸欠警報？ 宇宙服の？

107
00:05:35,835 --> 00:05:37,253  
乗組員は休暇中だろ？

108
00:05:37,378 --> 00:05:39,714  
反応は… 月面から？

109
00:05:48,723 --> 00:05:52,268  
ハァ… ハァ… ハァ…

110
00:05:53,061 --> 00:05:55,229  
（隊員）
救難本部 こちら レスキュー42

111
00:05:55,855 --> 00:05:57,398  
要救助者を発見

112
00:05:57,523 --> 00:05:59,901  
救難本部 こちら レスキュー42

113
00:05:59,984 --> 00:06:01,778  
要救助者を発見

114
00:06:02,487 --> 00:06:03,571  
こちら救難本部

115
00:06:09,077 --> 00:06:12,371  
（隊員１）星野！
星野八郎太だな？ 聞こえるか？

116
00:06:12,497 --> 00:06:13,372  
ああ…

117
00:06:13,498 --> 00:06:16,793  
（隊員）しっかりしろ
こんな所で２日も何やってたんだ

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,003  
まったく…

119
00:06:19,128 --> 00:06:21,255  
フォン･ブラウン用の装備でなきゃ
死んでるぞ

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,967  
ああ ほんとだ

121
00:06:25,384 --> 00:06:26,427  
ああっ

122
00:06:26,594 --> 00:06:28,554  
とにかく 酸素を補充します

123
00:06:28,679 --> 00:06:30,556  
後ろのカートリッジを開いて

124
00:06:30,681 --> 00:06:34,018  
帰ったら すぐに
精密検査を受けてもらうから

125
00:06:35,728 --> 00:06:39,941  
（ハチマキ）
帰る？ どこへ？ どうやって？

126
00:06:44,779 --> 00:06:45,947  
（船長）おい チェンシン

127
00:06:46,114 --> 00:06:48,074  
久しぶりに
人を乗せているんだから

128
00:06:48,199 --> 00:06:49,784  
思いっ切り緊張しろよ

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,244  
（チェンシン）
はい 分かっています

130
00:06:52,120 --> 00:06:56,791  
（チェンシン）
この度は 本船をご利用いただき
誠にありがとうございます

131
00:06:56,958 --> 00:07:00,419  
航行に際しまして
お客さまへのお願いを申し上げます

132
00:07:00,586 --> 00:07:03,131  
（ロックスミス）
社長さん 星野親子をどうした？

133
00:07:03,339 --> 00:07:04,966  
（ドルフ）地球(オカ)に戻しました

134
00:07:05,133 --> 00:07:07,510  
星野八郎太には 休養が必要です

135
00:07:07,635 --> 00:07:09,595  
（ロックスミス）だったら
息子だけ降ろせばいいだろう？

136
00:07:09,720 --> 00:07:10,972  
父親同伴なんて

137
00:07:11,139 --> 00:07:13,015  
（ドルフ）
これは その父親の希望です

138
00:07:13,141 --> 00:07:14,100  
（ロックスミス）ええっ？

139
00:07:14,225 --> 00:07:17,270  
（ドルフ）星野八郎太は
訓練の継続を望んだのですが―

140
00:07:17,395 --> 00:07:19,772  
星野ゴローが
自分が連れて降りると

141
00:07:20,356 --> 00:07:21,566  
（ロックスミス）うーん…

142
00:07:22,108 --> 00:07:24,026  
それより ロックスミス博士

143
00:07:24,152 --> 00:07:26,320  
折り入って
ご相談したいことがあります

144
00:07:26,487 --> 00:07:28,197  
（ロックスミス）
何です？ 怖い顔して

145
00:07:28,614 --> 00:07:32,201  
ああ すみません
大事な話なもので

146
00:07:34,829 --> 00:07:36,330  
（アナウンス）
スケジュール調整のため―

147
00:07:36,456 --> 00:07:37,832  
遅れております

148
00:07:37,957 --> 00:07:40,668  
出発まで１時間遅れとなります

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,212  
（ゴロー）
おいおい まいったよなあ

150
