使い捨てる[つかいすてる]:to use and then throw away, 人工衛星[じんこうえいせい]:man-made satellite
（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
Abandoned artificial satellites. Tanks jettisoned from shuttles.
シャトル:shuttlecock, 切り離す[きりはなす]:to detach/to decapitate/to cut loose, タンク:tank (of liquid)
シャトルが切り離したタンク
Debris generated during space station construction.
ステーション:station, 建造[けんぞう]:building/construction, 廃棄物[はいきぶつ]:waste matter/waste/garbage
ステーション建造時に出た廃棄物
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 浮かぶ[うかぶ]:to float|to rise to surface|to come to mind, たくさん:a lot/lots|enough
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ
This vast amount of junk floating in space, space debris, is a very serious threat.
スペース:space (room, area, outer space), デブリ:debris, 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, とても:very/awfully|(not) at all, 危険[きけん]:danger/peril|risk, 存在[そんざい]:existence/being
スペースデブリは 実は とても危険な存在です
2075年―
This is a story of 2075, a time in which this space garbage has become a problem.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 時代[じだい]:period|the times|oldness|, 物語[ものがたり]:tale/story/legend
これは 宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
This is the last of it, right, Senpai?
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ） これで最後ですよね？ 先輩
ん？
Go to a private channel?
プライベート:private
プライベートで？
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, ないしょ[ないしょ, ないしょう]:secrecy|one's circumstances (esp. fiscal)|inner realization|, 話[はなし]:talk/speech|discussions
（タナベ） 先輩 ないしょ話ですか？
You want to tell me something in secret, Senpai?
If you want to badmouth our bosses...
上司[じょうし]:superior authorities/boss, 悪口[あっこう, わるくち]:abuse/insult/slander
上司の悪口の…
- It's not that!
（ハチマキ）そんなんじゃねーよ
（タナベ）ん？
（ハチマキ）ああ いや その… タナベ お前さ
I, uh... Tanabe, I was wondering... Are you, um, seeing anybody?
決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes), 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.)
決まった相手とかいるのか？
どういう:somehow/how/in what way, 意味[いみ]:meaning/significance
（タナベ）えっ あの… それって どういう意味ですか？
Huh? Um... What do you mean by that?
分かれる[わかれる]:to branch|to separate|to disperse, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, 恋人[こいびと]:lover/sweetheart
（ハチマキ）分かれよ それぐらい 恋人は いるかってことだろ？
Come on, do I have to spell it out for you?! I'm asking if you have a boyfriend!
I knew that. That isn't what I meant.
わ… 分かってますよ
そういうことじゃなくて その…
I...
（ハチマキ） タナベ ちょっと待った
Tanabe! Hold that thought!
後ろ[うしろ]:back/behind/rear, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954)
後ろ 軌道保安庁
Behind you! It's the OSA!
えっ？
巡視船[じゅんしせん]:patrol boat, 用[よう]:business|use|for the use of ...|
（ハチマキ） 巡視船が何の用だってんだ？
I wonder what that patrol ship wants with us?
下手[したて, したで]:humble position/inferior|underarm grip on opponent's belt, 下手[しもて]:lower part/foot|left part of the stage (audience's or camera's POV), 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||, 捕まる[つかまる]:to be caught|to hold on to|to find (e.g. proof)|
タナベ 下手に動くなよ 捕まるぞ
Don't make any funny moves, Tanabe. They'll arrest us.
（タナベ）そんな…
You're kidding!
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 物騒[ぶっそう]:dangerous/unsettled/troubled, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front
（ハチマキ）最近は物騒だからな 宇宙防衛戦線とかよ
Things have been pretty hairy lately, what with the Space Defense Front and all.
あっ…
わあっ
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 回転[かいてん]:rotation (usu. around something)/revolution/turning
すごい １回転
Oh, wow... He stopped on a dime.
デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
俺たちは ただのデブリ屋だ 何も悪いことは…
We're simple debris haulers. We haven't done anything...
早合点[はやがってん, はやがてん]:jumping to a hasty conclusion, ハチマキ:headband
（ギガルト） 早合点するな ハチマキ
Never jump to conclusions, Hachimaki.
（ハチマキ）ああ？
教え[おしえ]:teaching/instruction/teachings
（ギガルト）教えたろ
Didn't I teach you that?
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 決断[けつだん]:decision/determination, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
宇宙の男は決断を早く
A spaceman makes his decisions quickly, but very, very carefully.
慎重[しんちょう]:careful/cautious/prudent
だが 慎重にしろとな
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
あっ 先生！
Sensei!
♪～
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
時空[じくう]:space-time, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
静寂[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
鳥[とり]:bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl, 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
儚い[はかない]:fleeting/transient|empty (dream, etc.), 生命[せいめい]:life/existence, 燃やす[もやす, もす]:to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]:some|many|how many?, 幾[ほとほと]:quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]:1,000/thousand, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]:place|room|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]:to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
願い[ねがい]:desire/wish/request, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
果て[はて]:the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]:dream, 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア:frontier
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
遠い[とおい]:far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 9
Regrets
軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954)
軌道保安庁の ギガルト･ガンガラガッシュだ
Gigalt Gungulgash of the Orbital Security Agency.
日間[ひあい]:number of days/period of days|daily interest rate, 日間[にっかん]:daytime/during the day, 保安[ほあん]:peace preservation/security|safety, 保安[ほうあん, ほあん]:Houan era (1120.4.10-1124.4.3)/Hoan era, 指導[しどう]:leadership/guidance|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo), 行う[おこなう]:to perform/to do/to conduct oneself, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
今日から５日間 保安指導を行うことになった
For the next five days, I will be conducting security training exercises with you.
I look forward to working with you.
よろしく:well/properly|best regards, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
よろしく頼む
N-No, sir! The pleasure is all ours!
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), よろしく:well/properly|best regards, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
こ… こちらこそ よろしく お願いします
It's good to see you again, Gigalt-san.
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
（ユーリ） お久しぶりです ギガルトさん
懐かしい[なつかしい]:dear/desired/missed
（タナベ）え？ （課長）懐かしいね ガンちゃん
It's just like old times, Gan-chan. How are things at the OSA?
保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954)
保安庁は どう？
掘り出し物[ほりだしもの]:(lucky) find/bargain/good buy
（ギガルト）おう １人 掘り出し物がいてなあ
Great. A real diamond in the rough just joined up. I'm grinding down his rough edges.
みっちり:severely/strictly|earnestly, 仕込む[しこむ]:to train|to acquire (information)|to stock||
今 みっちり仕込んどる
That diamond in the rough has my sympathies.
掘り出し物[ほりだしもの]:(lucky) find/bargain/good buy, 同情[どうじょう]:sympathy/compassion/feeling pity for
（フィー） その掘り出し物に同情するわ
ハハハハ…
砂時計[すなどけい]:hourglass
よっ 砂時計
Hello there, Hourglass! You still hitting the books?
勉強[べんきょう]:study|diligence|discount
勉強は ちゃーんとしてるか？
とっても:very/awfully|(not) at all
（エーデル）ええ とっても
Yes, sir. Hitting them hard.
（タナベ）はあ…
タナベ ギガルトは ２年前まで うちにいたのよ
Tanabe, Gigalt worked here up until two years ago.
失礼[しつれい, しつらい]:discourtesy|Excuse me|to leave|, 気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
（ハチマキ） 失礼のないように気をつけろよ
So don't do anything to insult him!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
俺に宇宙のことを 教えてくれた人なんだからな
He's the man who taught me everything I know about space.
Oh, so that's why you call him "Sensei."
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
ああ それで先生って
Sorry for scaring you back there, little lady. I'm Hachimaki's sensei.
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, お嬢[おじょう]:(someone else's) daughter, ハチマキ:headband, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
さっきは どうも お嬢さん ハチマキの先生です
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
あ… あっ はい 田名部(たなべ) 愛(あい)です
Y-Yes, sir! I'm Tanabe Ai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先輩にも 先生がいたんですね
So you had a sensei, too, huh, Senpai?
