Space debris, loose material generated as a result of space development,
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]:development/exploitation, 結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 廃棄物[はいきぶつ]:waste matter/waste/garbage
（ナレーション）宇宙開発の 結果として出た廃棄物―
スペース:space (room, area, outer space), デブリ:debris, 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, とても:very/awfully|(not) at all, 危険[きけん]:danger/peril|risk, 存在[そんざい]:existence/being
スペースデブリは 実は とても危険な存在です
...is a very serious threat.
This is a story of 2075, a time in which this space garbage has become a problem.
これは 2075年―
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 時代[じだい]:period|the times|oldness|, 物語[ものがたり]:tale/story/legend
宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
Our recurring profits are maintaining a steady growth of 15%.
経常利益[けいじょうりえき]:current profits/ordinary profit/income before income taxes, パーセント:percent/percentage, 成長[せいちょう]:growth/grow to adulthood, 維持[いじ]:maintenance/preservation/improvement, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（クレア）経常利益は 15パーセント成長を維持しています
Second Department is at the top again this quarter.
今期[こんき]:the present term, 第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 事業部[じぎょうぶ]:division (of company)/operations department, トップ:top
今期も 第２事業部がトップですね
Yes, but Second Department also has a section that's running in the red.
我が[わが]:my/our/one's own, 第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 事業部[じぎょうぶ]:division (of company)/operations department, 赤字[あかじ]:deficit|red text|corrections (by a teacher or proofreader) written in red, 部署[ぶしょ]:one's post/one's station/department
（ドルフ）我が第２事業部にも 赤字の部署はある
Half Section, sir?
半[はん]:half|half-past|odd number|, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
（クレア）半課ですか？
うーん:hmm/well
（ドルフ）うーん…
（クレア）あっ…
My apologies, sir. Debris Section.
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|, デブリ:debris, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
失礼しました デブリ課です
As you know, debris collection expenses are paid according to environmental points set by INTO.
とおり:avenue/street|coming and going, とおり:penetration (as of light), デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal, 費用[ひよう]:cost/expense
（ドルフ）知ってのとおり デブリ回収の費用は―
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 定める[さだめる]:to decide/to establish/to determine, 環境[かんきょう]:environment/circumstance, 点数[てんすう]:marks/points/score, 応ずる[おうずる]:to answer/to respond|to satisfy, 支払う[しはらう]:to pay
連合の定める 環境点数に応じて支払われる
But they're just bureaucratic figures.
所詮[しょせん, そせん]:after all, 官僚[かんりょう]:bureaucrat/bureaucracy, 数字[すうじ]:numeral/figure/digit
だが 所詮は官僚の数字
They don't necessarily provide enough points to cover our expenses.
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, 費用[ひよう]:cost/expense, 見合う[みあう]:to exchange glances|to correspond/to counterbalance, 点数[てんすう]:marks/points/score
必ずしも 費用に見合う点数はついていない
In other words, to bring them into the black, we need to get INTO...
黒字[くろじ]:balance (figure) in the black, 連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 点数[てんすう]:marks/points/score, 高い[たかい]:high/tall|expensive, デブリ:debris
（クレア）つまり 黒字にするには 連合から点数の高いデブリを―
...to assign us debris that has a high point value.
割り当てる[わりあてる]:to assign/to allot/to allocate, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
割り当ててもらう 必要があるということですね
Nevertheless...
しかし… （ドルフ）だからだ
Which brings me to my point.
あっ…
Claire-kun, could I ask you to do something for me?
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
クレア君 １つ 頼まれてくれないか？
What would that be, sir?
何でしょうか？
♪～
時空[じくう]:space-time, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
静寂[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
鳥[とり]:bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl, 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪鳥や雲を見上げては
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
儚い[はかない]:fleeting/transient|empty (dream, etc.), 生命[せいめい]:life/existence, 燃やす[もやす, もす]:to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
幾[いく]:some|many|how many?, 幾[ほとほと]:quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]:1,000/thousand, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||
♪幾千の朝に
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]:place|room|basho
♪光が向かう場所へ
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
羽ばたく[はばたく]:to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
願い[ねがい]:desire/wish/request, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
果て[はて]:the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]:dream, 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア:frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]:far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
Target acquisition. You copy?
対象[たいしょう]:target/object (of worship, study, etc.)/subject (of taxation, etc.), コピー:copy/photocopy
（ハチマキ） 対象物合わせ ユー コピー？
I copy.
コピー:copy/photocopy, ズーム:zoom
（タナベ）アイ コピー （ハチマキ）ズーム
Zoom in.
I copy.
コピー:copy/photocopy
（タナベ）アイ コピー
ヒット:hit/base hit/safe hit, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
ヒット確認
Hit confirmed.
Target change. Yaw right.
ターゲット:target, チェンジ:change, 要[かなめ]:pivot|vital point|Japanese photinia, 要[よう]:cornerstone|requirement|necessary, ライト:light
（ハチマキ） ターゲットチェンジ 要ライト
I copy.
コピー:copy/photocopy
（タナベ）アイ コピー
Huh? What the...?
あっ… あら… あら
Like I keep telling you, you always open up too many windows!
過ぎ[すぎ]:past/after|too (much)
（ハチマキ）だからさあ お前は何でも出し過ぎなんだよ
I told you to keep it simple, didn't I?
もっと:(some) more/even more/longer, シンプル:simple
もっとシンプルに しとけって言ったろ
Phase 4
Part of the Job
You got that, rookie?!
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
分かったか？ 新入り
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
（タナベ） その新入りっての―
Could you please stop with that "rookie" stuff?
かげん:(moon's) last quarter, かげん:lower limit|infimum, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
いいかげん やめてください
It's been a whole month since I started here.
か月[かげつ]:months (period of)
（タナベ）ここに来てから もう１か月たつんですよ
Only a month, you mean.
か月[かげつ]:months (period of)
（ハチマキ）まだ １か月だ
So how many months will it be before you call me by my name?
（タナベ） じゃあ 何か月 たったら―
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
ちゃんと名前で 呼んでくれるんですか？
Say, is this hairspray?
ヘアスプレー:hair spray
（コリン） ねえ これ ヘアスプレーだよね？
忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
（ハチマキ）あ？ （コリン）忘れちゃってさ
I forgot to bring any. My hair is a mess because of this zero-G.
無重力[むじゅうりょく]:weightlessness/zero gravity, グチャグチャ:pulpy/soppy/sloppy
無重力のせいで グチャグチャ
てめえ:you (used by young males)|oneself
誰だ？ てめえ
Who the hell are you?
Wow, what cheap stuff!
安物[やすもの]:cheap article/poor quality article
（コリン）うっわ 安物
Hey! I'm asking you a question, buddy!
っつう:meaning/called/said
（ハチマキ） おい 誰だっつってんだよ！
Didn't anyone tell you to give your own name before asking someone else's?
尋ねる[たずねる]:to ask/to enquire|to search, 習う[ならう]:to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher)
（コリン）人に名前を尋ねるときは まず自分からって習わなかった？
- Moron!
Oh, well.
まあ いいや
コリン:choline
僕 コリン･クリフォード 知ってるかな？
I'm Colin Clifford. Maybe you've heard of me?
Clifford...
（ラビィ）クリフォード…
Clifford?!
クリフォード！？
I'm sure I know that name!
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken
その お名前は 確か！
何ですか？ これ
What's this book?
A file of key people that you need to know to survive here at Technora!
社[やしろ]:shrine (usually Shinto), 社[しゃ]:company|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 生きていく[いきていく, いきてゆく]:to subsist/to keep on living
（ラビィ）テクノーラ社で 生きていく上で―
重要[じゅうよう]:important/momentous/essential, 人々[ひとびと, にんにん]:each person/people/men and women, ファイル:file
重要な人々のファイルだ！
（コリン）フッ…
What do you mean by key people?
重要[じゅうよう]:important/momentous/essential, 人々[ひとびと, にんにん]:each person/people/men and women
重要な人々って…
上司[じょうし]:superior authorities/boss, クライアント:client
上司とクライアント
Bosses and clients. In a company, you'll be just fine if you know who's who.
会社[かいしゃ]:company/corporation|workplace, 抑える[おさえる]:to pin something down|to seize|to gain control of something|
会社ってのは そこを抑えておけば まず大丈夫
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
これ 覚えておいたほうがいいから
You'd do well to remember that.
Found it!
あったー！
Jentro Clifford. Chairman of... INTO?!
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.)
“ジェントロ･クリフォード 連合の… 議長”！？
その下
Under that!
Eldest son, William. Second son...
長男[ちょうなん]:eldest son (may be the only son)/first-born son, 次男[じなん]:second son
“長男 ウィリアム 次男…”
コリン:choline
コリン･クリフォード
Colin Clifford.
（ハチマキ）何？
What?
ふーん:hmm/well ...|roughly
（課長）ん… （フィー）ふーん
いただける:to be able to receive/to be able to take|to be able to eat
（コリン） 分かっていただけました？
So, are we all clear on that now?
Yeah, so what?
（ハチマキ）だから何だってんだ？
Non-personnel aren't allowed into this office, so...
仕事場[しごとば]:place where one works/construction site/working area, 部外者[ぶがいしゃ]:outsider/someone outside of a group, 立ち入り禁止[たちいりきんし]:No Entry/No Trespassing|off-limits
俺たちの仕事場は 部外者 立ち入り禁止なんだが… と
It doesn't look much like an office to me...
仕事場[しごとば]:place where one works/construction site/working area, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
仕事場には見えないけどね
あ？ （猫の鳴き声）
（課長）んぐ…
素人[しろうと, しろと]:amateur|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute, 偉い[えらい]:great/excellent|awful
し… 素人が 何 偉そうなこと言ってんだ
W-Who do you think you are, you amateur?
