使い捨てる[つかいすてる]: to use and then throw away, 人工衛星[じんこうえいせい]: man-made satellite
（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
シャトル: shuttlecock, 切り離す[きりはなす]: to detach/to decapitate/to cut loose, タンク: tank (of liquid)
シャトルが切り離したタンク
ステーション: station, 建造[けんぞう]: building/construction, 廃棄物[はいきぶつ]: waste matter/waste/garbage
ステーション建造時に出た廃棄物
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, スペース: space (room, area, outer space), デブリ: debris
これら 宇宙のゴミ スペースデブリは―
秒速[びょうそく]: per second, キロメートル: kilometer/kilometre, 近い[ちかい]: near|close (in time)|close (relationship)|closely related|similar, 速度[そくど]: speed/velocity/rate, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 周り[まわり]: circumference/girth|surroundings/neighbourhood/neighborhood, 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
秒速８キロメートル近い速度で 地球の周りを回っています
デブリ: debris, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, ぶつかる: to strike against/to collide with/to bump into/to conflict|to encounter/to meet
そんなデブリが 宇宙船とぶつかれば―
大きな[おおきな]: big/large/great, 事故[じこ, ことゆえ]: accident/incident/trouble|circumstances/reasons, つながる: to be tied together/to be connected to/to be linked to|to lead to/to be related to, かねる: to be unable to/to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do|to serve two or more functions or roles simultaneously/to contain (or combine) two or more features
大きな事故に つながりかねません
人々[ひとびと, にんにん]: each person/people/men and women, デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need, 迫る[せまる, せる]: to approach/to draw near/to be imminent|to press (someone for something)/to urge
そこで 人々は デブリを 回収する必要に迫られました
2075年―
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique, 物語[ものがたり]: tale/story/legend
これは 宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
♪～
時空[じくう]: space-time, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
静寂[せいじゃく, しじま]: silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく, うだく]: to embrace/to hold in the arms (e.g. a baby)|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|to sit on eggs
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪鳥や雲を見上げては
儚い[はかない]: fleeting/transient/short-lived|empty (dream, etc.)/mere (hope), 生命[せいめい]: life/existence, 燃やす[もやす, もす]: to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]: some/several|many|how many?/how much?, 幾[ほとほと]: quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]: 1,000/thousand, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea
♪幾千の朝に
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]: to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
願い[ねがい]: desire/wish/request, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
♪願いを放つ時は今
果て[はて]: the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]: dream, 乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア: frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]: far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
♪～
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation, 順調[じゅんちょう]: favourable/favorable/doing well, 線[せん]: line|line (e.g. telephone line)|ray (e.g. X-ray)|line (e.g. of a railroad)|outline, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 乗り[のり, ノリ]: riding/ride|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|(getting into the) mood
（管制官）こちらでも確認した 順調に月への放物線軌道に乗り…
せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting)
（ハチマキ） せっかくの休みなんだから―
ユーリも来ればいいのに
趣味[しゅみ]: hobby/pastime|tastes/preference/liking, 押しつける[おしつける]: to press/to push/to force
（フィー） 自分の趣味を押しつけるなって
（ハチマキ）はいはい
楽しみ[たのしみ]: enjoyment/pleasure/diversion|anticipation/looking forward to
（タナベ） わあ 楽しみだなあ 月
アポロ: Apollo program/Project Apollo, 写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
アポロ記念公園って 写真 撮ってもいいんですよね？
船長[せんちょう, ふなおさ]: ship's captain/skipper|length of a ship|boatman, 像[ぞう]: image/figure|figure/form|image, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（タナベ）アームストロング船長の 像があるらしいですけど
観光客[かんこうきゃく]: tourist
（ハチマキ）お前は観光客かって
しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 旅行[りょこう]: travel/trip
（フィー）フッ しかたないでしょ 初めての月旅行なんだから
たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 記念[きねん]: commemoration/celebration/honoring the memory of something, メダル: medal
（ハチマキ）…にしたってさあ （タナベ）ああっ 記念メダルだ
うわあ: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!/O my God!/oops/eep
（ウォーケン） うわあ ああっ ああ…
（タナベ）うわっ うっ… （ウォーケン）うわっ
無重力[むじゅうりょく]: weightlessness/zero gravity, 慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame
すいません 無重力は慣れてないもんで
慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame, 壁[かべ, へき]: wall/partition|barrier/obstacle|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 伝い[づたい]: along (wall, coast, river, etc.)/alongside/following, 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
慣れるまでは 壁伝いに移動したほうがいいですよ
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, あああ: Aah!/Ooh!/Oh No!/Oh Boy!/expression of despair, resignation, boredom, disgust, etc.
