仕分け[しわけ]: assortment journalizing (in bookkeeping)/classification, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
（フィー） ハチ 仕分けのほう よろしくね
手続き[てつづき]: procedure/(legal) process/formalities, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in
（フィー）手続き 終わったら すぐに私も手伝うから
コピー: copy/photocopy
（ハチマキ）アイ コピー
ったく: good grief (expression of exasperation), 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 早々[そうそう]: as soon as.../just after.../immediately after...|hurriedly/in haste, 早々[はやはや]: quickly, 早々[はやばや]: early/quickly/promptly, 仕事[しごと]: work/job/business|work
ったく 帰った早々 仕事 仕事って
十[じゅう, とお, と]: ten, 十[シー]: ten, 休む[やすむ]: to be absent/to take a day off|to rest|to go to bed|to stop doing some ongoing activity for a time
（タナベ） 十分 休んだじゃないですか
病院[びょういん]: hospital
（ハチマキ）病院でな
（タナベ）でも いいことも あったんじゃないですか？
忍者[にんじゃ]: ninja (persons in feudal Japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.), 追いかける[おいかける]: to chase/to run after/to pursue, なんざ: what star sign? (astrology)/what constellation?
（ハチマキ） 忍者と追いかけっこなんざ―
二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
二度とごめんだね
病院[びょういん]: hospital
（タナベ）そうじゃなくて 病院の子のほうですよ
男性[だんせい]: man/male|masculine gender
（男性１）よう （タナベ）ん？
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 休暇[きゅうか]: holiday/day off/furlough, 終わり[おわり]: the end
（男性１） テクノーラさん 休暇は終わりか？
早速[さっそく]: at once/immediately/without delay, こき使う[こきつかう]: to work (someone) hard/to push (someone) around
（ハチマキ） ああ 早速 こき使われてるよ
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 拾う[ひろう]: to pick up/to find/to gather
（男性２） しかし すんげえ拾ってきたな
さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger
さすが ToyBox(トイボックス)
は？
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, フィー: phi, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
（男性２） フィーさんの船だろ？ これ
はい
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, ピカイチ: scoring hand in hanafuda with one 20 point flower card and six 1 point flower cards, 操船[そうせん]: handling a ship, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 指示[しじ, しし]: indication/denotation/designation|instructions/directions
（男性２） ピカイチだよな 操船も回収指示も
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., スカウト: scout, 断る[ことわる]: to refuse/to reject|to inform/to give notice|to ask leave
（男性１）ベガ社からのスカウトも 断ったんだって？
男性[だんせい]: man/male|masculine gender
（男性２）ああ 聞いた 聞いた
フィー: phi, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 有名人[ゆうめいじん]: celebrity/public figure/big name
フィーさんって 結構 有名人だったんだ
業界[ぎょうかい]: business world/business circles/(the) industry, 飛びっ[ひ]: rook, 切り[きり]: end|bounds|delivery date (of a futures contract)|finale (of a noh song)|counter for slices (esp. thick slices), 優秀[ゆうしゅう]: superiority/excellence, フィー: phi
ああ この業界じゃ 飛びっ切り優秀だよ フィーは
もっとも: most/extremely, もっとも: but then/although/though|reasonable/natural/just, 連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians), ちっとも: not at all (neg. verb), みたい: -like/sort of/similar to/resembling
もっとも 上の連中は ちっとも 分かってないみたいだけどな
♪～
時空[じくう]: space-time, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
静寂[せいじゃく, しじま]: silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく, うだく]: to embrace/to hold in the arms (e.g. a baby)|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|to sit on eggs
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪鳥や雲を見上げては
儚い[はかない]: fleeting/transient/short-lived|empty (dream, etc.)/mere (hope), 生命[せいめい]: life/existence, 燃やす[もやす, もす]: to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]: some/several|many|how many?/how much?, 幾[ほとほと]: quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]: 1,000/thousand, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea
♪幾千の朝に
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]: to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
願い[ねがい]: desire/wish/request, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
♪願いを放つ時は今
果て[はて]: the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]: dream, 乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア: frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]: far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
（フィー）ここ いい？
（ドルフ）ん？
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
お久しぶり
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation
（社員１）何だ？ あの女
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
（社員２）半課のやつだろ？
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 売る[うる]: to sell
事業部長に こび売ってんじゃないの？
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation
（社員１）ケッ
チャド: Chad, 経理課[けいりか]: accounting section, 配属[はいぞく]: assignment (of a person to somewhere)/attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
月で チャドに会ったわ 経理課に配属になってた
預かる[あずかる]: to look after/to take care of|to take charge of/to be entrusted with|to reserve (judgment)
これ 預かってきたんだけど
引っ越し[ひっこし]: moving (dwelling, office, etc.)/changing residence, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
引っ越しで見つけたんだって
懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed
懐かしいわね
チャド: Chad, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
でも チャド あのころみたいには いかないみたい
（ドルフ） そうだ あのころとは違う
（フィー）ん？
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language), ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
ちょうどよかった 君に話しておきたいことがある
あっ…
歓迎会[かんげいかい]: welcome party, 仕切り[しきり]: partition/division|settlement of accounts|preliminary warm-up ritual|directing
（ゲイハート） じゃ 歓迎会の仕切りは―
任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
ラビィ君に任せるということで
任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（ラビィ） はっ お任せください
接待[せったい]: reception/welcome/serving (food)|wining and dining/business entertainment, 置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc)
（社員）接待のためだけに 君を置いているんだから―
間違い[まちがい]: mistake/error|accident/mishap|improper conduct (e.g. between man and woman)
間違いのないように
そりゃあ: very/extremely|that is
そりゃあ もう デヘヘヘッ… ん？
場合[ばあい]: case/situation
（ラビィ）あちっ… って どうすりゃいいのよ この場合
ばかばかしい: absurd/ridiculous/silly/ludicrous/nonsensical/asinine/foolish
（ハチマキ） 何言ってんだよ ばかばかしい
振る[ふる]: to wave|to sprinkle|to cast (actor)|to turn down (somebody)|to abandon, 振る[ぶる]: assuming the air of .../behaving like ...|to put on airs/to be self-important, ったく: good grief (expression of exasperation)
ネタ 振ってんな ったく…
本当なんだって
フィー: phi, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, っきり: only/just|since/after
フィーと事業部長が２人っきりで…
リストラ: (corporate) restructuring/downsizing, 相談[そうだん]: consultation/discussion
リストラの相談でも してたんじゃねえの？
（課長）ええっ！？
リストラ: (corporate) restructuring/downsizing, 人事[じんじ]: personnel affairs/human affairs/human resources, 人事[ひとごと, たにんごと]: other people's affairs/somebody else's problem
リストラなら 人事だろ？
わざわざ: expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 主任[しゅにん]: person in charge/senior staff/manager, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
わざわざ 事業部長様が 半課の主任に伝えるか？
半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), プライド: pride
半課って言うなよ プライドねえな
話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
話は聞こえなかったけど―
薄っぺら[うすっぺら]: very thin/flimsy/cheap, 紙[かみ]: paper, 紙[し]: newspaper, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over
薄っぺらな 紙みたいな物を渡してた
紙[かみ]: paper, 紙[し]: newspaper, 手紙[てがみ]: letter
紙って 手紙ですか？
今どき[いまどき]: these days/nowadays/present day|at this time (of the day), ディスク: disk, 写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie
今どき？ ディスクとか？ （課長）写真
チケット: ticket, お金[おかね]: money
何かのチケット （ユーリ）お金
お金[おかね]: money, 手切れ金[てぎれきん]: consolation money/compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress)/settlement
お金？ 手切れ金！
つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other
（課長） あの２人って つきあってたの！？
