Abandoned artificial satellites. Tanks jettisoned from shuttles.
使い捨てる[つかいすてる]:to use and then throw away, 人工衛星[じんこうえいせい]:man-made satellite
（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
シャトル:shuttlecock, 切り離す[きりはなす]:to detach/to decapitate/to cut loose, タンク:tank (of liquid)
シャトルが切り離したタンク
ステーション:station, 建造[けんぞう]:building/construction, 廃棄物[はいきぶつ]:waste matter/waste/garbage
ステーション建造時に出た廃棄物
Debris generated during space station construction.
This vast amount of junk floating in space, space debris, is a very serious threat.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 浮かぶ[うかぶ]:to float|to rise to surface|to come to mind, たくさん:a lot/lots|enough
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ
スペース:space (room, area, outer space), デブリ:debris, 実[じつ, じち]:truth|sincerity|content|, 実[み]:fruit|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|, とても:very/awfully|(not) at all, 危険[きけん]:danger/peril|risk, 存在[そんざい]:existence/being
スペースデブリは 実は とても危険な存在です
This is a story of 2075, a time in which this space garbage has become a problem.
2075年―
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||, 時代[じだい]:period|the times|oldness|, 物語[ものがたり]:tale/story/legend
これは 宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
フリー:free (of restraint, controls, etc.), 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
（フィー）テイキング フリー ゴー 確認
Go for taking free, roger. Main umbilical, separate.
メイン:main/principal part, セパレート:separate
メイン アンビリカル セパレート
Separation complete. You copy?
セパレート:separate, コンプリート:complete, コピー:copy/photocopy
（クレア） セパレート コンプリート ユー コピー？
I copy. Taking free.
コピー:copy/photocopy, フリー:free (of restraint, controls, etc.)
（フィー） アイ コピー テイキング フリー
DS-12, this is Seven. Now establishing link via Navstar.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), セブン:seven
（クレア）DS-12 こちら セブン
ナブスター:Navstar, 経由[けいゆ, けいゆう]:through/by way of|to go via, データリンク:datalink, 接続[せつぞく]:connection|changing trains|conjunction
ナブスター経由のデータリンク 接続します
Datalink confirmed.
接続[せつぞく]:connection|changing trains|conjunction, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
（フィー）接続確認
We will be making orbital plane change using ME to reach transfer orbit,
遷移[せんい]:transition, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 変更[へんこう]:change/modification/alteration, 操作[そうさ]:operation/management|manipulating to one's benefit
ＭＥによる遷移軌道への 軌道名変更操作のため―
...so we will separate using OMS until we reach changeover point.
変更[へんこう]:change/modification/alteration, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 離脱[りだつ]:withdrawal/secession/separation
ＯＭＳで変更点まで離脱
Please verify vector and window datalinks.
ベクトル:vector, ウィンドウ:window, データリンク:datalink, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, よろしく:well/properly|best regards
（フィー）ベクトルとウィンドウの データリンク 確認よろしく
DS-12, this is Seven.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), セブン:seven
（クレア） ＤＳ-12 こちらセブン
ベクトル:vector, ウィンドウ:window
ベクトルとウィンドウ ナゲーション
Downlink of vector and window to navigation matrix complete.
- You two have a fight?
ベクトル:vector, ウィンドウ:window
ベクトルとウィンドウ ナゲーション
ケンカ:quarrel/brawl/fight
ケンカでもした？
ケンカ:quarrel/brawl/fight
ケンカでもした？
ケンカ:quarrel/brawl/fight
ケンカでもした？
データ:data/datum, マトリックス:matrix, ダウン:down (opposite of up)/becoming lower/being brought down
データマトリックスに ダウンディック
データ:data/datum, マトリックス:matrix, ダウン:down (opposite of up)/becoming lower/being brought down
データマトリックスに ダウンディック
データ:data/datum, マトリックス:matrix, ダウン:down (opposite of up)/becoming lower/being brought down
データマトリックスに ダウンディック
（タナベ）あっ… えっ？
コンプリート:complete
コンプリート
I copy. Will make de-orbit burn five minutes from my mark... Mark.