00:07:43,337 --> 00:07:45,923  
乗り換えに １時間待ちなんてよう

151
00:07:46,048 --> 00:07:47,133  
なっ？

152
00:07:47,258 --> 00:07:51,179  
こっちは変装しなきゃいけない
有名人だってのに なあ？

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,139  
あっ アハハ

154
00:07:53,431 --> 00:07:55,725  
その… おっ そうだ

155
00:07:55,850 --> 00:07:59,187  
飲みもんでも買ってくるよ
ハチ お前 何がいい？

156
00:07:59,353 --> 00:08:01,564  
じゃ 酒な 決まり つきあえよ

157
00:08:01,856 --> 00:08:03,566  
いや 俺は…

158
00:08:04,025 --> 00:08:04,817  
あ…

159
00:08:04,942 --> 00:08:06,319  
（男性）そう テクノーラ

160
00:08:06,444 --> 00:08:08,529  
テクノーラ社ってのは
どう行けばいいんだ？

161
00:08:08,696 --> 00:08:09,989  
（案内係）
テクノーラ社でしたら―

162
00:08:10,114 --> 00:08:13,701  
４ブロック先のエレベーターで
企業フロアに向かってください

163
00:08:13,826 --> 00:08:15,620  
そちらに受付がありますので

164
00:08:15,828 --> 00:08:18,164  
（男性）
分かった ４ブロック先だな

165
00:08:23,711 --> 00:08:24,462  
おっ

166
00:08:27,256 --> 00:08:28,841  
あの野郎…

167
00:08:47,318 --> 00:08:51,656  
（ハチマキ）何だよ タナベのやつ
今でも ここ使ってんのか

168
00:08:53,074 --> 00:08:57,245  
（ハチマキ）
俺 自分の遺言状に何て書いたっけ

169
00:08:57,370 --> 00:08:59,038  
（課長）
あれ ハッちゃんじゃない？

170
00:08:59,372 --> 00:09:01,666  
（ラビィ）何だよ
来るなら言ってくれればいいのに

171
00:09:01,791 --> 00:09:04,043  
（課長）すごいね ハッちゃん
テレビで見たよ

172
00:09:04,168 --> 00:09:06,087  
ほんと 立派になったねえ

173
00:09:06,254 --> 00:09:09,257  
あっ ちょっと待ってろ
今 フィー君たち 呼んでくるから

174
00:09:09,382 --> 00:09:10,591  
組合の会議だっけ？

175
00:09:10,716 --> 00:09:13,302  
ええ ほら クレアさんも
タナベ君もいなくなって―

176
00:09:13,427 --> 00:09:15,471  
人手が足りなくてさあ

177
00:09:15,930 --> 00:09:16,722  
いない？

178
00:09:16,847 --> 00:09:18,891  
あっ 知らなかったっけ？

179
00:09:19,016 --> 00:09:20,935  
そっか その…

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,647  
タナベ君は帰ったんだ 地球(オカ)に

181
00:09:24,939 --> 00:09:27,191  
（課長）
愛(あい)ちゃん いろいろあってさ―

182
00:09:27,441 --> 00:09:30,278  
辞めることになったんだ 会社

183
00:09:30,444 --> 00:09:33,239  
ま… まあ 彼女は まだ若いしさ

184
00:09:33,364 --> 00:09:37,118  
いくらでもやり直しが利くし
ハハハハハ…

185
00:09:37,451 --> 00:09:39,954  
これ タナベ君の住所と電話番号

186
00:09:40,079 --> 00:09:40,788  
えっ？

187
00:09:40,913 --> 00:09:42,456  
（課長）
大丈夫なふりしてたけど―

188
00:09:42,623 --> 00:09:44,709  
会いたがってたよ ハッちゃんに

189
00:09:45,084 --> 00:09:47,169  
木星に行く前に一度くらい

190
00:09:47,628 --> 00:09:48,754  
なっ？

191
00:09:49,338 --> 00:09:50,423  
（ハチマキ）あ…

192
00:10:15,865 --> 00:10:18,117  
（ゴロー）182センチ！？

193
00:10:18,242 --> 00:10:23,331  
…てことは
あー 月平均 1,75センチ！？

194
00:10:23,664 --> 00:10:28,002  
非常識な成長しやがって
もっと地球のこととか考えて生きろ

