1
00:00:06,381 --> 00:00:08,758  
（ハチマキ）
タナベ 元気にやってるか？

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,676  
こっちは まだ―

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,846  
月と地球の間をうろつく
慣熟飛行中だ

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,307  
試験に受かって
もう半年近くもたつってのにな

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,977  
まっ
７年もの長旅に出ようってんだ

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,021  
準備に時間がかかるのも
無理ねえのかもしれないけど

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,274  
ああ それとさ―

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,527  
そんなに心配しなくっても
チームワークは おおむね良好だ

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,821  
まっ うまくやってると思うよ

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,408  
約１名
困った初老の親父(おやじ)を除いてだけど

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,745  
あしたからは
また船内訓練に入るから―

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,289  
メールできるのは１週間後になる

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,207  
じゃあな 頑張れよ

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,668  
ああ あと ブリッチによろしく

15
00:00:43,918 --> 00:00:44,961  
（タナベ）先輩へ

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,089  
お父さんとは
仲良くしないと駄目ですよ

17
00:00:48,256 --> 00:00:52,552  
今まで話せなかった分
７年間 たっぷり親子してください

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,639  
私のほうは 相変わらず
リハビリに明け暮れる毎日です

19
00:00:56,931 --> 00:00:59,601  
そのかいあってか 回復は順調です

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,812  
お医者さんにも よくやってるって
褒めてもらいました

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,607  
前から頼んでいた
宇宙に上がる件も―

22
00:01:05,774 --> 00:01:09,194  
この調子なら 来月くらいには
認めてもらえそうです

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,697  
（タナベ）そしたら 先輩―

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034  
宇宙で 会えますか？

25
00:01:16,451 --> 00:01:22,457  
♪～

26
00:01:26,878 --> 00:01:33,218  
♪そして人は時空(とき)を
　　　　越えた夢を見る

27
00:01:36,095 --> 00:01:41,768  
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて

28
00:01:43,645 --> 00:01:47,232  
♪鳥や雲を見上げては

29
00:01:47,857 --> 00:01:51,820  
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,948  
♪幾千の朝に

31
00:01:55,073 --> 00:02:01,454  
♪光が向かう場所へ

32
00:02:01,579 --> 00:02:06,292  
♪羽ばたくだろう

33
00:02:06,709 --> 00:02:12,048  
♪願いを放つ時は今

34
00:02:12,173 --> 00:02:18,054  
♪果てなき夢を乗せた

35
00:02:18,429 --> 00:02:22,767  
♪フロンティアへ

36
00:02:23,143 --> 00:02:30,108  
♪遠く遠く Dive in the Sky

37
00:02:54,841 --> 00:02:59,387  
（アナウンス）当館は 政治犯等
重要犯罪者収容のため―

38
00:02:59,512 --> 00:03:01,890  
特別警戒態勢を敷いております

39
00:03:02,056 --> 00:03:03,224  
（チェンシン）久しぶり

40
00:03:03,391 --> 00:03:05,351  
（ハチマキ）１年ぶり… か

41
00:03:05,518 --> 00:03:06,227  
（チェンシン）ああ

42
00:03:06,728 --> 00:03:08,187  
（ハチマキ）そうか

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,108  
チェンシン 俺さ お前に…
（チェンシン）待った