ほんとに すいませんでした ああっ あああ…
思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
誰かさんを思い出すな （タナベ）ん？
思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
（フィー）私も思い出すな ３年前
（ハチマキ）ううっ…
歴史[れきし]: history, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
人に歴史ありですね 先輩
記念[きねん]: commemoration/celebration/honoring the memory of something, メダル: medal, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
あの… その記念メダルください
ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
（係員） はい ありがとうございます
（タナベ）あれ？ （ハチマキ）あっ どうした？
あれ？ なんで…
財布[さいふ]: purse/handbag/wallet, 部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc), みたい: -like/sort of/similar to/resembling
お財布 部屋に 置いてきちゃったみたいです
ったく: good grief (expression of exasperation)
ったくよ （タナベ）ん？
ったく: good grief (expression of exasperation)
ったくよ （タナベ）ん？
（乗客たち）おおっ！
度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 本船[ほんせん]: mother ship/this ship, 利用[りよう]: use/utilization/utilisation, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
（船長） この度は本船をご利用いただき―
誠[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
誠にありがとうございます
船長[せんちょう, ふなおさ]: ship's captain/skipper|length of a ship|boatman, 申す[もうす]: to say/to be called|to do
私 船長の ケンジ･インパディと申します
本船[ほんせん]: mother ship/this ship, 帯[おび, たらし]: obi/kimono sash|paper wrapper on books, CDs, etc., 帯[たい]: band (e.g. conduction, valence)/belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.), 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear, 通常[つうじょう]: common/general/normal, 航行[こうこう]: cruise/navigation/sailing, 移る[うつる]: to move (house)|to change the target of interest or concern|to elapse (passage of time)|to be permeated by a colour or scent|to be infected
本船は バーガレン帯を抜け 通常航行へと移ります
日間[ひあい]: number of days/period of days|daily interest rate, 日間[にっかん]: daytime/during the day, 安全[あんぜん]: safety|security, 航行[こうこう]: cruise/navigation/sailing, 務める[つとめる]: to work (for)/to be employed (at)|to serve (as)/to act (as)|to conduct a religious service, まいる: to go/to come/to call|to be defeated/to collapse/to die
月までの４日間 安全航行に務めてまいりますので…
悔しい[くやしい, くちおしい]: vexing/annoying/frustrating
（母親）だって悔しいじゃない
工場[こうじょう, こうば]: factory/plant/mill, 代[しろ]: substitution|material|price|margin (e.g. for stapling, etc.)|shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.), 代[よ]: world/society/age, 代[だい]: charge|generation|era|a representative of|used after a phone number to indicate that it is a switchboard number, 続く[つづく]: to continue|to continue (without a break)|to occur again and again|to lead to|to come after, 老舗[しにせ, ろうほ]: old shop/shop of long standing|well-established/first of the kind/veteran
うちの工場は ３代続いた老舗なのよ
製品[せいひん]: manufactured goods/finished goods/product, 恥ずかしい[はずかしい]: shy/ashamed/embarrassed|disgraceful/shameful, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
製品だって どこに出しても 恥ずかしくない物 作ってるのに
しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
（父親）しかたないだろ
機械[きかい]: machine/mechanism|instrument/appliance/apparatus, 動かす[うごかす]: to move|to inspire|to change|to operate|to mobilize (e.g. troops), 原油[げんゆ]: crude oil, 手に入る[てにはいる]: to obtain/to come into possession of/to get hold of
（父親）機械 動かす原油が もう手に入らないんだ
たとえ: example|simile/metaphor/allegory/fable/parable, たとえ: even if/no matter (what)/if/though/although/supposing/supposing that/-ever, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, コスト: cost, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
たとえ入ったって コストが かかり過ぎる
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 機械[きかい]: machine/mechanism|instrument/appliance/apparatus, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
新しい機械を買うにも―
みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 資金を出す[しきんをだす]: to provide with funds/to fund/to advance some capital
俺たちみたいなのに 資金を出してくれるのは―
あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians)
あんな連中しかいない
連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians), 追いかける[おいかける]: to chase/to run after/to pursue
あの連中 ここまでは 追いかけてこないわよね？
（父親）ああ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 資源[しげん]: resources, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
宇宙資源なんて 誰が見つけたんだろう
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
（父親）ああ だから 宇宙で死のうって決めたんだ
シアだって そのほうがいいさ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much
そうね この子 宇宙が大好きだものね
（女性の悲鳴） （ハチマキ）あっ…
（女性）いやーっ （ハチマキ）あっ
逃がす[にがす]: to set free/to let go/to release|to miss (e.g. a chance)/to lose, お嬢[おじょう]: (someone else's) daughter, 捕まえる[つかまえる]: to catch/to arrest/to seize
（男性）逃がさないよ お嬢さん フフフ… ほら 捕まえた
キャーッ！
（男性）ぐはっ （女性）あっ
（男性）あっ… がはっ うう…
てめえ: you (used by young males)|oneself, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
てめえ こんな所まで来て 何やってんだ！
う… うわっ ぐぐっ うう
（ハチマキ）ヘヘッ （男性）うわっ
カット: cut/cutting
（監督）カーット！ カット
（ハチマキ）えっ？
このバカ！ トウシロが入ってきてるじゃねえか
監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent
（ＡＤ）す… すいません 監督
監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent
監督？
撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming, 映画[えいが]: movie/film
撮影なんすよ 映画の
映画[えいが]: movie/film
映画の… そ… そうなの？
（女優）うん （ハチマキ）ああ…
しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily
おい しっかりしろ
監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 完全[かんぜん]: perfection/completeness, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, 失う[うしなう]: to lose/to part with
監督 駄目です 完全に 気ぃ失ってます
根性[こんじょう]: willpower/guts/determination|character/nature
（監督）根性 出せよ！
シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death), 残る[のこる]: to remain/to be left
まだ シーン残ってんだぞ！ （ハチマキ）あ… ああ
部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
部屋に 忘れてきたんじゃないとなると…
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, ラウンジ: lounge, 落とす[おとす]: to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)|to lower (e.g. shoulders or voice)|to fall into (e.g. a dilemma or sin), 財布[さいふ]: purse/handbag/wallet
やっぱり ラウンジで 落としたんですかね お財布
親切[しんせつ]: kindness/gentleness, 拾う[ひろう]: to pick up/to find/to gather
親切な人が 拾ってくれてるといいけどね
ハァ… どうしよう
財布[さいふ]: purse/handbag/wallet, 落とし物[おとしもの]: lost property/something dropped and left behind, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
（タナベ）すみません 財布の落とし物 届いてませんか？
財布[さいふ]: purse/handbag/wallet, お客様[おきゃくさま]: guest/visitor|customer/client/shopper, ナンバー: number
（係員）財布ですか？ では お客様のＩＤナンバーを…
見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（シア）何も見えないよ？
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
（父親）おかしいな
付く[つく]: to be attached|to remain imprinted|to bear (fruit, interest, etc.)|to be acquired (of a habit, ability, etc.)|to take root, 付く[づく]: to become (a state, condition, etc.)