195
00:10:28,377 --> 00:10:29,837  
…ていうか もう食うな

196
00:10:30,004 --> 00:10:32,048  
お前のカツは
俺がなんとかしてやる

197
00:10:32,256 --> 00:10:34,383  
（九太郎(きゅうたろう)）
わけ分かんねえな このおっさんは

198
00:10:34,508 --> 00:10:36,510  
素直に息子の成長を喜べよ

199
00:10:36,636 --> 00:10:38,304  
育ち過ぎだってんだよ

200
00:10:38,429 --> 00:10:39,972  
おい ハチ お前も食え

201
00:10:40,097 --> 00:10:42,933  
俺たちは７年間
食えなくなるんだぞ

202
00:10:43,059 --> 00:10:44,810  
キュウに遠慮することはない

203
00:10:44,935 --> 00:10:47,271  
兄貴は
とっくに成長期 終わってるだろ

204
00:10:47,563 --> 00:10:50,483  
大体 木星に行くからって
偉そうにすんな

205
00:10:50,566 --> 00:10:52,443  
俺は
あんたらが帰ってくるまでに―

206
00:10:52,568 --> 00:10:54,236  
金星に行く船を
造ってやるんだから

207
00:10:54,362 --> 00:10:55,404  
（ゴロー）何言ってやがる

208
00:10:55,529 --> 00:10:56,072  
そもそも このカツは―

209
00:10:56,072 --> 00:10:56,572  
そもそも このカツは―

210
00:10:56,072 --> 00:10:56,572  
どうしたの？ ハチ

211
00:10:56,572 --> 00:10:56,697  
どうしたの？ ハチ

212
00:10:56,697 --> 00:10:57,448  
どうしたの？ ハチ

213
00:10:56,697 --> 00:10:57,448  
俺が働いた金で…
（九太郎）あっ そう

214
00:10:57,448 --> 00:10:57,573  
俺が働いた金で…
（九太郎）あっ そう

215
00:10:57,573 --> 00:10:58,783  
俺が働いた金で…
（九太郎）あっ そう

216
00:10:57,573 --> 00:10:58,783  
ちゃっちゃと食べないと
取られちゃうよ

217
00:10:58,783 --> 00:10:58,908  
ちゃっちゃと食べないと
取られちゃうよ

218
00:10:58,908 --> 00:10:59,784  
ちゃっちゃと食べないと
取られちゃうよ

219
00:10:58,908 --> 00:10:59,784  
（ゴロー）
〝あっ そう〞とは何だい

220
00:10:59,784 --> 00:10:59,909  
（ゴロー）
〝あっ そう〞とは何だい

221
00:10:59,909 --> 00:11:00,409  
（ゴロー）
〝あっ そう〞とは何だい

222
00:10:59,909 --> 00:11:00,409  
ああ… もういいや

223
00:11:00,409 --> 00:11:00,534  
ああ… もういいや

224
00:11:00,534 --> 00:11:01,577  
ああ… もういいや

225
00:11:00,534 --> 00:11:01,577  
ここまで
大きくなれたのは―

226
00:11:01,577 --> 00:11:01,702  
ああ… もういいや

227
00:11:01,702 --> 00:11:02,370  
ああ… もういいや

228
00:11:01,702 --> 00:11:02,370  
誰のおかげだと
思ってんだ？ こら

229
00:11:02,370 --> 00:11:02,787  
誰のおかげだと
思ってんだ？ こら

230
00:11:02,787 --> 00:11:03,663  
誰のおかげだと
思ってんだ？ こら

231
00:11:02,787 --> 00:11:03,663  
えっ？

232
00:11:04,038 --> 00:11:05,289  
（ハチマキ）ごちそうさん

233
00:11:05,414 --> 00:11:06,499  
（九太郎）ん？

234
00:11:08,793 --> 00:11:10,503  
（戸の開く音）

235
00:11:11,170 --> 00:11:12,922  
（ハルコ）ハチ 何かあったの？

236
00:11:13,047 --> 00:11:15,091  
（ゴロー）
あったんじゃねえのかなあ

237
00:11:15,216 --> 00:11:16,384  
（ハルコ）何？ それ

238
00:11:16,550 --> 00:11:18,219  
（ゴロー）
いや よく分かんねえんだよ

239
00:11:18,803 --> 00:11:22,223  
最初は 船乗りがよくかかる
はしかみたいなもんだと思って―

240
00:11:22,390 --> 00:11:24,016  
放っといたんだが

241