44
00:03:12,400 --> 00:03:14,068  
僕が先だ
（ハチマキ）なんでだよ

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,029  
俺が先に言いかけただろ？

46
00:03:16,321 --> 00:03:18,615  
こういうのは
年下から先に言うもんだ

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,408  
（ハチマキ）たった数か月だろ？

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,368  
それに それを言うなら
年上からだろうが

49
00:03:22,493 --> 00:03:23,494  
（警備員１）どうしたの？

50
00:03:22,493 --> 00:03:23,494  
（チェンシン）
若いほうが先って―

51
00:03:23,620 --> 00:03:25,371  
決まっているんだよ
僕の家では

52
00:03:23,620 --> 00:03:25,371  
（警備員２）
いえ ただの言い合いのようです

53
00:03:25,371 --> 00:03:25,496  
（警備員２）
いえ ただの言い合いのようです

54
00:03:25,496 --> 00:03:25,663  
（警備員２）
いえ ただの言い合いのようです

55
00:03:25,496 --> 00:03:25,663  
（ハチマキ）
そんなん知るか

56
00:03:25,663 --> 00:03:25,788  
（ハチマキ）
そんなん知るか

57
00:03:25,788 --> 00:03:26,789  
（ハチマキ）
そんなん知るか

58
00:03:25,788 --> 00:03:26,789  
（警備員１）
場所をわきまえてほしいものね

59
00:03:26,789 --> 00:03:26,915  
（警備員１）
場所をわきまえてほしいものね

60
00:03:26,915 --> 00:03:27,832  
（警備員１）
場所をわきまえてほしいものね

61
00:03:26,915 --> 00:03:27,832  
ともかく 俺が先に
言いだしたんだから

62
00:03:27,832 --> 00:03:27,957  
ともかく 俺が先に
言いだしたんだから

63
00:03:27,957 --> 00:03:28,791  
ともかく 俺が先に
言いだしたんだから

64
00:03:27,957 --> 00:03:28,791  
（警備員２）そうですね

65
00:03:29,208 --> 00:03:30,668  
（ハチマキ）
いいか ちゃんと聞けよ

66
00:03:30,793 --> 00:03:32,879  
じゃあ
木星から帰ってきたら聞くよ

67
00:03:32,962 --> 00:03:33,755  
あっ

68
00:03:33,880 --> 00:03:36,216  
（チェンシン）
それなら ハチが先でいい

69
00:03:37,508 --> 00:03:38,343  
分かった

70
00:03:39,510 --> 00:03:41,262  
（チェンシン）帰ってこいよ 絶対

71
00:03:41,387 --> 00:03:42,347  
（ハチマキ）ああ

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,349  
（チェンシン）さて 時間か

73
00:03:44,474 --> 00:03:48,019  
すいません
先日 申請書を提出した者ですが

74
00:03:58,446 --> 00:04:00,448  
（刑務官）
座りなさい クレア･ロンド

75
00:04:00,615 --> 00:04:01,407  
（クレア）はい

76
00:04:07,038 --> 00:04:08,164  
（チェンシン）ん…

77
00:04:13,002 --> 00:04:13,795  
（クレア）フフッ

78
00:04:13,878 --> 00:04:14,754  
あっ

79
00:04:15,213 --> 00:04:16,881  
（クレア）
２人とも 何しに来たの？

80
00:04:17,006 --> 00:04:18,591  
面会時間 終わっちゃうよ？

81
00:04:18,716 --> 00:04:19,842  
（チェンシン･ハチマキ）ああ…

82
00:04:19,968 --> 00:04:23,054  
本当は もっと早く
会いに来るつもりだったんだ

83
00:04:23,179 --> 00:04:23,888  
けど…

84
00:04:24,013 --> 00:04:27,350  
（クレア）分かってる
簡単には 許可 下りないものね

85
00:04:27,558 --> 00:04:30,061  
ハチ クルーの特権 使ったでしょ？

86
00:04:30,186 --> 00:04:32,897  
あっ まあ その… なあ

87
00:04:33,022 --> 00:04:34,315  
皮肉よね

88
00:04:34,482 --> 00:04:36,859  
フォン･ブラウンのおかげで
会えるなんて

89
00:04:37,151 --> 00:04:38,361  
判決は聞いた？

90
00:04:38,569 --> 00:04:41,614  
（ハチマキ）
ああ 長すぎねえか？ 10年なんて

91
00:04:41,739 --> 00:04:44,325  
（チェンシン）
結局 フォン･ブラウンは
落ちなかったわけだし

92
00:04:44,450 --> 00:04:45,493  
（クレア）フフッ…

93
00:04:45,785 --> 00:04:48,871  
テロリストに対する量刑としては
軽いほうだわ

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,665  
きれいに全部しゃべったからね

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,376  
所詮 小者だってこと

96
00:04:53,501 --> 00:04:55,878  
フィーさんたちは
何も言わなかったんだろ？

97
00:04:56,004 --> 00:04:57,422  
だったら
否認という手もあった… あっ

98
00:04:57,422 --> 00:04:58,589  
だったら
否認という手もあった… あっ

99
00:04:57,422 --> 00:04:58,589  
（刑務官のせきばらい）

100
00:04:58,715 --> 00:05:01,884  
（クレア）罰をね
罰を受けたい気分だったの

101
00:05:02,135 --> 00:05:02,885  
えっ？

102
00:05:03,303 --> 00:05:06,097  
（クレア）
私 社会の一員になりたかった

103
00:05:06,222 --> 00:05:08,016  
認められたかった

104
00:05:08,182 --> 00:05:10,685  
ここにいていいんだって
思いたかった

105
00:05:11,102 --> 00:05:13,980  
だから テクノーラで頑張ろうって

106
00:05:14,147 --> 00:05:15,648  
ハチには言ったよね？

107
00:05:15,773 --> 00:05:17,859  
サラブレッドとは
つきあっていけないって

108
00:05:17,984 --> 00:05:19,027  
（ハチマキ）ああ

109
00:05:19,360 --> 00:05:21,946  
（クレア）私 無理してたのかな

110
00:05:22,071 --> 00:05:24,991  
気がついたら 何が何だか
自分でも分からなくなって

111
00:05:26,075 --> 00:05:28,828  
タナベさんと
月に不時着したときにね

112
00:05:29,162 --> 00:05:31,247  
私は ここで死ぬんだと思った

113
00:05:31,998 --> 00:05:33,958  
殺されたほうがマシだと思った

114
00:05:36,377 --> 00:05:37,336  
でも…

115
00:05:45,094 --> 00:05:48,723  
結局 彼女は 私を見捨てなかった

116
00:05:49,057 --> 00:05:52,977  
私の酸素を使えば
確実に 助かったはずなのに

117
00:05:58,441 --> 00:05:59,984  
私を背負っていた分―

118
00:06:00,109 --> 00:06:02,945  
彼女のほうが
酸素の消費が早かったみたい

119
00:06:05,990 --> 00:06:07,033  
いっそのこと―

120
00:06:07,158 --> 00:06:10,328  
ヘルメットを脱いで
楽になろうかと考えたそのとき―

121
00:06:12,038 --> 00:06:13,623  
シャトルバスが見えたわ

122
00:06:19,962 --> 00:06:22,632  
助けを求めるつもりなんかなかった

123
00:06:23,299 --> 00:06:27,678  
でも 私も
彼女を見捨てることができなかった

124
00:06:28,930 --> 00:06:30,556  
どうしてかしらね

125
00:06:31,265 --> 00:06:32,350  