ふたが付いてるわけじゃないし
ピント: focus point/focus, 合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other
（父親） ピントが合ってないのかな？
壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing
壊れてるのかも
（シア）ええっ うそだ
見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
あっ 見えた！
（母親･父親）えっ？ （シア）わーい 月だ 月
有料[ゆうりょう]: toll/fee/charge
（母親）あっ… （タナベ）これ 有料なんですよ
ど… どうも
旅行[りょこう]: travel/trip
（タナベ）ご旅行ですか？
ええ… （母親）ええ まあ…
お金[おかね]: money
ああ お金
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
あっ いいんですよ 気にしないでください
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
あっ いいんですよ 気にしないでください
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
す… すみません あとで ちゃんと返しますから
見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
しかし ここでも見つからないとなると…
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
やっぱり 取られちゃったんでしょうか？
世の中[よのなか]: society/the world/the times, 親切[しんせつ]: kindness/gentleness, ばかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
まあ 世の中 親切な人ばかりじゃないからね
ハチマキ: headband, 遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
それにしても ハチマキ 遅いな
（タナベ）あっ そうですね
コンテナ: container (e.g. shipping)/skip
コンテナのほうとか 捜しに行ってくれたはずですけど
しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness, 私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us
（フィー） しょうがない 私たちも行くか
（タナベ）はい それじゃ
どうも （シア）バイバーイ
バイバーイ
いくつ: how many?|how old?, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle, 着く[つく]: to arrive at/to reach|to sit on/to sit at (e.g. the table), 着く[はく]: to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)/to put on (or wear) footwear|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow, 楽しみ[たのしみ]: enjoyment/pleasure/diversion|anticipation/looking forward to
あと いくつ寝たら 月に着くのかな 楽しみ
（母親）ううっ…
代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ...
（ハチマキ） でえっ 俺が代わりに？
しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
しょうがねえだろ あれじゃ 続けられねえからな
そう言われてもさ
顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, オオカミ: wolf (Canis lupus)
ああ 顔は ＣＧでオオカミにしちゃうんで―
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
心配ないっすよ
芝居[しばい]: play/drama, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
けど俺 芝居なんかしたことないし
関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
そんなの関係ねえって
本能[ほんのう]: instinct, オオカミ: wolf (Canis lupus)
本能のままに オオカミ男やってくれりゃあな
本能[ほんのう]: instinct
そう 本能のままにね
本能[ほんのう]: instinct
ほ… 本能って…
スペース: space (room, area, outer space), ウルフ: wolf
（ＡＤ）はい 「スペースウルフ 月に行く」
シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death), カット: cut/cutting
シーン７ カット18
本番[ほんばん]: performance/take|game/season|actual sexual intercourse (i.e. not simulated), スタート: start
（監督）本番 スタート （ハチマキ）ええっ
硬い[かたい]: hard|stiff|strong|safe|obstinate, 彼氏[かれし]: boyfriend
（ＡＤ）はいはい 硬いよ 彼氏
リラックス: relax
リラックス リラックス
かっ うう…
けだもの: beast/brute/animal
けだものだ
いっ…
匹[ひき, き]: counter for small animals|counter for rolls of cloth (two han in size)|counter for horses|roll of cloth, けだもの: beast/brute/animal
お前は１匹の けだものになるんだ
腹をすかす[はらをすかす]: to be hungry, けだもの: beast/brute/animal
そう 腹をすかした けだものなんだよ
おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable, ウサギ: rabbit/hare/coney/cony/lagomorph (esp. leporids)
目の前にいるのは おいしそうなウサギちゃんだ
デリシャス: delicious, 我慢[がまん]: patience/endurance/perseverance
ウ～ デリシャス もう我慢できない
ナイス: nice, キュート: cute, 最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, ディナー: dinner
ナイスでキュートな 最高のディナーだ
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 捕まえる[つかまえる]: to catch/to arrest/to seize, 逃げる[にげる]: to escape/to run away
早く捕まえないと 逃げられちまうぞ～
ああ… ウガアアーッ
ウーン: hmm/well, ナイス: nice
ウーン ナイス！
助ける[たすける]: to save/to rescue|to help|to aid|to facilitate
（ハチマキ）ガアーッ！ （女優）いやーっ！ 助けてー
（タナベ）ええっ！？ （ハチマキ）ガルルル…
（女優）いやーっ！
（ハチマキ）んぐっ… ああ （女優）えっ？
何やってんですか！
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, がさつ: crude/unrefined/coarse/rough|ill-mannered/rude/insensitive/tactless/boorish, 乱暴[らんぼう]: rude/violent/rough
先輩が がさつで乱暴なのは 分かってましたけど―
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
まさか こんなことするなんて！
カット: cut/cutting
カット！ カット
えっ？
勘違い[かんちがい]: misunderstanding/wrong guess, こりゃ: hey there/I say/see here, 映画[えいが]: movie/film, 撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming
（ハチマキ）勘違いすんなよ こりゃ 映画の撮影だ
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 男優[だんゆう]: actor (male)
悪いねえ 男優がケガしちゃったもんで―
代役[だいやく]: substitute (e.g. actor)/substitution/stand-in, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
彼に代役 お願いしたってわけ
なっ
なさる: to do, てっきり: surely/certainly/beyond doubt
ご… ごめんなさい 私 てっきり…
てっきり: surely/certainly/beyond doubt
（ハチマキ）てっきり 何だよ？
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly, 映画[えいが]: movie/film
ふーん 映画ねえ
ああ うおっ…
撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming, 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
撮影の許可 取ってんの？
カメラ: camera, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
（監督）カメラ 返せよ
許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
おお… これじゃあ 許可 取れないわ
飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
（監督） 俺たちゃ それで飯 食ってんだ
んぐっ あいたたたた…
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 芸術[げいじゅつ]: (fine) art/the arts, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
悪(わり)いねえ あんたたちの芸術 邪魔しちゃって
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
タナベ 警備員に連絡して （監督）えっ？
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, ねえさん: elder sister|(vocative) young lady
テクノーラの社員なんだよ その ねえさん
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us
先輩 私たちもですよ
着く[つく]: to arrive at/to reach|to sit on/to sit at (e.g. the table), 着く[はく]: to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)/to put on (or wear) footwear|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow
（チェンシン）月に着くまで―
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment, 預かる[あずかる]: to look after/to take care of|to take charge of/to be entrusted with|to reserve (judgment), いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
こちらの機材は 預からせていただきます では
（監督）どうも すいません
全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 取り上げる[とりあげる]: to pick up/to take up|to adopt|to take away|to deliver (a child)
全部 取り上げられちゃったわね
（男優）どうすんです？ これから
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
心配すんな