00:11:24,308 --> 00:11:25,351  
（ハルコ）大丈夫なの？

242
00:11:26,602 --> 00:11:30,523  
ハルコさんのトンカツ食べりゃ
なんとかなると思ったんだがなあ

243
00:11:32,566 --> 00:11:34,527  
ちょっと深刻ねえ

244
00:11:34,777 --> 00:11:37,988  
（ゴロー）
ああ… どうしたもんかなあ

245
00:11:48,749 --> 00:11:49,750  
あっ

246
00:11:52,795 --> 00:11:54,130  
しまった

247
00:11:54,380 --> 00:11:56,549  
持ってきちゃったよ これ

248
00:11:57,883 --> 00:11:59,051  
ああ…

249
00:12:02,513 --> 00:12:06,392  
ヘッ どうせ 愛がどうとか書いて…

250
00:12:12,022 --> 00:12:13,899  
あっ… あ…

251
00:12:25,744 --> 00:12:26,579  
（エンジンのかかる音）

252
00:12:29,874 --> 00:12:32,751  
（エンジンの音）

253
00:12:32,877 --> 00:12:33,961  
ん？

254
00:12:39,550 --> 00:12:40,634  
ん…

255
00:12:54,523 --> 00:12:57,109  
（タナベ）あっ し… 新入社員の
タナベと言います

256
00:12:57,234 --> 00:12:59,820  
先輩みたいな おむつ男には
分からないかもしれませんけど

257
00:12:59,945 --> 00:13:01,405  
気合い入れてくださいよ 先輩

258
00:13:01,489 --> 00:13:02,156  
できた！

259
00:13:02,281 --> 00:13:03,491  
先輩 できました！

260
00:13:03,866 --> 00:13:06,368  
ご… ごめんなさい 私 てっきり…

261
00:13:06,494 --> 00:13:08,621  
先輩もアルノ地区に
家 借りてるんですか？

262
00:13:08,829 --> 00:13:11,165  
だって 私の先生は先輩でしょ？

263
00:13:11,332 --> 00:13:13,834  
こういうのに
新入りも先輩もないと思います

264
00:13:14,043 --> 00:13:15,586  
駄目です 書き直し！

265
00:13:15,878 --> 00:13:18,672  
先輩が がさつで乱暴なのは
分かってましたけど―

266
00:13:18,797 --> 00:13:20,341  
まさか こんなことするなんて！

267
00:13:20,508 --> 00:13:23,802  
そういうところが
デリカシーに欠けるっていうんです

268
00:13:25,137 --> 00:13:25,930  
愛です！

269
00:13:27,097 --> 00:13:28,265  
先輩なんて―

270
00:13:28,390 --> 00:13:30,601  
あんな遺言状 書いてるから
いけないんですよ

271
00:13:30,684 --> 00:13:32,311  
どうして 分からないんですか？

272
00:13:32,436 --> 00:13:34,355  
この人は
宇宙に返しちゃ駄目なんです！

273
00:13:34,522 --> 00:13:37,066  
そんなんじゃありません
私は先輩が…

274
00:13:37,274 --> 00:13:39,818  
あの…
それって どういう意味ですか？

275
00:13:39,902 --> 00:13:41,862  
出てます？ 私の目から

276
00:13:42,029 --> 00:13:45,199  
次 先輩の番ですよ
私 言ったんですから

277
00:13:45,324 --> 00:13:46,617  
単純ですね

278
00:13:46,742 --> 00:13:49,370  
いえ 先輩らしいです とっても

279
00:13:49,537 --> 00:13:52,581  
先輩は…
先輩は大丈夫なんですか？

280
00:13:52,748 --> 00:13:56,001  
よかった ほんと よかった

281
00:13:56,377 --> 00:13:57,378  
うるさーいっ！

282
00:13:59,338 --> 00:14:00,089  
待って！

283
00:14:00,548 --> 00:14:03,509  
聞きたいことも話したいことも
いっぱいあるんです

284
00:14:03,634 --> 00:14:05,928  
会社を辞めるのも
フォン･ブラウンに乗るのも―

285
00:14:06,053 --> 00:14:07,972  
１人でさっさと決めちゃって

286
00:14:08,097 --> 00:14:09,265  
言ってほしかった

287
00:14:09,390 --> 00:14:12,851  
話してほしかったのに
私 先輩のこと…