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual
当たり前だ！
Of course I did!
Let's have a welcome party! On the company's tab, of course!
歓迎会[かんげいかい]:welcome party
（ラビィ）歓迎会やりましょ
もちろん:of course/certainly/naturally, 会社[かいしゃ]:company/corporation|workplace, 経費[けいひ]:expenses/cost/outlay
もちろん 会社の経費で
公務員[こうむいん]:government worker/public servant/civil servant
（ユーリ） ギガルトさん もう公務員ですよ
Gigalt-san is a public servant now.
接待[せったい]:reception/welcome|wining and dining, 禁止[きんし]:prohibition/inhibition/ban
あっ 接待禁止か
Oh, so no wining and dining, huh?
You're the same as ever, Sunflower.
相変わらず[あいかわらず]:as ever/as usual/the same, ヒマワリ:sunflower (Helianthus annuus)
相変わらずだな ヒマワリは
Have you seen Sunflower's ultimate party trick, little lady?
お嬢[おじょう]:(someone else's) daughter, ヒマワリ:sunflower (Helianthus annuus), 必殺[ひっさつ]:bringing certain death/deadly/knockout (blow), 芸[げい]:art/craft/accomplishment
お嬢さんは もう見たかい？ ヒマワリの必殺芸
ヒマワリ:sunflower (Helianthus annuus)
ヒマワリ？
Sunflower?
ラビィのことだよ
He means Lavie.
フィー:phi, ターボ:turbo, ライター:lighter, 課長[かちょう]:section manager/section chief, マシュマロ:marshmallow
フィーが“ターボライター”で 課長は“マシュマロ”
Fee is Turbo Lighter. The Chief is Marshmallow.
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|, 苦手[にがて]:poor (at)/weak (in)|dislike (of)
名前を覚えるのは苦手でね
I'm not too good at remembering names, so I give people nicknames that I can remember.
あだ名[あだな, こんめい]:nickname, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
だから あだ名を付けて覚える
定着[ていちゃく]:taking hold/getting attached/becoming established, ハチマキ:headband
まっ 定着したのは ハチマキだけだったが
But it looks like "Hachimaki" is the only nickname that stuck.
ハチマキ:headband, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||
えっ ハチマキって ギガルトさんが付けたんですか
You're the one who gave him the name Hachimaki, Gigalt-san?
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie, かわいそう:poor/pitiable/pathetic
（ギガルト） おう いつまでも“新入り”じゃ かわいそうだからな
Yeah. I felt bad calling him "rookie" all the time.
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie
（ハチマキ）ああっ （タナベ）新入り…
Rookie...
文句[もんく]:complaint/grumbling|phrase, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
くっ 何だよ 何か文句でもあるのか？
What, you got a problem with that?
本日[ほんじつ]:today, か月[かげつ]:months (period of), 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
（ゲイハート） 本日より１か月間―
For the next month, we will be hosting these four security instructors from the OSA.
軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 保安[ほあん]:peace preservation/security|safety, 保安[ほうあん, ほあん]:Houan era (1120.4.10-1124.4.3)/Hoan era, 指導員[しどういん]:instructor/advisor/adviser, 受け入れる[うけいれる]:to accept/to receive/to agree
軌道保安庁から この４名の 保安指導員を受け入れます
各[かく]:each/every/all, 各[おのおの]:each|you (plural), 部署[ぶしょ]:one's post/one's station/department, 順[じゅん, ずん]:order/turn|obedient, 視察[しさつ]:inspection/observation
各部署を順に視察し―
They will observe each department in turn.
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 班[はん]:group/party|squad, 週間[しゅうかん]:weeks (period of), 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule
君たち管制課Ｂ班は ２週間後の予定です
You of Control Section Group B are scheduled for two weeks from now.
However, the instructors will be on company grounds at all times,
指導員[しどういん]:instructor/advisor/adviser, 常[とこ]:constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]:ordinary|free of charge|unaffected||, 社内[しゃない]:within a company/in-house
…が 指導員は 常に社内にいるので―
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 法令[ほうれい]:laws and ordinances/acts (of parliament, congress, etc.), 順守[じゅんしゅ]:compliance/adherence (to a set of rules)/(religious) observance, 言動[げんどう]:speech and conduct/words and deeds, 十分[じっぷん, じゅっぷん]:10 minutes, 十分[じゅうぶん]:plenty|division into ten|perfectly, 留意[りゅうい]:heeding/paying attention/bearing in mind
全員法令を順守し 言動には十分 留意するように
...so obey all regulations scrupulously and pay close attention to what you say and do.
保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保全[ほぜん]:preservation/integrity/conservation, 業務[ぎょうむ]:business/affairs/duties, 監査[かんさ]:inspection/audit/judgement, 対応[たいおう]:interaction/correspondence|software support, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（ドルフ）保安庁からの 軌道保全業務監査の対応は頼めるな
I assume I can count on you to provide our report for the Orbital Security Operating Audit?
（ゲイハート） あっ… いや 私は―
Well, um, I have to work out next quarter's work orbits, so...
来期[らいき]:next term, 業務[ぎょうむ]:business/affairs/duties, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 取りまとめる[とりまとめる]:to collect/to gather|to arrange
来期の業務軌道を 取りまとめねばなりませんし
And I still have those contract drafts to prepare...
社員[しゃいん]:company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, 契約書[けいやくしょ]:(written) contract/agreement, ドラフト:draft/draught, 残る[のこる]:to remain/to be left
（社員１）私も契約書のドラフトが 残ってまして
And the the end-of-month billing deadline is coming up.
社員[しゃいん]:company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation, 月末[げつまつ, つきずえ]:end of the month, 請求書[せいきゅうしょ]:bill/job invoice, 締め切り[しめきり]:deadline|cofferdam|closed (door, window, etc.)
（社員２） 月末の請求書の締め切りが…
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（クレア） 私にやらせてください
Let me see to it, sir.
タンデム:tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー:mirror, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 搬送[はんそう]:transportation/conveyance|hospitalization, 作業[さぎょう]:work/operation/manufacturing
うあっ 君は タンデムミラー関係の 搬送作業があるだろう
But you're overseeing all the shipping related to the tandem mirror project, aren't you?
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
大丈夫です やらせてください
I can handle it, sir. Let me take care of it.
うーん:hmm/well
（ゲイハート）う… うーん…
件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
分かった この件は君に頼もう
All right. I'll leave the matter to you.
件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
分かった この件は君に頼もう
えっ？
件[くだん]:the aforementioned/the said|the usual, 件[けん]:matter/case/item, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
分かった この件は君に頼もう
はい
Thank you, sir.
The arrival of GO-44 will be delayed...
予定[よてい]:plans/arrangement/schedule
（チェンシン）ああ ごめんね その日は予定が入ってて
I'm sorry, I have plans that day.
（リュシー）あっ… ん…
チェンシンさんって 彼女いないんですよね？
Cheng-Shin-san, you don't have a girlfriend, right?
気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
いないけど 気になっている子はいるかな
I don't, but there's a girl that I'm interested in.
それって タナベですか？
This girl... Is it Tanabe?
あっ…
うん
救命[きゅうめい]:lifesaving, ボール:ball, 爆弾[ばくだん, バクダン]:bomb|alcohol with liquor added (esp. wine-based shochu highball, also beer with whiskey), 仕掛ける[しかける]:to start|to challenge|to set (traps), 最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front, やり口[やりくち]:way (of doing)/method
救命ボールに爆弾を仕掛けるのが 最近の宇宙防衛戦線のやり口です
Planting explosives in rescue balls is the Space Defense Front's latest M.O.
Note: 'M.O.' is short for Modus operandi, Latin for 'mode of operation'.
Always remember to inspect them.