（チェンシン）
好きだったから？

126
00:06:32,767 --> 00:06:36,020  
フッ… まさか 大嫌いだったわ

127
00:06:36,604 --> 00:06:38,898  
何も知らずに
言葉だけ振りかざして―

128
00:06:39,023 --> 00:06:41,609  
頑張るだけで
なんとかなると思っている

129
00:06:41,734 --> 00:06:44,278  
デブリ課に回されてね
彼女の下になったとき…

130
00:06:44,403 --> 00:06:46,656  
怒ったり悲しかったりするのは―

131
00:06:46,781 --> 00:06:48,866  
それだけ
その人が気になるからだよ

132
00:06:49,117 --> 00:06:49,992  
えっ？

133
00:06:50,201 --> 00:06:53,079  
（チェンシン）
愛の反対は 憎しみじゃなく無関心

134
00:06:53,579 --> 00:06:56,290  
どうでもいい相手なら
嫌いにもならないさ

135
00:06:58,960 --> 00:07:00,503  
私には分からない

136
00:07:00,628 --> 00:07:04,090  
ああ あれだ
勝手に死ぬなってことだな

137
00:07:04,215 --> 00:07:06,968  
（クレア）何？ それ
論理がつながっていないじゃない

138
00:07:07,093 --> 00:07:09,095  
あっ それそれ

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,223  
俺さ こないだ
何か分かった気がしたんだ

140
00:07:12,348 --> 00:07:15,101  
宇宙ってのは
みんな つながってるって

141
00:07:15,309 --> 00:07:16,644  
つながっている？

142
00:07:16,811 --> 00:07:19,355  
（ハチマキ）クレアとタナベも
どっかで つながってるんだ

143
00:07:19,856 --> 00:07:21,315  
人間だけじゃない

144
00:07:21,482 --> 00:07:24,652  
多分 通りがかったシャトルバスも
エルタニカだって

145
00:07:24,777 --> 00:07:26,821  
（チェンシン）
僕とハチ それにクレアも？

146
00:07:26,946 --> 00:07:27,572  
（ハチマキ）ああ

147
00:07:27,947 --> 00:07:30,533  
なかなか哲学的なことを
言うようになったな

148
00:07:30,783 --> 00:07:32,201  
ちゃかすなよ

149
00:07:32,410 --> 00:07:36,789  
クレア 俺さ
そう思えたから木星に行けるんだ

150
00:07:37,123 --> 00:07:38,291  
（クレア）そう…

151
00:07:38,708 --> 00:07:41,210  
そうかも しれない

152
00:07:41,752 --> 00:07:42,837  
何だ？

153
00:07:43,004 --> 00:07:44,380  
（クレア）エルタニカ語
（ハチマキ）えっ？

154
00:07:44,630 --> 00:07:46,799  
（クレア）
私ね 刑期を終えたら―

155
00:07:46,924 --> 00:07:50,887  
先進国の書物を エルタニカ語に
翻訳しようと思ってるの

156
00:07:51,012 --> 00:07:53,890  
エルタニカの復興には
学問が必要だから

157
00:07:54,015 --> 00:07:55,224  
（ハチマキ）そうか

158
00:07:56,309 --> 00:08:01,647  
（クレア）テマラさんとの約束
私には もう許されないから

159
00:08:03,316 --> 00:08:06,235  
許されないけど でも…

160
00:08:06,360 --> 00:08:07,236  
（ハチマキ）でも？

161
00:08:08,029 --> 00:08:11,324  
私も つながっていたいからかな

162
00:08:11,449 --> 00:08:14,035  
そうか 頑張れよ クレア

163
00:08:14,160 --> 00:08:15,036  
（クレア）うん

164
00:08:15,161 --> 00:08:17,288  
さっきの文字 何て書いたの？

165
00:08:18,206 --> 00:08:19,290  
“ミーグ”

166
00:08:19,832 --> 00:08:23,336  
“ありがとう またね”って意味よ

167
00:08:25,463 --> 00:08:27,215  
（会長）いやあ おめでとう

168
00:08:27,840 --> 00:08:30,843  
今 全員の意見が
一致したところです

169
00:08:30,968 --> 00:08:35,181  
君のテクノーラへの復帰が
決まりましたよ ドルフ君

170
00:08:35,389 --> 00:08:40,144  
木星計画を軌道に乗せた君の手腕は
高く評価しています

171
00:08:40,269 --> 00:08:45,066  
復帰後は 事業部長ではなく
本社 常務のポストを用意しました

172
00:08:45,858 --> 00:08:48,069  
引き続き 我が社で 太陽系開発を…

173
00:08:48,194 --> 00:08:51,280  
（ドルフ）第２事業部から
ガリレオ開発に転属するとき

174
00:08:51,405 --> 00:08:52,114  
うん？

175
00:08:52,448 --> 00:08:54,700  
（ドルフ）“事業部長から
社長になるのだから―”

176
00:08:54,784 --> 00:08:56,702  
“栄転だ”と言われました

177
00:08:57,078 --> 00:09:01,290  
（ドルフ）今度は 社長から常務
つまり 降格ということですか？

178
00:09:01,415 --> 00:09:03,626  
（専務）
皮肉はやめたまえ ドルフ君

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,254  
天下のテクノーラ社の常務だよ

180
00:09:06,420 --> 00:09:09,549  
ガリレオ開発の社長なんかとは
比べ物にならん

181
00:09:09,674 --> 00:09:10,591  
（ドルフ）そうですね

182
00:09:11,300 --> 00:09:13,928  
確かに 比べ物になりませんね

183
00:09:14,095 --> 00:09:17,139  
飼い犬と 一匹おおかみの
どちらがいいかなんて

184
00:09:17,265 --> 00:09:18,558  
（会長）ううん？

185
00:09:22,603 --> 00:09:24,564  
（課長）
ガリレオ開発が独立！？

186
00:09:24,897 --> 00:09:26,691  
（ラビィ）
テクノーラ社に戻すって話を―

187
00:09:26,816 --> 00:09:29,318  
ドルフ社長が断ったんですって
（課長）へえ

188
00:09:29,443 --> 00:09:32,196  
（ユーリ）木星計画が
うまくいきそうですからね

189
00:09:32,321 --> 00:09:34,282  
（ユーリ）
失敗しそうなら切り捨てる

190
00:09:34,407 --> 00:09:37,410  
手柄が確実となれば
テクノーラに戻す

191
00:09:37,535 --> 00:09:39,787  
もともと
そういう予定だったみたいです

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,163  
（課長）うん でもさ… ああっ

193
00:09:41,163 --> 00:09:42,123  
（課長）うん でもさ… ああっ

194
00:09:41,163 --> 00:09:42,123  
（犬の鳴き声）

195
00:09:42,248 --> 00:09:46,460  
駄目 これ 玉ねぎ 入ってるし
そこも いろんな意味で

196
00:09:46,586 --> 00:09:47,795  
ああ…

197
00:09:48,421 --> 00:09:50,423  
えっ …で さっきの話だけど―

198
00:09:50,548 --> 00:09:52,758  
本社とケンカしちゃって
大丈夫なの？

199
00:09:52,883 --> 00:09:54,385  
（ユーリ）
ロックスミス博士を抱き込んで―

200
00:09:54,510 --> 00:09:56,095  
ノウハウを独占したんですよ

201
00:09:56,429 --> 00:09:59,473  
テクノーラが 宇宙開発に
乗り遅れたくなければ―

202
00:09:59,640 --> 00:10:01,726  
ドルフ社長と
組むしかないでしょうね

203
00:10:01,851 --> 00:10:03,978  
（ラビィ）木星計画から外された
ベガ社とも―

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,564  
先に 話をつけていたって
ことらしいですよ