常[とこ]: constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]: ordinary|free of charge|unaffected|only|but, 常[えいきゅう, とこしえ, とわ]: eternity/perpetuity/immortality|Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3), 最悪[さいあく]: the worst|in the worst case, 事態[じたい]: situation/(present) state of affairs/circumstances, 想定[そうてい]: hypothesis/supposition/assumption
常に最悪の事態を想定しておくのが プロってもんだ ヘヘヘッ…
♪～
ボーッと: doing nothing/being stupefied|dimly/hazily|with a roar (e.g. flames), いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
お前が ボーッとしてるから いけないんだぞ
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
あなただって ちゃんと見てなかったくせに
あっ… あの子のことだから―
きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 望遠鏡[ぼうえんきょう]: telescope, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
きっと また望遠鏡で 宇宙を見てると思ったんだがな
どこ行ったんだろう
（母親）ねえ （父親）うん？
これって―
連れていく[つれていく, つれてゆく]: to take someone (to some place)/to take someone along/to lead someone away, かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
あの子を連れていくなって ことじゃないかしら
今更[いまさら]: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew, 何度[なんど]: how many times?/how often?, 話し合う[はなしあう]: to discuss/to talk together, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
今更 何言ってるんだ！ 何度も話し合って決めたことだろ
そうだけど
親戚[しんせき]: relative/relation/kin, 知り合い[しりあい]: acquaintance, 取り立て[とりたて]: collection (of a debt)|patronage/promotion|fresh (e.g. freshly picked)
あいつら 親戚や知り合いにまで取り立てを…
今更[いまさら]: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew, 預かる[あずかる]: to look after/to take care of|to take charge of/to be entrusted with|to reserve (judgment), 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
今更 シアを預かってくれる所なんか―
あるもんか！
そうね それに―
残す[のこす]: to leave (behind, over)/to bequeath/to save, かわいそう: poor/pitiable/pathetic/pitiful
１人 残していったら あの子がかわいそうだものね
ファニー: funny
ファニー
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（母親）宇宙なんて
こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
あっ こんにちは
昨日[きのう, さくじつ]: yesterday
ああ 昨日はどうも
知り合い[しりあい]: acquaintance
知り合いか？
ええ ちょっと
（父親）あの… （タナベ）えっ？
娘[じょう]: unmarried woman|Miss|-ess/-ette, 娘[むすめ]: (my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman)
シアを… 娘を見ませんでしたか？
いないんですか？ （母親）ええ…
私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 捜す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
じゃあ 私たちも捜します （ハチマキ）ええっ！？
安い[やすい]: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, 請け合い[うけあい]: assurance/guarantee
お前なあ 何でも安請け合いすんなよ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 映画[えいが]: movie/film, 代役[だいやく]: substitute (e.g. actor)/substitution/stand-in
先輩だって 映画の代役やってたじゃないですか
成り行き[なりゆき]: outcome/development/course of events|market order/order without limit
あれは成り行きだって
（タナベ）いないですね
（父親）シア！
（母親）どこなの？
うわあ: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!/O my God!/oops/eep
（ウォーケン）うわあ あっ ああ…
す… すいません
気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
気をつけろ！
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
（父親）ほんと すいません
（父親）シア！ （母親）シア どこなの！
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
（シア） ♪宇宙船 宇宙船がいっぱい
楽しい[たのしい]: enjoyable/fun, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship
♪楽しい楽しい 私の宇宙船
フッ アハッ アハハハ…
救命[きゅうめい]: lifesaving, ボール: ball, 置き場[おきば]: place for something/storehouse
（ハチマキ）救命ボール置き場？
かくれんぼ: hide-and-seek (game)/hide-and-go-seek, ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency
（タナベ）ええ かくれんぼには ちょうどいいと思いません？
かくれんぼ: hide-and-seek (game)/hide-and-go-seek
（ハチマキ）かくれんぼねえ
（シア）アハハハハ （２人）いた！
こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
こんにちは
おねえちゃん: familiar form of "older sister"|form of address for young adult female
あっ おねえちゃん！
何してるの？
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
（シア）シアの宇宙船に乗ってんの
大体[だいたい]: outline/main point|general/substantially|in the first place, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship
お前のじゃないだろ？ 大体 これは宇宙船じゃねえよ
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise
宇宙船だよ 名前だって付けたんだもん
（タナベ）へえ 何て名前？
うんと: a great deal/very much/a lot|with a great amount of effort
うんとね “カロリーヌ”っていうの
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly, ウフフ: giggle/chuckle/titter
ふーん かわいい名前だね （シア）ウフフ…
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 救命[きゅうめい]: lifesaving, ボール: ball
だから これは 宇宙船じゃなくて救命ボールなの
宇宙船[うちゅうせん]: space ship
違うもん シアの宇宙船だもん
（ハチマキ）あのなあ
おにいちゃん: familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
じゃあ おにいちゃんは 宇宙船 持ってるの？
ええっ…
おにいちゃん: familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, お金[おかね]: money, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
おにいちゃんは お金ないから 宇宙船は買えないんだよ
財布[さいふ]: purse/handbag/wallet, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 偉い[えらい]: great/excellent/admirable|awful/terrible
財布 持ってないやつが 偉そうに言うな
持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
持ってないんじゃなくて 見つからないんです
貧乏[びんぼう]: poverty/destitute/poor
（シア）シアんちも 貧乏だよ （ハチマキ）え？
怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid, お金[おかね]: money, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
いつも怖いおじさんが “お金 返せ！”って来るの
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お母さん[おかあさん]: mother, かわいそう: poor/pitiable/pathetic/pitiful
お父さんとお母さん かわいそうだよ
（ドアの開く音） （ハチマキ）ああ…
（母親）シア！
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お母さん[おかあさん]: mother
（シア）お父さん お母さん
所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
（父親）こんな所にいたのか
お部屋[おへや]: room, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
（母親）さあ お部屋に戻ろう
（父親）どうも すいません
いえ （父親）さあ シア
おにいちゃん: familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself
ええっ まだ おにいちゃんたちと遊びたい
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
戻るんだ！
（シア）え？
（ハチマキ･タナベ）ああ…
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, 薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
なあ シア これから お父さんたちとお薬 飲もう
痛い[いたい]: painful/sore|exceeding
なんで？ シア どこも痛くないよ
痛い[いたい]: painful/sore|exceeding, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
痛いから飲むんじゃないんだ
痛い[いたい]: painful/sore|exceeding, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
その… 痛くなる前に飲むんだよ
薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 嫌い[きらい]: dislike/hate|suspicion/tendency|distinction, 嫌い[ぎらい]: dislike/hatred/fear
やだ 薬 嫌い
わがまま: selfishness/egoism/self-indulgence/wilfulness/willfulness|disobedience