常[とこ]:constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]:ordinary|free of charge|unaffected||, 検査[けんさ]:inspection (e.g. customs, factory)/examination/scan (e.g. MRI, PET, etc.), 怠る[おこたる]:to be negligent in doing something/to shirk/to be off one's guard, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
常に検査を怠らないでください
道具[どうぐ]:tool/implement|means
自分たちの使う道具です
These are the tools of your trade. Make sure you conduct one last check yourselves.
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, チェック:check/plaid/checkered
最後は 必ず自分でチェックするように
Too slow! I want to see you do it in under 10 minutes without using a dressing frame!
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 着脱[ちゃくだつ]:attaching and detaching/putting on and removing, 支援[しえん]:support/backing/aid, 具[ぐ]:tool|ingredients (added to soup, rice, etc.)|counter for sets of armor, utensils, furniture, etc., 具[つま]:wife|my dear|garnish (esp. one served with sashimi)|, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, なさる:to do
（ギガルト） 遅い！ 着脱支援具なしで 10分は切りなさい！
服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 慣性[かんせい]:inertia, 合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||
（ハチマキ） 服の慣性に合わせんだよ！
Work with the suit's inertia!
お前は６分でやれぃ！ （ハチマキ）あっ はい
- I want you to do it in six!
Yes, sir!
常[とこ]:constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]:ordinary|free of charge|unaffected||, 太陽[たいよう]:sun/solar, 位置[いち]:place/situation/position
（ギガルト） 分かったな 常に太陽の位置を―
Got it? Keep the sun's position memorized at all times!
頭に入れる[あたまにいれる]:to keep in mind/to memorize
頭に入れておくんだ （ハチマキ･タナベ）はい
Yes, sir!
野菜[やさい]:vegetable, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
げえっ （ギガルト）野菜を取れと―
How many times do I have to tell you to eat your vegetables?
何度[なんど]:how many times?/how often?
何度 言ったら分かるんだ
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
ちょっと 先生
Aw, c'mon, Sensei!
ハチマキ:headband, 逆らう[さからう]:to go against/to oppose/to disobey
（ギガルト） ハチマキ 俺に逆らうたあ…
Hachimaki, you must think you're hot stuff, trying to fight me like this...
（ハチマキ） 何言ってんすか この～
What're you talking about...? Why, you...!
んぐぅ… くぅ…
Hachi!
（ラビィ）ハチ いけ！ （課長）ガンちゃん
Gan-chan!
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
（ギガルト）ぐああっ… （ラビィ）いけ ハチ ハチ
やっほー:yoo-hoo/halloo/hi-de-ho
（ハチマキ）うわーっ （課長）やっほー！
うっしゃー！
Boo-yah!
フェイント:feint, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 汚[よごれ, ヨゴレ]:oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
ちっくしょう フェイントなんて汚ねえぞ
Son of a...
That was dirty, using a feint! This is about brute force! Brute force!
実力[じつりょく]:(real) ability/true strength|arms, 勝負[しょうぶ]:victory or defeat/match/contest
実力で勝負しろ 実力で
Okay, let's start from the top shelf. Six maintenance packs...
やっぱり:too/also|still, 全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（ハチマキ）やっぱり 全然 変わってないな 先生
Boy, Sensei hasn't changed one bit.
初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 仕事[しごと]:work/job|work, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
（タナベ）初めての仕事で 先輩を助けてくれたのって―
So it was Gigalt-san who saved your life on your first mission, huh, Senpai?
ギガルトさんだったんですね
Yeah. After I had my accident, I was totally terrified of space.
事故る[じこる]:to have an accident (esp. traffic accident)/to cause an accident, 本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
ああ 俺 事故ったとき 本気で宇宙は怖いって思ってさ
仕事[しごと]:work/job|work, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
それでも この仕事を続けてるのは―
The one thing that let me keep working this job...
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
先生が宇宙のいいところも いっぱい教えてくれたからだ
...was that Sensei taught me about lots of good things space has to offer.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
いい先生ですね
He must have been a great teacher.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude, 尊敬[そんけい]:respect/esteem/reverence
（ハチマキ）ああ だから 俺 先生には感謝してるし 尊敬してる
Yeah, that's why I feel so indebted to him and respect him the way I do.
単に[たんに]:simply/merely/only, すげえ:incredible/unbelievable, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot
単に すげえ宇宙飛行士だからって ことじゃなくて―
It's not just because he's some astronaut superman or something.
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
何つーか その… 大事なんだな
He's... I dunno. He means a lot to me.
あ…
That's it.
よろしく:well/properly|best regards, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
よろしく お願いします （ハチマキ）あ…
Please do the same for me.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
だって 私の先生は先輩でしょ？
Well, you're my sensei, right, Senpai?
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
うっ バ… バカ！ 先生ってのはな―
G-Get serious!
It takes a guy a lot more amazing than me to be a sensei.
もっと:(some) more/even more/longer, すげー:incredible/unbelievable
もっと すげーやつがやるもんだ
（タナベ）フッ…
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, こないだ:the other day/lately/recently, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
あの… 先輩 こないだの話ですけど
Um, Senpai... About what you asked earlier...
（ハチマキ）何だ？
Yeah?
つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
私に その… つきあってる人がいるかって
You asked, um... You asked if I was seeing anybody.
（ハチマキ）いるのか？
Are you?
いないです
No, I'm not!
（ハチマキ）そっか
Oh...
いないのか そっか
Oh, so you aren't... I see.
人々[ひとびと, にんにん]:each person/people/men and women, 話し声[はなしごえ]:speaking voice/talking voice
（人々の話し声）
（フィー）ローランドさんですか？
Roland-san?
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|, 取れる[とれる]:to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught||
（ギガルト） ああ 最近 連絡取れなくてな
Yeah. I haven't been able to get in touch with him lately.
お前 会ったことなかったっけ？
Right, you never met him, did you?
ハチマキ:headband, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
ハチマキじゃないが 俺の先生のようなものだ
I don't mean to sound like Hachimaki, but Roland-san is like my own sensei.
ローランドさんは
亡くなる[なくなる]:to die, 先月[せんげつ]:last month
亡くなりました 先月
He passed away last month.
うん！？ あっ…
みとる:to care for the sick, みとる:to perceive/to understand
（フィー） 私とハチが みとったんです
Hachi and I... were with him when he died.
事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances
事故か？
An accident?
No. Suicide. Or something like it.
自殺[じさつ]:suicide
いえ 自殺… のようなものです
白血病[はっけつびょう]:leukemia, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
白血病で 宇宙にいられなくなると気にして
He was worried that he'd be kept out of space because he had leukemia.
白血病[はっけつびょう]:leukemia
白血病…
Leukemia...
そうか
I see.
分からんものだな 人ってやつは
You just never know it's gonna turn out with people, do you?
And now, everyone, let's have a toast to Mr. Gigalt's continued health!
皆[みんな, みな]:all/everyone|everything
それでは 皆さん
ミスター:mister/Mr, ますます:increasingly/more and more/decreasingly (when declining), 健勝[けんしょう]:good health, 祈る[いのる]:to pray/to wish
ミスター ギガルトの ますますのご健勝を祈って
Cheers!
（一同）かんぱーい
ぷはー
歓迎会[かんげいかい]:welcome party, 結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
すみません 歓迎会が 結局 お別れ会になっちゃって
We're really sorry that your welcome party ended up being a farewell party.
ひと月[ひとつき, いちげつ]:one month, セブン:seven
でも あと ひと月は セブンにいるんでしょ？
But you're gonna be on Seven for another month, right?
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 整備[せいび]:maintenance/servicing|putting in place, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
次は整備課でしたよね
Your going to Maintenance Section next, right?
I wouldn't be saying my goodbyes just yet. We still have tomorrow's mission.
別れ[わかれ]:parting/separation/farewell, 挨拶[あいさつ]:greeting|polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc.|speech (congratulatory or appreciative)||, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
別れの挨拶は まだ早いぞ
あした:morning, あした:tomorrow|near future, ミッション:mission, 残る[のこる]:to remain/to be left
あしたのミッションも残ってる
レディース:ladies, アンド:and/ampersand sign
（ラビィ） レディース アンド ジェントルメン
Ladies and gentlemen!