288
00:14:16,397 --> 00:14:19,525  
（八郎太）
おい 後悔してるのか？ まさか

289
00:14:19,817 --> 00:14:20,526  
（ハチマキ）うっ

290
00:14:20,901 --> 00:14:22,278  
（八郎太）甘いんだよ

291
00:14:22,403 --> 00:14:24,280  
今更 誰かにすがろうなんて

292
00:14:25,239 --> 00:14:29,577  
前にも言ったろ？
人間は 所詮 １人だって

293
00:14:31,954 --> 00:14:35,749  
（ハチマキ）ああ そうだな １人だ

294
00:14:36,125 --> 00:14:38,210  
１人 なんだよな？

295
00:14:39,545 --> 00:14:41,797  
そうだ 俺は…

296
00:14:42,631 --> 00:14:43,507  
（ハチマキ）あっ

297
00:14:43,883 --> 00:14:47,803  
（急ブレーキの音）

298
00:14:47,928 --> 00:14:49,513  
（衝突音）

299
00:14:50,014 --> 00:14:51,015  
（ハチマキ）えっ

300
00:15:02,276 --> 00:15:04,778  
（ハチマキ）えっ おい ちょっと…

301
00:15:05,613 --> 00:15:06,572  
ああっ…

302
00:15:07,197 --> 00:15:08,616  
何だ？ ここ

303
00:15:09,033 --> 00:15:11,160  
何もない

304
00:15:12,036 --> 00:15:13,245  
死んだのか？

305
00:15:16,123 --> 00:15:20,252  
いや 生きてる それだけは分かる

306
00:15:21,295 --> 00:15:24,340  
でも… 何もない

307
00:15:24,798 --> 00:15:26,091  
１人だ

308
00:15:26,675 --> 00:15:28,093  
１人だけ

309
00:15:29,136 --> 00:15:32,556  
そうだよ
俺が そう言ったんじゃないか

310
00:15:33,349 --> 00:15:35,476  
俺が そう望んだんじゃないか

311
00:15:36,060 --> 00:15:37,102  
でも…

312
00:15:37,728 --> 00:15:38,938  
ここは…

313
00:15:39,271 --> 00:15:40,439  
ここじゃ…

314
00:15:40,981 --> 00:15:43,108  
誰か うわっ

315
00:15:43,400 --> 00:15:44,860  
誰かーっ！

316
00:15:48,697 --> 00:15:49,490  
ああっ

317
00:15:52,785 --> 00:15:54,453  
あ… ああっ

318
00:15:56,830 --> 00:15:57,957  
あっ

319
00:15:58,123 --> 00:16:01,210  
（ハキム）
そうだ お前が望んだんだ

320
00:16:02,503 --> 00:16:05,839  
撃てよ そして修羅に落ちるがいい

321
00:16:06,590 --> 00:16:08,342  
ああ 撃つさ

322
00:16:09,593 --> 00:16:11,345  
撃って 俺は…

323
00:16:13,097 --> 00:16:14,473  
（ハチマキ）弾切れ！？ くっ

324
00:16:15,140 --> 00:16:16,016  
（ハキム）えいっ

325
00:16:16,141 --> 00:16:17,226  
あっ くっ

326
00:16:18,936 --> 00:16:21,480  
ハキム
分かってるような顔すんな！

327
00:16:27,528 --> 00:16:29,989  
（ハキム）うわっ ぐわあーっ

328
00:16:31,156 --> 00:16:32,992  
（ハチマキ）ぐあっ ううっ

329
00:16:33,117 --> 00:16:35,244  
（ハチマキ）
口先だけの決意じゃなかった

330
00:16:36,078 --> 00:16:37,997  
（ハチマキ）断ち切るつもりだった

331
00:16:38,872 --> 00:16:40,791  
殺すつもりだった

332
00:16:41,041 --> 00:16:44,169  
けど 弾が出なかったんだ

333
00:16:45,170 --> 00:16:48,007  
俺は引き金を引いたのに

334
00:16:49,550 --> 00:16:51,343  
俺のせいじゃない

335
00:16:52,136 --> 00:16:53,846  
じゃあ 誰のせいだ？

336
00:16:55,556 --> 00:16:59,518  
誰のせい？
いや 何のおかげだ？

337
00:17:01,103 --> 00:17:03,605  
撃たずに済んだのは
何のおかげだ？

338