コピー:copy/photocopy, マーク:mark/symbol/insignia, 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 離脱[りだつ]:withdrawal/secession/separation, 噴射[ふんしゃ]:jet/spray/injection
アイ コピー マークから５分後に 軌道離脱噴射
マーク:mark/symbol/insignia
マーク
So, did you and Hachimaki have a fight?
ケンカ:quarrel/brawl/fight, ハチマキ:headband
ケンカでもしたの？ ハチマキと
えっ そんなことないですよ
No, of course not!
Nothing really happened...
別に 何も
ふーん:hmm/well ...|roughly
（フィー）ふーん そう
Really?
Man, not these rations again...
レーション:ration
（ハチマキ） あーあ また このレーションかよ
That reminds me, Yuri. I was talking to Tomord a while ago...
こないだ:the other day/lately/recently
（ハチマキ） そういや ユーリ こないだ トモルドから聞いたんだけどさ
He says you're always down in Records Section...
資料[しりょう]:materials/data/document, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
ユーリって よく資料課に… （ユーリ）ん？ 何ですか？
Excuse me?
Um, forget it. It's no big deal.
大した[たいした]:considerable/great/important, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
あっ いや いいや 大した話じゃないし
Oh, it isn't? Sorry.
（ユーリ） そうですか？ すいません
You stare out the window and zone out sometimes, Yuri.
たまに:occasionally/once in a while, ボーッと:doing nothing|dimly|with a roar (e.g. flames), 外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|
ユーリってさ たまにボーッと 外 見てるよな
Do you see something out there?
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
何か見えるのか？
Yes. I see space.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（ユーリ）ああ 宇宙が見えます
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
（ハチマキ）は？ 宇宙だけ？
Just space?
Yes. There is nothing else.
他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters)
（ユーリ）はい 他には何も
（物音） （ハチマキ）はっ
エアコン:air-conditioner
（ユーリ）あ… （ハチマキ）エアコンか？
The air conditioner?
Crap! It stopped again!
止まる[とまる]:to stop (moving)|to stop (doing, working, being supplied)|to alight, 止まる[とどまる]:to remain/to abide|to be limited to, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
やべっ また止まりやがった
C'mon, show a little spirit, damn it!
根性[こんじょう]:willpower/guts|character, 出す[だす]:to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)||
おら 根性出せよ こら！
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
うわあ ああっ （ユーリ）星野(ほしの)さん 大丈夫？
Hoshino-san! Are you all right?
Ow...
痛[いた]:ouch/ow/that hurt, 痛[つう]:pain/ache/-algia
（ハチマキ）ぐあっ… 痛(いて)え…
止まる[とまる]:to stop (moving)|to stop (doing, working, being supplied)|to alight, 止まる[とどまる]:to remain/to abide|to be limited to
ああっ また止まっちまった
It stopped again! Son of a...
ったく:good grief (expression of exasperation), しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built), 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
ったく しっかり働けよ この野郎
Keep working, you bastard!
空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||, 酸欠[さんけつ]:oxygen deficiency/oxygen shortage/lack of oxygen
お前が空気 回さないと 酸欠になんだよ
If you don't circulate the air, we suffocate!
空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||, 酸欠[さんけつ]:oxygen deficiency/oxygen shortage/lack of oxygen
お前が空気 回さないと 酸欠になんだよ
Hang in there, you piece of junk! Work! Work, damn it!
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place, 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||, 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||
頑張れ こらあ この！ 動け 動けよ！
♪～
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
時空[じくう]:space-time, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
静寂[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
鳥[とり]:bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl, 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
儚い[はかない]:fleeting/transient|empty (dream, etc.), 生命[せいめい]:life/existence, 燃やす[もやす, もす]:to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]:some|many|how many?, 幾[ほとほと]:quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]:1,000/thousand, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]:place|room|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]:to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
願い[ねがい]:desire/wish/request, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
果て[はて]:the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]:dream, 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア:frontier
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
遠い[とおい]:far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 10
A Sky of Stardust
Thank you.
ご苦労[ごくろう]:trouble (I have put you through)
（エーデル） ご苦労さまです
サイン:autograph/signature
（業者） では ここにサインを
Sign here, please.