Anyway, unauthorized personnel keep us from doing our work, so get out!
部外者[ぶがいしゃ]:outsider/someone outside of a group, 邪魔[じゃま]:hindrance|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training
それより 部外者は 邪魔なんだから出てけよ！
あっ…
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
あっ 管制課の…
That's that lady from Control...
You're just in time, Claire-san.
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
（コリン） 助かりましたよ クレアさん
These people don't seem to be interested in hearing what I have to say.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, みたい:-like/sort of/similar to
僕の話 聞く気がないみたいで
I'm terribly sorry.
申し訳[もうしわけ]:apology/excuse, 本日[ほんじつ]:today, デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
申し訳ありません 本日のデブリ回収には―
He and I will be accompanying you on today's debris retrieval.
同行[どうぎょう]:fellow pilgrim/fellow practicer of austerities, 同行[どうこう]:accompanying/travelling together|same bank, よろしい:good/OK/all right
私と彼が同行します よろしいですね？
That's all right, I assume?
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
勝手に決めんなよ
Don't assume anything! Why should we let Control Section foist off this daddy's boy...
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), わがまま:selfishness/egoism|disobedience, ボンボン:bonbon
管制課のわがままで ボンボン…
Of course it's okay!
よろしい:good/OK/all right, ったら:indicates supposition/if ... then|(typically after someone's name) indicates exasperation, ありゃ:oh/ah/I'll be darned
もう よろしいったら ありゃしないですよ
Okay like the O.K. Corral! We're with you 120%!
牧場[ぼくじょう, まきば]:farm (livestock)/ranch (US)|pasture land, パーセント:percent/percentage, ござる:to be
ＯＫ牧場 120パーセントでございます
Good to have you on board.
よろしく:well/properly|best regards
よろしく
法学部[ほうがくぶ]:law department/law school, 在籍[ざいせき]:enrollment/enrolment
（課長） おお！ 法学部にご在籍ですか
Oh, so you're in law school, are you?
You're planning on becoming a lawyer, then?
将来[しょうらい]:future (usually near)/prospects, 弁護士[べんごし]:lawyer/attorney, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（ラビィ） では 将来は弁護士の先生に？
It doesn't matter what kind of degree I get.
学部[がくぶ]:department of a university|undergraduate (course, program, etc.), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（コリン） 学部なんて どこでも一緒
My father will get me into any job I want, so all I really need is the title of college graduate.
どうせ:anyhow/in any case|at best, 就職[しゅうしょく]:finding employment/getting a job, 親父[おやじ, ろうや]:one's father/old man/one's boss, 世話[せわ]:looking after/help/aid
どうせ 就職は親父(おやじ)が世話するんだから
要[かなめ]:pivot|vital point|Japanese photinia, 要[よう]:cornerstone|requirement|necessary, 大卒[だいそつ]:university graduate, 肩書[かたがき]:title/degree/address (on letter)
要は大卒って 肩書があればいいんですよ
あの 私の…
Um, those are my...
That's the way the world works, isn't it?
世の中[よのなか]:society/the world/the times
世の中って そういうもんですよね？
Yes, it certainly is...
全く[まったく]:really|indeed|good grief (expression of exasperation)
いえ 全くです
How wise of you to notice!
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, ご存じ[ごぞんじ]:knowing|(an) acquaintance
さすが よくご存じで
コーヒー:coffee
ほら タナベ君 コーヒー お出しして
Psst, Tanabe-kun! Get the man some coffee.
要る[いる]:to need/to want
ああ 要らないい （ラビィ）はっ？
That's all right.
安い[やすい]:cheap/inexpensive|calm
（コリン）安いでしょ？ ここの
You only have cheap stuff here, right?
Oops, you certainly have us there!
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
いやあ これは 一本取られましたなあ
Do you have any cola? Something that isn't light or diet.
コーラ:cola, ライト:light, ダイエット:diet
コーラある？ ライトとか ダイエットじゃないやつ
コーラ:cola
タナベ君 コーラ （タナベ）ありませんよ そんなの
Tanabe-kun, get him a cola!
We don't have any cola.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
買ってきて！
Then go buy some!
Oh, let the girl stay here.
女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl, 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
ああ 女の子は置いといてよ
It's no fun talking to old guys, you know?
しゃべる:to talk/to chat/to chatter, 楽しい[たのしい]:enjoyable/fun
おじさんとしゃべってても 楽しくないでしょ？
Yessir! I'll go buy some right away!
買い[かい]:buying|buyer|purchase, いただく:to receive/to get|to eat
はっ では 私が買いに行かせていただきます
Fine, be quick about it.
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（コリン）うん 早くね （ラビィ）はっ
Yes, sir!
ウーン:hmm/well, 変身[へんしん]:metamorphosis/disguise/transformation
ウーン 変身！
Transform into Ultra Lavie!
It's me... Right...
ああ 私です
レーザー:laser/Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, レーザー:leather, ビーム:beam
（ラビィ） レーザービーム！
レーザー:laser/Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, レーザー:leather, ビーム:beam
（ラビィ） レーザービーム！
レーザー:laser/Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, レーザー:leather, ビーム:beam
（ラビィ） レーザービーム！
ゲート:gate (for entry, boarding, etc.), 移す[うつす]:to change|to change the object of one's interest or focus|to spend or take time||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ええ DS-12を ＶＩＰゲートに移してください
Please move the DS-12 to the VIP gate.
ゲート:gate (for entry, boarding, etc.), 移す[うつす]:to change|to change the object of one's interest or focus|to spend or take time||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ええ DS-12を ＶＩＰゲートに移してください
Hey, don't plan things out on your own.
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 段[たん]:variable measure of fabric (28.8 cm in width)|300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres)|six ken (10.91 m), 段[だん]:step|grade|counter for breaks in written language (or speech, etc.), 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
（ハチマキ） おい 勝手に段取るなよ
I haven't okayed anything.
許可[きょか]:permission/approval|to permit
俺は許可してないぞ
デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal, 見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip
（クレア） デブリ回収を見学するだけです
He's only here to observe debris collection. We won't interfere with your work.
業務[ぎょうむ]:business/affairs/duties, 支障[ししょう]:obstacle/hindrance/impediment, 断る[ことわる]:to refuse|to inform|to ask leave
業務に支障はないはずですが？ （ハチマキ）断る
No way.
This is an order from the Departmental Director.
事業部長[じぎょうぶちょう]:senior executive manager, 命令[めいれい]:order/command|(software) instruction
事業部長命令です
（ハチマキ）あっ…
Why does it have to be us? Go make the PR Section do it!
なんで俺たちなんだよ
広報[こうほう]:public relations/PR/publicity, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
そういうのは 広報課にでも言えよな
We're doing this to help you.
あなたたちのために やってるのよ
ああ？ （フィー）つまり―
In other words, you're doing INTO a favor to get them to assign us some good debris. Right?
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 恩を売る[おんをうる]:to demand gratitude/to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
連合に恩を売って―
おいしい:delicious/tasty|attractive, デブリ:debris, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
おいしいデブリを 回してもらおうってこと
（フィー）でしょ？
You'll never turn a profit if you collect nothing but debris with low environmental points.
環境[かんきょう]:environment/circumstance, 点数[てんすう]:marks/points/score, 低い[ひくい]:low (rank, degree, value, content, quality, etc.)|low (position)|short (height)|, デブリ:debris, ばかり:only/merely|approximately, 黒字[くろじ]:balance (figure) in the black, 望む[のぞむ]:to desire|to wish for|to see
環境点数の低いデブリばかりでは 黒字は望めませんから
Hey... If we turn a profit, will you build us a smoking room?
黒字[くろじ]:balance (figure) in the black, 喫煙室[きつえんしつ]:smoking room/smoking compartment, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
ねえ 黒字になったら 喫煙室 作ってくれる？
That thing is a little cramped.
窮屈[きゅうくつ]:narrow|formal|constrained|
あれ 窮屈なんだよね
検討[けんとう]:consideration/examination/investigation
検討しましょ
We'll consider it.
商談[しょうだん]:business discussion/negotiation, 成立[せいりつ]:coming into existence/arrangements|to come into existence
（フィー）よっしゃあ！ 商談成立
Sweet! We have a deal!
Hachi! You're a grown man, so get over it!
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult, 割り切る[わりきる]:to find a clear solution/to come to a clean decision|to divide
ハチ あんたも大人なら 割り切りな！
If that's settled, then...
では そういうことで
Aw, come on...
おいおい
コリン:choline
（クレア）コリンさん
Colin-san?
Oh, we're going already?
（コリン）ああ もう行くの？
続き[つづき]:sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
じゃあ 続きは船の中で （課長）ああ…
Let's pick up where we left off aboard the ship, shall we?
坊[ぼう, ぼん]:bonze|monk's dwelling|(vocative) boy||, ちゃま:Mr./Mrs./Ms.
（ラビィ）お坊ちゃま このアルヴィンド･ラビィが―
Young master! I, Arvind Lavie, have taken the liberty of providing you with a cola!
コーラ:cola, 用意[ようい]:preparation/arrangements/provision, いただく:to receive/to get|to eat
コーラをば ご用意させていただきました
Hm? I don't need it anymore.
要る[いる]:to need/to want
（コリン）あ？ もう 要らない
（ラビィ）あへえ
気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
（課長） それでは お気をつけて
Take care, then!
I hope you make some fond memories!
思い出[おもいで]:memories/recollections/reminiscence, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（ラビィ） よい思い出を お作りください
See you!
（コリン）じゃあね
Hey, Hachimaki, I thought you had five people on board.