00:17:04,732 --> 00:17:05,941  
でも 俺は…

339
00:17:06,066 --> 00:17:08,110  
（タナベ）
先輩 もう帰りましょ

340
00:17:08,485 --> 00:17:10,362  
あっ… あっ

341
00:17:11,196 --> 00:17:11,989  
タナベ

342
00:17:12,114 --> 00:17:14,033  
帰りましょう 先輩

343
00:17:20,330 --> 00:17:21,665  
あっ ああっ…

344
00:17:21,832 --> 00:17:24,084  
（フィー）
何やってんだよ バカハチ

345
00:17:24,209 --> 00:17:25,127  
あっ

346
00:17:25,252 --> 00:17:26,670  
（ユーリ）行こう ハチマキ

347
00:17:26,920 --> 00:17:28,422  
頼むよ ハッちゃん

348
00:17:28,630 --> 00:17:30,966  
ハチ 残業はなしだって言ったろ？

349
00:17:31,258 --> 00:17:32,217  
（エーデル）時間ですので

350
00:17:32,426 --> 00:17:34,053  
（クレア）相変わらずね ハチ

351
00:17:34,261 --> 00:17:35,387  
ハチならやれるさ

352
00:17:35,554 --> 00:17:36,847  
（ノノ）ねえ ハチマキ

353
00:17:37,264 --> 00:17:38,390  
（ギガルト）ハチマキ

354
00:17:40,601 --> 00:17:44,605  
ゆっくりでいい
ゆっくり ゆっくりだ

355
00:17:44,730 --> 00:17:46,440  
（ゴロー）
何やってんだ？ バカ息子

356
00:17:46,607 --> 00:17:49,193  
（九太郎）兄ちゃん
中途半端にカッコつけんなよ

357
00:17:49,318 --> 00:17:51,236  
（ハルコ）
ハチ ごはん なくなっちゃうよ

358
00:17:51,361 --> 00:17:55,949  
（一同）ハチ ハチ ハチ ハチ…

359
00:18:13,634 --> 00:18:19,807  
（ハチマキのせき込み）

360
00:18:20,432 --> 00:18:22,434  
ああっ ハァハァ…

361
00:18:22,643 --> 00:18:25,979  
ああっ ううっ… ハァ ハァ…

362
00:18:26,146 --> 00:18:27,648  
（ハチマキ）あ… あれが…

363
00:18:28,482 --> 00:18:30,025  
あれが宇宙？

364
00:18:30,234 --> 00:18:33,654  
じゃあ
今の今まで俺が見ていた宇宙は―

365
00:18:33,821 --> 00:18:35,906  
一体 何だったんだ

366
00:18:41,787 --> 00:18:44,123  
（タナベ）
あの 大丈夫ですか？

367
00:18:44,248 --> 00:18:44,998  
あっ

368
00:18:50,337 --> 00:18:51,505  
ああ？

369
00:18:54,216 --> 00:18:55,509  
先輩？

370
00:18:55,884 --> 00:18:57,094  
ハチマキ先輩？

371
00:18:58,262 --> 00:18:59,179  
えっ？

372
00:18:59,763 --> 00:19:00,764  
先輩！

373
00:19:01,181 --> 00:19:03,350  
ほんとに先輩なんですか？

374
00:19:07,813 --> 00:19:09,064  
先輩のバイクは―

375
00:19:09,189 --> 00:19:11,859  
（タナベ）あとで 父にでも
取りに行ってもらいますから

376
00:19:12,025 --> 00:19:13,360  
（ハチマキ）ああ 悪いな

377
00:19:13,735 --> 00:19:15,362  
そうそう 私―

378
00:19:15,529 --> 00:19:17,823  
フォン･ブラウン号まで
先輩に会いに行ったんですよ

379
00:19:18,448 --> 00:19:20,450  
（ハチマキ）
関係者以外 立ち入り禁止だぞ

380
00:19:20,951 --> 00:19:22,411  
（タナベ）
ちょっと ずるしたんです

381
00:19:22,536 --> 00:19:24,121  
コリンさんにお願いして

382
00:19:24,246 --> 00:19:26,999  
（ハチマキ）
コリンって 議長のバカ息子か？

383
00:19:27,124 --> 00:19:29,376  
（タナベ）
今は連合の監査官なんですって

384
00:19:29,501 --> 00:19:30,210  
（ハチマキ）へえ

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,296  
（タナベ）呼び出しを
お願いしているときに―