（タナベ） そんなわけないじゃないですか
フィー: phi, 結婚[けっこん]: marriage, 子供[こども]: child/children
フィーさん 結婚して 子供もいますよ
不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety, マズい: unappetising/unappetizing|unskillful|ugly|awkward
不倫ってこと？ マズいな
だから 違いますって！
どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
じゃあ どういう関係なのよ
なさる: to do
うわっ ごめんなさい
帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
（エーデル）時間ですので 帰らせていただきます
（ラビィ）はあ
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
（エーデル） それでは お先に失礼します
お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
（タナベ）お疲れさまでした
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
確かに おかしいですね
（ハチマキ）いい年して こんなことやってる俺たちがな
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 手切れ金[てぎれきん]: consolation money/compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress)/settlement
やっぱり 手切れ金じゃ…
違いますよ
フィー: phi, 結婚[けっこん]: marriage, 子供[こども]: child/children
フィーさんは 結婚して 子供もいるんですから
関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
そういうのって 関係ねえんじゃねえの？
関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
そういうのって 関係ねえんじゃねえの？
はい？
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
はい？
ほんとに好きになったら―
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
ほんとに好きになったら―
子供[こども]: child/children, 旦那[だんな]: master (of a house, shop, etc.)|husband (informal)|sir|patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess|alms, すっ飛ぶ[すっとぶ]: to rush off/to rush away/to vanish, じまう: to do something completely
子供とか旦那とか すっ飛んじまうもんだろ？
経験[けいけん]: experience, 談[だん]: talk/story/conversation
経験談ですか？
一般[いっぱん]: general/universal|ordinary/average/common, 論[ろん]: argument/discussion|theory (e.g. of evolution)/doctrine|essay
一般論だよ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, フィー: phi, 不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety
じゃあ 先輩は フィーさんが 不倫してるって言うんですね？
怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
何 怒ってんだよ そういうこともあるって話…
もう いいです！
一人[ひとり, いちにん]: one person|alone/unmarried/solitary, フィー: phi, 無実[むじつ]: absence of the fact/insubstantiality|innocent/guiltless|false, 証明[しょうめい]: proof/verification/certification, みせる: to show/to display
私一人でも フィーさんの無実を 証明してみせます！
（ハチマキ） おい！ どこ行くんだよ タナベ
（課長）どうしよう ラビィちゃん
任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 課長[かちょう]: section manager/section chief
お任せください 課長
人脈[じんみゃく]: personal connections
今こそ 私の人脈を使うときです
（ハチマキ） ちょっと待てって おい
（タナベ）どうしてですか？
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 直接[ちょくせつ]: direct/immediate/personal, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
事業部長に直接 聞いたほうが 早いじゃありませんか
（ハチマキ）アホか？ お前は
正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly, 話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
正直に話すわけないだろ？
（クレア）どいてくれる？ （ハチマキ）ん… あ あっ
えーっと: let me see/well/errr ...
ああ えーっと…
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), ロンド: rondo, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear
（クレア） 管制課のクレア･ロンドよ 半課の田名部(たなべ) 愛(あい)さん
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
デブリ課です！
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, なさる: to do
ここは管制課よ 用がないなら 半課に帰りなさい
用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
（タナベ）用なら あります
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
事業部長に 聞きたいことがあるんです
おっ おい
不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety
（クレア）不倫したかどうか？ （タナベ･ハチマキ）えっ？
大声[おおごえ, たいせい]: loud voice
あれだけ大声 出してればね
他人[たにん, ひと, あだびと]: another person/other people|unrelated person (i.e. not related by blood)|outsider/stranger, プライバシー: privacy, 口を挟む[くちをはさむ]: to cut into (a conversation)/to interject
他人のプライバシーに 口を挟むもんじゃないわよ
半人前のタナベさん
他人[たにん, ひと, あだびと]: another person/other people|unrelated person (i.e. not related by blood)|outsider/stranger
（タナベ）他人じゃありません
（クレア）じゃあ 何？ 仲間とか言わないでよ？
いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（タナベ）いけませんか？ （ハチマキ）おい やめろって
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 黙る[だまる]: to be silent, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
先輩は黙っててください
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
先輩？
学生[がくせい]: student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]: Heian-period student of government administration|Buddhist scholar/researcher at a Buddhist temple|learning/scholarship, サークル: group with a common interest (e.g. students)/club (e.g. company sports club)/circle, 気分[きぶん]: feeling/mood, 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
学生のサークル気分が 抜けてないみたいね
会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace, 家族[かぞく]: family/members of a family
会社は家族じゃないのよ
割り切る[わりきる]: to find a clear solution/to come to a clean decision/to give a clear explanation|to divide, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear
そんな割り切り方 愛がありません
遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid, シスター: sister, 目指す[めざす]: to aim at/to have an eye on|to go toward/to head for
（クレア） フンッ 今からでも遅くないわ シスターでも目指したら？
（チェンシン）アッハハハ…
面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant, 互角[ごかく]: equality/evenness/par, 言い合う[いいあう]: to say to each other/to exchange (jokes, comments, etc.)|to quarrel/to dispute, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（チェンシン）面白い子じゃないか クレアと互角に言い合えるなんて
頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that ..
（ハチマキ） あいつに そんな頭はねえよ
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 上っ面[うわっつら]: surface/appearances, なぞる: to trace (drawing)/to follow
愛 愛って バカみたいに 上っ面 なぞってるだけだよ
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly
（チェンシン）ふーん
押しとどめる[おしとどめる, おしとめる]: to check/to stop/to keep back
（ハチマキ） あのあと 押しとどめるのだって…
負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
ああっ くそ！ また負けた
話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
（チェンシン） …で クレアとは何か話した？
意外[いがい]: unexpected/surprising, 意地[いじ]: stubbornness/obstinacy|disposition/nature|appetite, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
意外と意地 悪いのな お前
父親[ちちおや]: father, 原因[げんいん]: cause/origin/source, 別れる[わかれる]: to part (usu. of people)/to part from|to separate (of a couple)/to break up|to lose (e.g. one's mother), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
父親が原因で別れるなんて よくないよ
別れる[わかれる]: to part (usu. of people)/to part from|to separate (of a couple)/to break up|to lose (e.g. one's mother), きちんと: properly/accurately/exactly/precisely/regularly|neatly/tidily/orderly, けじめ: distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
別れるにしても きちんとけじめつけて
何度[なんど]: how many times?/how often?, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
何度も聞いたよ その話
初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
じゃあ 初めてする話
決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes), 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
タナベさんって 決まった相手 いるのかな？
はあ？
あっ…
仕事[しごと]: work/job/business|work, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
“お仕事 頑張って”か…
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something, 係長[かかりちょう]: chief clerk
管制課に移動してもらう 係長だ
冗談[じょうだん, ぎだん, げだん]: jest/joke/funny story, 管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
冗談 管制課なんて
補佐[ほさ]: aid/help/assistance, 飛ばす[とばす]: to fly|to skip over|to run or drive fast|to spread a rumour (rumor)|to remove, いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning, 係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
それも補佐とか すっ飛ばして いきなり係長？
現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor, 合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other
私には現場が合ってるって
現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
その現場を知る人間が欲しい
現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor, 限界[げんかい]: limit/bound
現場でやれることには限界がある
我々[われわれ]: we, 社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc.