本日[ほんじつ]:today, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
本日は アルヴィンド･ラビィが お送りする―
I would like to bid you welcome to Arvind Lavie's palace of illusions!
魅惑[みわく]:attraction/fascination/lure, 殿堂[でんどう]:palace/hall|hall of fame, ようこそ:welcome!/nice to see you!
魅惑の殿堂にようこそ
新[しん]:new|Gregorian calendar|Xin (dynasty of China), 新[さら, あら]:new|new|obvious, 風船[ふうせん]:balloon (esp. small, toy variety), 新[しん]:new|Gregorian calendar|Xin (dynasty of China), 新[さら, あら]:new|new|obvious, 技[わざ, ぎ]:technique/art/skill
まずは新商品 風船ノーラ君を使った新技
Now may I present my latest trick which utilizes Balloon Nora, on sale at stores everywhere!
ロケット:rocket, ご覧[ごらん]:(please) try to|(please) look|seeing, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ロケットノーラ君を ご覧くださーい
Behold... Rocket Nora-kun!
（課長）わあっ
Hey, watch it!
おーい:hey!/oi!|I, おいおい:Hey!/Wait a minute!|boohoo, おいおい:gradually/by degrees/little by little
おーい おいおい うっ…
フッ…
（一同）ああ…
飲める[のめる]:to be able to drink|to be worth drinking
（ラビィ）もう飲めません…
I can't drink another drop...
（ギガルト）でーい
飲み過ぎ[のみすぎ]:overdrinking/excessive drinking
あの… 飲み過ぎじゃないですか？
Um, don't you think you've had too much to drink?
杯[さかずき, さかづき]:sake cup/cup for alcoholic beverages, 杯[はい, はた]:sake cup|counter for cupfuls|counter for ships, octopuses and squid
そんなことはない ハキム もう１杯
No, I'm doin' fine. Hakim, top me off.
ハハッ ハキムって 誰のこと言ってんです？
Who're you callin' Hakim? I'm Hachimaki, remember...?
ハチマキ:headband
ハチマキですよ
弱い[よわい]:weak/frail/delicate
それより 弱くなったんじゃないんですか？
You don't seem to be able to hold your booze like you used to, Sensei...
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先生
Hachimaki... How are things going with you and Swan-san?
ハチマキ:headband, 白鳥[はくちょう, しろとり]:swan (Cygnus spp.)|white-feathered bird
ハチマキ お前 白鳥(はくちょう)さんとは―
どうなってるんだ？ （タナベ）え？
What're you talking about, Sensei?
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
ん… 何言ってんですか？ 先生
白鳥[はくちょう, しろとり]:swan (Cygnus spp.)|white-feathered bird
白鳥さんって？
Who's Swan-san?
Isn't it about time you found a woman and settled down?
そろそろ:slowly/quietly|soon, 身を固める[みをかためる]:to settle down/to get a steady job|to attire oneself
そろそろ 身を固めたらどうだ？
Who's this "Swan-san" person?!
白鳥[はくちょう, しろとり]:swan (Cygnus spp.)|white-feathered bird
白鳥さんって？
管制[かんせい]:control, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 同期[どうき]:same period|same year (of graduation, entering a company, etc.)|synchronization
管制課の子だ 同期の
That girl in Control Section. The one who joined the same time as...
クレアさんですか？
You mean Claire-san?!
Yeah, that was her name...
ああ… そんな名前だった
She and Sempai are going out? They're an item?!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, つきあう:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあう:to poke each other/to jab each other
先輩は つきあってるんですか？ クレアさんと
Don't ask the man stuff like that!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
そんなこと先生に聞くなよ
So tell me, aren't you?!
じゃあ 違うんですか？
どっち:which way/which direction|which one (esp. of two alternatives)
（ハチマキ）どっちでもいいだろ？
It's not like it matters either way...
よくないですよ 私には聞いたじゃないですか？
Yes it does!
You asked me the same question, remember?! So give me a straight answer!
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 答える[こたえる]:to answer/to reply, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ちゃんと答えてください！
That's ancient history... We broke up.
昔[むかし]:olden days/former, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother)
昔のことだ もう別れた
いいだろ？ それで
There. You happy now?
ん…
んん…
ウーン:hmm/well
ウーン…
来週[らいしゅう]:next week, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 指導員[しどういん]:instructor/advisor/adviser
（社員）来週から うちにも保安庁の指導員が来るから
One of the OSA instructors will be coming to our section next week, so be ready.
窮屈[きゅうくつ]:narrow|formal|constrained|, 保安[ほあん]:peace preservation/security|safety, 保安[ほうあん, ほあん]:Houan era (1120.4.10-1124.4.3)/Hoan era, 指導[しどう]:leadership/guidance|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（リュシー）窮屈そうですね 別に保安指導なんて…
It seems like a formality. I don't see why we need security...
あっ リュシー たらいまー
Hey, Lucie, I'm home...
Tanabe, have you been drinking?
飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||
タナベ 飲んでるの？
We were having a farewell party for Senpai's sensei...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
（タナベ） 先輩の 先生の お別れ会
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
（タナベ） 先輩の 先生の お別れ会
（社員）それじゃ
- See you.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
（タナベ） 先輩の 先生の お別れ会
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
（タナベ） 先輩の 先生の お別れ会
あっ はい
- Bye.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 別れる[わかれる]:to part (usu. of people)|to separate (of a couple)|to lose (e.g. one's mother), 会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
（タナベ） 先輩の 先生の お別れ会
潰れる[つぶれる]:to be crushed|to become useless|to go bankrupt
みんな 潰れるまで…
We drank 'til we dropped...
ねえ タナベ
Say, Tanabe?
（タナベ）はーい
Yeah?
フライト:flight, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from, 話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language), ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
フライトから戻ったら 話したいことがあるんだけど
There's something I'd like to talk to you about once my flight gets back.
あっ 私も聞きたいこと…
I wanted to ask you something, too...
（リュシー）何？ （タナベ）うっ ううっ…
Like what?
タナベ！
Tanabe!
Um... It can wait until your flight gets back.
えーっと:let me see/well/errr ..., フライト:flight, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
（タナベ）えーっと… フライトから戻ってからでいいや
（リュシー）そう
You sure?
（タナベ） うん なんだかグルグルー
Yeah...
It feels like the room is spinning...
グルグル:(turning) round and round/in circles
何がグルグルだか
You're the one who's spinning.
レギュラー:regular, シフト:shift, 皆[みんな, みな]:all/everyone|everything
（アナウンス） レギュラーシフトの皆さん―
Good morning to all regular shift crew workers. All ISPV-7 stations will now begin...
おはようございます:good morning
おはようございます
おはようございます:good morning
（タナベ） あっ おはようございます
Good morning, sir! Wow, you're here early!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
お早いですね
Good morning. You get the booze out of your system?
おはよう:good morning, 酒[さけ, ささ]:alcohol/sake, 抜ける[ぬける]:to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)||
おはよう 酒は抜けたかい？
Yes, sir! I hit the sauna. I passed the alcohol check and everything!
サウナ:sauna
はい サウナに入って―
アルコール:alcohol, チェック:check/plaid/checkered
アルコールチェックも パスしましたから
Okay, that's good.
ハチマキ:headband
（ギガルト）よし それでいい …で ハチマキはどうした？
So, where's Hachimaki?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, ハチマキ:headband, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
（タナベ）先輩なら ハチマキを取りに戻って…
Senpai went back for his hachimaki.
ああ こっちのほうです
This one, I mean.
ハハハハ…
格好[かっこう, かっこ]:shape|appearance|state||, ハチマキ:headband
格好つけてるつもりなんでしょうか あのハチマキ
I suppose he wears that hachimaki to look tough,
...but it's not like anybody can see it in his spacesuit.
宇宙服[うちゅうふく]:space suit, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
宇宙服 着たら見えやしないのに
スイッチ:switch, ありゃあ:oh/ah/I'll be darned
スイッチなんだよ ありゃあ
It acts as a switch for him.