You understand, don't you? This isn't good.
サイン:autograph/signature, ほんと:truth/reality|proper
（業者） では ここにサインを （ラビィ） ほんとに分かってる？
ほんと:truth/reality|proper
（ラビィ） ほんとに分かってる？
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
困るんだよね
有休[ゆうきゅう]:paid vacation/paid holiday, きちんと:properly/accurately|neatly, 消化[しょうか]:digestion|thorough understanding|selling accumulated (excess) products|
有休は きちんと消化してくれないとさ
You need to use up all your paid vacation days.
きっと:surely/undoubtedly|sternly
（ユーリ） すみません そのうちきっと
I'm sorry. I will try to use them soon.
You say that, but you haven't used a single day in the past five years!
丸[まる]:circle|entirety|money||, 丸[がん]:fishball/meatball|pill
（ラビィ）そう言って もう丸５年 使ってないんだよ 君は
Oh.
はあ
Why don't you use any?
なんで使わないんだ？
Come to think of it, you never go down to Earth or even the moon.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||
考えてみたら 月にも 地球(オカ)にも降りないよな
The rest of us can take care of those animals you look after, so why don't you?
預かる[あずかる]:to look after|to take charge of|to reserve (judgment), 動物[どうぶつ]:animal, 世話[せわ]:looking after/help/aid
預かってる動物の世話だって―
みんなでやれば いいことだし なんで？
Well, I...
それは…
やっぱり:too/also|still, デブリ:debris
あ… やっぱり デブリの…
Is it about the debris?
ほんと:truth/reality|proper
（ラビィ）ほんと ほんと
He's right, he's right! Use your vacation days, I don't care if it's on moon or on Seven.
セブン:seven, 有休[ゆうきゅう]:paid vacation/paid holiday
月でもセブンでもいいから 有休 使ってよ
総務[そうむ]:general affairs/general business/manager, 嫌み[いやみ]:disagreeableness/disagreeability/gaudiness
総務から嫌みを言われるのは 私なんだからね
I'm the one that General Affairs yells at, after all.
The bosses have it in for us as it is!
課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
ただでさえ うちの課は―
- This came for you.
課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
ただでさえ うちの課は―
宛て[あて]:aim|expectations|something that can be relied upon||
（エーデル） ユーリさん宛てです
宛て[あて]:aim|expectations|something that can be relied upon||
（エーデル） ユーリさん宛てです
宛て[あて]:aim|expectations|something that can be relied upon||
（エーデル） ユーリさん宛てです
いろいろ:various|various colors (colours)
上から いろいろ 言われてるんだからさ
いろいろ:various|various colors (colours)
上から いろいろ 言われてるんだからさ
- Thank you.
いろいろ:various|various colors (colours)
上から いろいろ 言われてるんだからさ
ありがとう:Thank you/Thanks
（ユーリ）ありがとう
目[め]:eye|eyesight|look||, 目[もく]:order|item (of a budget revision, etc.)|counter for go pieces, 困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
（ラビィ）目ぇつけられると 私も困っちゃうんだよね
It makes trouble for me when we show up on their radar, got it?!
Yuri-kun! Are you listening to me?!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
ユーリくん！ 私の話 聞いてる？
Yes.
あっ はい
It's a bad idea to use too many paid vacation days, but not using them at all is just as...
有休[ゆうきゅう]:paid vacation/paid holiday
（ラビィ）有休ってのはね―
過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by, 駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 全く[まったく]:really|indeed|good grief (expression of exasperation)
使い過ぎても駄目だけど 全く使わないのも… ん？
Carnations?
カーネーション:carnation (Dianthus caryophyllus)
カーネーション？
I forget, is it Mother's Day?
母[はは, はわ]:mother
母の日だっけ？
いえ そういうわけじゃないんですが
No, that isn't what they are for. I was thinking of putting them up inside Toy Box.
飾る[かざる]:to decorate/to ornament/to adorn
ToyBox(トイボックス)に飾ろうと思って
Gosh, I wish a certain new employee would also be that thoughtful.