だから 我々は テクノーラ社にいるのだろう？
理由[りゆう, わけ]: reason/pretext/motive
（フィー） テクノーラにいる理由ね
なんでだっけ？
（タナベ）あの…
うっ ぐっ…
いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning
な… 何だ？ いきなり
教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
あの… 教えてほしいことがあって
聞ける[きける]: to tell
ああ… ハチには聞けないこともあるよな
その…
ギャハッ！
不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety
（フィー）誰が誰と 不倫してるって？ あん？
すいません すいません
あちこち: here and there/all around/everywhere/throughout/all over|to get things in the wrong order (back to front)/to become muddled up, 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
あちこちに聞いて回ったそうだな
人脈[じんみゃく]: personal connections
人脈とか言って
全面的[ぜんめんてき]: all-out/general/over-all, 全[ぜん]: all/whole/entire|pan-/omni-, 方位[ほうい]: bearing/heading/point of the compass, 的[てき]: -like/typical, 的[まと]: mark/target, 全力[ぜんりょく]: all one's power/whole energy, 全開[ぜんかい]: opening fully/full throttle, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., ござる: to be
（ラビィ）私が全面的 全方位的 全力全開で悪うございました
（フィー）たく…
信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 情けない[なさけない, なっさけない]: miserable/pitiable/shameful, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
仲間に信じてもらえないなんて 情けない話だ
言い訳[いいわけ]: excuse|explanation
俺は別に… （フィー）言い訳するな！
（課長）んっ
てめえ: you (used by young males)|oneself
タナベ てめえ！
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 勘違い[かんちがい]: misunderstanding/wrong guess
だって みんな勝手に勘違いして…
チクる: to tattle/to tell on/to inform a superior of someone's actions
（ハチマキ） だからって チクることねえだろ！
チクる: to tattle/to tell on/to inform a superior of someone's actions
チクるって…
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
…で 結局 事業部長とは 何の話だったんですか？
昔話[むかしばなし]: old tale/folk tale/legend|reminiscence
ん？ ああ ただの昔話だよ
同僚[どうりょう]: coworker/co-worker/colleague, 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace
同僚だからな 前の会社の （ユーリ）え？
会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace
前の会社？
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation
あっ！ トラウム宇宙開発
何です？ それ
昔[むかし]: olden days/former, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol), ベンチャー: venture
（ラビィ）昔 事業部長がつくった ベンチャーだよ
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 吸収[きゅうしゅう]: absorption/suction/attraction, 合併[がっぺい, ごうへい]: combination/union/amalgamation
確か 10年前に うちに吸収合併されたんだっけ？
つくる: to make/to produce/to manufacture/to build/to construct|to prepare (food)/to brew (alcohol)
みんなで つくったんだ
私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 引っ張る[ひっぱる]: to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)|to drag|to lead (e.g. one's followers)
ドルフが 私たち４人を引っ張ってさ
小さい[ちいさい]: small/little/tiny
小さいけど―
家族[かぞく]: family/members of a family, まとまる: to be collected/to be settled/to be in order, 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace
みんな家族のようにまとまった いい会社だった
不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety
いやあ 不倫じゃなくて よかった よかった
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety, 勘弁[かんべん]: pardon/forgiveness/forbearance
愛ちゃんも よろしくね 不倫は勘弁して
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
私より先輩に言ってください
ああ こいつは大丈夫
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely, モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.), タイプ: type/kind/sort/style
女には 全然 モテないタイプだから
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
先輩には 彼女がいるみたいですよ
そうなのか？ ハチ
相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 不倫[ふりん]: adultery/immorality/impropriety, 困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
ハッちゃん 相手は誰？ 不倫は困るよ 不倫は
なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
いねえよ 彼女なんて
病院[びょういん]: hospital, カード: card
病院でカードやってた子は？
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
何言ってんだよ あの子は まだ12歳だぞ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 大きい[おおきい]: big/large/great
先輩より大きいのに？
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
いるんだよ そういう12歳も
ルナリアンじゃないんですか
ルナリアン？
生まれる[うまれる]: to be born
月で生まれた人間のことですよ
重力[じゅうりょく]: gravity/gravitation/gravitational pull, 背[せい]: height/stature, 背[せ]: back/spine|reverse|height|ridge (of a mountain), 高い[たかい]: high/tall|expensive
低重力なので 背が高くなるんです
へえ
体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult
じゃあ 体は大人なんだろ？
らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ..., 言い方[いいかた]: way of talking/speaking style, おやじ: first character (of a dictionary entry), おやじ: one's father/old man/one's boss
やらしい言い方すんな おやじ
ムキになる: to become serious/to take something seriously (joke, teasing)/to become irritated or angry (usu. at something trivial)
んな ムキになるなよ ん？
課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
（ラビィ） これは これは ゲイハート課長
歓迎会[かんげいかい]: welcome party, 変更[へんこう]: change/modification/alteration, 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect
歓迎会に何か変更点でも？
つまる: to be packed (with)/to be full (space, schedule, etc.)|to be blocked (road, pipe, etc.)/to be clogged/to be plugged up, 画策[かくさく]: plan/scheme/program formulation
（ゲイハート） つまらない画策などするな
はっ？
昨日[きのう, さくじつ]: yesterday, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager
（ゲイハート）昨日 私に 事業部長のことを聞きに来たな
件[くだん]: the aforementioned/the said/(man, incident, etc.) in question|the usual, 件[けん]: matter/case/item, 件[くだり]: passage/paragraph
（ラビィ） ああ その件でしたら もう…
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, パイプ: pipe/tube
（ゲイハート） 事業部長とのパイプを―
誇示[こじ]: ostentation/display
誇示したかったというわけだな
考え[かんがえ]: thinking|idea|intention|consideration|wish
あの… 私 そんな考えは何も
（ゲイハート）知らないのか？ （ラビィ）は？
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), フィー: phi
（ゲイハート）事業部長は 半課のフィー･カーマイケルを―
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 配属[はいぞく]: assignment (of a person to somewhere)/attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
管制課に配属するつもりだ
課長[かちょう]: section manager/section chief, 相談[そうだん]: consultation/discussion, 係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 待遇[たいぐう]: treatment/reception/service|working conditions/salary
課長の私に何の相談もなく それも係長待遇でな
か！？
通称[つうしょう]: popular name/nickname/alias, ゴースト: ghost
（クレア） Dbr-068-2114 通称“ゴースト”
連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 実験[じっけん]: experiment, モジュール: module, 流出[りゅうしゅつ]: discharge/outward flow/efflux|leak of (private) information or pictures, ステルス: stealth, 性[さが, なりくせ]: one's nature/one's destiny|custom/tradition/habit, 性[せい]: nature (of a person)|sex|gender|-ty/-ity, 性[しょう]: nature (of a person or thing)|that which does not change according to external influences, 特殊[とくしゅ]: special/particular/peculiar, 素材[そざい]: raw materials/subject matter
連合の実験モジュールから流出した ステルス性の特殊素材です