205
00:10:06,689 --> 00:10:10,651  
へえ 計画的犯行だったんだ
（フィー）フッ ハハハ…

206
00:10:10,776 --> 00:10:13,237  
あれ？ 僕 何か変なこと言った？

207
00:10:13,321 --> 00:10:18,993  
（フィー）ハハハハ…
アハッ アハハハ…

208
00:10:21,996 --> 00:10:24,290  
（アナウンス）
アービング葬祭のマッコイ様

209
00:10:24,415 --> 00:10:26,000  
受付センターまでお戻りください

210
00:10:26,334 --> 00:10:29,587  
（ギガルト）最後に
大事なことを教えといてやる

211
00:10:29,837 --> 00:10:32,006  
船には港が必要だ

212
00:10:32,089 --> 00:10:34,467  
いつまでも待ち続けてくれて―

213
00:10:34,592 --> 00:10:38,387  
最後には自分を受け止めてくれる
そんな港がな

214
00:10:38,512 --> 00:10:39,930  
覚えておけ

215
00:10:40,056 --> 00:10:41,807  
じゃ ゴローによろしく

216
00:10:41,932 --> 00:10:43,434  
あいつだってテレくさいんだ

217
00:10:43,893 --> 00:10:45,603  
（ギガルト）仲良くやれよ

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,522  
（ゴロー）
ヘヘヘッ おせっかいが

219
00:10:48,648 --> 00:10:51,942  
心配しなくても
俺たち 仲良しこよしだよ

220
00:10:52,193 --> 00:10:53,903  
うん そうだね パパ

221
00:10:54,028 --> 00:10:56,447  
お前 今 何か言ったか？ 変なこと

222
00:10:56,572 --> 00:10:58,741  
仲良しこよしとか言うからだよ
パパ

223
00:10:58,866 --> 00:11:00,868  
お前 二度と言うな

224
00:11:01,327 --> 00:11:03,954  
うちはな“父ちゃん”でいいんだ
“父ちゃん”で

225
00:11:04,121 --> 00:11:05,081  
はいはい

226
00:11:05,289 --> 00:11:06,374  
ふん

227
00:11:06,999 --> 00:11:10,503  
じゃあな ギガルト
今度 来るのは ７年後になる

228
00:11:10,878 --> 00:11:13,881  
（ハチマキ）先生
こいつで木星を撮ってきますからね

229
00:11:14,006 --> 00:11:15,716  
（ゴロー）
これから どうするんだ？

230
00:11:15,841 --> 00:11:17,760  
休暇 まだ あるんだろ？

231
00:11:17,885 --> 00:11:18,969  
セブンに行ってくる

232
00:11:19,095 --> 00:11:20,554  
なんで 今更

233
00:11:20,721 --> 00:11:22,306  
タナベが宇宙に来るから

234
00:11:22,431 --> 00:11:24,934  
そうか そこまで回復したのか

235
00:11:25,184 --> 00:11:26,268  
ああ

236
00:11:26,435 --> 00:11:28,687  
あいつも地球で頑張ってたんだ

237
00:11:55,172 --> 00:11:58,259  
（ノノ）アハッ
あーあ 見つかっちゃった

238
00:11:58,426 --> 00:11:59,969  
病院の人？

239
00:12:01,262 --> 00:12:03,764  
あれ？ 通信 入ってない？

240
00:12:03,889 --> 00:12:05,724  
（ハキム）いや 聞こえている

241
00:12:06,183 --> 00:12:08,519  
ねえ 黙っててほしいんだけど

242
00:12:08,644 --> 00:12:09,562  
（ハキム）ああ

243
00:12:09,687 --> 00:12:12,898  
ありがとう
ねえ 何してるの？ ここで

244
00:12:14,066 --> 00:12:15,860  
（ハキム）きれいにするんだ

245
00:12:16,110 --> 00:12:17,027  
えっ？

246
00:12:17,319 --> 00:12:21,490  
（ハキム）みんなが汚した所を
きれいにするんだよ

247
00:12:28,122 --> 00:12:30,624  
（ハキム）
宇宙は ごく一部の国だけが―

248
00:12:30,749 --> 00:12:33,377  
独占する世界になってしまった

249
00:12:33,502 --> 00:12:37,423  
それは正すべきだろ？
やり直すべきだろ？

250
00:12:37,673 --> 00:12:40,968  
全ての国を あるべき姿に

251
00:12:41,135 --> 00:12:44,388  
国？ うん ちゃんと習ったよ

252
00:12:44,805 --> 00:12:47,558  
そういうので分かれてるんだってね
地球は

253
00:12:47,683 --> 00:12:48,517  
（ハキム）え？

254
00:12:48,726 --> 00:12:51,228  
ああ 私ね ルナリアンなの

255
00:12:51,645 --> 00:12:53,647  
月生まれの月育ち

256
00:12:53,814 --> 00:12:56,233  
だから
国とかって見たことないんだ

257
00:12:56,442 --> 00:12:57,485  
（ハキム）ああ…

258
00:12:57,776 --> 00:13:00,696  
おじさんの国は
地球のどこにあるの？

259
00:13:03,073 --> 00:13:03,991  
（ハキム）はっ

260
00:13:04,492 --> 00:13:06,118  
（ノノ）ここから見える？

261
00:13:10,581 --> 00:13:11,624  
（ハキム）確かに

262
00:13:11,749 --> 00:13:12,791  
（ノノ）えっ？

263
00:13:13,292 --> 00:13:16,086  
（ハキム）
確かに見えないな そんなものは

264
00:13:16,212 --> 00:13:17,087  
は？

265
00:13:17,671 --> 00:13:19,548  
（ハキム）だが しかし…

266
00:13:19,965 --> 00:13:22,301  
それでも私は…

267
00:13:25,304 --> 00:13:26,430  
はあ

268
00:13:32,978 --> 00:13:34,605  
（アナウンス）
フィフスアクセス 開放します

269
00:13:34,605 --> 00:13:35,523  
（アナウンス）
フィフスアクセス 開放します

270