え？
He uses that hachimaki to put himself in the proper frame of mind.
ハチマキ:headband, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 切り替える[きりかえる]:to change/to exchange/to convert
（ギガルト） あいつはハチマキを使って 自分の気持ちを切り替えてるんだ
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 仕事[しごと]:work/job|work
（タナベ） あっ 確かに仕事になると―
Now that you mention it, he does seem a lot more serious when he's on the job.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength), 真面目[しんめんもく, しんめんぼく]:one's true character/one's true self|seriousness, 真面目[まじめ]:diligent/serious/honest
すごく真面目になります
仕事[しごと]:work/job|work, プライベート:private
（ギガルト）仕事だけじゃない プライベートもそうだ
Not just on the job. In his off-hours, too.
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 縛る[しばる]:to tie/to bind, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 変更[へんこう]:change/modification/alteration, 利く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use
こう 自分の頭を縛っちまって 軌道変更が利かないんだなあ
He ties it around his head, and then nothing can make him change course.
仕事[しごと]:work/job|work, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
仕事だから こうしなくちゃいけない
"It's my job, so this is what I have to do",
...or "I'm a man, so this is something I'm not allowed to do."
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
男だから やってはいけないってな
はい 分かります
Yes, sir! I get it now!
ハチマキ:headband, 安易[あんい]:easy/simple|easy-going, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||
ハチマキをしてるからって 安易に付けた名前じゃあないぞ
I didn't give him that nickname simply because he wears a hachimaki headband.
みそれる:to fail to recognize/to fail to recognise|to underestimate
（タナベ）おみそれしました
Yes, sir, I never thought of that!
ハハハハ…
あの… 聞いてもいいですか？
Um... Can I ask you something?
（ギガルト）ん？
白鳥[はくちょう, しろとり]:swan (Cygnus spp.)|white-feathered bird
その… クレアさんは どうして白鳥なんですか？
About Claire-san... Why did you give her the nickname "Swan"?
ええ？
Oops. Maybe I shouldn't have said anything.
余計[よけい]:too many|unnecessary|abundantly
ああ… 余計なことを言っちまったかな
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say
（タナベ） あの… 言えないことでしたら
Um... If you can't tell me, I'll understand.
Well, it's... You know how swans look all elegant and graceful as they glide along the water?
白鳥[はくちょう, しろとり]:swan (Cygnus spp.)|white-feathered bird
いや ほら 白鳥ってのは―
優雅[ゆうが]:elegance/grace/refinement, 水面[すいめん, みなも]:water's surface, 進む[すすむ]:to advance|to precede|to make progress||, 進む[すさむ]:to grow wild/to run to waste, みたい:-like/sort of/similar to, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
優雅に水面を 進んでるみたいに見えるだろう？
必死[ひっし]:frantic|inevitable death|brinkmate (inevitable checkmate), 足[あし]:foot|leg|gait||, 足[そく]:counter for pairs (of socks, shoes, etc.)
けど 水の下じゃあ 必死に足で水をかいてるんだ
Under the water, though, their legs are paddling away like crazy.
あっ… はあ
Oh...
That Swan lady pushes herself too hard.
いろいろ:various|various colors (colours), 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（ギガルト） いろいろと無理してるのさ
白鳥[はくちょう, しろとり]:swan (Cygnus spp.)|white-feathered bird
あの白鳥さんは
（ゲイハート）クレア君 （クレア）あっ
Claire-kun.
When can I expect to see that plan for the OSA?
保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 向け[むけ]:intended for .../oriented towards .../aimed at ..., プラン:plan, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
保安庁向けのプラン いつ もらえるかな？
（クレア）はい
Yes, sir. I'll have it to you by the end of the day.
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily
今日中には必ず
（ゲイハート） 君が自分から言いだしたんだからね
You're the one who volunteered to do it, so don't expect any help from me.
手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
私は手伝わないよ
はい 大丈夫です
Yes, sir. I can handle it.
デブリ:debris, 同い年[おないどし]:the same age
（タナベ）今日のデブリって 私と同い年なんですよ
Our debris today is the same age as me.
打ち上げ[うちあげ]:launching|end (of a theatrical run, etc.)|closing party (e.g. a theater show), ちょうど:exactly/precisely|as if, ちょうど:supplies/furniture/fixtures, か月[かげつ]:months (period of), 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|
打ち上げのちょうど１か月後が… （フィー）ああ？
I was born exactly one month after it was launched.
- Why am I getting a heat source off the debris?
デブリ:debris, 熱源[ねつげん]:heat source
なんで デブリに熱源が…
（電子音） （フィー）はっ ２つ？
There are two?
Huh? I don't get it.
えっ… どうして？
フィー:phi
（ハチマキ）フィー （フィー）分かってる
Fee.
Yeah, I know.
アーム:arm, 急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||
（ユーリ）アームを出します （ギガルト）急げよ
I'll deploy the arm.
Hop to it.
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
何なんですか？ 一体
What the heck is going on?
Every once in a while, you run into guys like this.
たまに:occasionally/once in a while
（フィー） たまにいるのさ こんなやつらが
他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters), デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||
あっ 他のデブリ屋さんですか？
Are they another debris team?
反対[はんたい]:opposition/resistance|reverse
（ハチマキ）俺たちと反対のな
Yeah, but the opposite of us.
反対[はんたい]:opposition/resistance|reverse
（タナベ）反対？
The opposite?
使用[しよう]:use/application/employment, 済み[ずみ, すみ]:arranged/taken care of/settled, 核燃料[かくねんりょう]:atomic fuel/nuclear fuel, 産業廃棄物[さんぎょうはいきぶつ]:industrial waste, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
（ギガルト）使用済み核燃料や 産業廃棄物なんかを―
They come up here into space and dump stuff like expended atomic fuel or industrial waste.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up, 連中[れんちゅう, れんじゅう]:company/lot|troupe
宇宙に捨てていく連中だ
単に[たんに]:simply/merely/only, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up, センサー:sensor, 引っ掛かる[ひっかかる]:to be caught in|to stop by|to get mixed up in (trouble)||
単に捨てるだけだと センサーに引っ掛かるからな
If they just dumped it, sensors would detect it right away.
デブリ:debris, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), くっつける:to attach/to stick together|to place together
だから ああして １つのデブリに 見えるように くっつけてるんだ
So they attach it to another piece of debris to make it look like it's all one big piece.
もしかし:perhaps/maybe/by some chance, 犯罪[はんざい]:crime/offence/offense
（タナベ）それって もしかして 犯罪じゃないんですか？
Hey, wait a minute... Isn't that illegal?!
とっ捕まえる[とっつかまえる]:to catch
だから とっ捕まえてやるんだよ
Which is why we're gonna nab 'em!
不法[ふほう]:lawlessness/injustice/illegality, 投棄[とうき]:abandonment/giving up/throwing away, 監査[かんさ]:inspection/audit/judgement
（クレア） 不法投棄？ よりによって監査中に
Illegal dumping? Why did they have to do it during our security audit?
Hey! Contact the OSA!
保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|
（管制官）おい 保安庁に連絡を （クレア）分かっています
I'm on it!
You're not getting away from me!
逃がす[にがす]:to set free/to let go|to miss (e.g. a chance)
逃がすか この！
捕まえる[つかまえる]:to catch/to arrest/to seize
うっ… 捕まえた
Okay, gotcha!
よーし:alright/all right/right on, 愚か者[おろかもの]:fool
よーし そこまでだ 愚か者ども
Okay, that'll be enough of that, you morons!
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954)
こちらは軌道保安庁の…
This is the INTO Orbital Security Agency!
（作業員）うるせえ バカ！ （ギガルト）ああっ？
- You're not fooling anybody, jerk!
You think a bunch of junk jockeys can catch us?!
デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 捕まえる[つかまえる]:to catch/to arrest/to seize
（作業員）デブリ屋が 俺たちを捕まえられるかっての
Are they gonna try to manually cut our arm loose?