レーダー: radar, 反応[はんのう, はんおう]: reaction/response
レーダーには反応しない
大ざっぱ[おおざっぱ]: rough (as in not precise)/broad/sketchy, 位置[いち]: place/situation/position, つかめる: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
つまり 大ざっぱな位置しか つかめないってことか
昼[ひる]: noon/midday|daytime|lunch, 側[そば, そく, はた]: near/close/beside|third person, 側[がわ, かわ]: side (of something, or taking someone's side)/part|(watch) case, 側[かたわら]: side/edge/beside|while (doing)/in addition to, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, データ: data/datum, 予測[よそく]: prediction/estimation, 位置[いち]: place/situation/position
昼側の間につかんだ軌道データで 予測位置を出します
回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 目視[もくし]: eyesight/seeing
でも 回収そのものは 目視でやれってことでしょ？
しかも: moreover/furthermore|nevertheless/and yet, 高温[こうおん]: high temperature
（クレア）しかも 高温では このように―
膨張[ぼうちょう]: expansion/swelling/increase, 不安定[ふあんてい]: instability/insecurity/crankiness, 状態[じょうたい]: current status/condition/situation
膨張して 不安定な状態になります
回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal
ですから回収は―
低温[ていおん]: low temperature, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
低温になる夜側で 行ってください
レーダー: radar, 映る[うつる]: to be reflected/to harmonize with (harmonise)/to come out (photo), 夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 捕まる[つかまる]: to be caught/to be arrested|to hold on to|to find (e.g. proof)|to be detained by
レーダーに映らない夜しか 捕まらない
まさしく: surely/no doubt/evidently, ゴースト: ghost
まさしく ゴーストだね
他社[たしゃ]: another company/other company, デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), トライ: try, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
他社のデブリ課が なんとかトライしていますが―
全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, 失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
全て失敗に終わっています
拾う[ひろう]: to pick up/to find/to gather, ヒーロー: hero
うちが拾えば ヒーローってわけだ
昇進[しょうしん]: promotion/advancement/rising in rank, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ...
昇進もさせやすい… か
フィー: phi, 係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
（ラビィ）フィーが係長…
補佐[ほさ]: aid/help/assistance
私だって まだ補佐なのに
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
別に おかしくはないでしょう？
フィー: phi, 入社[にゅうしゃ]: joining a company/getting a job with a company/entering a company
フィーさんが入社して10年―
今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 主任[しゅにん]: person in charge/senior staff/manager, 不思議[ふしぎ]: wonder/miracle/strange, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
今まで主任なのが 不思議なくらいですから
話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
でも なんで 話してくれなかったんでしょうね？
せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 出世[しゅっせ]: success in life/getting ahead/successful career
せっかくの出世なのに
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant
管制課が嫌なんじゃないかな
あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals, ピリピリ: stinging/smarting/tingling/burning
ほら あそこって なんか ピリピリしてるでしょ？
（タナベ）あっ そうですね
嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant, いくら: how much?/how many?|even/even if, 出世[しゅっせ]: success in life/getting ahead/successful career
ハッちゃんも嫌でしょ いくら出世できるからって
出世[しゅっせ]: success in life/getting ahead/successful career, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
出世なんて 考えたこともないからな
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 手に入る[てにはいる]: to obtain/to come into possession of/to get hold of
宇宙船が手に入るんなら いいんじゃないですか？
お前 バカにしてるだろ？
夢[ゆめ]: dream, それぞれ: each/respectively
まっ 夢は人それぞれってことで
夢[ゆめ]: dream
夢ねえ
よし！ ユーリ
今回[こんかい]: now/this time/lately, ミッション: mission, パイロット: pilot, やってくれる: to come along/to come around/to turn up|to arrive at the present/to get where one is/to have been doing something (for a period of time)
今回のミッション パイロット やってくれるか？
えっ？ ああ
気合い[きあい]: scream/yell/fighting spirit, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
タナベ 今日は俺たちだけで出るぞ 気合い 入れろ！
あっ はい
フィー: phi
フィーのやつ―
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
自分がいなくなったときのこと 考えてたんだよ
デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal
俺たちだけで デブリを回収できるかって
はっ…
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, フィー: phi, さんがい: the three realms of existence|the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened, さんがい: third floor, さんがい: heavy damage/havoc/ravages, 困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
確かに フィーさんがいないと困るねえ
だから 俺たちだけでやるんだよ
フィー: phi, 管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
フィーが管制課に行っても―
やっていける: to live/to make a living/to get on with, 証明[しょうめい]: proof/verification/certification
俺たちだけで やっていけるって証明する！
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩
しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
（ユーリ）そういうことなら しかたないですね
係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, アーム: arm, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
係長 アームのほう お願いします
（ラビィ）はあ？
アーム: arm, 操作[そうさ]: operation/management/handling|manipulating to one's benefit, 資格[しかく]: qualifications/requirements/capabilities, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
（ハチマキ） アーム操作資格 持ってんだろ？
ペーパー: paper
ペーパーなんだよ
やりましょう！
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 力を合わせる[ちからをあわせる]: to join forces/to cooperate
今こそ デブリ課全員が 力を合わせるときですよ
課長[かちょう]: section manager/section chief
ねっ 課長？
ええ！？ 僕も？
願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
（クレア）では お願いします 事業部長も期待していますから
（フィー）はいはい
我[われ, わ, あれ, あ, わぬ, わろ]: I/me|oneself|you|prefix indicating familiarity or contempt, 我[わが]: my/our/one's own, 我[が]: obstinacy|atman/the self/the ego, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 引き上げる[ひきあげる]: to pull up|to increase|to withdraw|to promote (someone to a higher position)|to return home
（ゲイハート）何だ 何だ 我らが事業部長は引き上げたのか
偉い[えらい]: great/excellent/admirable|awful/terrible, 重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive
偉そうに もう重役のつもりか
来客[らいきゃく, らいかく]: visitor/caller, 連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example
（部下） 来客ですよ 連合から例の
引退[いんたい]: retire, 監査役[かんさやく]: auditor/inspector, ポスト: post/position, 世話[せわ]: looking after/help/aid
ああ 引退する監査役に ポストを世話しろってやつか
専務[せんむ]: special duty/being in sole charge of a duty|senior managing director/executive director, 口利き[くちきき]: mediation/good offices|influential person|eloquence|way of speaking
専務の口利きですからね
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 受け入れる[うけいれる]: to accept/to receive/to agree
事業部長も 受け入れざるをえませんよ
外様[とざま]: outside daimyo/non-Tokugawa daimyo|outsider/one not included in the favored (favoured) group, 目立つ[めだつ]: to be conspicuous/to stand out, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