386
00:19:32,421 --> 00:19:34,173  
あの事件に巻き込まれちゃって

387
00:19:34,298 --> 00:19:35,007  
（ハチマキ）そうか

388
00:19:36,383 --> 00:19:40,470  
タナベ ひょっとして その足
宇宙防衛戦線に？

389
00:19:40,888 --> 00:19:44,850  
あっ… いえ
すぐに脱出しましたから

390
00:19:45,184 --> 00:19:48,979  
だけど 不時着した所が
有人施設から離れすぎていて

391
00:19:49,563 --> 00:19:50,606  
ＳＯＳは？

392
00:19:51,064 --> 00:19:53,442  
（タナベ）
出したけど 応答がなくって―

393
00:19:53,901 --> 00:19:56,528  
しかたないから
歩くことにしたんですけど―

394
00:19:56,987 --> 00:19:59,156  
途中で酸素がなくなっちゃって

395
00:19:59,448 --> 00:20:00,199  
（ハチマキ）それで

396
00:20:00,324 --> 00:20:01,283  
（タナベ）はい

397
00:20:01,408 --> 00:20:04,369  
通りかかったシャトルバスに
助けてもらって

398
00:20:04,995 --> 00:20:07,789  
でも 酸素不足で
神経がやられちゃって―

399
00:20:07,915 --> 00:20:11,418  
ナノナーブズカプラー手術って
難しい治療 受けて

400
00:20:12,628 --> 00:20:16,215  
ああ 覚えちゃいました 医学用語

401
00:20:16,632 --> 00:20:19,134  
さっきも自分でリハビリを…

402
00:20:19,259 --> 00:20:23,013  
お医者さんからも
きちんと頑張れば元に戻れるって

403
00:20:23,472 --> 00:20:24,348  
そうか

404
00:20:24,473 --> 00:20:25,599  
はい

405
00:20:25,724 --> 00:20:28,310  
実際 クレアさんは
すぐに退院しましたし

406
00:20:28,435 --> 00:20:29,311  
クレア？

407
00:20:29,436 --> 00:20:31,688  
あっ 一緒に脱出したんです

408
00:20:32,773 --> 00:20:35,484  
クレアさんのほうが 酸素の消費が
少なかったみたいで―

409
00:20:36,109 --> 00:20:38,612  
脳へのダメージも
軽度だったんです

410
00:20:39,029 --> 00:20:41,990  
私は もっとリハビリに
時間がかかりそうだったし―

411
00:20:42,115 --> 00:20:46,078  
治るかどうかも分からなかったから
会社には辞表を

412
00:20:46,453 --> 00:20:47,663  
そっか

413
00:20:47,788 --> 00:20:48,789  
ええ

414
00:20:50,249 --> 00:20:51,708  
（ハチマキ）そっか

415
00:21:02,844 --> 00:21:05,305  
（ハチマキ）タナベ 俺 お前に―

416
00:21:05,430 --> 00:21:07,391  
謝らなくちゃならないことが
あるんだ

417
00:21:09,017 --> 00:21:09,851  
無断で読んだ

418
00:21:10,686 --> 00:21:13,146  
だから 謝ろうと思って

419
00:21:17,276 --> 00:21:18,485  
悪かった

420
00:21:18,986 --> 00:21:19,987  
あっ…

421
00:21:21,947 --> 00:21:24,741  
去年は ちゃんと書いたんです

422
00:21:24,992 --> 00:21:27,286  
“育ててくれて
ありがとう”とか―

423
00:21:27,411 --> 00:21:30,080  
“さようなら”とか
“ごめんなさい”とか

424
00:21:30,789 --> 00:21:34,751  