ハチマキ:headband, 乗員[じょういん]:crew
（キース）おい ハチマキ 乗員は５人じゃなかったのか？
It's six. Somebody from Control, and a social studies student who's here to observe.
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 社会[しゃかい]:society/public|social studies, 見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip, 学生[がくせい]:student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]:Heian-period student of government administration|Buddhist scholar|learning
（ハチマキ）６人だよ 管制課のやつと 社会見学の学生
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 増やす[ふやす]:to increase/to add to/to augment
勝手に増やすなよ
Don't add people without telling us!
Besides, you've gotta get authorization to carry non-personnel passengers!
社外[しゃがい]:outside the company, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 許可[きょか]:permission/approval|to permit, 取れる[とれる]:to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught||
それに 社外の人なら ちゃんと許可 取れって
If they don't have permission, they can't go?
許可[きょか]:permission/approval|to permit, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||, 駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|
（ハチマキ） 許可 取らないと駄目？
Of course not!
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual
（キース）当たり前だ
You heard the man! Gee, that's too bad.
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret
だってさ 残念だったな
I guess your field trip will have to wait.
見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip, 今度[こんど]:this time|next time|recently
見学は また今度ってことで
（ヘリック） ああ いいんだ いいんだ
Hey, it's okay, it's okay. He's cleared.
方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
この方はいいんだ
方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
この方はいいんだ
ああ？
I heard about it from the bosses.
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 上司[じょうし]:superior authorities/boss
お話は 上司から聞いております
He's you-know-who's son.
例[れい]:custom|said|instance|, 例[ためし]:precedent/example, 息子[むすこ, そく]:son|penis
例の息子
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|
あっ 失礼しました
Sorry about that, sir!
Five passengers confirmed. Please go right ahead, sir.
乗員[じょういん]:crew, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, どうぞ:please/kindly|by all means, 通る[とおる]:to go by|to run (between)|to go indoors||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
乗員５名で確認 どうぞ お通りください
Huh? Five people? Me, Senpai, Fee-san, Yuri-san, the Control lady...
えっ ５人って―
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, フィー:phi
私と 先輩と フィーさんと ユーリさんと―
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
管制課の人と…
コリン:choline
コリンさんは？
What about you, Colin-san?
世の中[よのなか]:society/the world/the times
（コリン）まっ これが世の中ってもんですよね
This is how the world works.
The way the world works, my ass...
世の中[よのなか]:society/the world/the times
（ハチマキ）何が世の中だよ
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（ラビィ）タナベ君 （課長）愛(あい)ちゃん
Tanabe-kun!
Ai-chan!
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
はい （課長）頼んだよ 愛ちゃん
Sir?
We're counting on you, Ai-chan!
無礼[ぶれい]:impolite/rude, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
（ラビィ）ハチのやつが 無礼を働かないよう―
We need you to smooth things over to make sure Hachi doesn't insult him!
フォロー:follow, よろしく:well/properly|best regards
フォロー よろしく
（タナベ）ええっ 私が？
Huh? Why me?
The Chairman of INTO could have an employee of a civilian corporation fired so fast his head would spin!
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.)
（課長） 連合の議長にとっちゃ―
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 民間[みんかん]:private/civilian/civil, 企業[きぎょう]:enterprise/undertaking/corporation, 社員[しゃいん]:company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, クビにする:to fire from a job, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
一民間企業の社員を クビにするなんて―
わけないんだよ！
コリン:choline, 近い[ちかい]:near|close (in time)|close (relationship)||
（ラビィ） 君はコリンさんと年も近いしさ
Plus, you're about the same age as Colin.
Tanabe-san!
（ユーリ）タナベさーん
Stop fooling around, rookie!
遊ぶ[あそぶ, あすぶ]:to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle||, 遊ぶ[すさぶ]:to grow wild/to rage|to do something one enjoys, 新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
（ハチマキ）何 遊んでんだ 新入り
（タナベ）は… はい 今すぐ
C-Coming! I'll be right there!
頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
頼むよ 愛ちゃん
I'm counting on you, Ai-chan! I couldn't possibly start a new career at my age!
今更[いまさら]:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 再就職[さいしゅうしょく]:reemployment, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
この年で 今更 再就職なんてできないよ
And I have seven hungry children to feed back on Earth!
地球[ちきゅう]:the earth/the globe, おなか:belly/abdomen/stomach, 子供[こども]:child/children
私も 地球には おなかをすかせた７人の子供が
I understand, I'll try to rein in Senpai. Somehow...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 抑える[おさえる]:to pin something down|to seize|to gain control of something|
分かりましたよ 先輩を抑えてみます なんとか
Make sure!
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, コピー:copy/photocopy
絶対？ （ラビィ）ユー コピー？
You copy?!
コピー:copy/photocopy
アイ コピーです！
Yes sir, I copy!
Yes, sir.
とんでも:unthinkable/unexpected/outrageous
（ドルフ）はい はい いえ とんでもありません
Yes, sir...
It's no trouble at all, sir. We'll deal with the matter secretly, of course.
もちろん:of course/certainly/naturally, 秘密裏[ひみつり]:behind closed doors/behind-the-scenes/(under the veil of) secrecy, 処理[しょり]:processing/dealing with/treatment, いただく:to receive/to get|to eat
もちろん 秘密裏に 処理させていただきます
Just leave everything to us, Chairman Clifford.
任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.)
お任せください クリフォード議長
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., デブリ:debris, 割り当て[わりあて, かっとう]:allotment/assignment|allocation, 件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item
その代わり デブリの割り当ての件は…
And in return, about those debris assignments...
よろしく:well/properly|best regards, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
はい よろしく お願いします
Yes, sir. I look forward to future dealings with you.
よーし:alright/all right/right on
よーし
Okay, then...!
Next up is a salute pose!
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 敬礼[けいれい]:salute/bow, ポーズ:pose, ポーズ:baozi/Chinese steamed bun
次は 敬礼のポーズ
こりゃ:hey there/I say/see here, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
ハハッ こりゃ 面白いや
This is fun! Oops, that was close!
おっと:husband, おっと:uh-oh/oops/sorry, 危ない[あぶない]:dangerous|in danger|uncertain||
おっと 危ない
T-Try to be careful, okay?
気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（タナベ） き… 気をつけてくださいね
So, will you let me do any debris collecting later?
ついで:next/secondly/subsequently, ついで:opportunity/occasion, デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
ねえ ついでに デブリ回収 僕にやらせてくれない？
遊び[あそび]:playing|play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
（ハチマキ） おい 遊びじゃねえんだぞ
Hey, this isn't a game.
If I hear some student like you talking big, you're going right out the airlock.
学生[がくせい]:student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]:Heian-period student of government administration|Buddhist scholar|learning, ごとし:like/as if/the same as, 偉い[えらい]:great/excellent|awful, ほざく:to say/to spatter/to prate
学生ごときが 偉そうに ほざくんなら―
放り出す[ほうりだす]:to throw out|to drop|to abandon|, 放り出す[ひりだす]:to expel/to eject/to push out, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
放り出すからな （タナベ）ちょっと 先輩
Senpai, can we talk?
What?
（ハチマキ）何だよ
He's the son of the INTO Chairman...!
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 息子[むすこ, そく]:son|penis
連合議長の息子さんなんですよ
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 偉い[えらい]:great/excellent|awful, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time), デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
議長なんて偉すぎて 俺たちデブリ屋には関係ねえよ
The Chairman's such a bigshot that he'd never deign to touch us lowly debris collectors.
Yes, he does! What if we get downsized?!
リストラ:(corporate) restructuring/downsizing
ありますよ リストラされたらどうすんですか？
What about finding a new job? Or our kids?
再就職[さいしゅうしょく]:reemployment, 子供[こども]:child/children
再就職とか 子供とか
What, you've got kids?
子供[こども]:child/children
お前 子供いるのか？
ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, ソフト:soft
ともかく ソフトに ね？ ね？
Anyway, let's tread softly, okay?
Are you done with your chat?
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., まとまる:to be collected/to be settled/to be in order, ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, お礼[おれい, おんれい]:thanks|manners|bow||
（コリン）話 まとまった？ ちゃんと お礼はするんだからさ
You'll be rewarded, so you do your part...
そっちも それなりの… あ？
Hey! Don't bust other people's ships!
てめえ:you (used by young males)|oneself, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 壊す[こわす]:to break|to wreck|to break (a bill, etc.)
てめえ 人様の船 壊してんじゃねえよ！
But doesn't that happen all the time?
（タナベ） いつものことじゃないですか
Oh, so you're on this guy's side, huh, rookie?
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie, 味方[みかた]:friend/ally/supporter
（ハチマキ）ほう 新入りは こいつの味方なんだな
味方[みかた]:friend/ally/supporter
味方って…
On his side?
ボロい:profitable|worn-out/crumbling, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
（コリン）んとに ボロい船だなあ
Wow, this ship is such a heap... It doesn't hold a candle to the one my father owns.
親父[おやじ, ろうや]:one's father/old man/one's boss, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
親父が持ってるのとは ダンチだよ
えっ？
There really are some, Senpai! Some people really do own their own ship!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 個人[こじん]:individual/private person/personal, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
いるんですね 先輩 個人で宇宙 船持ってる人って
個人[こじん]:individual/private person/personal, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（ハチマキ） ほら見ろ 個人でも買えるんだ
Hear that? Individuals can buy one of their own.
You still have that notebook?
持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, ノート:notebook/copy-book/exercise book
まだ持ってるの？ あのノート
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
悪いかよ
What's wrong with that?
Nothing, really.
別に
I was just thinking that you never change.
変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
ただ 変わらないなあって
Hey, does this ship have weapons?
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 武器[ぶき]:weapon/arms|weapon (something used to gain an advantage)
（コリン） ねえ この船 武器ってないの？
Like anti-debris missiles or pulverization drills or something?