フンッ 外様のくせに目立ち過ぎるから―
荷物[にもつ]: luggage/baggage/package|burden|payload (of a packet, cell, etc.), 押し付ける[おしつける]: to press/to push/to force, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
お荷物を押し付けられるんだ 半課とかな
（フィー）んん… ふん！
（クレア）んっ…
うん？
愚痴[ぐち]: idle complaint/grumble|moha (ignorance, folly), ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 言える[いえる]: to be possible to say/to be able to say
（フィー）ドルフのバカ！ 愚痴ぐらい言えってんだ
勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest, ゴースト: ghost, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 分間[ふんかん]: minutes (period of)
（フィー）勝負は このゴーストが 夜側の軌道にいる45分間よ
間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 目視[もくし]: eyesight/seeing, ゴースト: ghost, 発見[はっけん]: discovery/detection/finding, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal
その間に 目視で ゴーストを発見して回収する
このとき… ん？
なんか 今日は人が多いね
一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, バックアップ: backup, 要員[よういん]: essential member/necessary person/personnel
（ラビィ）ああ 一応 私はバックアップ要員だから
部下[ぶか]: subordinate person, 仕事[しごと]: work/job/business|work, 把握[はあく]: grasp/catch/understanding
（課長）ぶ… 部下の仕事は 把握しておかないとねえ
はあ？
管理職[かんりしょく]: management, つきあい: association/socializing/socialising/fellowship
いや ほら 管理職だし 何かとつきあいもねえ
あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, 気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry, 先に進める[さきにすすめる]: to proceed with/to continue with/to move on
うう… あんまり気にしないで 先に進めてくれないかな
世の中[よのなか]: society/the world/the times, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
（ラビィ）そうそう 世の中 持ちつ持たれつって言うじゃない
世の中[よのなか]: society/the world/the times, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
（ラビィ）そうそう 世の中 持ちつ持たれつって言うじゃない
（電話の着信音）
（フィー）ん？
（電話の着信音）
電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（電話の着信音）
（課長）で… 電話かなあ？
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
（エーデル）はい デブリ課です
伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
はい 分かりました 伝えます
フィー: phi, 管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
フィーさん 管制課から―
今回[こんかい]: now/this time/lately, ミッション: mission, 遅れ[おくれ]: delay/lag/postponement
今回のミッション ６時間遅れになるそうです
６時間ね 分かった
仮眠[かみん]: nap/doze
（課長） じゃあ 今のうちに仮眠しない？
昼寝[ひるね]: nap (afternoon)/siesta
みんなで昼寝 （フィー）はあ？
提案[ていあん]: proposal/proposition/suggestion
いい提案だと思います
今回[こんかい]: now/this time/lately, 仕事[しごと]: work/job/business|work, 集中力[しゅうちゅうりょく]: (powers of) concentration/ability to concentrate, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
今回の仕事は 集中力が必要ですから
賛成[さんせい]: approval/agreement/support
賛成 （タナベ）うんうん
まあ いいけど
有意義[ゆういぎ]: significant/useful/meaningful, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
（専務）今日は 有意義な話ができて よかった
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
では あとのことは頼んだよ ドルフ君
任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 専務[せんむ]: special duty/being in sole charge of a duty|senior managing director/executive director
お任せください 専務
（専務）ああ
寄生虫[きせいちゅう]: parasite
（ドルフ）寄生虫が…
ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, フィー: phi, 寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 片づける[かたづける]: to tidy up|to settle (problem)|to finish|to marry off (e.g. a daughter)|to do away with someone
（ラビィ）ともかく フィー君が 寝ている間に片づけないと
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
（タナベ） さっきから探してるんですけどね
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 計算[けいさん]: calculation/reckoning/count|forecast, 間違える[まちがえる]: to make a mistake (in)/to commit an error (e.g. in calculation)|to confuse/to mistake something for something else
（ハチマキ） 軌道計算 間違えてんじゃねえの？
モニター: (computer) monitor, 映る[うつる]: to be reflected/to harmonize with (harmonise)/to come out (photo)
（課長）でも モニターに映らないんでしょ？
レーダー: radar, 映る[うつる]: to be reflected/to harmonize with (harmonise)/to come out (photo), にくい: hateful/abominable/poor-looking/detestable|amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful, にくい: difficult to .../hard to ...
（ユーリ）いえ レーダーに映りにくいだけで―
物体[ぶったい]: body/object, 物体[もったい]: superior airs/air of importance|overemphasis, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation, 可能[かのう]: potential/possible/practicable
物体として 目で確認可能です
たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 暗い[くらい]: dark|dark (in colour)|depressed|sorrowful|unclear, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
…にしたって暗すぎてさあ
昼[ひる]: noon/midday|daytime|lunch, グニャグニャ: flabby/limp/soft and pliable
でも 昼だと グニャグニャに なっちゃうんですよね
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
（社員１） どういうことだよ ドルフ！
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 冗談[じょうだん, ぎだん, げだん]: jest/joke/funny story
（社員２）テクノーラに入るなんて 冗談じゃないわ！
（フィー）本当なの？ ドルフ
（社員たち）ドルフ ドルフ！
（ドルフ）すまん みんな
すまん
くっそ: bullshit/shit/damn|feces/excrement/dung, くっそ: kousso (African flowering plant, Hagenia abyssinica)/kosso/cusso/koso/brayera, 変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
くっそ 変なこと思い出しちまった
寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
ああ もう 寝てられるか こんなときに
（課長）あっ あった！
ありゃ: oh/ah/I'll be darned/expression of surprise, セブン: seven
（ハチマキ） だから ありゃ セブンだって
（ラビィ）こっちにあるぞ
実験[じっけん]: experiment, モジュール: module
（ユーリ） Ｄ４の実験モジュールです
あっち: that way (direction distant from both speaker and listener)/over there/yonder|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)/that
じゃあ あっちのは？
手当[てあて]: salary/pay|medical care/treatment|advance preparation, しだい: depending on|as soon as/immediately (upon), しだい: private university or college, しだい: immense/enormous
手当たりしだいに言えば いいってもんじゃないだろ？
いや それです
（ハチマキ）うっそ！？ （ラビィ）えっ！？
（タナベ）あっ 本当だ
資料[しりょう]: materials/data/document, とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light), レーダー: radar
（ユーリ） 資料のとおり レーダーには―
映る[うつる]: to be reflected/to harmonize with (harmonise)/to come out (photo)
何も映っていませんから こいつです
見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing, ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
僕が見つけたの？ ほんと？
さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 課長[かちょう]: section manager/section chief, 見事[みごと]: splendid/magnificent|praiseworthy act/feat|utter (esp. defeat)
さすがは課長 お見事です （課長）うんうん…
よーし: alright/all right/right on, っきゃ: only/nothing but
よーし 行くぞ タナベ あと 30分っきゃないんだから
はい （ラビィ）待て ハチ！
ん？
サラリーマン: office worker/company employee/company man, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
自分がサラリーマンだってことを 忘れるなよ
命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement, 上司[じょうし]: superior authorities/boss, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
命令するのは 上司に決まってるだろ！
課長[かちょう]: section manager/section chief