でも 実際に
宇宙でいろんなことを経験して―

425
00:21:35,002 --> 00:21:37,004  
先輩もいなくなって…

426
00:21:37,296 --> 00:21:40,132  
今年 また
新しく書けって言われたら―

427
00:21:40,882 --> 00:21:42,759  
何も書けなくて…

428
00:21:44,011 --> 00:21:46,179  
先輩に さんざん言ったくせに

429
00:21:46,847 --> 00:21:49,933  
でも どんな言葉も違う気がして

430
00:21:52,019 --> 00:21:53,020  
そうか

431
00:21:55,856 --> 00:22:00,360  
タナベ さっき お前に会ったとき
分かった気がするんだ

432
00:22:00,485 --> 00:22:01,486  
（タナベ）あっ…

433
00:22:01,611 --> 00:22:04,740  
（ハチマキ）俺の宇宙ってさ
ちっぽけだったんだよ

434
00:22:05,282 --> 00:22:08,327  
確かに いろんな悩みや
答えが出ないことって―

435
00:22:08,452 --> 00:22:11,163  
いっぱいあるんだけど だけどさ

436
00:22:11,705 --> 00:22:14,875  
この世に 宇宙の一部じゃないもの
なんてなくって―

437
00:22:15,334 --> 00:22:19,588  
俺ですら つながっていて
それで初めて宇宙なんだって

438
00:22:20,714 --> 00:22:21,923  
（タナベ）あっ…

439
00:22:22,674 --> 00:22:25,093  
なんか それでいいのかなって

440
00:22:25,427 --> 00:22:28,055  
ハハッ うまく言えないな

441
00:22:28,388 --> 00:22:31,349  
だけど タナベも それが
言いたかったんじゃないのか？

442
00:22:32,059 --> 00:22:34,728  
この世界は 全てつながってるって

443
00:22:34,936 --> 00:22:38,523  
そして それをつなげているのが…

444
00:22:38,648 --> 00:22:44,654  
♪～

445
00:23:00,545 --> 00:23:06,551  
♪～

446
00:23:10,514 --> 00:23:14,935  
♪グッと水を飲み干し

447
00:23:15,060 --> 00:23:19,940  
♪夕焼け雲見上げるのさ

448
00:23:20,065 --> 00:23:24,528  
♪今日も一日が終わって

449
00:23:24,653 --> 00:23:29,741  
♪街路樹の下を帰ろう

450
00:23:30,283 --> 00:23:35,330  
♪やることだらけで
　　　　　　テンパって、

451
00:23:35,455 --> 00:23:38,959  
♪無理をして、
　　　つまずいても

452
00:23:39,251 --> 00:23:43,713  
♪何か必ず
　　　つかんでるさ

453
00:23:43,839 --> 00:23:49,010  
♪気楽にいこうぜ

454
00:23:50,720 --> 00:23:55,642  
♪素晴らしい人生だから

455
00:23:55,767 --> 00:24:00,480  
♪自分を愛する
　　　勇気を持とう

456
00:24:00,605 --> 00:24:05,277  
♪新しいドア叩いて

457
00:24:05,402 --> 00:24:10,073  
♪ひとつひとつ
　　　歩いてゆこう

458
00:24:10,198 --> 00:24:14,911  
♪素晴らしい人生なのさ

459
00:24:15,036 --> 00:24:19,708  
♪君も僕もすべての人も

460
00:24:19,833 --> 00:24:24,421  
♪喜びと悲しみの意味

461
00:24:24,546 --> 00:24:29,968  
♪探しつづけて
　　　so just on my way

462
00:24:30,886 --> 00:24:36,933  
♪～