心遣い[こころづかい]:solicitude/sympathy/anxiety, 新入社員[しんにゅうしゃいん]:new employee/freshman employee/new hire, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
こういう心遣いが どっかの新入社員にも欲しいよなあ
おーい:hey!/oi!|I
おーい
Hello?
コピー:copy/photocopy
えっ アイ コピーです
Huh? I copy.
What do you see in Tanabe?
（ハチマキ） どこがいいんだ？ タナベの
（チェンシン）えっ？
You told me to ask her if she had a boyfriend, remember?
（ハチマキ） 聞いてくれって言ったろ？
男がいるか
So, she's available, then?
フリー:free (of restraint, controls, etc.)
（チェンシン） じゃあ フリーってことかい？
趣味[しゅみ]:hobby/pastime|tastes
ああ しっかし 分かんねえな お前の趣味
Yeah, but I can't say that I understand your taste in women.
I like how she's completely straightforward.
まっすぐ:straight (ahead)/direct|straightforward
（チェンシン）彼女のね まっすぐなところがいいんだよ
Even if there's a brick wall in front of her?
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 行き止まり[いきどまり, ゆきどまり]:dead end/no passage
（ハチマキ） その先は行き止まりでもかあ？
That girl has enough power to smash through it.
突破[とっぱ]:breaking through/breakthrough/penetration, パワー:power
彼女には それを突破するパワーがある
That's what drives me nuts.
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
それが困んだよ
She thinks that love can fix anything and everything. It's embarrassing, I tell ya.
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 片づける[かたづける]:to tidy up|to settle (problem)|to finish||, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
何でもかんでも 愛で片づけやがって―
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
恥ずかしいっての
When you've lived for twenty years, you oughta know how to bend a bit or make compromises.
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 折れる[おれる]:to break|to be folded|to give in|, 曲がる[まがる]:to bend|to turn|to be awry
20年も生きてきたら 少しは 折れたり曲がったり…
あっ あれ？
Huh?
What?
何？
Nothing. Now that I mention it, she's been acting kinda strange lately.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, おかしい:funny/amusing|strange
（ハチマキ）いや そういや 最近 おかしいよな あいつ
らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
なんか らしくねえんだ
She hasn't been herself.
ああ…
んっ
I did it! I broke ten minutes!
切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||
やった 10分 切った
切れる[きれる]:to break|to be injured|to wear out||
10分 切れるようになりました ギガルトさん
I can do it in under ten minutes now, Gigalt-san...
Gigalt-san! Were you hurt in the fight?!
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 戦い[たたかい]:battle/fight/struggle
（タナベ） ギガルトさん さっきの戦いで…
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 戦い[たたかい]:battle/fight/struggle
（タナベ） ギガルトさん さっきの戦いで…
（ギガルト） いや いいんだ ケガじゃない
No, I'm okay... I wasn't hurt.
でも… （ギガルト）ガンだよ
But...
It's cancer.
えっ
It's already progressed too far to be treatable.
治る[なおる]:to be cured/to get well|to get mended
（ギガルト） もう 治らないところまで来ている
So I want you to keep this to yourself. Don't tell him.
黙る[だまる]:to be silent
だから 黙っていてくれ
あいつには
昨日[きのう, さくじつ]:yesterday
（トモルド）はい 昨日までの分
Here. This is complete up through yesterday.
Thank you for all your help, Tomord-san.
（ユーリ） トモルドさん いつも すみません
（トモルド） ああ いいって いいって
Don't mention it. You're always looking after Pople for me.
世話になる[せわになる]:to receive favor (favour)/to be much obliged to someone/to be indebted
うちのポプルも 世話になってるし
This is a big help.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
（ユーリ）こちらこそ 助かります
企業秘密[きぎょうひみつ]:company or industrial secret/trade secret
（トモルド）ハッハハ 企業秘密ってもんでもないしな
It's not like it's a company secret. Well, see you later.
それじゃ
I should leave this in the usual place once I'm done, then?
終わる[おわる]:to finish/to end/to close, 所[ところ, とこ]:place|address|district||, 所[しょ]:counter for places
終わったら いつもの所でいいんですね？
（トモルド）おう
Sure.
Man... There's a lot more out here than I thought.
いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
（ハチマキ）たく… 思ったより いっぱいあるな
カ所[かしょ]:passage/place/point, 集まる[あつまる]:to gather/to collect/to assemble
（ユーリ）１カ所に これだけ集まってくれて―
We should be thankful that so much has collected in one spot, shouldn't we?
ありがたい:grateful/thankful/welcome
ありがたいじゃないですか
You're a mature guy, you know that, Yuri?
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult
（ハチマキ）大人だな ユーリは
Tanabe, bring the Fishbone around.
フィッシュ:fish, ボーン:born, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||
タナベ フィッシュボーン 回してくれ
Tanabe.
タナベ
タナベ！
Tanabe!
（タナベ）あっ はい
Coming!
Um, Senpai...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
あの… 先輩
Yeah, what?
（ハチマキ）あ？ 何だ？
Forget it. I... I guess it's nothing.
やっぱり:too/also|still
（タナベ） いえ その… やっぱり いいです
What's gotten into you?
一体[いったい]:...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form||
（ハチマキ）何だよ 一体
Anyway, be careful with your thruster bursts. The exhaust will scatter the debris.
スラスター:thruster (e.g. on a satellite), 噴射[ふんしゃ]:jet/spray/injection, 気をつける[きをつける]:to be careful/to pay attention/to take care
それよりも スラスターの噴射には 気をつけろよ
噴射[ふんしゃ]:jet/spray/injection, デブリ:debris, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||
噴射で デブリが流されちまうからな
I copy.
コピー:copy/photocopy
（タナベ）アイ コピー
And don't forget the sun's position. Gigalt-sensei told us that, remember?
太陽[たいよう]:sun/solar, 位置[いち]:place/situation/position, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
（ハチマキ） それと 太陽の位置を忘れるな
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
言われたろ？ ギガルト先生に
（タナベ）うっ…
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
あっ… ああっ うわあ
What the hell are you doing?! Be careful!
（ハチマキ）何やってんだ おい！
ヤバい:dangerous|awful|terrific
あっ ヤ… ヤバい うわっ
Oh, crap!
うわあ:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!
うわああーっ
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
星野さん！ （タナベ）先輩！
Hoshino-san!
Senpai!
You dumb bitch!
（ハチマキ）バカ野郎！
Where the hell was your head out there?!
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 抜ける[ぬける]:to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)||, 仕事[しごと]:work/job|work, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
何 気の抜けた仕事してやがるんだ
危うい[あやうい]:dangerous|in danger|uncertain|
危うく 死ぬところだったぞ
You could've killed me!
（タナベ）すいません
I'm sorry...
今日だけじゃないだろう
Today isn't the first time, either! You've been acting weird lately!
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, おかしい:funny/amusing|strange, ボーッと:doing nothing|dimly|with a roar (e.g. flames), やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
最近 おかしいぞ ボーッとしやがって
You keep spacing out!
I'm sorry...
（タナベ）すいません
謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
（ハチマキ） 謝りゃいいってもんじゃないだろう
Apologizing ain't gonna make this right!
An office lady being sloppy down on Earth is one thing,
地球[ちきゅう]:the earth/the globe
地球(オカ)のＯＬなら ヘボでもいいけどな―
...but up here in space, it gets people killed!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 人殺し[ひとごろし]:murder/murderer
宇宙のヘボは 人殺しになるんだよ
分かってんのか！
Do you get that?!
I'm sorry.
（タナベ）すいません
What's with you? Is that all you can say?
さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway
何だよ さっきから同じことを
くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
（ユーリ） 星野さん もう これくらいで
Hoshino-san, I think you have made your point.
黙る[だまる]:to be silent, 相棒[あいぼう]:partner/pal/accomplice
黙っててくれ ユーリ こいつは俺の相棒なんだ
Stay out of this, Yuri. She's supposed to be my partner.
あっ… しかし
Yes, but...
Of all the stupid...
ったく:good grief (expression of exasperation)
ったくよ
What's going on, you got boys on the brain even when you're on the job?
仕事中[しごとちゅう]:at work/in the midst of work/working, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
仕事中に 男のことでも 考えてたんじゃないのか？
I do not!