わがまま言わないで シア
病気[びょうき]: illness/disease/sickness
だって シア 病気じゃないもん
お母さん[おかあさん]: mother, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
お母さんたちも 一緒に飲むから ねっ？
苦い[にがい]: bitter, 嫌い[きらい]: dislike/hate|suspicion/tendency|distinction, 嫌い[ぎらい]: dislike/hatred/fear
やだ！ 苦いの嫌い
飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), なさる: to do
いいから飲みなさい！
えっ！？
はっ （父親）おい
お母さん[おかあさん]: mother, 大きな[おおきな]: big/large/great, 声[こえ]: voice
ご… ごめんね シア お母さん 大きな声 出しちゃって
ううん: no|er, well, ..., 薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
ううん シア お薬 飲む
ごめんね ごめんね シア
（母親の泣き声）
お母さん[おかあさん]: mother, 泣く[なく]: to cry/to weep/to sob
お母さん なんで泣いてるの？
おなか: belly/abdomen/stomach, 痛い[いたい]: painful/sore|exceeding, 薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), 治る[なおる]: to be cured/to get well/to be healed|to get mended/to be repaired
おなか痛いの？ お薬 飲めば治る？
大丈夫よ 大丈夫だから シアはいい子ね
ん？ あれ？
どうしたの？
薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug
ないんだ 薬
ヘヘへヘヘ…
薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug
おっ？ 薬？
金目[かねめ]: monetary value, 金目[きんめ]: Edo-period unit of gold coinage|golden eyes (of a cat, etc.)|splendid alfonsino (Beryx splendens), 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope
チェッ 金目のもんが入ってるかと 期待してみりゃ
一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 仕事[しごと]: work/job/business|work
しかたねえ もう一仕事してくるか
交代[こうたい]: alternation/change/relief
（リュシー） チェンシンさん 交代ですか？
（チェンシン）ああ
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, 代わる[かわる]: to succeed/to relieve|to take the place of/to substitute for|to be exchanged
（リュシー）私も ちょうど 代わったところなんですよ
部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 茶[ちゃ]: tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation|brown|mockery
よかったら 私の部屋でお茶でも…
（警備員）あっ チェンシンさん ちょっと いいですか？
（チェンシン）何だ？
例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example, 押収[おうしゅう]: seizure/confiscation, ムービー: movie
（警備員）例の押収した ムービーなんですが
むっ…
ここなんですけど
（チェンシン）タナベさん？
奥[おく]: inner part/inside/interior
（警備員）いえ 奥の男です
くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 拡大[かくだい]: magnification/enlargement/expansion
ここ 見てください 拡大します
（リュシー）あっ！
件[くだん]: the aforementioned/the said/(man, incident, etc.) in question|the usual, 件[けん]: matter/case/item, 件[くだり]: passage/paragraph, 貴重品[きちょうひん]: valuables/treasures, 紛失[ふんしつ]: losing something, 届[とどけ]: report/notification/registration
そういえば この２日で ６件も 貴重品の紛失届があったんですよ
えっ？
至急[しきゅう]: urgent/pressing, 身柄[みがら]: one's person, 拘束[こうそく]: restriction/restraint/binding
至急 この男の身柄を拘束するんだ （警備員）はっ
落とし物[おとしもの]: lost property/something dropped and left behind, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
（父親）あの… 落とし物 届いてませんか？
（係員） どういったものでしょうか？
くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, 大きさ[おおきさ]: size/dimensions/volume, 銀色[ぎんいろ]: silver (color, colour), ケース: case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.)
このくらいの大きさの 銀色のケースなんですが
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, ソフトクリーム: soft serve ice cream (icecream), おごる: to give (someone) a treat|to be extravagant/to live luxuriously
先輩 ソフトクリーム おごってくれませんか？
かげん: (moon's) last quarter, かげん: lower limit|infimum, かげん: hypothesis
お前な いいかげんにしろよ
お金[おかね]: money
だって お金ないんですもん
（シア）わあ （ハチマキ）うわあっ！
シアちゃん
おにいちゃん: familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
おにいちゃん 宇宙船 買った？
急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
そんな急に 買えるわけねえだろ
乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
じゃあ シアのカロリーヌに 乗せてあげるね
宇宙船[うちゅうせん]: space ship
（ハチマキ） だから あれは宇宙船じゃねえよ
どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
どういうこと？
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship
先輩のマイ宇宙船仲間ですよ
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly, 随分[ずいぶん]: very/extremely/surprisingly|contemptible/reprehensible, かわいらしい: lovely/sweet
ふーん 随分 かわいらしい仲間だね
（ウォーケン）ん？
様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
（チェンシン）ウォーケン様ですね
えっ ああ
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 同行[どうぎょう]: fellow pilgrim/fellow practicer of austerities, 同行[どうこう]: accompanying/travelling together/traveling together|same bank, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
（警備員１）すいません ちょっと ご同行 願えますか？
手間[てま]: time/labour/labor, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
お手間は取ら… （ウォーケン）何だよ
忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried
俺は忙しいんだって
あっ… チッ
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman
ああっ うっ （警備員２）ああっ
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman
（ウォーケン）えい うっ （警備員２）待て！
逃がす[にがす]: to set free/to let go/to release|to miss (e.g. a chance)/to lose
逃がすな！
北極星[ほっきょくせい]: Polaris (star in the constellation Ursa Minor)/Alpha Ursae Minoris/the North Star, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（ハチマキ）ほら 北極星のそばに見えるだろ？
北極星[ほっきょくせい]: Polaris (star in the constellation Ursa Minor)/Alpha Ursae Minoris/the North Star
（シア）北極星って？
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), 北極星[ほっきょくせい]: Polaris (star in the constellation Ursa Minor)/Alpha Ursae Minoris/the North Star
お前 宇宙船好きのくせに 北極星も知らんのか？
（シア）うん
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
お前さ なんで 宇宙船 欲しいんだ？
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
だって いつでも宇宙 行けるもん
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much
シア 宇宙 大好き
あっ…
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 嫌い[きらい]: dislike/hate|suspicion/tendency|distinction, 嫌い[ぎらい]: dislike/hatred/fear
おにちゃんは宇宙 嫌いなの？
大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much, ウフフ: giggle/chuckle/titter
大好きだ！ （シア）ウフフ
（ハチマキとシアの笑い声）
いよいよ: more and more/all the more/increasingly|at last/finally/beyond doubt, ラストシーン: last scene (e.g. of a movie)
いよいよ ラストシーンすね
速攻[そっこう]: swift attack/quick attack/fast break|right away/without delay, 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film), 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest
速攻で撮りきるぞ 時間が勝負だ
（ハチマキ）そうだ！
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure, パイロット: pilot
お前 俺が宇宙船 手に入れたら パイロットにしてやるよ
パイロット: pilot
（シア）パイロット？
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 運転[うんてん]: operation (of a machine, etc.)/operating/running|driving|working (capital, etc.)