対[たい]:opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")||, 対[つい]:pair|antithesis|counter for items that come in pairs|, デブリ:debris, ミサイル:missile, 粉砕[ふんさい]:pulverization/pulverisation/smashing, 用[よう]:business|use|for the use of ...|, ドリル:drill bit/drill
対デブリミサイルとか 粉砕用のドリルとか
ドリル:drill bit/drill, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（ハチマキ）ドリルなんて あるわけねえだろうが！
Of course it doesn't have a drill!
I wonder if Ha-chan is getting along with Colin-san...
コリン:choline, うまい:skillful/skilful|delicious
（課長）ハッちゃん コリンさんと うまくやってるかなあ
Say...
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill
ねえ ラビィちゃん さっきから何してるの？
Lavie-chan, what's that that you've been working on over there?
調べ[しらべ]:investigation/inspection|tune, ハチマキ:headband
調べものです ハチマキが―
I'm doing research!
I thought maybe we could get a gift box of sweets just in case Hachimaki does something rude...
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|, 備える[そなえる]:to furnish|to have ready|to possess (all that is needed)|, 菓子折り[かしおり]:box of cakes
失礼を働いたときに備えて 菓子折りでも…
Make it something soft, then! The Chairman is getting on in years, remember?
軟らかい[やわらかい]:soft|gentle|informal, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
だったら 軟らかい物がいいよ
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
議長さんって 結構 お年なんでしょ？
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 課長[かちょう]:section manager/section chief, セブン:seven, 名物[めいぶつ]:famous product/special product/speciality
あっ さすがは課長 じゃあ セブン名物の―
That's our Chief!
How about Seven's local speciality, "Cosmic Cream Puffs," then?
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, クリーム:cream, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
宇宙シュークリームなんて どうでしょう
I hear they're really popular. They supposedly sell out by noon.
人気[にんき]:popularity/public favor|condition (e.g. market), 人気[ひとけ]:sign of life/human presence|humanity, 昼すぎ[ひるすぎ]:just past noon/afternoon, 売り切れる[うりきれる]:to be sold out
人気あるんだってね お昼すぎには売り切れるって
大変[たいへん]:very|immense|serious||
おっ… あっ 大変だ！
Oh, no!
Let's get going!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（ラビィ）早く行きましょう
Wait! My wallet!
財布[さいふ]:purse/handbag/wallet, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
（課長）待って お財布 （ラビィ）私が持ってます
I have mine!
（課長） ラビィちゃん ちょっと待ってよ
Lavie-chan, wait for me!
Darn it, wait, I said!
待ってったら ほら
Don't dawdle!
It's time for our noon break, so I'm going out to lunch.
昼休み[ひるやすみ]:lunch break/noon recess/noon rest period
（エーデル） 昼休みの時間ですので―
食事[しょくじ]:meal|to eat, いただく:to receive/to get|to eat
食事に行かせていただきます
Senpai...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩 （ハチマキ）何だ？
What?
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 知り合い[しりあい]:acquaintance
（タナベ）管制課のクレアって人 お知り合いなんですか？
That Claire lady from Control... Is she an acquaintance of yours?
ノート:notebook/copy-book/exercise book
あのノートのことも知ってたし
She knew about your notebook, so...
Don't stop working, rookie.
止める[とめる]:to stop|to park|to prevent||, 止める[やめる]:to stop (an activity)/to cease|to cancel, 新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
（ハチマキ）手を止めるな 新入り
It's Tanabe.
（タナベ）タナベです
We joined the company at the same time.
同期[どうき]:same period|same year (of graduation, entering a company, etc.)|synchronization, 入社[にゅうしゃ]:joining a company/getting a job with a company/entering a company
（ハチマキ）同期入社だからな
Of course, we only talked to each other for the first year or so.
もっとも:most/extremely, もっとも:but then/although|reasonable, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), 最初[さいしょ]:beginning/outset/first, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that
もっとも 話したのは最初の１年ぐらいだ
向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|, 管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), エリート:elite, 半[はん]:half|half-past|odd number|, デブリ:debris, 拾[じゅう, とお]:ten
向こうは管制課のエリート こっちは半課でデブリ拾いだし
She's a Control Section elite, and I'm a lowly Half Section debris hauler.
ふーん:hmm/well ...|roughly
（タナベ）ふーん
This is a professional ship, but it's nothing to write home about, is it?
用[よう]:business|use|for the use of ...|, 大した[たいした]:considerable/great/important
プロ用って言っても 大したことないね
そうですか
You think so?
That's because we've got no budget.
予算[よさん]:estimate/budget, 似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
（フィー）予算ないからさ まっ どこも似たようなもんだって
Heck, it's the same story everywhere.
Really? That's so depressing...
しょぼい:shabby/dull|gloomy, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
へえ しょぼい話
We're back!
ただいま:Here I am/I'm home!|presently, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home, 疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
（タナベ）ただいま 帰りました （フィー）ああ お疲れさん
Good work.
I was watching! You looked pretty cool out there!
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
見てたよ カッコいいじゃない
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
あ… ありがとうございます
Thank you.
Hey, would you like to work part time as my instructor later?
今度[こんど]:this time|next time|recently, バイト:work (esp. part time or casual), インストラクター:instructor
（コリン）ねえ 今度バイトで インストラクターやらない？
は？
こないだ:the other day/lately/recently, 宇宙遊泳[うちゅうゆうえい]:space walk
こないだ 仲間と宇宙遊泳したんだけど―
Some friends and I went spacewalking a while ago, but we wound up all over the place.
ボロボロ:worn-out/ragged/tattered
ボロボロでさあ
素人[しろうと, しろと]:amateur|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute
えっ 素人だけでですか？
Huh? You weren't supervised by a professional?!
We had a pro with us, but he was an old man who did nothing but rag on us.
一応[いちおう]:more or less|tentatively|just in case|
一応 プロはつけたよ
むさい:lacking talent or ability, むさい:filthy/squalid/dirty, うるさい:noisy/loud|annoying, おやじ:first character (of a dictionary entry), おやじ:one's father/old man/one's boss
でも むさくて うるさいおやじでね
A girl would be better, don't you think?
やっぱり:too/also|still, 女の子[おんなのこ, おんなのコ]:girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]:woman/girl
やっぱり 女の子のほうがいいじゃない？
フィー:phi
（ユーリ）フィーさん
Fee-san?
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（フィー）終わった？ ユーリ
You finished, Yuri?
Yes. I put everything in the container, Fishbone and all.
フィッシュ:fish, ボーン:born
（ユーリ） はい フィッシュボーンごと―
コンテナ:container (e.g. shipping)/skip, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
コンテナに入れてあります
I was planning on turning the whole thing over to Materials Section back at Seven.
セブン:seven, 資材[しざい]:(raw) material, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||
セブンで資材課に回すつもりですが
Sure, that's fine.
（フィー）ああ それでいいよ
Okay, all that's left now is to return to Seven, so I'm adjusting our course to 24 degrees.
セブン:seven, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
（フィー）じゃ あとはセブンに帰るだけだから―
進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 変更[へんこう]:change/modification/alteration
進路 24度に変更っと
度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
（クレア）35度です
35 degrees.
（フィー）ん？
（タナベ）え？ （ハチマキ）あ？
Please make our heading 35 degrees.
進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
（クレア） 進路は 35度でお願いします
おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little
おいおい 何言ってんだよ
Hey, now, what the hell are you saying?
I want to show him the Yuukawa communications satellite.
通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 衛星[えいせい]:satellite, 見せる[みせる]:to show/to display, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
彼に 通信衛星ユウカを 見せてあげたいのですが
Gosh, I sure would love to see the Yuukawa...
（コリン）見たいなあ ユウカは
We're supposed to make a little side-trip on the way home from work?
仕事帰り[しごとがえり]:going home from work/on the way home from work, 寄り道[よりみち]:dropping in on the way/breaking one's journey/making a stopover
（ハチマキ） 仕事帰りに 寄り道しろってのかよ
It's only a little way out of your orbit. Fuel and air supplies shouldn't be a problem.
ほんの:mere/only/just, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, ずらす:to shift/to slide (e.g. something away from something else)|to put off
ほんの少し 軌道をずらすだけ
燃料[ねんりょう]:fuel, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
燃料も空気も 問題ないはずですが
That's not the point!
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
そういう問題じゃねえ
Departmental Director's orders.
事業部長[じぎょうぶちょう]:senior executive manager, 指示[しじ, しし]:indication/denotation|instructions
事業部長の指示です （ハチマキ）また それか！
That again?!
進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 変更[へんこう]:change/modification/alteration
（フィー）進路35度に変更
Changing heading to 35 degrees...
Are you serious, Fee?!
フィー:phi
マジかよ フィー
This course is clear, I take it, Miss Control Section?
進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), クリア:clear
進路は クリアになってるんでしょうね？
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), もちろん:of course/certainly/naturally
管制課さん （クレア）もちろんです
Of course.
コピー:copy/photocopy
アイ コピー
I copy.
よろしく:well/properly|best regards
よろしく～
Thanks so much!
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 七光[ななひかり]:benefiting from the influence of a master or parent, 大嫌い[だいきらい]:detestable/abhorrent/loathsome
（ハチマキ）お前 親の七光は 大嫌いじゃなかったのか？
I thought you hated people who ride on their parents' coattails.
（クレア）ええ 今でもそうよ
Yes. I still do.
Then why...
出世[しゅっせ]:success in life/getting ahead/successful career
（ハチマキ）だったら… （クレア）出世したいの
I want to move up the ranks.
はっ…
Director Dolf doesn't care about your connections or academic background.