（タナベ）違います （ハチマキ）ああ？
It's not like that at all! I was worried that you might...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）そんなんじゃありません 私は先輩が…
あ…
That I'd what?
何だよ
Fine, suit yourself.
まあ 何でもいいけどよ
If your heart isn't in it, get married or whatever and go back down to Earth.
やる気[やるき]:willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation, 結婚[けっこん]:marriage, とっとと:quickly/at once/right away, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
やる気がねえんなら 結婚でもして とっとと 地球(オカ)に帰りな
ん…
誰ですか？
Who's in here?
あっ… ユーリさん
Yuri-san?
Oh, it's you, Tanabe-san.
（ユーリ）ああ タナベさんですか
What are you doing here at this hour?
どうしたんですか？ こんな時間に
I had forgotten to put these up.
飾る[かざる]:to decorate/to ornament/to adorn, 忘れる[わすれる]:to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
これ 飾るの忘れてたから
Oh, one of the carnations from this morning...
こないだ:the other day/lately/recently, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
（タナベ）あっ こないだ届いた…
What about you, Tanabe-san? Were you practicing?
練習[れんしゅう]:practice/practising, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（ユーリ）タナベさんは？ 練習していたんですか？
逃げる[にげる]:to escape/to run away
いえ 逃げてるだけです
No, I'm just hiding...
（ユーリ）ああ…
（ハチマキ）ううっ…
Damn it, I can't believe how late we are...
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|
もう こんなに遅くなっちまって
残業[ざんぎょう]:overtime (work), 扱い[あつかい]:treatment/service
残業扱いにもならないし やってられるかっての
It ain't like we're getting overtime for this. I can't believe that twerp Tanabe!
タナベのやつ
Look, don't you think you're being a little rough on her?
あのさ
過ぎ[すぎ]:past/after|too (much)
ちょっと言い過ぎじゃない？ タナベのこと
We're debris haulers, right?
デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||
（ハチマキ）俺たちはデブリ屋だろ
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 緩み[ゆるみ]:slack/looseness/play, 命取り[いのちとり]:fatal/deadly/mortal
ちょっとした気の緩みが 命取りになるって―
You know as well as I do that even a little lapse in focus can get people killed.
フィー:phi, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
フィーも よく知ってるじゃないか 俺は先輩として…
As her senpai, I'm...
- If it were only that, I wouldn't say anything.
（フィー） それだけなら 私も言わないわ
あっ…
What're you so worked up about? Lashing out at everybody is pretty pathetic.
イラつく:to get irritated, 八つ当たり[やつあたり]:outburst of anger/venting one's anger, みっともない:shameful/disgraceful/indecent
何 イラついてるの？ 八つ当たりは みっともないよ
I'm just...
（ハチマキ）俺は…
うっ…
Give a little consideration to how she feels.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, 認める[したためる]:to write up, 認める[みとめる]:to recognize|to deem|to approve||
（フィー）気持ちは認めてやりなよ
Tanabe's been practicing in secret aboard Toy Box a lot lately.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, こっそり:stealthily/secretly, 練習[れんしゅう]:practice/practising, みたい:-like/sort of/similar to
タナベ 最近 こっそり 練習してるみたいだよ
ToyBoxで
えっ？
Yuri-san, what's it feel like when you lose someone important to you?
大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play
（タナベ）ユーリさん 大切な人が いなくなっちゃうって―
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
どんな気持ちなんでしょう
あっ…
Someone who's really important and you look up to.
大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play, 尊敬[そんけい]:respect/esteem/reverence
すっごく大切で尊敬してて…
突然[とつぜん]:abrupt/sudden/unexpected
でも そんな人が 突然いなくなっちゃったら…
But if you were to suddenly lose that person...
...nobody can take his place.
代わり[かわり]:substitute|stand-in|compensation||, 代わり[がわり]:substitute for ..., なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
代わりの人なんて いないんです
No one else will do.
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|
その人じゃなくちゃ 駄目なんです
Say that you're going to lose a person like that...
そういう人がいなくなるんです
And you won't even be able to say goodbye properly.