さあ 課長 （課長）うん
フィッシュ: fish, ボーン: born, 発進[はっしん]: departure/takeoff
フィッシュボーン 発進！
無駄[むだ]: futility/uselessness/pointlessness
（ハチマキ） 無駄な時間 使わせんなって
つらい: painful/bitter/heart-breaking/difficult (emotionally)|tough/difficult/hard (usu. of situations)
（フィー） ドルフ １人はつらいよね
（デボン）あ… あれ？
フェレット: ferret (Mustela putorius furo), 預ける[あずける]: to give into custody/to leave (a child) in the care of/to entrust|to lean on/to put one's weight on
（フィー）何？ また フェレット 預けに来たの？
ええ あっ でも…
昼寝[ひるね]: nap (afternoon)/siesta
みんな まだ昼寝してるのかな？
フィー: phi, 病気[びょうき]: illness/disease/sickness
あの… フィーさん 病気じゃ…
はあ？ （エーデル）チェッ
レンズ: lens, 光学[こうがく]: optics, 探知[たんち]: detection
（ハチマキ） レンズは光学探知にしてるよな？
（タナベ）はい でも―
目視[もくし]: eyesight/seeing, 接近[せっきん]: getting closer/drawing nearer|being not much different/being near (age, skill, etc.)|becoming close (i.e. friendly), 大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
目視で接近するのが こんなに大変なんて
ずれる: to slide/to slip off/to get dislocated/to be out of alignment/to get dislodged/to deviate/to shift (position)/to be out of sync./to be slightly off/to be off-point, ピッチ: pitch (i.e. pace, speed, angle, space, field, sound, etc.), アップ: increasing, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
まだ ずれてます ピッチアップ２度 ヨーライト５度
信号[しんごう]: signal/signalling/signaling|traffic light/traffic signal, 取り付ける[とりつける]: to furnish/to install|to get someone's agreement|to patronize/to buy usually from the same store
（ハチマキ）信号さえ取り付ければ こっちのもんだけど
夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 終了[しゅうりょう]: end/close/termination, 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket)
夜時間終了まで 20分を切りました
状況[じょうきょう]: state of affairs (around you)/situation/circumstances, 報告[ほうこく]: report/information, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
DS-12 状況を報告してください
ToyBoxが出てる？
フィー: phi, 急病[きゅうびょう]: sudden illness
（デボン） いや フィーさん 急病だって
うっ…
すてき: lovely/dreamy/beautiful/great/fantastic/superb/cool/capital, グッズ: goods/promotional items
すてきなノーラ君グッズね エーデル
はい
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
先輩 こっち終わりましたけど
（ハチマキ）こっちもだ
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, つなぐ: to connect/to link together|to tie/to fasten/to restrain, つなぐ: rigging
ユーリ 管制課と通信をつないでくれ
ゴースト: ghost, 捉える[とらえる]: to catch/to capture|to grasp (e.g. meaning)/to perceive|to captivate
ゴーストを捉えました… はっ
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 誤差[ごさ]: measurement error/calculation error, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation, 夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 終了[しゅうりょう]: end/close/termination, 秒[びょう]: second (60th min)
軌道誤差を確認 夜時間終了まで 15分24秒
誤差[ごさ]: measurement error/calculation error
何！？ ２分も誤差があったってのか？
係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, アーム: arm, コンテナ: container (e.g. shipping)/skip, 入れ込む[いれこむ]: to put in/to place inside|to be enthusiastic/to be engrossed|to be in high spirits, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
係長 アームで コンテナの中に入れ込んでください
係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
係長？
せかす: to hurry/to urge on
（ラビィ） 分かってるから せかさないで！
バランスを取る[バランスをとる]: to keep balance, えぐる: to gouge/to hollow out/to bore/to excavate/to scoop out|to greatly perturb/to cause emotional pain
バランスを取って えぐりこむように
そうだ 行け！
行き過ぎ[いきすぎ, ゆきすぎ]: going too far/going to extremes
（タナベ･ハチマキ）ああ… （ハチマキ）行き過ぎだって
あ… あれえ？
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
んんっ… 戻ってくれー！
あれ？
次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, デブリ: debris, 発生[はっせい]: outbreak/spring forth|generation (e.g. of power or heat)/genesis|ontogeny, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
（ユーリ） ２次デブリが発生してしまいました
（課長）どうしよう
フィー: phi, 抜き[ぬき]: without/not including/dispensed with|(beating) in succession
フィーさん抜きでやるそうですよ
（フィー）ん？
よかったですね
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 安全[あんぜん]: safety|security, 給料[きゅうりょう]: salary/wages, 上がる[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase
管制課なら デブリ回収より 安全だし 給料も上がるし
あいつら
やはり: too/also/likewise/either|still/as before, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
（管制官）ハァ… やはり 駄目 （クレア）ええ
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), セブン: seven, 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, デブリ: debris, 他社[たしゃ]: another company/other company, 任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
こちらセブン ２次デブリは 他社に任せます
ゴースト: ghost, 船長[せんちょう, ふなおさ]: ship's captain/skipper|length of a ship|boatman, 体調[たいちょう]: physical condition, 万全[ばんぜん]: perfection/flawlessness
ゴーストも 船長の体調が万全なときの―
リトライ: retry, 勧める[すすめる]: to recommend/to advise/to encourage
リトライを勧めますが？
それは…
（ハチマキ）いや やる （ユーリ）ん…
信号[しんごう]: signal/signalling/signaling|traffic light/traffic signal, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 位置[いち]: place/situation/position
信号は生きてるんだろ？ 位置は分かってんだ！
（タナベ）ああっ…
つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ..., 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 押し込む[おしこむ]: to push into/to cram into/to stuff into|to break in/to burgle
（ハチマキ）ラビィ つかみやすい所まで押し込む
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily
今度はしっかりやってくれよ
ペーパー: paper
だからさ ペーパーだって言ってるじゃない
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
無理に決まってるって
（ハチマキ）何言ってんだ！
諦める[あきらめる]: to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to), 面[おもて, おも, も, もて]: face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]: face/mug|surface|surrounding area|cheek, 面[めん]: face|mask|(in kendo) striking the head|surface (esp. a geometrical surface)|page, 下げる[さげる]: to hang/to suspend|to lower|to demote|to clear (plates), フィー: phi, 送り出す[おくりだす]: to send out/to forward/to show (a person) out
諦めたりしたら どの面下げて フィーを送り出せってんだよ
今回[こんかい]: now/this time/lately, みせる: to show/to display
今回は 俺たちだけで やってみせるんだ
もう～
わあ！
すっげえ: incredible/unbelievable, 偶然[ぐうぜん]: coincidence/chance|by chance/unexpectedly|contingency (philosophy)
（ハチマキ） やったな ハハッ すっげえ偶然！
係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 引き寄せる[ひきよせる]: to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
係長 そのまま引き寄せてくだ…
係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 引き寄せる[ひきよせる]: to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
係長 そのまま引き寄せてくだ…
（警告音）
しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
（警告音）
あっ しまった
やっべえ
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
（フィー） 何考えてんだ あのバカどもが！
信号[しんごう]: signal/signalling/signaling|traffic light/traffic signal, 離れる[はなれる]: to be separated/to be apart|to leave|to leave (a job, etc.)|to lose connection with
（クレア）うっ… 信号が離れる