00:13:34,605 --> 00:13:35,523  
（男性）ちょっと ああっ

271
00:13:35,523 --> 00:13:35,648  
（男性）ちょっと ああっ

272
00:13:35,648 --> 00:13:36,690  
（男性）ちょっと ああっ

273
00:13:35,648 --> 00:13:36,690  
ステーション内
ポートエリアについては―

274
00:13:36,690 --> 00:13:37,858  
ステーション内
ポートエリアについては―

275
00:13:37,983 --> 00:13:40,319  
無重量状態に
なっておりますので―

276
00:13:40,444 --> 00:13:43,739  
どなたさまも 通行の際は
くれぐれも お気をつけください

277
00:13:43,864 --> 00:13:44,698  
（ハチマキ）タナベ！

278
00:13:45,032 --> 00:13:46,909  
あっ 先輩

279
00:13:47,034 --> 00:13:47,910  
え？

280
00:13:48,035 --> 00:13:49,537  
あの… 先輩？

281
00:13:49,662 --> 00:13:52,122  
おう
いい感じでイメチェンしただろ？

282
00:13:52,373 --> 00:13:54,833  
先輩 それ 似合ってないです

283
00:13:55,167 --> 00:13:57,378  
（ハチマキ）
そうか？ 女殺しって感じで

284
00:13:57,503 --> 00:13:58,629  
（タナベ）何言ってんですか？

285
00:13:58,754 --> 00:14:01,298  
（ハチマキ）
何だよ 少しは褒めるとかしろよ

286
00:14:01,674 --> 00:14:02,675  
（キース）あっ？

287
00:14:03,008 --> 00:14:05,177  
（ヘリック）
おい 早く コンテナ 開けろって

288
00:14:05,302 --> 00:14:06,637  
（キース）あっ すんませーん

289
00:14:09,181 --> 00:14:12,059  
（ハチマキ）
月でさ チェンシンに会ったよ

290
00:14:12,226 --> 00:14:14,311  
…で 聞いた お前とのこと

291
00:14:15,396 --> 00:14:19,650  
でだな その… とりあえず
ぶん殴っておいた グーで

292
00:14:19,775 --> 00:14:21,026  
（タナベ）チョキがよかったな

293
00:14:21,151 --> 00:14:22,820  
（ハチマキ）ええっ！？ 目潰し？

294
00:14:22,945 --> 00:14:25,489  
（タナベ）
違いますよ ピース 平和です

295
00:14:25,614 --> 00:14:26,824  
（ハチマキ）あっ そっち

296
00:14:26,907 --> 00:14:29,952  
まっ 今回のは
愛のムチってことにしときましょ

297
00:14:30,077 --> 00:14:31,328  
それでいいのかよ

298
00:14:31,453 --> 00:14:33,789  
ええ 愛には いろいろあるんです

299
00:14:35,708 --> 00:14:36,542  
失礼します

300
00:14:37,751 --> 00:14:38,878  
うわっ

301
00:14:39,587 --> 00:14:41,922  
んあっ えっ タナベ君！？

302
00:14:42,089 --> 00:14:44,884  
タナベ
足は もう大丈夫なのか？

303
00:14:45,134 --> 00:14:46,427  
（タナベ）はい なんとか

304
00:14:46,552 --> 00:14:48,637  
（ハチマキ）
しっかし 変わんねえな ここ

305
00:14:48,762 --> 00:14:49,597  
あれ？

306
00:14:49,722 --> 00:14:51,974  
久しぶりだねえ ２人とも

307
00:14:52,099 --> 00:14:53,350  
あれ？ 課長？

308
00:14:53,475 --> 00:14:55,144  
定年退職したんじゃ…

309
00:14:55,352 --> 00:14:56,770  
いや それがね

310
00:14:56,896 --> 00:14:59,273  
（フィー）
今年から 定年が延長されたんだよ

311
00:14:59,398 --> 00:15:00,983  
（タナベ）うそ！？
（課長）ほんと！

312
00:15:01,108 --> 00:15:04,278  
母ちゃんに言ったら
“死ぬまで働け”って

313
00:15:04,403 --> 00:15:07,114  
なあ この場合
“おめでとう”でいいのかな

314
00:15:07,239 --> 00:15:08,198  
（タナベ）違うでしょ

315
00:15:08,324 --> 00:15:10,534  
（ユーリ）
２人とも よく帰ってきたな

316
00:15:10,659 --> 00:15:14,079  
ユーリ 俺たちは
もう テクノーラの社員じゃ…

317
00:15:15,205 --> 00:15:15,998  
あっ…

318
00:15:16,123 --> 00:15:18,125  
ただいま ユーリさん

319
00:15:18,250 --> 00:15:20,586  
（エーデル）キースさんの情報
正しかったようですね

320
00:15:21,128 --> 00:15:22,087  
（ハチマキ）エーデルか

321
00:15:22,338 --> 00:15:23,631  
あれ？ ひょっとして…

322
00:15:24,048 --> 00:15:26,133  
（エーデル）
正社員として採用された

323
00:15:26,300 --> 00:15:28,677  
こないだの契約更新のときにね

324
00:15:28,802 --> 00:15:30,471  
今は 総務課で働いてる

325
00:15:30,596 --> 00:15:31,889  
（タナベ）おめでとう エーデル

326
00:15:32,264 --> 00:15:34,308  
ありがとう はい これ

327
00:15:34,433 --> 00:15:35,142  
何？

328
00:15:35,476 --> 00:15:38,145  
（エーデル）
せん別 株主優待の限定品

329
00:15:38,270 --> 00:15:39,563  
（ハチマキ）ハハッ サンキュー

330
00:15:39,813 --> 00:15:42,191  
お前も一緒に行くか？ 木星まで

331
00:15:42,316 --> 00:15:44,151  
（鳴き声）

332
00:15:44,401 --> 00:15:45,819  
（ハチマキ）
わあっ な… 何だ？ こりゃ

333
00:15:46,111 --> 00:15:49,198  
ああ これ
全長 20メートルまで膨らむから

334
00:15:49,323 --> 00:15:51,075  
（ハチマキ）と… 止めろー！

335