事業部長[じぎょうぶちょう]:senior executive manager, 学歴[がくれき]:academic background, 縛る[しばる]:to tie/to bind
ドルフ事業部長は コネや学歴に縛られない人よ
結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 評価[ひょうか]:valuation|to value|to appreciate
結果を出せば 彼は評価してくれる
All that matters to him is if you deliver results.
出世[しゅっせ]:success in life/getting ahead/successful career
（ハチマキ） ハッ 出世してどうすんだよ
What're you gonna do once you're at the top?
余計[よけい]:too many|unnecessary|abundantly, お世話[おせわ]:help/aid/assistance
（クレア）余計なお世話ね
That's none of your concern, is it?
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
私たち もう終わったはずでしょ？
You and I are over, as I recall.
はっ…
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
俺が終わらせたんじゃねえよ
I wasn't the one who ended it.
See anything?
どうですか？
うーん:hmm/well, 確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 出っ張る[でっぱる]:to project/to stand out/to jut out
うーん 確か 上の出っ張っているところだと…
I'm pretty sure it was towards the top, up by that part that sticks out.
Please enlarge the area around the receiver.
レシーバー:receiver, 部分[ぶぶん]:portion/section/part, 拡大[かくだい]:magnification/enlargement/expansion, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
レシーバーの部分を 拡大してください
Coming right up...
はいはい
ん？
What the heck is that?
何ですか？ あれ
A camera. It's Galaxy's latest model.
カメラ:camera
（コリン）カメラだよ
ギャラクシー:galaxy, 最新[さいしん]:latest/newest/late-breaking (news), モデル:model
ギャラクシーの最新モデル （タナベ）えっ？
I forgot it here when we were out on that spacewalk.
こないだ:the other day/lately/recently, 宇宙遊泳[うちゅうゆうえい]:space walk, 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
こないだ 宇宙遊泳やったときに 置き忘れちゃってさ
You forgot it? What did the instructor say about it?!
置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of, インストラクター:instructor
（ハチマキ）置き忘れたって インストラクターは？
He was a lowlife just like you, so he went back to the ship ahead of us.
みたい:-like/sort of/similar to, 下品[げひん]:vulgar/indecent/coarse, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 戻す[もどす]:to put back|to vomit|to recover (of a market price)
君みたいに下品だったから 先に船に戻しちゃった
Honestly, that man was so irresponsible.
ほんと:truth/reality|proper, 無責任[むせきにん]:irresponsibility
でも ほんと 無責任なやつだよね
Amateurs like us were bound to leave something behind.
素人[しろうと, しろと]:amateur|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute, 忘れ物[わすれもの]:lost article/something forgotten, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that
こっちは素人なんだから 忘れ物ぐらいするさ
Um... Wasn't there a pre-spacewalk checklist?
遊泳[ゆうえい]:swimming/bathing|conduct of life, 届け出[とどけで]:report/notification
あの… 遊泳前の届け出は？
Now that you mention it...
（コリン） ああ そういや 何か言ってたな
So in other words, this is all your fault!
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole
（ハチマキ）…てことは 全部 お前のせいだろ！
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 冷静[れいせい]:calm/composure/coolness
（タナベ）先輩 ちょっと冷静に
Senpai, please stay calm...
Shut up, rookie!
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie, 黙る[だまる]:to be silent, ボルト:volt, サイズ:size
新入りは黙ってろ ボルトサイズでもな―
One wrong move, and even something the size of a bolt can take out an entire spaceship!
一歩[いっぽ]:(a) step|level|small degree, 間違う[まちがう]:to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken, 宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 壊す[こわす]:to break|to wreck|to break (a bill, etc.)
一歩 間違ったら 宇宙船をぶっ壊せるんだ！
Do you have any idea how serious a felony...
重罪[じゅうざい]:felony/serious crime, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
どれだけの重罪だか… （コリン）あったま 悪いなあ
- Gosh, you're stupid...
That's why I'm having you people get it for me on the sly, of course.
なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|, こっそり:stealthily/secretly, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
だから 君たちなんかに頼んで こっそり拾ってきてもらうんだろ？
Claire! You expect us to pick up debris for this likes of this bozo?!
デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
クレア こんなやつのために デブリを回収しろってのか？
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 我が社[わがしゃ]:our company/my company, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), クライアント:client
連合は 我が社にとって 大事なクライアントです
INTO is an important client for our company.
If you consider his father's influence, a little thing like this is all part of keeping the client happy.
父親[ちちおや]:father, 影響力[えいきょうりょく]:influence/clout, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, 接待[せったい]:reception/welcome|wining and dining
彼の父親の影響力を考えたら これぐらいは接待のうちです
接待[せったい]:reception/welcome|wining and dining
（タナベ）接待って…
Keeping the client happy?
You certainly spell things out clearly, Claire-san.
はっきり:clearly/plainly|to be clear
はっきり言うなあ クレアさんは
Well, it's people like her who know which side their bread is buttered on that you can trust.
損得[そんとく]:loss and gain/advantage and disadvantage
まっ そういう損得の 分かってる人のほうが―
信用[しんよう]:confidence/dependence/credit
信用できるけどね
父親[ちちおや]:father, 拭く[ふく]:to wipe/to dry, 恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
お前 自分の父親にケツ拭かせて 恥ずかしくないのか？
Aren't you at all embarrassed about making your father clean up your messes for you?!
幼稚[ようち]:infancy|childish/infantile, 質問[しつもん]:question/inquiry/enquiry
（コリン）ハッ 幼稚な質問
What a childish question!
Think about it. People who are smart, run fast, or are good at music...
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||
よく考えなよ 頭がいいやつ―
足[あし]:foot|leg|gait||, 足[そく]:counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 速い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 絵[え]:picture/drawing/painting, 音楽[おんがく]:music/musical movement
足が速いやつ 絵や音楽ができるやつ―
...all inherited those abilities from their parents.
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 才能[さいのう]:talent/ability, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
みんな 親から才能をもらってるんだ
It's the same with money and power.
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 権力[けんりょく]:(political) power/authority/influence, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
金や権力も同じことさ
Don't try to rationalize it. Counting on your parents is...
理屈[りくつ]:theory/reason, 親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 頼る[たよる]:to rely on/to have recourse to/to depend on, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
理屈こいてんじゃねえ 親に頼るなんて
Rationalize? I'm not rationalizing anything.
理屈[りくつ]:theory/reason
（コリン） 出たよ 理屈じゃないって
Even if your parents have power, you shouldn't use it.
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.)
親の力ってのは あっても使わねえもんだろ
Capitalizing on your parents is...
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 七光[ななひかり]:benefiting from the influence of a master or parent
親の七光じゃ…
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, ひがみ:prejudice/bias/warped view
やめなよ それ以上 言うと ひがみになるよ
Let it go. Any more of this, and you'll make us think that you have an inferiority complex.
（ハチマキ） くっ… 何だと？ こら！
Say what, you bastard?!
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩 （フィー）もういい 私が出る
That's enough! I'll go out!
フィー:phi
あっ… （タナベ）フィーさん？
Fee-san?
Yuri, get up here. Take control of Toy Box.
お願い[おねがい]:request/wish|please
ユーリ こっちに来て ToyBox(トイボックス) お願い
Huh? Um, I copy.
コピー:copy/photocopy
（ユーリ）えっ ああ アイ コピー
Well done, Captain. That was a wise decision.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 船長[せんちょう, ふなおさ]:ship's captain|length of a ship|boatman, 賢明[けんめい]:wisdom/intelligence/prudence, 判断[はんだん]:judgment|divination|judgement
さすが船長 賢明な判断ね
損なう[そこなう]:to harm/to hurt|to fail to ...
（ハチマキ）チェッ 見損なったよ
I'm disappointed! I can't believe you're sucking up to the bigshot, too.
偉い[えらい]:great/excellent|awful
あんたまで偉いさんにさ
Senpai...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩
I'm not talking to somebody who's been wagging her tail from the get-go.
尻尾[しっぽ, しりお]:tail (animal), 振る[ふる]:to wave|to sprinkle|to cast (actor)||, 振る[ぶる]:assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs, 話しかける[はなしかける]:to address (someone)/to accost a person|to begin to talk
（ハチマキ） はなっから尻尾振ってるやつが 話しかけるな
Hachi, what's that out there?
（フィー）ハチ あれは何？ （ハチマキ）あ？
That's debris, isn't it?
デブリ:debris
あれは デブリじゃないの？
No matter who left it there or why it was left there,
たとえ:example|simile/metaphor, たとえ:even if/no matter (what)/if, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 理由[りゆう, わけ]:reason/pretext/motive, 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
たとえ誰が そしてどんな理由で 残した物だとしても―
...it doesn't change the fact that debris is dangerous.
デブリ:debris, 危険[きけん]:danger/peril|risk, 変わり[かわり]:change|unusual state or event|difference
デブリが危険なことに 変わりはないわ
Or that somebody has to go out and retrieve it.
回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
そして 誰かが回収しなければ ならないことも
I'm not about to leave that debris sitting out there.
デブリ:debris, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||, おける:in/at/for
私は あのデブリを放っておけない
Hachi, what would you do?
ハチ あんたは どうするの？
（ハチマキ）あっ… うっ…
くっ…
DS-12, now routing from...
Umbilical access, ECLS systems connection confirmed.
Good work!
- Welcome back!
お疲れさま[おつかれさま]:thank you/many thanks|that's enough for today
（ラビィ･課長） お疲れさまでした！
I'm seriously exhausted...
疲れる[つかれる]:to get tired|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
（コリン） あ～ マジに疲れちゃいましたよ
In that case, please choose whichever drink strikes your fancy!