きちんと:properly/accurately|neatly, 別れ[わかれ]:parting/separation/farewell
きちんと お別れもできないまま
So I want to tell this other person about it.
伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair)
だから 私は 伝えてあげたいと思って
But I don't want to betray the person that told me not to say anything, so I...
黙る[だまる]:to be silent, 裏切る[うらぎる]:to betray/to turn traitor to/to double-cross
でも“黙っててくれ”って言った その人を裏切りたくないし
I don't know what I ought to do.
私 どうしたらいいか 分からなくて
Carrying around secrets is a difficult thing, isn't it?
秘密[ひみつ]:secret|secret|esoteric teachings, 抱える[かかえる]:to hold or carry under or in the arms|to have (esp. problems, debts, etc.)|to employ, 苦しい[くるしい]:painful|needy|forced (smile, joke)||
（ユーリ）秘密を抱えるのって 苦しいですよね
So, that is what has been bothering you.
悩む[なやむ]:to be worried/to be troubled
それで悩んでたんですね （タナベ）はい
Yes, sir.
When you lose someone you love,
大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play
（ユーリ） 大切な人がいなくなるとね―
...there's no sadness, and there's no grief.
悲しい[かなしい]:sad/sorrowful, つらい:painful/bitter|tough
悲しくも つらくもないんですよ
えっ
You don't feel anything at all.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
（ユーリ） 何もないんです 気持ちが
You don't think about it. It isn't good to think about it too much.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
考えないことです 考え過ぎるのは よくないですよ
You eventually have to say goodbye to everyone you meet.
どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 別れ[わかれ]:parting/separation/farewell
どんな相手とでも 別れは来る
The only difference is whether that time will come sooner or later.
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, 違い[ちがい]:difference/discrepancy
それが 早いか遅いかだけの違いです
でも…
But...
If you don't think that way, it's hurts too much.
つらい:painful/bitter|tough, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
（ユーリ）そう思わなければ つらすぎるでしょ？
All right! All right! All right!
オーライ:all right/OK
（キース） オーライ オーライ オーライ ＯＫ
Okay!
Hey, you put Toy Box in Bay Four, right?
（ハチマキ）よう ToyBox フォースベイだったよな
Yeah. You forget something?
忘れ物[わすれもの]:lost article/something forgotten
（キース）うん 忘れ物かい？
What's with him? How about an answer, huh?
返事[へんじ]:reply/answer/response, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that
何だよ 返事ぐらいしろっての
あっ
Thanks for everything.
いろいろ:various|various colors (colours)
（タナベ）すいません いろいろと
It is best not to overthink things.
あまり:remainder/rest|not very (with negative sentence), 思い詰める[おもいつめる]:to think hard/to brood over/to worry too much (about)
（ユーリ）あまり 思い詰めないほうがいいですよ
Yeah. I think I can deal with...
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 楽[らく]:comfort/ease|raku pottery
はい 少し楽に…
Senpai?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩？
（ユーリ）星野さん？
Hoshino-san?
Oh, you were getting lessons from him?
教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
（ハチマキ） 何だ 教えてもらってたのか
（タナベ）え…
I came here to put up some flowers, that's all.
花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 飾り[かざり]:decoration
（ユーリ） 私は花を飾りに来ただけです
I bumped into Tanabe-san.
偶然[ぐうぜん]:coincidence|by chance|contingency (philosophy)
タナベさんとは偶然
いいって 別に
Hey, it doesn't matter to me.
I don't really have the temperament to teach people stuff, anyway.
教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, もともと:originally/by nature/from the start, 柄[え]:handle/grip|stalk (of a mushroom, leaf, etc.), 柄[がら]:pattern|body build|essential qualities|
人に教えるなんて もともと 柄じゃないんだ
That's not true at all.
向く[むく]:to face|to turn toward|to be suited to
そんなことは ありません 星野さんは向いてますよ
You're a fine teacher. Much better than me.
私がやるより
（ハチマキ）へえ～ よく分かるんだな 俺のこと
Gosh, you know all about me, don't you?
But I don't know you at all, do I, Yuri? Even after working with you for three years.