人力[じんりき, じんりょく]:human power/human strength/human effort, アーム:arm, 切り離す[きりはなす]:to detach/to decapitate/to cut loose, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
あいつら 人力でアームを切り離す気？
やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
ほう やる気は買ってやろう だがな
If you want a fight, we'll give you one. But...
ハチマキ:headband
ハチマキ！
Hachimaki!
Let's do it, Sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
はい 先生
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 港湾[こうわん]:harbours/harbors, 接舷[せつげん]:coming alongside (a boat, pier, etc), 用[よう]:business|use|for the use of ...|, 大型[おおがた]:large/large-sized/large-scale, マニピュレーター:manipulator
（作業員１）港湾接舷用の 大型マニピュレーターに―
This thing's got a jumbo arm that's supposed to be used for docking, and even a gantry crane!
ガントリークレーン:gantry crane, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
ガントリークレーンたあ 何なんだよ この船
What kind of ship is this?!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 動力[どうりょく]:power/motive power|three-phase electricity, ケーブル:cable, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
（作業員２）動力ケーブル 探せ
Look for the power cable! Get the cutters!
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), アーム:arm, なんざ:what star sign? (astrology)/what constellation?, とっとと:quickly/at once/right away, 切り離す[きりはなす]:to detach/to decapitate/to cut loose
（船長）オンボロ船のアームなんざ とっとと切り離せ！
Cut loose that piece of crap's arm!
If we get caught, we're looking at 20 years at hard labor!
捕まる[つかまる]:to be caught|to hold on to|to find (e.g. proof)|, 懲役[ちょうえき]:penal servitude/imprisonment with hard labor (hard labour), 食らう[くらう]:to eat/to drink|to receive (e.g. a blow)
捕まったら 懲役20年は食らうぞ
Our active stealth is working, right?
効く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use
アクティブスレスは効いてるな
The phase shifter is functioning.
フェーズ:phase, 作動[さどう]:operation/functioning/running, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（船員） フェーズシフター 作動しています
よーし:alright/all right/right on, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 片づける[かたづける]:to tidy up|to settle (problem)|to finish||
よーし 保安庁が来る前に片づける
Okay! Finish up before the OSA gets here!
Why can't I? I want to go, too!
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|
（タナベ） どうして駄目なんですか？
私も行きます
I told you, this is no place for a rookie!
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie, 引っ込む[ひっこむ]:to draw back|to be set back (e.g. from a road)|to withdraw (e.g. from the public eye)
（ハチマキ）だから 新入りは引っ込んでろっての
新入り[しんいり]:newcomer/initiate/rookie, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
こういうのに 新入りも先輩もないと思います
I don't think this is a time for worrying about who's a rookie or who's a senpai!
命綱[いのちづな]:lifeline, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||, まとい:target shooting (with bow & arrow)
（ハチマキ） 命綱 付けてられないのに 足手まといなんだよ！
You can't use a lifeline this time! You'll just get in the way!
（タナベ）うわあああーっ
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, コンビ:combination/pair/duo, 見せつける[みせつける]:to make a display of/to show off/to flaunt
先生 俺たちのコンビを やつらに見せつけてやりましょう
Sensei! Let's show 'em what a team like you and I can do!
ハチマキ:headband
（ギガルト）ハチマキ （ハチマキ）はい
Hachimaki!
Sir?
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 手を上げる[てをあげる]:to raise one's hand or hands|to surrender|to raise a hand to someone (as a threat to strike)|
宇宙の男なら 女には手を上げるな
Nobody who calls himself a spaceman ever raises his hand to a woman.
うっ…
尻[けつ]:ass|rear|acupuncture point|, 尻[しり]:buttocks|undersurface|last place|
尻です
It was my butt.
Hurry it up, damn it! Finish up!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, とっとと:quickly/at once/right away, 片づける[かたづける]:to tidy up|to settle (problem)|to finish||
（作業員１） とっとと片づけろ とっととよ
Cut this thing loose!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 切り離す[きりはなす]:to detach/to decapitate/to cut loose
（作業員２）さっさと切り離せ
It's pretty tough.
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 頑丈[がんじょう]:solid/firm/stout
（作業員２）結構 頑丈だな
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 相当[そうとう]:befitting|considerable|to be worthy of||, 古い[ふるい]:old (not person)/aged/ancient, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 今どき[いまどき]:these days/nowadays|at this time (of the day), アーム:arm
（作業員３）相当 古い船だぞ 今どき こんなアーム使わない
This ship is pretty old. Who uses an arm like this these days...
（ハチマキ）ええいっ
Oh, you wanna start something, junk man?
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation
（作業員２） うおっ デブリ屋が やる気か？
うおっ
おわあっ
向こう[むこう]:opposite side|over there|the other party|
向こうからも出てきた？
They sent out some people, too, huh?
押す[おす]:to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)||
はい ２人だけですが押されています
Yes, sir. There's only two of them, but we're being driven back.
何やってる！ こっちは７人もいるんだぞ
What are our guys doing?! We've got seven people out there!
Everybody who isn't busy, get out there, and...
空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||, 全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|
手の空いてるやつ 全員外に
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 動かす[うごかす]:to move|to inspire|to change||
おっ 何だ？ 船まで動かして
What the...? They're moving their ship, too?
DS-12, this is Seven.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), セブン:seven
（クレア）DS-12 こちらセブン
現在[げんざい]:now/current/present, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 巡視船[じゅんしせん]:patrol boat, そちら:that way (direction distant from the speaker, close to the listener)|there (place distant from the speaker, close to the listener), 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
現在 軌道保安庁の巡視船が そちらに向かっています
An INTO Orbital Security Agency patrol vessel is currently en route to your position!
あんまり:remainder/rest|not very (with negative sentence), 危険[きけん]:danger/peril|risk
あんまり危険なことは…
Don't try anything danger-
（フィー）それが来るまで 待ってられないんだよ
- These guys won't wait until that patrol boat shows up!
巡視船[じゅんしせん]:patrol boat, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, データ:data/datum, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||
巡視船の軌道データを回して
Forward the ship's orbital data to me!
保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 突き出す[つきだす, つんだす]:to push out/to project|to hand over (e.g. to the police)
このまま 保安庁に突き出してやる！
We're gonna march these bozos straight to the OSA!
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 引っ張る[ひっぱる]:to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)||
（船員） 駄目です 引っ張られます
It's no use! We're being dragged along!
デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
たかが デブリ回収船のくせに―
What the hell is a debris hauler doing with an engine that powerful?!
なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, でかい:huge/big/gargantuan, エンジン:engine, 積む[つむ]:to pile up|to load (car, ship, etc.)|to acquire, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
なんて でかいエンジン 積んでやがんだ おい！
Hey! Haven't you gotten that arm off us yet?!
アーム:arm, 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|
まだ アームは外せねえのか
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 型[かた, がた]:model|type|mold (mould)||, 古い[ふるい]:old (not person)/aged/ancient, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time), 無駄[むだ]:futility/uselessness/pointlessness, でかい:huge/big/gargantuan
（作業員１） 型が古すぎて無駄にでかい…
It's an old model, so it's way bigger than it needs to...
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 古い[ふるい]:old (not person)/aged/ancient
（ハチマキ） えいっ 悪かったな 古くてよ
Well pardon us for being so old!
接着[せっちゃく]:adhesion/glueing/gluing, 材[ざい]:wood|man of talent|(raw) material
なっ うっ… 接着材？
Adhesive?
廃棄物[はいきぶつ]:waste matter/waste/garbage, デブリ:debris, くっつける:to attach/to stick together|to place together
廃棄物を デブリにくっつけてたやつか
Must be what they were using to stick their waste to the debris!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 今更[いまさら]:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, 捕まる[つかまる]:to be caught|to hold on to|to find (e.g. proof)|
（作業員２）今更 捕まるわけには いかねえんだよ！
We're not gonna let you take us in, not now!