好み[このみ]:liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ]:friendship/friendly relations/connection, ドリンク:drink
（ラビィ） では お好みのドリンクを
Also, while I realize that this is a shabby gift...
つまる:to be packed (with)/to be full (space, schedule, etc.)|to be blocked (road, pipe, etc.), 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, お父様[おとうさま]:father
それと これ つまらない物ですが お父様に…
...please give them to your father.
（コリン）何？ それ
What are they?
セブン:seven, 名物[めいぶつ]:famous product/special product/speciality, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, クリーム:cream
セブン名物の 宇宙シュークリームです
Seven's local delicacy, Cosmic Cream Puffs.
The cream is made in zero gravity, so the moderate amount of air...
無重力[むじゅうりょく]:weightlessness/zero gravity, クリーム:cream, 仕立てる[したてる]:to tailor|to train|to make it seem like||
無重力で クリームを仕立てていますので―
適度[てきど]:moderate, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, かさばる:to be bulky/to be unwieldy/to grow voluminous
適度に空気が… （コリン）かさばるなあ
They're way too bulky. Just ship them to our house.
自宅[じたく]:one's home/one's house, 届ける[とどける]:to deliver/to forward|to report
自宅に届けてよ
Oh, that never occured to us...
気づく[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
あっ これは気づきませんで
We'll send them to your home at once!
早速[さっそく]:at once/immediately/without delay, 自宅[じたく]:one's home/one's house
早速 ご自宅のほうにでも
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（課長）どうだった？ 愛ちゃん
How did it go, Ai-chan?
Did Hachi behave himself?
おとなしい:obedient/docile/quiet
（ラビィ） ハチは おとなしくしてたかい？
Well... Yes, pretty much...
まあ… まあ なんとか
（コリン）フンッ！
You didn't have to go to the trouble!
わざわざ:expressly/specially/doing something especially rather than incidentally
（ラビィ）あっ これは わざわざ
This is an honor, Director!
恐縮[きょうしゅく]:feeling obliged/being grateful|shrinking back in fear, 事業部長[じぎょうぶちょう]:senior executive manager
（課長）恐縮です 事業部長
We've returned after successfully completing all our missions.
無事[ぶじ]:safety/peace/quietness, 全[ぜん]:all/whole|pan-, ミッション:mission, 終える[おえる]:to finish|to graduate, 帰還[きかん]:repatriation/return|(electrical) feedback
（クレア）無事 全ミッションを終えて帰還しました
Well done. Welcome back, Colin-san.
ご苦労[ごくろう]:trouble (I have put you through), おかえりなさい:welcome home, コリン:choline
（ドルフ）ご苦労 おかえりなさい コリンさん
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
助かりました 父には よく伝えておきますから
You've been a big help. I'll make sure to tell my father.
Thank you, I appreciate that.
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございます
Your chaperone and friends arrived recently and have been waiting for you at our office block.
先ほど[さきほど]:some time ago/not long ago/just now, 我が社[わがしゃ]:our company/my company, ブロック:to block (e.g. the way)
先ほどから 我が社のブロックで―
付き添い[つきそい]:attendance on/attendant/escort, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 友人[ゆうじん]:friend
付き添いの方と ご友人がお待ちです
Welcome back, sir.
おかえり:return|welcome home, なさる:to do
（秘書）おかえりなさいませ
（友人たち）ヒュー おかえりー
Welcome back, Colin!
友人[ゆうじん]:friend, コリン:choline, おかえり:return|welcome home
（友人１）コリン おかえり
Hey, I could've gone to meet you guys.
出迎える[でむかえる]:to meet/to greet, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
出迎えなんか よかったのに
友人[ゆうじん]:friend
（友人１）違うよ
No, no! We were on our way back from having a new sofa put in my family's cruiser, and...
クルーザー:cruiser (i.e. warship or cabin cruiser), 新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, ソファ:sofa/couch, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, 帰り[かえり]:return/coming back
うちのクルーザーに 新しいソファを入れた帰り
So we stopped by!
友人[ゆうじん]:friend, ついで:next/secondly/subsequently, ついで:opportunity/occasion
（友人２）ついでだってさ
何だ
Oh.
So, was my camera okay?
友人[ゆうじん]:friend, カメラ:camera, 無事[ぶじ]:safety/peace/quietness
（友人１） ねえ 私のカメラ 無事だった？
丈夫[じょうぶ]:healthy/robust/strong, 丈夫[じょうふ, ますらお]:hero/manly person/warrior
ああ 丈夫だよね これ
Sure. This thing is really tough.
放射線[ほうしゃせん]:radiation, チェック:check/plaid/checkered, 中身[なかみ]:contents/interior/substance, 全く[まったく]:really|indeed|good grief (expression of exasperation), 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
放射線チェックもしたけど 中身は全く問題なし
I even did a radioactivity check, but the contents are completely fine.
友人[ゆうじん]:friend
（友人１）よかった それって―
Boy, am I glad to hear that! The files from that last concert are on there!
こないだ:the other day/lately/recently, コンサート:concert, データ:data/datum
こないだのコンサートデータも 入ってるんだ
今度[こんど]:this time|next time|recently
（コリン）なあ 今度は―
Hey, do you want to go into the graveyard orbit later and shoot off some fireworks?
墓場[はかば]:graveyard/cemetery, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 花火[はなび]:fireworks
墓場軌道のほうで 花火をやらないか？
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 裏[うら]:bottom (or another side that is hidden from view)|rear|lining||, ルート:root, 手に入る[てにはいる]:to obtain/to come into possession of/to get hold of
宇宙でもできるやつが 裏ルートで手に入るんだけど…
I got some that'll work in space through some back channels.
Of all the stupid... I can't believe this guy.
ったく:good grief (expression of exasperation), つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
（ハチマキ）ったく… つきあってられるかっての
Well, I don't know... Space makes me feel queasy.
課長[かちょう]:section manager/section chief
課長 いつまでいるんでしょうか
Chief, how long do you think he's gonna be here...?
Don't worry, I've got some great medicine for that!
Ai-chan!
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 接待[せったい]:reception/welcome|wining and dining
愛ちゃん （ラビィ）接待 接待
Humor him, humor him!
Besides, it'll make even more debris.
友人[ゆうじん]:friend, デブリ:debris
（友人１） また デブリ出しちゃったりして
No problem! If that happens, I'll just have these guys clean it up again!
回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
大丈夫 そんときは また こいつらに回収させるから
（ハチマキ）くっ…
That's not very gracious of you.
友人[ゆうじん]:friend, 感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude
（友人１）感謝ないの
These people can make a living because there's space debris.
デブリ:debris, おかげ:grace (of God)/benevolence (of Buddha)|assistance
（コリン） デブリがあるおかげで―
暮らす[くらす]:to live/to get along|to spend (time), いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
この人たちは 暮らしていけるわけだからさ
We should send more work their way. You know, volunteer debris!
仕事[しごと]:work/job|work, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
仕事ぐらい回してあげなきゃ
ボランティア:volunteer, デブリ:debris
ボランティアデブリってね ヒャハハハッ…
てめえ:you (used by young males)|oneself
てめえ！
You son of a...
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩！ （クレア）ハチ！
Hachi!
Don't!
He's an INTO bigwig!
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 偉[い]:greatness, 偉[えら]:tremendous/huge, いさむ:to be in high spirits/to be encouraged/to be lively
連合のお偉いさんなんだよ！
Hoshino-kun!
理解[りかい]:understanding/comprehension/appreciation, なさる:to do, 立場[たちば]:standpoint/position/situation
（ドルフ）星野(ほしの)君 理解しなさい 自分の立場を
You need to understand your place.
Don't you have any pride?!
プライド:pride
あんたには プライドってもんがないのか！
友人[ゆうじん]:friend
（友人３）ヒュー
You're so awesome, mister!
おにいさん:older brother/elder brother|(vocative) young man, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
おにいさん カッコいいー
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩！
黙る[だまる]:to be silent, 新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
（ハチマキ）黙ってろ！ 新入り
Stay out of this, rookie!
So, what are you going to do now?
（コリン）…で？ どうするつもり？ ここから
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 警察[けいさつ]:police|police officer|police station, 突き出す[つきだす, つんだす]:to push out/to project|to hand over (e.g. to the police)
（ハチマキ） 連合警察に突き出してやる
I'm gonna turn you over to the INTO police!
Oh...?
（コリン）へえ
Covering up debris evidence is a felony. You'll get at least five years in prison, pal.
デブリ:debris, 証拠[しょうこ]:evidence/proof, 隠し[かくし]:hiding/concealing|pocket, 重罪[じゅうざい]:felony/serious crime, 実刑[じっけい]:jail sentence/gaol sentence|imprisonment without a stay of execution, 堅い[かたい]:hard|stiff|strong||
デブリの証拠隠しは重罪だ 実刑で ５年は堅いぞ
無駄[むだ]:futility/uselessness/pointlessness, ほんと:truth/reality|proper, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（コリン）無駄だよ ほんと あったま悪いなあ
Not likely. You really are dumb, aren't you?
親父[おやじ, ろうや]:one's father/old man/one's boss, 連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 警察[けいさつ]:police|police officer|police station, 顔が利く[かおがきく]:to have a lot of influence/to have clout/to be well known
親父は 連合警察にも顔が利くんだ
My old man has a lot of pull with the INTO police, too.
Besides, according to the records, I was never aboard the ship, remember?
記録[きろく]:record|record (e.g. in sports)|to record|, 船に乗る[ふねにのる]:to board a ship
それに 記録上 僕は 船に乗ってないんだろ？
訴える[うったえる]:to raise|to appeal to (reason, emotions, etc.)|to complain||, 勝ち目[かちめ]:chance (of success)/odds
訴えても勝ち目はないよ
You could take me to court, but you won't win.