00:15:54,453 --> 00:15:57,498  
あっ そうだ ハチ
私も出世したんだ

336
00:15:57,665 --> 00:16:00,250  
補佐が取れたんだよ 補佐 うおっ

337
00:16:00,376 --> 00:16:01,835  
エーちゃん 止めてー

338
00:16:01,961 --> 00:16:03,587  
はい すいません

339
00:16:05,547 --> 00:16:06,966  
（ハチマキ）ああ 焦った

340
00:16:07,091 --> 00:16:08,634  
（キース）
ほら 来てるって言ったろ？

341
00:16:08,759 --> 00:16:10,970  
（ハチマキ）ああ？
（トモルド）よう 有名人

342
00:16:11,095 --> 00:16:13,764  
昔 貸した金
木星 行くまでに払ってくれよ

343
00:16:13,889 --> 00:16:15,265  
（ハチマキ）何言ってんだよ お前

344
00:16:15,391 --> 00:16:16,850  
（リュシー）タナベ おかえり

345
00:16:16,976 --> 00:16:19,186  
あっ ただいま
（シャポウ）いつ来たのよ？

346
00:16:19,311 --> 00:16:20,854  
（ヴァンリ）
言ってくれればいいのに

347
00:16:20,980 --> 00:16:23,816  
ごめん 許可が下りるか
分からなかったから

348
00:16:24,149 --> 00:16:27,403  
（リュシー）で どう？ 有名人とは
うまいこといってるの？

349
00:16:27,528 --> 00:16:31,031  
えっ まあね
リュシーこそ コリンさんとは？

350
00:16:31,156 --> 00:16:34,827  
順調 順調
あいつ 私にメロメロだからあ

351
00:16:34,952 --> 00:16:35,869  
（シャポウ）はいはい

352
00:16:36,829 --> 00:16:38,831  
（キース）
いやあ でも すげえよなあ

353
00:16:39,164 --> 00:16:41,667  
（ババイヤン）ああ ほんとに
宇宙船 手に入れるんだもんな

354
00:16:41,792 --> 00:16:43,043  
（トモルド）だから 金返せ

355
00:16:43,335 --> 00:16:45,379  
フォン･ブラウンは
俺だけのもんじゃねえよ

356
00:16:45,546 --> 00:16:48,007  
（トモルド）何だよ カッコつけて
（ヘリック）あの… サインを

357
00:16:48,132 --> 00:16:50,592  
サイン！
（課長）あっ そうだ サイン

358
00:16:50,718 --> 00:16:53,303  
ハッちゃん あれに
サインとメッセージ 入れてよ

359
00:16:53,721 --> 00:16:55,264  
何だよ 課長まで

360
00:16:55,514 --> 00:16:57,099  
（課長）頼むよ ねっ ねっ

361
00:16:57,224 --> 00:16:59,476  
せっかくあるんだから
ハッちゃんの絵

362
00:16:59,560 --> 00:17:00,477  
ああっ！？

363
00:17:00,561 --> 00:17:02,229  
あっ… 遺言状

364
00:17:02,688 --> 00:17:04,857  
（ラビィ）“デブリ課の皆さんへ”
って書いてくれよ

365
00:17:04,982 --> 00:17:06,942  
（フィー）うちの出世頭だからねえ

366
00:17:07,067 --> 00:17:08,610  
ちょっと待てよ
（トモルド）よっと

367
00:17:08,736 --> 00:17:10,112  
恥ずかしいことすんなって

368
00:17:10,404 --> 00:17:12,239  
つか それ 俺の遺言状

369
00:17:12,364 --> 00:17:14,074  
（課長）
でも ハッちゃん もういらないって

370
00:17:14,199 --> 00:17:15,409  
（ラビィ）社内報にも載ったぞ

371
00:17:15,534 --> 00:17:17,411  
（エーデル）
よかったですね 歴史に残って

372
00:17:17,536 --> 00:17:18,579  
（ハチマキ）よくない！

373
00:17:18,704 --> 00:17:21,415  
（一同の笑い声）

374
00:17:26,628 --> 00:17:29,214  
（管制官）DS-12 こちらセブン

375
00:17:29,339 --> 00:17:32,509  
ナブスター経由のデータリンク
接続します

376
00:17:32,968 --> 00:17:34,344  
（フィー）接続確認

377
00:17:34,470 --> 00:17:37,556  
ＭＥによる遷移軌道への
軌道面変更操作のため―

378
00:17:37,765 --> 00:17:39,975  
ＯＭＳで変更点まで離脱

379
00:17:40,142 --> 00:17:42,311  
エヘッ
ほんとに乗れちゃいましたね

380
00:17:42,436 --> 00:17:45,189  
ああ
段取ってくれたキースたちに感謝

381
00:17:45,314 --> 00:17:48,275  
ええ でも なんか
フィーさんの指示 聞いてると―

382
00:17:48,400 --> 00:17:50,486  
エアロックに行かなきゃって
気になりますよね

383
00:17:50,611 --> 00:17:52,488  
（フィー）じゃ 行ってみる？
（タナベ）はい？

384
00:17:53,238 --> 00:17:55,783  
さすがに デブリの回収は
させられないけど―

385
00:17:55,949 --> 00:17:57,367  
外に出るぐらいなら

386
00:17:57,701 --> 00:17:59,244  
２人とも 太ってないよね？

387
00:17:59,369 --> 00:18:02,122  
昔のサイズで
エアロックに用意してあるから

388
00:18:02,247 --> 00:18:03,582  
いつでも出られるけど？

389
00:18:04,124 --> 00:18:05,626  
ユー コピー？

390
00:18:06,502 --> 00:18:08,587  
フフッ… アイ コピー

391
00:18:09,671 --> 00:18:11,298  
（フィー）
ステイト ベクター アップデート

392
00:18:11,423 --> 00:18:14,384  
極軌道への軌道面変更
コンプリート

393
00:18:14,510 --> 00:18:17,387  
耐宙試験航行のモニター よろしく

394
00:18:19,014 --> 00:18:20,599  
（ハチマキ）足 大丈夫か？

395
00:18:20,724 --> 00:18:22,267  
（タナベ）はい 平気です

396
00:18:23,769 --> 00:18:25,813  
わあ！ すごい すごい

397
00:18:25,938 --> 00:18:27,648  