でやーっ うう… うっ
殺人[さつじん]:murder, 未遂[みすい]:attempt (e.g. at crime), 追加[ついか]:addition/supplement/append (e.g. to a file)
（ギガルト）殺人未遂 これで 25年は追加だな
Attempted murder. That's an additional 25 years.
Then I don't have anything to lose, do I?!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, いっそ:rather/sooner/preferably
（作業員２） だったら いっそのことー！
ぬうううっ…
You dumb bastard!
この アホが！
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先生！
Sensei!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, てめえ:you (used by young males)|oneself, 心配[しんぱい]:worry/concern|care
（作業員２）ケッ 人のことより てめえの心配しろっての
Forget about him! It's yourself that you should be worrying about!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 後回し[あとまわし]:putting off/postponing
（作業員３） おい そんなやつ 後回しだ
Hey! We can deal with him later! We have to cut that arm loose!
アーム:arm, 切り離す[きりはなす]:to detach/to decapitate/to cut loose
アームを切り離さないと
Damn...
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker
（作業員２）チェッ…
あああ:Aah!/Ooh!/Oh No!
（ギガルト）ぬあああ ううっ…
じゃじゃ馬[じゃじゃうま]:restive horse|unmanageable person (esp. a woman)/shrew
この じゃじゃ馬が ああっ
Behave yourself, you piece of...
うう…
ああ…
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（ハチマキ） 先生… ギガルト先生…
Sensei! Gigalt Sensei!
聞こえ[きこえ]:being able to hear something (clearly)|reputation|impression (that something gives off), 助け[たすけ]:assistance/help/aid
聞こえ… ますか？ 今すぐ 助けに…
Do you read me?! We'll come get you!
フィー:phi, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from, っつう:meaning/called/said
あっ フィー 早く戻れよ 戻れっつってんだ
Fee! Get back there quick! Get back there!
Don't make such a fuss, Hachi.
騒ぐ[さわぐ]:to make noise|to rustle|to make merry||
（ギガルト）騒ぐなよ ハチ
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
フッ ローランド先生 先生も…
Roland Sensei... You too, huh?
（タナベ） ギガルトさん 大丈夫ですか？
Gigalt-san! Are you okay?
お嬢[おじょう]:(someone else's) daughter
お嬢さん
Little lady?!
Hurry! Grab on!
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, つかまる:to be caught/to be arrested|to hold on to, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
（タナベ）早く こっちに つかまってください
Tanabe! I thought I told you to stay inside!
タナベ 出てくんなって言ったろ？
様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
何様だよ お前は
Who do you think you are?!
正義[せいぎ]:justice/right/righteousness, デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||
（タナベ）正義のデブリ屋です
A debris hauler of justice!
はあ？
悪[あく]:evil/wickedness, 悪[わる]:bad thing/bad person, デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 見過ごす[みすごす]:to let go by/to let pass/to overlook
（タナベ） 悪のデブリ屋は見過ごせません
We can't let those evil debris haulers get away with this! Right, Senpai?!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
そうでしょ？ 先輩
悪[あく]:evil/wickedness, 悪[わる]:bad thing/bad person, 正義[せいぎ]:justice/right/righteousness
（ハチマキ） 何だよ その悪とか正義とかって
What's with this good and evil crap?
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
大事なことです
It's important!
（ハチマキ）何言ってんだ お前
What the hell are you talking about?
Anyway, once you drop off Sensei back at Toy Box, come get me!
ともかく:anyhow/anyway/somehow or other, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 届ける[とどける]:to deliver/to forward|to report, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||
ともかく 先生をToyBox(トイボックス)に届けて すぐ降りてこい
かぎり:limit/limits|degree, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（タナベ）はい できるかぎり早く
Understood. I'll get there as soon as I can.
速攻[そっこう]:swift attack/quick attack|right away, コピー:copy/photocopy
（ハチマキ）速攻だ ユー コピー？
ASAP! You copy?!
コピー:copy/photocopy
（タナベ）あっ アイ コピー
I copy!
（ギガルト）フッ
ヤバい:dangerous|awful|terrific, アーム:arm, 切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||
（フィー） ヤバい アームが切られる
Oh, crap! They've cut through the arm!
反転[はんてん]:rolling over|turning around|tonal inversion, 出力[しゅつりょく]:output (electrical, signal, etc.), 上げる[あげる]:to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)||
反転 出力 上げて
Roll us! Increase output!
オーバーヒート:overheat, 追う[おう]:to chase|to follow (a set order, a trend, etc.)|to drive out||
（ユーリ） オーバーヒートです 追えません
We're overheating! We can't pursue.
（フィー）この ボロが！
You piece of junk!
（ハチマキ）うっ くっ うう…
くっ… あっ
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker
（作業員１） ヘッヘッヘッ… 待たせたな
Sorry to keep you waiting.
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||, ゆっくり:slowly/at ease/restful, 料理[りょうり]:cooking/cookery|dealing with something, してやる:to do for (someone)
（作業員２）動けねえんだ ゆっくり料理してやる
He can't move. Let's cook this guy nice and slow.
上等[じょうとう]:superior/first-class|(that's) just fine!
（ハチマキ）くっ 上等だ！
Come get some! Lemme show you what a debris hauler of justice is made of!
正義[せいぎ]:justice/right/righteousness, デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 見せる[みせる]:to show/to display
正義のデブリ屋が どれだけのもんか 見せて…
あっ くっ うっ…
（作業員たち）おっ？
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 巡視船[じゅんしせん]:patrol boat
（隊員）こちらは軌道保安庁 巡視船 クレスタ53です
This is Orbital Security Agency patrol vessel Cresta-53.
定期[ていき]:fixed period|regular|fixed-term commutation pass||, 航路[こうろ]:(air or sea) route/course/line
定期航路における…
All unauthorized traffic in established shipping lanes is subject to boarding and inspection.
手間取る[てまどる]:to meet unexpected difficulties/to take time/to be delayed, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
（船長） くっ 手間取り過ぎたか
We took too long, huh?
Heave to immediately and obey all instructions from this vessel.
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker
（作業員３）だあっ
I say again,
This is Orbital Security Agency patrol vessel Cresta-53.
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, ちゃら:forgiving a debt/getting even
（作業員３）くそっ （作業員４）ちゃらあ
Son of a...
Bastards!
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker
（作業員３）うらあーっ おおっ！
ううっ… あっ うう…
うおおっ
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 抵抗[ていこう]:resistance|reluctance|resistance||, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
（隊長）全員 抵抗をやめろ これ以上の抵抗は―
Cease any and all resistance.
Offer any further resistance, and we will be allowed to use deadly force.
我々[われわれ]:we, 武器[ぶき]:weapon/arms|weapon (something used to gain an advantage), 使用[しよう]:use/application/employment, 権利[けんり]:right/privilege, 与える[あたえる]:to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign||, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
我々に 武器使用の権利を 与えることになる
作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker
（作業員５）くっ… うっ…
分かったよ
All right, all right...
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger
さすが
Impressive.
協力[きょうりょく]:cooperation/collaboration, 感謝[かんしゃ]:thanks/gratitude
（隊長）ご協力 感謝します
Thank you for your cooperation.
大した[たいした]:considerable/great/important, 腕[うで]:arm|skill/efforts, 腕[かいな]:arm (esp. upper arm)|counter used to measure the thickness of round objects
あなた１人ですか？ 大した腕ですね
Are you here by yourself? This is some impressive work.
つかまる:to be caught/to be arrested|to hold on to
つかまってただけだよ
We just held 'em for you, that's all.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 隊長[たいちょう]:commanding officer
あんたこそ さすがは 保安庁の隊長さんってとこか
Judging from those moves, you must be an OSA commander or something.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩 大丈夫ですか？
Senpai! Are you okay?
正義[せいぎ]:justice/right/righteousness, 味方[みかた]:friend/ally/supporter
（ハチマキ）ああ 正義の味方が来てくれたからな
Yeah, the cavalry came to the rescue.