Don't think that you can get away with anything you want just because your dad is some bigwig!
親父[おやじ, ろうや]:one's father/old man/one's boss, 偉い[えらい]:great/excellent|awful, 自由[じゆう]:freedom/liberty/as it pleases you
（ハチマキ）親父が偉いからって 何でも自由になると思うなよ！
In that case, why not beat me and kick me all you want?
殴る[なぐる]:to strike/to hit/to beat, 蹴る[ける]:to kick|to refuse/to reject
（コリン） だったら 殴るなり 蹴るなり―
好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to)
好きにしたら？
It would cost you your job, of course...
仕事[しごと]:work/job|work, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
君の仕事 なくなっちゃうけどね
（ハチマキ）くっ…
辞める[やめる]:to resign/to retire/to quit
ああ それとも 辞めたいのかな？
Oh, or would you rather quit, instead?
That way, your parents would never know that you collect garbage in space.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 拾い[じゅう, とお]:ten, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), ないしょ:secrecy/confidentiality|one's circumstances (esp. fiscal)
宇宙でゴミ拾いなんて 親にも ないしょだったりして
ああ？
わあ そーだ そーだ
Yeah, that's telling him!
You should know your place!
身の程[みのほど]:one's social position/one's place/one's standing, わきまえる:to know (right from wrong)/to discern/to discriminate, っつう:meaning/called/said
身の程をわきまえろっつうの
You do the same pathetic job, day in and day out.
毎日[まいにち]:every day, くだる:to descend/to go down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 仕事[しごと]:work/job|work, ちまちま:small/compact
毎日 毎日 くだんない仕事を ちまちまとさ
Is space so important to you that you'd stoop to doing even that?
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, しがみつく:to cling
そんなにまでして 宇宙にしがみついていたいのかな
Pathetic.
みっともない:shameful/disgraceful/indecent
みっともない
Shall I give you some leads for a new job?
仕事[しごと]:work/job|work, 紹介[しょうかい]:introduction/presentation/referral
よかったら 仕事 紹介しようか？
At this rate, you people are really gonna turn into pieces of space trash.
ほんと:truth/reality|proper, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
このままじゃ ほんとに君たちは 宇宙のゴミ野郎になっちゃうよ
てめえ:you (used by young males)|oneself
（ハチマキ）くっ… てめえ！
That does it, you son of a...
うるさーいっ！
Shut up!
うっ… ぐわぁ
あっ…
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（ラビィ･課長）あーっ… （クレア）あなた なんてことを
What have you done?!
えっ… （タナベ）ふっ！
殴る[なぐる]:to strike/to hit/to beat
（コリン）うっ あっ… な… なんで君が殴っちゃうわけ？
W-Why did YOU hit me?
I was just about to get this guy fired...
せっかく:stone burial chamber, せっかく:with trouble/at great pains|rare, クビにする:to fire from a job
せっかく こいつを クビにしてやろうと…
何 わけ分かんないこと 言ってんですか！
You don't have any idea what you're talking about!
Debris collectors are as cool as they come!
デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 最高[さいこう]:most/highest|best, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure
デブリ屋は 最高にカッコいいです
We make space safe! We protect people's lives!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 安全[あんぜん]:safety|security, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 守る[まもる]:to protect/to guard|to keep (i.e. a promise)
宇宙を安全にするんです 人の命を守ってるんです
It's a thankless job, but we do it anyway!
縁の下[えんのした]:under the floor/out of sight/in background, 力持ち[ちからもち]:muscleman/strong man
縁の下の力持ちなんですよ？
ちょ… ちょっと？
H-Hey, wait a minute...
お父さん[おとうさん, おとっさん]:father/dad/papa, ばっかり:only/merely|approximately, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
（タナベ）お父さんのことばっかり 言ってる人こそ 宇宙のゴミです！
Somebody who does nothing but talk about his father is the real space trash!
掃除[そうじ]:cleaning/sweeping/dusting, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
だったら 私が掃除してあげます
So I'm gonna take out the garbage!
掃除[そうじ]:cleaning/sweeping/dusting
そ… 掃除って？
T-Take out...?
Stop it, Ai-chan!
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
やめてよ 愛ちゃん
He's the son of the INTO chairman!
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 息子[むすこ, そく]:son|penis
連合議長の息子さん… んぐぐ
Okay, daddy's boy.
ボンボン:bonbon, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
おい ボンボン よく覚えとけ
Get this through your skull.
We don't pick up debris to make your life easier!
デブリ:debris, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather
俺たちは お前のために デブリを拾ってんじゃねえ
くっ…
What're you gonna do, Colin?
友人[ゆうじん]:friend, コリン:choline
（友人２）どうすんだよ コリン
んん…
カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure, 見せる[みせる]:to show/to display
カッコいいとこ 見せてよね
Yeah, show us what you're made of!
（コリン）ド… ドルフさん
D-Dolf-san, what will Technora do about this?
社[やしろ]:shrine (usually Shinto), 社[しゃ]:company|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc.
テクノーラ社としては どうなんですか？
社外[しゃがい]:outside the company, 対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, 暴力[ぼうりょく]:violence/mayhem, 事件[じけん]:event/affair/incident
これって 社外の人に対する 暴力事件ですよね？
This is a case of violence against a non-employee.
We're terribly sorry about this. We'll give him a disciplinary...
誠[まこと]:truth|sincerity|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 申し訳[もうしわけ]:apology/excuse, 早急[さっきゅう, そうきゅう]:immediate/prompt/quick, 処分[しょぶん]:disposal|punishment|putting down (e.g. diseased animal)
誠に申し訳ありません 早急に処分を…
事件[じけん]:event/affair/incident, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
（フィー） 事件なんて あったかしら？
Oh, did something happen here?
（クレア）えっ… （コリン）何言ってんだ？ お前
What are you talking about?
Um...
（タナベ）あの… （ユーリ）そうですよね
Yes, that's right. Nothing happened here.
何もなかったはずですが
事業部長[じぎょうぶちょう]:senior executive manager, 記録[きろく]:record|record (e.g. in sports)|to record|, 我が社[わがしゃ]:our company/my company
事業部長 記録では ここには 我が社の人間しかおりません
Director, according to the records, no one was here but us employees.
Therefore, no violence against non-employees could have taken place.
故[ふる]:used item/secondhand item|old, 故[こ]:the late (deceased), 部外者[ぶがいしゃ]:outsider/someone outside of a group, 対する[たいする]:to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)||, 暴力[ぼうりょく]:violence/mayhem, 起こり[おこり]:source/origin/cause, ようがある:to have things to do
故に 部外者に対する暴力など 起こりようがありません
違いますか？
Am I right?
あっ そういうことに なるんですか？
Oh, that's how you'll explain it?
Don't try to mess with me!
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
ふざけるな！
おわる:to finish/to end/to close
おわっとっと… わ わ… ちょっと
H-Hey, somebody stop me!
だ… 誰か ちょ わ わ わ…
友人[ゆうじん]:friend
（友人５）キャハハ 何やってんだ？ あれ
What're you doing?
友人[ゆうじん]:friend
（友人５）キャハハ 何やってんだ？ あれ
友人[ゆうじん]:friend
（友人５）キャハハ 何やってんだ？ あれ
コリン:choline, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
おい コリン 頑張れよ
C'mon, Colin! Hang in there!
コリン:choline, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
おい コリン 頑張れよ
I'm so disappointed...
幻滅[げんめつ]:disillusionment
幻滅～
Y-You can try to hush this up, but it's not going to work, you hear me?!
もみ消す[もみけす]:to stub out (e.g. a cigarette)/to crush out|to hush up, たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
（コリン） お… お前ら もみ消そうたって そうは いかないからな
Then bring it on, you little punk!
じゃあ 出るとこ出てやろうか このガキ！
Do that, and the whole Debris Section will testify against you.
デブリ:debris, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 証言[しょうげん]:testimony/(verbal) evidence, してやる:to do for (someone)
そのときは デブリ課全員で証言してやる
（ラビィ･課長）うっ ううっ…
卑怯[ひきょう]:cowardice/meanness/unfairness
卑怯(ひきょう)じゃないか こら！
That's playing dirty, damn it!
What the hell? You jerks...!
何だ くそ この うわっ…
このーっ！
You jerks!
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 社[やしろ]:shrine (usually Shinto), 社[しゃ]:company|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc.
（アナウンス） 間もなく テクノーラ社―
Next stop, Technora office block.
オフィス:office, ブロック:to block (e.g. the way)
オフィスブロックです
I'm terribly sorry. Please give the Chairman my sincerest apologies.
誠[まこと]:truth|sincerity|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|, いたす:to do
（ドルフ）誠に失礼いたしました
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), よろしく:well/properly|best regards, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
議長にも よろしく お伝えください
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped, ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
（秘書） いえ こちらこそ助かりました ありがとうございます
No, you've done us a great service. Thank you.
Huh? Where'd everyone go?
（コリン）あれ？ みんなは
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything, 急用[きゅうよう]:urgent business
皆さん 急用ができたとかで
They all left, claiming urgent business.
What? How could they...
何だよ… 何だよ それ
Well, we'll excuse ourselves now.
では 私どもは これで
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|, 社[やしろ]:shrine (usually Shinto), 社[しゃ]:company|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
覚えてろよ テクノーラ社なんて―
You'd better remember this! I can drive Technora out of space with just a word!
簡単[かんたん]:simple/easy|brief, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 追い出す[おいだす]:to expel/to drive out
簡単に 宇宙から追い出せるんだからな
That's quite enough, sir.
坊[ぼう, ぼん]:bonze|monk's dwelling|(vocative) boy||, ちゃま:Mr./Mrs./Ms.