（ハチマキ）何度も見ただろ？

398
00:18:27,773 --> 00:18:29,066  
（タナベ）そうなんですけど

399
00:18:29,316 --> 00:18:32,653  
初めて宇宙から地球を見たときは
なんか 舞い上がってて

400
00:18:32,778 --> 00:18:35,531  
でも 今 いろんなことを
経験してから見る地球って―

401
00:18:35,656 --> 00:18:37,574  
なんか違う感動がありませんか？

402
00:18:37,699 --> 00:18:39,868  
（ハチマキ）ああ そうだな

403
00:18:41,537 --> 00:18:45,165  
（タナベ）ああ… オーロラ きれい

404
00:18:47,209 --> 00:18:48,252  
先輩

405
00:18:48,836 --> 00:18:51,505  
私 また ここに戻ってきたいな

406
00:18:51,964 --> 00:18:53,507  
デブリ屋として

407
00:18:54,424 --> 00:18:56,593  
（ハチマキ）戻れるさ きっと

408
00:18:57,636 --> 00:19:00,180  
（課長）
あの２人 何 話してるんだろうね

409
00:19:00,430 --> 00:19:03,267  
ああ 駄目ですよ 課長
盗み聞きなんて

410
00:19:03,392 --> 00:19:07,437  
でもさ 元上司として
若い２人を監督する義務が

411
00:19:07,563 --> 00:19:10,816  
義務？
義務では しかたありませんな

412
00:19:11,150 --> 00:19:12,151  
あっ

413
00:19:12,442 --> 00:19:13,277  
うっ…

414
00:19:13,485 --> 00:19:14,778  
ユー コピー？

415
00:19:14,862 --> 00:19:16,864  
ア… アイ コピー

416
00:19:17,114 --> 00:19:18,699  
よくないですよ 課長

417
00:19:18,824 --> 00:19:19,992  
（課長）ごめんなさい

418
00:19:21,118 --> 00:19:23,871  
（ハチマキ）
“け” ケスラー･シンドローム

419
00:19:23,996 --> 00:19:26,832  
（タナベ）“む”無重量用軸受け

420
00:19:26,957 --> 00:19:28,041  
（ハチマキ）ケレス

421
00:19:28,208 --> 00:19:31,044  
（タナベ）
“す”？ す… スピン抜け

422
00:19:31,170 --> 00:19:33,714  
（ハチマキ）“け” 計器飛行

423
00:19:33,881 --> 00:19:35,174  
（タナベ）ウィンドウ開け

424
00:19:35,299 --> 00:19:37,384  
（ハチマキ）ケネディ宇宙センタア

425
00:19:37,509 --> 00:19:38,886  
（タナベ）ア… “あ”ですか？

426
00:19:39,011 --> 00:19:39,845  
（ハチマキ）ああ

427
00:19:39,970 --> 00:19:41,138  
（タナベ）アナンケ

428
00:19:41,263 --> 00:19:44,892  
（ハチマキ）
“け”け… 鍵盤ハーモニカ

429
00:19:45,017 --> 00:19:45,893  
（タナベ）髪の毛

430
00:19:46,018 --> 00:19:47,352  
（ハチマキ）また“け”かよ

431
00:19:48,187 --> 00:19:49,605  
もうないでしょ？

432
00:19:49,730 --> 00:19:51,690  
“け”ねえ…

433
00:19:51,940 --> 00:19:52,774  
フッ

434
00:19:56,653 --> 00:19:57,487  
あるよ

435
00:19:58,363 --> 00:19:59,948  
結婚しよう

436
00:20:00,073 --> 00:20:01,241  
あっ

437
00:20:01,366 --> 00:20:02,492  
（ハチマキ）“う”だよ

438
00:20:03,285 --> 00:20:04,286  
フッ

439
00:20:05,954 --> 00:20:06,788  
うん

440
00:20:06,914 --> 00:20:09,625  
よっしゃ！ お前の負け

441
00:20:10,334 --> 00:20:16,340  
♪～

442
00:20:28,769 --> 00:20:33,941  
♪青い惑星(ほし)に

443
00:20:34,066 --> 00:20:39,279  
♪産まれてきて

444
00:20:39,404 --> 00:20:44,201  
♪生きるための意味を

445
00:20:44,326 --> 00:20:50,123  
♪探している

446
00:20:50,249 --> 00:20:55,295  
♪何処(どこ)から来て

447
00:20:55,420 --> 00:21:00,634  
♪何処へ向かう？

448
00:21:00,759 --> 00:21:03,345  
♪ふり向けば

449
00:21:03,470 --> 00:21:10,435  
♪迷い道の跡だけ

450
00:21:12,396 --> 00:21:17,567  
♪心の中

451
00:21:17,693 --> 00:21:22,364  
♪見えないもの

452
00:21:22,656 --> 00:21:27,536  
♪形ないその願い

453
00:21:27,661 --> 00:21:34,626  
♪真実でしょう

454
00:21:35,752 --> 00:21:40,340  
♪ひとりひとり

455
00:21:40,465 --> 00:21:45,345  
♪宇宙のひとかけ

456
00:21:45,470 --> 00:21:50,392  
♪名もなき星それぞれに

457
00:21:50,517 --> 00:21:56,940  
♪どんな夢が

458
00:21:57,065 --> 00:22:01,653  
♪未知へ続く

459
00:22:01,778 --> 00:22:06,533  
♪トビラの向こう

460
00:22:06,658 --> 00:22:12,581  
♪その先には明日が

461
00:22:12,706 --> 00:22:16,543  
♪黙って

462
00:22:16,668 --> 00:22:22,674  
♪待っている

463
00:22:22,799 --> 00:22:26,136  
（記者）早く出てこいよ
出稿に間に合わない…

464
00:22:26,386 --> 00:22:28,722  
（九太郎(きゅうたろう)）ハァハァハァ…

465
00:22:29,056 --> 00:22:31,308  
（記者１）
あっ 君 九太郎君だよね

466
00:22:31,558 --> 00:22:33,685  
（記者２）家族が２人も
木星に行っちゃう気分は？

467