ハチマキ:headband, 遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|
（ギガルト） すまんな ハチマキ 遅くなった
Sorry we took so long, Hachimaki.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（ハチマキ）先生
Sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, いらっしゃる:to come/to go|is (doing)
（隊長）えっ… 先生もいらっしゃったのですか？
Sensei? You're here, too?
（ハチマキ）あ… （ギガルト）おおっ ハキムか
Is that you, Hakim?
保安[ほあん]:peace preservation/security|safety, 保安[ほうあん, ほあん]:Houan era (1120.4.10-1124.4.3)/Hoan era, 指導[しどう]:leadership/guidance|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo), 月間[げっかん]:month-long period/(during) month
（ハキム）はい そうか 保安指導月間でしたね
Yes, sir.
Oh, now I see. It's Security Instruction Month, isn't it?
ついで:next/secondly/subsequently, ついで:opportunity/occasion, 教え子[おしえご]:student/disciple, 様子[ようす]:state|appearance|sign
ついでに教え子の様子を見にな
I also dropped in to see how an old student of mine was doing.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
君も先生に？
Sensei taught you, too?
You, too?
あんたも？ あっ…
よろしく:well/properly|best regards
よろしく ハキム･アシュミードだ
Nice to meet you. I'm Hakim Ashmead.
Hoshino Hachirota. I'm a debris hauler.
星野(ほしの)八郎太(はちろうた)
デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||
デブリ屋だ
（ギガルト）いいもんだな
This is a fine sight to see.
（ハチマキ）あ… （ハキム）ん？
教え子[おしえご]:student/disciple, 協力[きょうりょく]:cooperation/collaboration, 仕事[しごと]:work/job|work, やってのける:to succeed (in doing)/to pull something off/to manage (to do a job)
教え子が協力して １つの仕事をやってのける
Two of my pupils worked together to see a single job through.
安心[あんしん]:relief/peace of mind, 安心[あんじん]:obtaining peace of mind through faith or ascetic practice, 引退[いんたい]:retire
これで俺も安心して 引退できるというものだ
This means I can retire now and not have to worry.
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
（ハキム）まだ早いですよ 先生
It's a little early for that, Sensei.
You don't plan on retiring, and you know it.
引退[いんたい]:retire, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
引退する気なんてないくせに
バレる:to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
バレたか
Caught me, huh?
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 引退[いんたい]:retire
宇宙にいる以上 死ぬまで引退はない
When you're in space, you don't retire until you die. Remember that.
覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|, コピー:copy/photocopy
覚えておけ （ハキム･ハチマキ）アイ コピー
I copy.
- I copy.
帰還[きかん]:repatriation/return|(electrical) feedback, 予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 遅れる[おくれる]:to be late/to be delayed/to fall behind schedule
（フィー）帰還予定は 120分以上 遅れそうです
Our return ETA will be more than 120 minutes behind schedule.
後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 接舷[せつげん]:coming alongside (a boat, pier, etc)
（クレア） では 150分後に ５th(フィフス)で接舷
We'll see you in Bay Five in 150 minutes, then.
事後[じご]:after-/post-/ex-, 処理[しょり]:processing/dealing with/treatment, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954), 指示[しじ, しし]:indication/denotation|instructions, 従う[したがう]:to abide (by the rules)/to obey/to follow, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
事後処理は 保安庁の指示に従ってください
Please follow the OSA's instructions for follow-up paperwork.
報告書[ほうこくしょ]:(written) report, 提出[ていしゅつ]:to present/to submit (e.g. a report or a thesis)|presentation, 本日[ほんじつ]:today
報告書の提出は 本日中に
Submit your report by the end of the day.
負傷者[ふしょうしゃ]:injured person/wounded person/casualty
負傷者はいないんですね？
No one was injured, correct?
航宙[こうちゅう]:space flight, 士[さむらい, さぶらい]:warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)/samurai|man in attendance (on a person of high standing), 士[し]:man (esp. one who is well-respected)|samurai|person (in a certain profession, esp. licensed), 事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 聴取[ちょうしゅ]:listening/hearing|radio reception
（フィー）ああ あと 星野航宙士が事情聴取されています
No. Oh, and Astronaut Hoshino is having his statement taken.
事情[じじょう]:circumstances/consideration/conditions, 聴取る[ききとる]:to catch (a person's words)/to make out|to find out by asking, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
事情聴取って どれくらいかかるんですか？
How long does it usually take for them to take your statement?
余計[よけい]:too many|unnecessary|abundantly, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
余計なこと言わなきゃ 10分で終わる
If you don't mouth off to the officer, you're done in 10 minutes.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
フフッ 先輩のことだから 30分はかかりますね
Knowing Senpai, it'll probably be more like 30, then.
取れる[とれる]:to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught||
取れました （ギガルト）うん
Okay, got it.
ありがとう:Thank you/Thanks, エンジェル:angel
ありがとう エンジェル
Thank you, Angel.
エンジェル:angel, ひょっと:possibly/perhaps|unintentionally, あだ名[あだな, こんめい]:nickname
えっ エンジェルって ひょっとして 私のあだ名ですか？
Huh? Angel?
You mean that's my nickname?
お嬢[おじょう]:(someone else's) daughter
いつまでも お嬢さんってわけにはいくまい
I can't keep calling you "little lady," can I?
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
あ… ありがとうございます
Oh... Thank you.
エンジェル:angel, 年齢[ねんれい]:age/years, 的[てき]:-like/typical
でも エンジェルは ちょっと年齢的にも…
But "angel" might not be appropriate for someone my age...
Oh, you don't like it? In that case, how about...
気に入る[きにいる]:to be pleased with/to suit
ほう 気に入らんか？ だったら…
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 戦い[たたかい]:battle/fight/struggle
はっ… ギガルトさん さっきの戦いで…
Gigalt-san! Were you hurt in the fight?!
いや いいんだ ケガじゃない
No, I'm okay... I wasn't hurt.
でも… （ギガルト）ガンだよ
But...
It's cancer.
えっ
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
宇宙に長くいるとな こういうことも多い
This kind of thing happens a lot when you're out in space a long time.
（タナベ）そんな…
I don't believe it...
It's already progressed too far to be treatable.
治る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
もう 治らないところまで来ている
黙る[だまる]:to be silent
だから 黙っていてくれ
So I want you to keep this to yourself.
あいつには
Don't tell him.
♪～
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
飲み干す[のみほす]:to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
夕焼け[ゆうやけ]:evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪夕焼け雲見上げるのさ
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
gairoju no shita wo kaerou
街路樹[がいろじゅ]:roadside trees, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
♪街路樹の下を帰ろう
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる:to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, つまずく:to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, つかむ:to seize/to catch|to obtain
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing
♪気楽にいこうぜ
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
愛する[あいする]:to love, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 叩く[たたく]:to strike|to play drums|to abuse||, 叩く[はたく]:to dust|to slap|to use up money
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
歩く[あるく]:to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
喜び[よろこび]:joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]:sadness/sorrow|affection, 意味[いみ]:meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), つづける:to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
A Sky of Stardust
ユーリってさ―
You stare out the window and zone out sometimes.
たまに:occasionally/once in a while, ボーッと:doing nothing|dimly|with a roar (e.g. flames), 外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|
たまにボーッと 外 見てるよな
Do you see something out there?
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
何か見えるのか？
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（ユーリ） ああ 宇宙が見えます
Yes. I see space.
切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||
やった 10分 切った
I did it! I broke ten minutes!
切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||
10分 切れるようになりました
I can do it in under ten minutes now...
大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play
（ユーリ）大切な人が いなくなるとね―
When you lose someone you love,
悲しい[かなしい]:sad/sorrowful, つらい:painful/bitter|tough
悲しくも つらくもないんですよ
...there's no sadness, and there's no grief.
えっ
（ユーリ） 何にもないんです
You don't feel anything at all.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
気持ちが
Yuri!
（ハチマキ）ユーリ！