そこまでです お坊ちゃま
Any further statements will have only your own self-confidence to back it up.
以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 発言[はつげん]:statement/remark/observation
これ以上 発言するには―
ご自身[ごじしん]:himself/yourself/herself, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
あなたご自身が 力を持つしかありません
Just write this off as a valuable learning experience.
勉強になる[べんきょうになる]:to gain knowledge/to be illuminated|enlightening, わきまえる:to know (right from wrong)/to discern/to discriminate, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
いい勉強になったと思って わきまえてください
Or would you prefer that I report everything to your father?
お父様[おとうさま]:father, 全て[すべて]:everything/all|entirely, 報告[ほうこく]:report/information, よろしい:good/OK/all right
それとも お父様に 全て 報告したほうがよろしいですか？
あっ…
申し訳[もうしわけ]:apology/excuse, 間に入る[あいだにはいる]:to act as an intermediary/to step in/to come between
（クレア）申し訳ありません 私が間に入っていれば…
I can offer no excuses, sir. If I had only stepped in more quickly...
謝罪[しゃざい]:apology, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|, みせる:to show/to display
（ドルフ）謝罪はいい その分 働いて返してみせろ
Don't apologize. Make up for it by working even harder.
Yes, sir.
処分[しょぶん]:disposal|punishment|putting down (e.g. diseased animal)
はい あの… 星野八郎太(はちろうた)の処分は
Um, what is to be done with Hoshino Hachirota?
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 息子[むすこ, そく]:son|penis
クリフォード議長は 息子などと違って―
Unlike his son, Chairman Clifford is a calculating man.
計算[けいさん]:calculation/reckoning|forecast, 立つ[たつ]:to stand|to find oneself (e.g. in a difficult position)|to depart (on a plane, train, etc.), 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
計算の立つお方だよ
はっ？
Sir?
Rather than force us to fire an employee, it's to his advantage to consider ourselves even.
社員[しゃいん]:company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, 処分[しょぶん]:disposal|punishment|putting down (e.g. diseased animal)
社員を処分させるより―
貸し借り[かしかり]:lending and borrowing, 得[とく]:profit/advantage|rebirth in paradise, entering nirvana, 得[う]:to get/to acquire|to be possible
これで うちとの貸し借りなしと したほうが得
That's probably what he's thinking.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
そう考えるだろうな
そうですか
Oh, I see.
はあ～
How long are you gonna keep moping?
落ち込む[おちこむ]:to feel down|to be in a slump (business, economy, etc.)|to fall into (e.g. a hole)
（フィー） いつまで落ち込んでんだよ
喫煙室[きつえんしつ]:smoking room/smoking compartment, 諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
私だって 喫煙室のことは もう諦めてるってのに
Look at me, I've already given up on that smoking room.
Besides, nothing is going to change our status as Half Section at this point.
今更[いまさら]:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 半[はん]:half|half-past|odd number|, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 扱い[あつかい]:treatment/service, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
（ユーリ） 今更 半課としての扱いが 変わるわけじゃないですしね
（タナベ）すいません 思わず…
I'm sorry, I wasn't thinking...
我慢[がまん]:patience/endurance/perseverance
（課長） なんで我慢できないかなあ
Why couldn't you hold it in...?!
Letters of resignation! The work team should resign!
辞表[じひょう]:letter of resignation, 現場[げんば, げんじょう]:actual spot/scene|shop floor, 組[くみ]:set (of items)|group (of people)|typesetting
辞表だ！ 現場組は辞表を出せ
Do that, and we might be able to get them to forgive us!
許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
それでなんとか 許してもらうんだ
ええっ！？ （ハチマキ）こういうときって―
At times like this, aren't the bosses supposed to step in and take responsibility?
普通[ふつう]:general|normally|local train, 上司[じょうし]:superior authorities/boss, 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
普通 上司が 責任 取るんじゃねえの？
Oh, really?
（ユーリ）そうか…
Captain.
船長[せんちょう, ふなおさ]:ship's captain|length of a ship|boatman, 係長[かかりちょう]:chief clerk
船長 （フィー）係長
Manager.
Chief.
課長[かちょう]:section manager/section chief
課長
（課長） ええっ！？ なんで僕なの？
Why does it have to be me?!
You're the man who's ultimately in charge, so take one for the team!
最高[さいこう]:most/highest|best, 責任者[せきにんしゃ]:person in charge (including a supervisory role for other staff)/person responsible for .../responsible party, 潔い[いさぎよい]:manly|pure (heart, actions, etc.)|unsullied (e.g. scenery or object)
（ラビィ） 最高責任者ですから ここは潔く
減俸[げんぽう]:salary reduction/salary cut
（タナベ）あの… 減俸とかじゃ
Um, what about a pay cut or something?
Good idea! We'll all give up our bonuses!
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, ボーナス:bonus
（課長）あっ それいい 全員 ボーナスなしってことで
I can't do that!
養育費[よういくひ]:child-rearing expenses/child-support payments (following divorce), 払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||
（ラビィ） そんな 養育費が払えなくなる
I won't be able to make my child support payments!
Aw, I don't care anymore. Wanna go grab some food?
飯[めし]:cooked rice|meal|one's livelihood, 飯[まんま, まま]:cooked rice, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
もう どうでもいいや 飯 食いに行かないか？
あっ？
Yeah, good idea. Work's over, after all.
仕事[しごと]:work/job|work, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
そうだね 仕事 終わってるし
Fee-kun, wait a minute!
フィー:phi
フィー君 ちょっと
We'll let you and the Chief take it from here.
課長[かちょう]:section manager/section chief, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||
あとは あんたと課長に任せた
よーし:alright/all right/right on, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
（ハチマキ）よーし 決まった
Okay, I've got it!
Hey, wait a minute!
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you), 一般[いっぱん]:general/universal|ordinary, ブロック:to block (e.g. the way), 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
久しぶりに 一般ブロックまで食べに行くか
What say we go eat in the common block for once?
No! Anything but a pay cut!
もちろん:of course/certainly/naturally
（フィー）ユーリも来るでしょ？ （ユーリ）もちろん
You coming, too, Yuri?
Of course.
Lets splurge a little today.
ぜいたく:luxury/extravagance|to live in luxury
今日は ちょっとぜいたくに いきましょうか
ラビィちゃん
Lavie-chan...
Does it really have to be a pay cut...?
減俸[げんぽう]:salary reduction/salary cut, やっぱ:too/also|still
減俸ですかねえ やっぱ
（課長･ラビィ）はあ～
Hey, Tanabe! You come, too!
（ハチマキ）おい タナベも来いよ （タナベ）えっ？
The food in the common block is a little expensive, but it's great.
一般[いっぱん]:general/universal|ordinary, ブロック:to block (e.g. the way), 飯[めし]:cooked rice|meal|one's livelihood, 飯[まんま, まま]:cooked rice, 高い[たかい]:high/tall|expensive, うまい:skillful/skilful|delicious
（ハチマキ）一般ブロックの飯は ちょっと高いけど うまいんだよ
You've never eaten there. Right, Tanabe?
まだ行ったことないだろ？ タナベはよ
"Tanabe"?
タナベって…
はい！
Coming!
You're paying, right, Senpai?
もちろん:of course/certainly/naturally, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, おごり:luxury/extravagance|treat (i.e. at somebody's expense), おごり:arrogance/haughtiness/conceitedness
もちろん 先輩のおごりですよね？
（ハチマキ）バーカ
As if. This is coming out of your severance pay!
退職金[たいしょくきん]:severance payment/retirement money (usu. lump-sum)/redundancy payment, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
お前の退職金で食べるんだよ
What's that supposed to mean?!
（タナベ）何ですか それ！？
笑い声[わらいごえ]:laughter
（３人の笑い声）
♪～
飲み干す[のみほす]:to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
夕焼け[ゆうやけ]:evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪夕焼け雲見上げるのさ
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
街路樹[がいろじゅ]:roadside trees, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる:to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, つまずく:to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, つかむ:to seize/to catch|to obtain
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
愛する[あいする]:to love, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 叩く[たたく]:to strike|to play drums|to abuse||, 叩く[はたく]:to dust|to slap|to use up money
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
歩く[あるく]:to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
喜び[よろこび]:joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]:sadness/sorrow|affection, 意味[いみ]:meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), つづける:to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
Fly Me to the Moon
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||
（シア）宇宙船だよ 名前だって付けたんだもん
This is a spaceship! I even gave it a name!
I told you before, kid, this isn't a spaceship, it's a rescue ball.
宇宙船[うちゅうせん]:space ship
だから これは 宇宙船じゃなくて―
救命[きゅうめい]:lifesaving, ボール:ball
救命ボールなの
Cut! Cut!
カット:cut/cutting
（監督） カーット！ カット
But we decided to die in space!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
（父親）だから宇宙で 死のうって決めたんだ
Well, not everybody in the universe is a sweetheart, you know?
世の中[よのなか]:society/the world/the times
まあ 世の中―
親切[しんせつ]:kindness/gentleness, ばかり:only/merely|approximately
親切な人ばかりじゃ ないからね
（ハチマキ）ガアーッ！ （女性）いやーっ！
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, がさつ:crude/unrefined|ill-mannered, 乱暴[らんぼう]:rude/violent/rough
先輩が がさつで乱暴なのは―
I knew you were rude and had no manners, but I never thought you were capable of this!
分かってましたけど―
まさか:by no means/never!|something unexpected, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
まさか こんなことするなんて！
You bastard!
てめえ:you (used by young males)|oneself
てめえ！
Even if you do that, there's nowhere that you can run!
ことし:this year
（チェンシン） そんなことしたって―
逃げる[にげる]:to escape/to run away
どこにも逃げられないぞ！