宇宙船を運転するんだよ
第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 速度[そくど]: speed/velocity/rate, ぶっ飛ばす[ぶっとばす]: to strike (as to send flying)/to beat|to jump with force|to accomplish a task very rapidly|to drive at full speed (e.g. a car), 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
第２宇宙速度で 宇宙をぶっ飛ばすんだ 楽しいぞ
パイロット: pilot
うん！ シア パイロットやる
あっ あっ んぐ
（タナベ） でも いつになりますかね それ
（ハチマキ）うるせえよ
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 空ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 空ける[うつける]: to become empty (hollow)|to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state
（監督） 悪いけど そこ 空けてもらえっかな
（ハチマキ）あ？ （監督）あっ…
撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming
また 撮影してるんですか？
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
ま… まさか
撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming, 機材[きざい]: machine parts/machinery/equipment, 没収[ぼっしゅう]: forfeiture/seizure/confiscation, ハハハ: ha ha ha (laughter)
撮影機材は 没収されちゃってますよ ハハハ…
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
ほんとですか？
撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film), ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
撮るなら ちゃんと許可 取ってくださいよ
映画[えいが]: movie/film, 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
あの映画じゃ 許可は無理だろうけどね
（乗客たちのざわめき）
どける: to put something out of the way/to move (something, someone) aside|to remove/to exclude/to take away
（ウォーケン）おら どけどけ！
役者[やくしゃ]: actor/actress
あっ あれも役者か？
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
まさか あんなやつ知りませんよ
おとなしい: obedient/docile/quiet
待て！ おとなしくしろ
チェンシン
そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, 捕まえる[つかまえる]: to catch/to arrest/to seize
ハチ そいつを捕まえてくれ！
（ハチマキ） あっ ああ うわあっ…
くっ… （シア）ううっ…
うん？ ううっ （シア）うわあーっ
ああっ
あっ （フィー）くっ
貴様[きさま]: you/you bastard/you son of a bitch|you
貴様！
動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
（ウォーケン） ヘヘッ みんな 動くなよ！
てめえ: you (used by young males)|oneself
てめえ！
動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
動くな！ （ハチマキ）くっ
ことし: this year, 逃げる[にげる]: to escape/to run away
そんなことしたって どこにも逃げられないぞ！
全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew
う… うるせえ！ 全員 ここから出ていけ！
（父親）ああっ （母親）シア！
放す[はなす]: to release/to let go/to free|to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
ああっ いや！ 放して
いやーっ…
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
し… 静かにしろ！ （シア）ひっ
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（ハチマキ）やめろ！
離す[はなす]: to separate/to part/to divide
（チェンシン）その子を離すんだ！
（母親）シア！
命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 惜しい[おしい]: regrettable/disappointing|precious|too good for|almost but not quite, 指示[しじ, しし]: indication/denotation/designation|instructions/directions, どおり: in accordance with/following|roughly/about
ガキの命が惜しかったら 俺の指示どおりにしろ
パイロット: pilot
まずは そこのパイロット お前らから出ていけ！
くっ…
（監督）なあ あんた （チェンシン）ん？
人質[ひとじち]: hostage
人質 こっちの女にしてくれんかな
ええ？
ギャラ: fee paid to performing artists, etc., ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
（監督） ギャラは ちゃんと出すからさ
ギャラ: fee paid to performing artists, etc.
（ウォーケン）ギ… ギャラって
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death), 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film), 映画[えいが]: movie/film, 完成[かんせい]: complete/completion|perfection/accomplishment
（監督） 頼むよ このシーンさえ撮れば 映画は完成なんだ
嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant, 本物[ほんもの]: genuine article/real thing/real deal, 人質[ひとじち]: hostage, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
私は嫌よ 本物の人質なんて
（監督）バカ野郎！
臨場感[りんじょうかん]: (sense of) presence/realism/ambiance, あふれる: to overflow/to brim over/to flood, シーン: scene/sight, シーン: silently (as the grave)/quietly (as in death), めった: thoughtless/reckless/careless/rash|seldom (with neg. verb)/rare, 撮れる[とれる]: to be photographed|to be able to photograph
こんな臨場感あふれるシーン めったに撮れんぞ
割り切る[わりきる]: to find a clear solution/to come to a clean decision/to give a clear explanation|to divide
お前もプロなら割り切って…
（タナベ） こんなときに何言ってんですか！
（監督）ん？
不幸[ふこう]: unhappiness/sorrow/misfortune|death (usu. of a relative)/bereavement, 商売[しょうばい]: trade/business/commerce, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（タナベ） 人の不幸で商売しようなんて
商売[しょうばい]: trade/business/commerce, 不幸[ふこう]: unhappiness/sorrow/misfortune|death (usu. of a relative)/bereavement, 幸福[こうふく]: happiness/blessedness/joy, 変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
（監督）商売にしなかったら 不幸が幸福に変わるのかよ
問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
（タナベ） そういう問題じゃないでしょ！
どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
（監督）じゃあ どういう問題だよ
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear
（タナベ） 愛がないって言ってるんです
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood
（監督）愛だあ？ そんなもんじゃ 生活できねえだろ
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 暮らし[くらし]: life/living/livelihood, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（監督）愛だあ？ そんなもんじゃ 生活できねえだろ
（タナベ） 愛のない暮らしなんて―
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 暮らし[くらし]: life/living/livelihood, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（タナベ） 愛のない暮らしなんて―
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 暮らし[くらし]: life/living/livelihood, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
てめえ: you (used by young males)|oneself, 黙る[だまる]: to be silent
（タナベ） 愛のない暮らしなんて―
てめえら 黙れって言ってんだろ！
てめえ: you (used by young males)|oneself, 黙る[だまる]: to be silent
てめえら 黙れって言ってんだろ！
てめえ: you (used by young males)|oneself, 黙る[だまる]: to be silent
変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
てめえら 黙れって言ってんだろ！
死んでるのと変わりません
パイロット: pilot
（ウォーケン） そこのパイロットども いつまで ボサッとしてんだ
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