他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), チーム: team, 同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow
他のチームと同じミスを…
状況[じょうきょう]: state of affairs (around you)/situation/circumstances, 報告[ほうこく]: report/information, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
DS-12 状況を報告してください
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), ゴースト: ghost, 状態[じょうたい]: current status/condition/situation, 把握[はあく]: grasp/catch/understanding, きれる: to break/to snap/to be cut/to split/to crack|to be injured, きれる: to be able to wear/to fit into
こちらでは ゴーストの状態を把握しきれません
セブン: seven, こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
（ユーリ）セブンへ こちらDS-12
ゴースト: ghost, 液状化[えきじょうか]: liquefaction/liquefy, 本船[ほんせん]: mother ship/this ship, 要員[よういん]: essential member/necessary person/personnel
ゴーストが液状化 本船のＥＶＡ要員２名が―
回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 作業[さぎょう]: work/operation/manufacturing, 艇[てい]: boat, ゴースト: ghost, 取り込む[とりこむ]: to take in|to capture (e.g. image)|to win over|to defraud of|to be busy
回収作業艇とともに ゴーストに取り込まれました
駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), グニャグニャ: flabby/limp/soft and pliable, つかめる: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
駄目だ こんなグニャグニャ つかめないよ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩 ああっ
不用意[ふようい]: unpreparedness/carelessness, 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain, 水中[すいちゅう]: underwater, 訓練[くんれん]: training/drill/practice, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
（ハチマキ） タナベ 不用意に動くな 水中訓練を思い出せ！
計算[けいさん]: calculation/reckoning/count|forecast, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, どんどん: drumming (noise)|rapidly/steadily, ずれる: to slide/to slip off/to get dislocated/to be out of alignment/to get dislodged/to deviate/to shift (position)/to be out of sync./to be slightly off/to be off-point, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
このままでは 計算軌道から どんどんずれてしまう
助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
助からないの？ ねえ 助からないの？ ユーちゃん
外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, 操縦[そうじゅう]: steering/piloting/flying|management/handling, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
私が外に出ます ToyBoxの操縦 お願いします
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, ハンドル: handle
ちょ ちょっと 無理だよ 僕は車のハンドルだって―
妻[つま]: wife|my dear/dear|garnish (esp. one served with sashimi)|embellishment, 妻[め]: female/woman|wife, 妻[さい]: one's wife, 握らす[にぎらす]: to let (someone) take hold of your hand, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
妻に握らして もらえないくらいなんだよ
中古車[ちゅうこしゃ]: used car/secondhand car, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
中古車だって 許してもらえないんだ
しかし このままでは…
席[せき]: seat|location (of a gathering, etc.)/place|position/post, 席[むしろ, えん]: woven mat (esp. one made of straw)|seat, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
（フィー）ユーリ 席に戻って
（ユーリ）なっ （課長）えっ
フィー: phi
（ハチマキ）フィーか
急病[きゅうびょう]: sudden illness
あなた 急病だったんじゃ…
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 方向[ほうこう]: direction/orientation/bearing|course (e.g. of action), 微速[びそく]: very slow speed, 前進[ぜんしん]: advance/drive/progress, 秒[びょう]: second (60th min), メートル: metre/meter
軌道方向 微速前進 秒 12メートル 増速
一旦[いったん]: once|for a short time/briefly/temporarily|one morning, ゴースト: ghost, 追い越す[おいこす]: to pass (e.g. car)/to overtake|to surpass/to outstrip/to get ahead of, 影[かげ]: shadow|reflection|ominous sign|light (stars, moon)|trace, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
一旦 ゴーストを追い越して ToyBoxで影を作って
旧式[きゅうしき]: old type/old style, 大きい[おおきい]: big/large/great
そうか 旧式のToyBoxは大きいから
十[じゅう, とお, と]: ten, 十[シー]: ten, ゴースト: ghost, 覆う[おおう]: to cover/to hide/to conceal, きれる: to break/to snap/to be cut/to split/to crack|to be injured, きれる: to be able to wear/to fit into
（フィー） 十分 ゴーストを覆いきれるはずよ
縮む[ちぢむ, ちじむ]: to shrink/to contract/to diminish (in size), じゃう: to do something completely
（タナベ）でも そうすると 縮んじゃいますよね？ これ
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help, デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, スーツ: suit
（フィー）心配するな デブリ回収用のスーツだろ
データ: data/datum, 耐える[たえる]: to bear/to stand|to support/to withstand|to be fit for
データ上は耐えられる
ゴースト: ghost, 端[そば, そく, はた]: near/close/beside|third person, 端[はし, はじ, はな]: end (e.g. of street)/tip|beginning/start|odds and ends, 端[はした]: fraction/odd sum|loose change|low class female servant
それより ハチとタナベは ゴーストの端に
液状[えきじょう]: liquid state, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 左腕[さわん, ひだりうで]: left arm|left-handed (baseball pitcher), 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter
液状になってる間に 左腕だけでも 外に出すんだ
（ハチマキ） よし できるな？ タナベ
（タナベ）はい
アーム: arm, 横[よこ]: horizontal (as opposed to vertical)|side-to-side (as opposed to front-to-back)|side (of a box, etc.)|beside|unconnected, 位置[いち]: place/situation/position
（フィー） ラビィは アームを横位置に
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 影[かげ]: shadow|reflection|ominous sign|light (stars, moon)|trace, 面積[めんせき]: square measure/size (e.g. of land)/area, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
少しでも影面積を取って
分かりました
最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 課長[かちょう]: section manager/section chief
（フィー）最後に課長 （課長）はい
コピー: copy/photocopy
（フィー）何もしないで （課長）アイ コピー
船長[せんちょう, ふなおさ]: ship's captain/skipper|length of a ship|boatman, 代理[だいり]: representation/agency/proxy
船長は代理なんですよ？ できると思っているんですか？
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), ではある: to be (in contrast to something that is not the case)
管制課ではあっても―
デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, チーム: team
あなたも デブリ回収チームの仲間でしょ？
はあ？
信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
仲間を信じなきゃ 何も始まらないって
（クレア）あ…
危[き]: danger|Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
危ねえ ギリッギリ
タナベは？
（タナベ）すいません 出られませんでした
重心[じゅうしん]: centre of gravity (center)|centroid/barycenter|(one's) balance, 方向[ほうこう]: direction/orientation/bearing|course (e.g. of action), 秒[びょう]: second (60th min), 噴射[ふんしゃ]: jet/spray/injection
ハチ 重心方向に 10秒噴射
（ハチマキ）あいよ
アーム: arm, 押し込む[おしこむ]: to push into/to cram into/to stuff into|to break in/to burgle
（フィー） ラビィ アームで押し込みな
（ラビィ）は… はい
チャンネル: channel, オート: auto/automobile/automatic, 戻す[もどす]: to put back/to return|to vomit/to throw up|to recover (of a market price)
（フィー） チャンネルＧ８ オートで戻す
（ラビィ）はい
引っ張る[ひっぱる]: to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)|to drag|to lead (e.g. one's followers), 込む[こむ]: to be crowded|to be complex|to go into|to do intently|to continue in the same state, コンテナ: container (e.g. shipping)/skip, 閉じる[とじる]: to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.)/to shut