00:22:33,810 --> 00:22:35,896  
（リポーター）
お父さんとお兄さんに 何か ひと言

468
00:22:36,021 --> 00:22:37,898  
（九太郎）関係ねえよ 俺には

469
00:22:38,023 --> 00:22:39,357  
ああ おら どいたどいた

470
00:22:39,566 --> 00:22:41,401  
（記者３）
いやあ そんなこと言わないで

471
00:22:41,526 --> 00:22:42,694  
（警察官）道を空けて

472
00:22:42,819 --> 00:22:45,072  
道を空けてください 元へ戻って

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,782  
ほら そこ 下がりなさい

474
00:22:47,407 --> 00:22:50,577  
（ハルコ）
おーおー 大変だこと

475
00:22:50,994 --> 00:22:51,912  
（九太郎）ただいま

476
00:22:52,037 --> 00:22:53,163  
（ハルコ）おかえり

477
00:22:53,288 --> 00:22:54,664  
外 すごいみたいね

478
00:22:54,873 --> 00:22:56,666  
（九太郎）取材は
お断りって言ってんのに―

479
00:22:56,792 --> 00:22:58,043  
何考えてるんだろう

480
00:22:58,543 --> 00:22:59,836  
（ハルコ）
あんたは生まれてなかったから―

481
00:22:59,961 --> 00:23:01,463  
分からないだろうけど―

482
00:23:01,588 --> 00:23:04,132  
お父さんが火星に行くときも
こうだったよ

483
00:23:04,257 --> 00:23:05,258  
（九太郎）へえ

484
00:23:05,884 --> 00:23:07,677  
（アナウンサー）
おお 今 クルーが…

485
00:23:08,011 --> 00:23:09,971  
ああ もう始まってるよ

486
00:23:10,097 --> 00:23:13,141  
愛(あい)さん 愛さん 始まってるって

487
00:23:13,266 --> 00:23:14,768  
（タナベ）うん ちょっと待って

488
00:23:14,893 --> 00:23:16,895  
（九太郎）
ああ もう そんなの俺がやるから

489
00:23:17,145 --> 00:23:18,855  
平気だって これくらい

490
00:23:19,147 --> 00:23:21,066  
（ハルコ）
そうそう あんた 気にしすぎ

491
00:23:21,191 --> 00:23:22,442  
（九太郎）ああ うるさい

492
00:23:22,567 --> 00:23:24,027  
ほら ここ 座って

493
00:23:24,152 --> 00:23:26,238  
（タナベ）はいはい
（九太郎）母ちゃんも早く

494
00:23:26,363 --> 00:23:29,908  
まったく あんたが
いちばん興奮してるんじゃない

495
00:23:30,534 --> 00:23:31,993  
（アナウンサー）
実験中の事故など―

496
00:23:32,119 --> 00:23:32,994  
不幸な出来事もあった―

497
00:23:33,120 --> 00:23:34,454  
フォン･
ブラウン号ですが―

498
00:23:34,579 --> 00:23:37,290  
今日 この日より
人類の英知の結晶である…

499
00:23:37,415 --> 00:23:38,458  
ああ いた！

500
00:23:38,583 --> 00:23:39,459  
アハッ

501
00:23:39,835 --> 00:23:42,420  
八郎太(はちろうた)さん
すっごく緊張してる

502
00:23:42,546 --> 00:23:43,463  
うん？
（九太郎）ああん？

503
00:23:43,588 --> 00:23:45,382  
（アナウンサー）
ああっ えーっと…

504
00:23:45,507 --> 00:23:48,176  
これは何でしょうか？
星野(ほしの)機関長？

505
00:23:48,301 --> 00:23:50,887  
お父様が息子さんの
八郎太航宙士に…

506
00:23:51,012 --> 00:23:52,639  
ああっ 今
息子さんが機関長に…

507
00:23:52,639 --> 00:23:53,932  
ああっ 今
息子さんが機関長に…

508
00:23:52,639 --> 00:23:53,932  
（九太郎）もう 国際放送だぞ
恥ずかしいなあ

509
00:23:53,932 --> 00:23:56,143  
（九太郎）もう 国際放送だぞ
恥ずかしいなあ

510
00:23:56,268 --> 00:23:58,228  
（タナベ）
いいじゃない？ いつもどおりで

511
00:23:58,353 --> 00:24:01,314  
（九太郎）でも 木星だよ？
あっ おら 母ちゃんも

512
00:24:01,439 --> 00:24:02,440  
（ハルコ）これ干したらね

513
00:24:02,566 --> 00:24:04,901  
洗濯なんて あしたでもいいだろう

514
00:24:05,026 --> 00:24:07,904  
まったく
こんな父ちゃんの嫁になるには―

515
00:24:08,029 --> 00:24:09,698  
これくらいのずぶとさが…

516
00:24:11,783 --> 00:24:13,243  
ん？ 何？

517
00:24:13,952 --> 00:24:18,123  
あっ いや 今更なんだけど
行かせちゃって よかったの？

518
00:24:18,498 --> 00:24:21,835  
母ちゃんは ともかくさ
愛さんは新婚だろ？

519
00:24:21,960 --> 00:24:23,170  
（タナベ）だから？

520
00:24:23,295 --> 00:24:25,839  
７年も離れ離れになっちゃうんだし

521
00:24:25,964 --> 00:24:28,049  
それに…
（タナベ）それに？

522
00:24:28,341 --> 00:24:31,428  
（九太郎）あっ いや
ひょっとしたら… とかさ

523
00:24:33,305 --> 00:24:34,639  
大丈夫

524
00:24:34,973 --> 00:24:37,934  
約束したから 必ず帰ってくるって

525
00:24:38,143 --> 00:24:39,352  
はあ？

526
00:24:39,561 --> 00:24:41,855  
ああ… 訳分わかんねえ

527
00:24:41,980 --> 00:24:42,939  
（ハルコ）フッ フフッ

528
00:24:43,398 --> 00:24:46,026  
♪明日が

529
00:24:46,151 --> 00:24:49,654  
♪黙って

530
00:24:49,779 --> 00:24:56,369  
♪待っている