早く出てけ！
（警備員）うっ…
申し訳[もうしわけ]: apology/excuse, ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now, 展望[てんぼう]: view/outlook/prospect, ラウンジ: lounge
（リュシー）申し訳ありません ただいま 展望ラウンジは―
一時[ひととき, いっとき]: moment/a (short) time/a while|former times|two-hour period, 一時[いちじ]: one o'clock|once/at one time|for a time|a time, 閉鎖[へいさ]: closing/closure/shutdown, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
一時 閉鎖させて いただいております
ラウンジ: lounge, 以外[いがい]: with the exception of/excepting, 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew
（チェンシン）リュシー君 ラウンジ以外の全員に―
対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), ロール: roll, 指示[しじ, しし]: indication/denotation/designation|instructions/directions, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
対ロールＧの指示連絡を
は… はい
展望[てんぼう]: view/outlook/prospect, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 気圧[きあつ]: atmospheric pressure, 下げる[さげる]: to hang/to suspend|to lower|to demote|to clear (plates)
（操縦士） 展望室の気圧を下げて―
気絶[きぜつ]: faint/swoon
気絶させますか
犯人[はんにん]: offender/criminal, 訓練[くんれん]: training/drill/practice, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
（船長） しかし 犯人が訓練していたら…
船長[せんちょう, ふなおさ]: ship's captain/skipper|length of a ship|boatman, 本船[ほんせん]: mother ship/this ship, 緊急[きんきゅう]: urgency/emergency, 回転[かいてん]: rotation (usu. around something)/revolution/turning, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 提案[ていあん]: proposal/proposition/suggestion
（チェンシン）船長 本船の緊急回転軌道を提案します
何！？ しかし…
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 乗り合わせる[のりあわせる]: to happen to ride together/to share a vehicle/to (operate a) carpool
ちょうど デブリ課の者が 乗り合わせています
協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
彼らに協力してもらって
半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
半課が？
（乗客たち）ああっ…
てめえ: you (used by young males)|oneself, とっとと: quickly/at once/right away/hurriedly
（ウォーケン）おら！ てめえらも とっとと出てけってんだよ！
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
聞こえねえのか こらあ！
落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with, ギャラ: fee paid to performing artists, etc., 弾む[はずむ]: to spring/to bound/to bounce
（監督）ちょっと 落ち着けって ギャラは弾むからさ
刑務所[けいむしょ]: prison/penitentiary, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
刑務所ん中でも 金いるだろ？
てめえ: you (used by young males)|oneself
うるせえ！ てめえら ナメてんのか？
ぶっ殺す[ぶっころす]: to beat to death/to kill
本当に このガキ ぶっ殺すぞ！ （シア）うう うう
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
やめてくれ！
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
（ウォーケン） おい 勝手に動くなって言ったろ
こいつがどうなってもいいのか？
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お母さん[おかあさん]: mother
お父さん お母さん （ウォーケン）ああっ
娘[じょう]: unmarried woman|Miss|-ess/-ette, 娘[むすめ]: (my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ..., 人質[ひとじち]: hostage
娘の代わりに 私を人質にしてくれ
返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
シアを返して！
以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, 近づく[ちかづく, ちかずく]: to approach/to draw near/to get close|to get acquainted with/to get closer to, 娘[じょう]: unmarried woman|Miss|-ess/-ette, 娘[むすめ]: (my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 喉元[のどもと]: throat
それ以上 近づくな！ 娘の喉元にブスリだぞ
父親[ちちおや]: father
父親の私が言うのも何だが その子は 本当にいい子なんだ
親バカ[おやバカ, おやばか]: over-fond parent/doting parent
（ウォーケン）ケッ 親バカが
貧乏[びんぼう]: poverty/destitute/poor
（父親）うちは貧乏だから―
大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 旅行[りょこう]: travel/trip, なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, 連れる[つれる]: to lead/to take (a person)
大好きな宇宙旅行にも なかなか連れていってやれなくて
大きい[おおきい]: big/large/great, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
なのに 自分が大きくなったら 宇宙船を買うから―
旅行[りょこう]: travel/trip
それで旅行しようって
優しい[やさしい]: tender/kind/gentle
そういう優しい子なんだ
（シア）うう…
美人[びじん]: beautiful woman, 明るい[あかるい]: bright/colourful|cheerful|familiar (with)|fair (e.g. politics)
美人だし 明るいし―
大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult, きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 嫁[よめ]: wife/bride|(one's) daughter-in-law
大人になったら きっと いいお嫁さんになる
間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 幼稚園[ようちえん]: kindergarten, 絵[え]: picture/drawing/painting, 褒める[ほめる]: to praise/to admire/to speak well of someone
この間 幼稚園で絵も褒められたの
画家[がか]: painter/artist, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
画家になるかもしれないわ
立ち[たち]: departure|being used up|passage of time|rehearsal|leading male role in kabuki, 人一倍[ひといちばい]: more than others/exceedingly/redoubled, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
（父親）つかまり立ちも 人一倍 早かったんだ
スポーツ: sport/sports, 選手[せんしゅ]: player (in game)/team member
スポーツ選手になるかも
手先[てさき]: fingers/fingertips|underling/stooge/tool, 器用[きよう]: skilful/skillfull/adroit|clever/shrewd
ケッ 俺だって ガキのころから手先が器用で―
ピアニスト: pianist
ピアニストになるとか言われてたさ
それがどうだ
器用[きよう]: skilful/skillfull/adroit|clever/shrewd, 指[ゆび, および, おゆび]: finger/toe/digit, 指[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, かすめ取る[かすめとる]: to snatch/to steal
器用な指は 人様の物をかすめ取るだけ
夢[ゆめ]: dream, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
あんたらだって ガキのころは夢いっぱいだったろ
でも そんなもの すぐ うそになっちまうんだよ
画家[がか]: painter/artist, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 夢[ゆめ]: dream
画家とか宇宙船とか それこそ バカな夢だっての！
ったく: good grief (expression of exasperation)
何言ってんだ ったく…
（父親）でも シアは違う！
（ウォーケン）違わねえよ！
辺[へん]: area/vicinity|side/edge|circumstances, 辺[へ, べ, え]: surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 転がる[ころがる]: to roll|to fall over|to lie down|to be scattered about|(of a situation or outcome) to change, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
その辺に転がってる くっだらねえ人生が待ってるだけさ
将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects, 勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