ＯＫ そのまま引っ張り込んで ユーリ コンテナを閉じる
（ユーリ）分かりました
よーし: alright/all right/right on, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 完了[かんりょう]: completion/conclusion|perfect (tense, form, aspect), 完了[ワンラ]: end/completion
よーし 回収完了
やったー！
成功[せいこう]: success/hit
成功したの？ 成功したの？
幽霊[ゆうれい]: ghost/specter/spectre, 捕まえる[つかまえる]: to catch/to arrest/to seize, 私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us
ハッハー！ 幽霊を捕まえましたよ この私たちが
よかった 本当に
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
（ハチマキ）おーい
コンテナ: container (e.g. shipping)/skip, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within, 温度[おんど]: temperature, 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry, 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
コンテナ内の温度上げてくれよ 動けないんだよ
（管制官たちのざわめき）
気を抜く[きをぬく]: to lose focus/to let one's mind wander/to relax one's attention, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
みんな 気を抜くのは まだ早いよ
デブリ: debris, 持ち帰る[もちかえる]: to bring back/to carry home/to take out (e.g. food), 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 仕事[しごと]: work/job/business|work
デブリを持ち帰るまでが デブリ屋の仕事だからね
コピー: copy/photocopy
ユー コピー？
コピー: copy/photocopy
（ハチマキたち）ウィ コピー
（ハチマキ） おい タナベ 大丈夫か？
（タナベ）はい なんとか
（ハチマキ） シャッキリしろ！ 俺たちは―
デブリ: debris, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 拾う[ひろう]: to pick up/to find/to gather, ゴースト: ghost, 捕まえる[つかまえる]: to catch/to arrest/to seize
よそのデブリ屋が拾えなかった ゴーストを捕まえたんだぞ！
はい でも… （ハチマキ）ああ？
フィー: phi
これで フィーさん 行っちゃうんですね
（ハチマキ）あっ…
ああ そうだな
（管制官）EBR-068-2114R…
連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 天下り[あまくだり]: retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation|command (from superior to inferior, government to private sector, etc.)/order/imposition|descent from heaven, 受け入れる[うけいれる]: to accept/to receive/to agree
（フィー）聞いたわ 連合から 天下りを受け入れるんだって？
トータル: total, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, プラス: plus/addition
（ドルフ） トータルで考えれば プラスになる
気に入る[きにいる]: to be pleased with/to suit
気に入らないか？
（フィー）そうね
栄転[えいてん]: promotion, 辞退[じたい]: declining/refusal/nonacceptance
だから 栄転を辞退したのか？
現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor
違うわ 私は現場にいたいだけ
我々[われわれ]: we, 生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood, 今更[いまさら]: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew, 後戻り[あともどり]: going backward/turning back/backtracking|retrogression/relapse
（ドルフ）我々の生活は 今更 後戻りはできない
エネルギー: energy, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 頼る[たよる]: to rely on/to have recourse to/to depend on
そして そのためのエネルギーは 宇宙に頼るしか すべがない
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, スケール: scale/vernier, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
宇宙開発には スケールが必要だ
資金[しきん]: funds/capital, 組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 政治力[せいじりょく]: political strength
資金 組織 政治力
飲み込む[のみこむ]: to gulp down|to understand|to engulf|to be filled with (people)|to hold back from saying something
それがなければ 別の何かに飲み込まれる
私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（フィー）私たちの会社みたいに？
我々[われわれ]: we, 変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
（ドルフ）だから 我々は 変わらなければならない
君も 私も
フッ…
変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
ドルフ あなたは変わっていないわ
変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
変わったさ
変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（フィー） 変わったように見えるだけ
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 浴びる[あびる]: to dash over oneself (e.g. water)/to take (e.g. shower)/to bask in (e.g. the sun)|to suffer (e.g. an attack)/to draw (e.g. criticism, attention, praise), 元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
光を浴びれば すぐに元に戻るわ
チーム: team, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
私は 今もあなたと チームを組んでるつもりよ
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 当たる[あたる]: to be hit|to touch|to be equivalent to|to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)|to be selected (in a lottery, etc.), 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 駆け上がる[かけあがる]: to run up (a hill, stairs etc.)/to dash up/to rush up
光の当たる場所まで 早く駆け上がって
元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, 姿[すがた]: figure|appearance|state|form (of a waka)|dressed in ..., 取り戻す[とりもどす]: to take back/to regain/to get back, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
あなたが 元の姿を取り戻せる場所まで
安心[あんしん]: relief/peace of mind, 安心[あんじん]: obtaining peace of mind through faith or ascetic practice, 働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
そうなれば 私も安心して働ける
ねっ？
うん
コピー: copy/photocopy
フッ… ユー コピー？
♪～
飲み干す[のみほす]: to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
夕焼け[ゆうやけ]: evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
街路樹[がいろじゅ]: roadside trees, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
♪街路樹の下を帰ろう
だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる: to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, つまずく: to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
♪何か必ず つかんでるさ
気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky
♪気楽にいこうぜ
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
愛する[あいする]: to love, 勇気[ゆうき]: courage/bravery/valour, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
♪自分を愛する 勇気を持とう
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 叩く[たたく]: to strike|to play drums|to abuse|to consult|to brag, 叩く[はたく]: to dust/to remove dust|to slap/to hit (with the palm)|to use up money
♪新しいドア叩いて
歩く[あるく]: to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
♪君も僕もすべての人も
喜び[よろこび]: joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]: sadness/sorrow/grief|affection/love, 意味[いみ]: meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), つづける: to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 保安庁[ほあんちょう]: National Security Board (1952-1954)
（ギガルト） 軌道保安庁の―
ギガルト･ ガンガラガッシュだ
この～
んぐぅ… （ハチマキ）うわーっ
ぷはー
（リュシー）タナベ！
予定[よてい]: plans/arrangement/schedule
その日は予定が入ってて
（ハチマキ）そっか
野菜[やさい]: vegetable, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 何度[なんど]: how many times?/how often?
（ギガルト）野菜を取れと 何度 言ったら分かるんだ
ん…
文句[もんく]: complaint/grumbling/objection|phrase/words, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
何だよ 何か文句でもあるのか？
じゃあ 違うんですか？
どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
（ハチマキ） どっちでもいいだろ？
ハチマキ: headband, ご覧[ごらん]: (please) try to|(please) look|seeing/looking/watching, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（ギガルト）ハチマキ！ （ラビィ）ご覧くださーい