シアの将来を勝手に決めるな！
未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
シアの未来は シアのものでしょ！
（父親･母親）はっ…
ああ…
タイミング: timing
分かった タイミングはそっちでいい
回転[かいてん]: rotation (usu. around something)/revolution/turning, 秒[びょう]: second (60th min)
回転 10秒前 ９ ８ ７
６ ５ ４…
お願い[おねがい]: request/wish|please, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
（父親） お願いだ シアを返してくれ
（チェンシン） ３ ２ １ ０
うがつ: to drill/to bore/to pierce/to pass through|to hit the mark/to get to the heart of (the matter)/to be true to (nature)
何！？ うわっ うがっ
（シア）わあっ うう
（母親･父親）ああっ…
痛[いた]: ouch/ow/that hurt, 痛[つう]: pain/ache/-algia
（女優たち）痛っ…
（監督）ああ… たく…
てめえ: you (used by young males)|oneself
てめえ この！
（ウォーケン）ぐうう…
伸びる[のびる]: to stretch|to make progress|to grow stale (soba)|to be straightened|to be exhausted, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
チッ 伸びてやがる
痛[いた]: ouch/ow/that hurt, 痛[つう]: pain/ache/-algia
（母親）痛っ…
起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents), 一体[いったい]: ...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form|one Buddhist image (or carving, etc.)|generally
何が起きたんだ？ 一体
回転[かいてん]: rotation (usu. around something)/revolution/turning
（フィー） ルナフェリーを回転させて―
一時的[いちじてき]: temporary, 重力[じゅうりょく]: gravity/gravitation/gravitational pull, 発生[はっせい]: outbreak/spring forth|generation (e.g. of power or heat)/genesis|ontogeny
一時的に 重力を発生させたんですよ
シア （母親）シア！
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お母さん[おかあさん]: mother
お父さん お母さん （母親）ああ
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お母さん[おかあさん]: mother
（シア）お父さん お母さん
（母親）シア！ （父親）よかった
怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
どこも ケガしてない？ 怖かったでしょ？
監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent
いやあ よかった よかった よかったすね 監督
全く[まったく]: really/truly/entirely|indeed|good grief (expression of exasperation), ムービー: movie, 高い[たかい]: high/tall|expensive, 売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous
全くだ このムービーは高く売れるぞ
どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
え？ どういうことすか？
ニュース: news, 番組[ばんぐみ]: program (e.g. TV)/programme, 売る[うる]: to sell
（監督） ニュース番組に売るんだよ
映画[えいが]: movie/film, 銭[せん]: hundredth of a yen|coin made of non-precious materials|one-thousandth of a kan (as a unit of currency)|one-thousandth of a kan (as a unit of mass), 銭[ぜに]: round coin with a (square) hole in the center|coin made of non-precious materials|money
映画より こっちのほうが銭になるかもな
懲りる[こりる]: to learn by experience/to learn one's lesson/to learn the hard way|to have enough (of)/to be disgusted with
懲りないねえ
犯人[はんにん]: offender/criminal
（警備員）犯人は？
ほれ
おにいちゃん: familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny
あのね おにいちゃんと約束したんだよ
おにいちゃん: familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, パイロット: pilot
おにいちゃんが宇宙船 買ったら シアをパイロットにしてくれるって
約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 守る[まもる]: to protect/to guard/to defend|to keep (i.e. a promise)/to abide (by the rules)
そうか 約束はちゃんと守らないとな
パイロット: pilot, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction
パイロットになるなら いっぱい勉強しなくちゃね
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
うん シア 頑張る！
（父親･母親）シア
痛い[いたい]: painful/sore|exceeding
（シア） うう… 痛いよ どうしたの？
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa
頑張るから お父さん 頑張るからな
一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, やり直す[やりなおす]: to do over again/to redo/to start over
３人で もう一度 やり直しましょう
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
どこか新しい場所で
変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
（シア）変なの これから お月様に行くのに
（父親）ああ そうか そうだな
財布[さいふ]: purse/handbag/wallet
（タナベ）あっ 私のお財布！
♪～
飲み干す[のみほす]: to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
夕焼け[ゆうやけ]: evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
街路樹[がいろじゅ]: roadside trees, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
♪街路樹の下を帰ろう
だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる: to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, つまずく: to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
♪何か必ず つかんでるさ
気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky
♪気楽にいこうぜ
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
愛する[あいする]: to love, 勇気[ゆうき]: courage/bravery/valour, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
♪自分を愛する 勇気を持とう
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 叩く[たたく]: to strike|to play drums|to abuse|to consult|to brag, 叩く[はたく]: to dust/to remove dust|to slap/to hit (with the palm)|to use up money
♪新しいドア叩いて
歩く[あるく]: to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
♪君も僕もすべての人も
喜び[よろこび]: joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]: sadness/sorrow/grief|affection/love, 意味[いみ]: meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), つづける: to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
着く[つく]: to arrive at/to reach|to sit on/to sit at (e.g. the table), 着く[はく]: to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)/to put on (or wear) footwear|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow, 新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family
着いたぞ お前の新しい家
（タナベ）ええ？ （ハチマキ）じゃあな
（タナベ）ええっ もう行っちゃうんですか？
ホテル: hotel
言ったろ？ ４時にホテルだって
（ハチマキ）これ…
（女性）まあ ほら これ
近づき[ちかづき]: acquaintance, しるし: mark/sign|symbol/emblem, しるし: decapitated head of an enemy, しるし: sign/indication/omen
星野(ほしの)さんから お近づきのしるしにって
開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch
開けてみて
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
（サリバン） よろしく頼むよ 星野君
日本[にほん, にっぽん]: Japan
（チッタ） 私 日本って―
大好き[だいすき]: loveable/very likeable/like very much
大好きなんです
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
何 考えてんだ！