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
俺は ユーリのこと 全然 分からねえ
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself
３年も一緒にいるのにさ 隠れて 何やってんだ
What's with all this cloak and dagger stuff?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
あの… 先輩？
Um... Senpai?
I heard something from that guy over in Records. I was gonna ask you about it today.
資料[しりょう]:materials/data/document, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
（ハチマキ） 資料課のやつから聞いてさ―
話す[はなす]:to talk|to tell|to speak (a language)
今日 話そうと思ってたんだけど
He says you've been looking for something week in and week out.
調べ[しらべ]:investigation/inspection|tune, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, 毎週[まいしゅう]:every week
ユーリ 調べ物してんだって？ 毎週 毎週
You could've asked me to help, you know?! I thought we were teammates!
手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to
手伝ってくれとか あってもいいだろ！
仲間ならさ
Why the hell are you hiding stuff from me?
隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself, いろいろ:various|various colors (colours)
何だよ 俺に隠れて いろいろとさ
（ユーリ）あ…
You don't have to sneak around behind my back, Yuri...
コソコソすんなよ ユーリ
Hey...
（ハチマキ）よーす
Good morning.
おはようございます:good morning
（エーデル）おはようございます
なあ エーデル
Say, Edel...
If you're looking for Tanabe-san, she's already done the cleaning and left to fix the ship's air conditioner.
（エーデル）タナベさんなら―
掃除[そうじ]:cleaning/sweeping/dusting, 船内[せんない]:on-board ship/inboard, エアコン:air-conditioner, 修理[しゅうり, しゅり]:repairing/mending/servicing
もう掃除をして 船内エアコンの修理に行きました
I don't really care where she is.
俺は別に
Yuri-san is down in Records Section.
資料[しりょう]:materials/data/document, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book)
ユーリさんなら資料課です
Did I ask where they were?
（ハチマキ） そんなこと聞いてないだろ
What is it, then?
じゃあ 何ですか？
Well, um...
花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||
それは その… ん？ その花は…
Where'd that flower come from?
頂く[いただく]:to receive|to eat|to be crowned with||
（エーデル） ユーリさんに頂きました
Yuri-san gave it to me. He said there was a clerical error and he got one extra shipment.
業者[ぎょうしゃ]:trader/merchant|manufacturer, 手違い[てちがい]:mistake/blunder/slipup, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
業者の手違いで もう１つ 届いたからって
言い訳[いいわけ]:excuse|explanation
（ハチマキ） ハッ 言い訳じゃねえのか？
You sure that isn't an excuse?
Maybe he planned on giving them to you all along.
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 渡す[わたす]:to ferry across (e.g. a river)|to lay across|to hand over
最初っから エーデルに渡すつもりで
（エーデル）違うと思います
I don't think so.
In the language of flowers, white carnations mean "My love still endures."
白い[しろい]:white, カーネーション:carnation (Dianthus caryophyllus), 花言葉[はなことば]:language of flowers/floriography/flower symbolism, e.g. red roses mean love, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
白いカーネーションの花言葉は “私の愛は生きている”ですから
You sure know a lot, Edel.
詳しい[くわしい]:detailed/full|knowing very well
（ハチマキ） 詳しいんだな エーデル
Thank you.
どうも
（トモルド）ん？
Who's that?
（社員）誰？
半[はん]:half|half-past|odd number|, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 動物[どうぶつ]:animal, 預かる[あずかる]:to look after|to take charge of|to reserve (judgment)
ああ 半課のやつ ほら 動物 預かってくれる
He's in Half Section. You know, the guy who looks after people's animals.
動物[どうぶつ]:animal, 治療[ちりょう, じりょう]:medical treatment/cure, 法[ほう]:law|method|mood|, 調べる[しらべる]:to examine/to investigate/to check up
動物の治療法でも調べてんのか？
What's he doing, looking up veterinary material or something?
Says he's looking through debris found by other companies.
他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters), 会社[かいしゃ]:company/corporation|workplace, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather, デブリ:debris
他の会社が拾ったデブリを 見てるんだって
半[はん]:half|half-past|odd number|, 課[か]:lesson|section (in an organization)|counter for lessons and chapters (of a book), 仕事[しごと]:work/job|work, 熱心[ねっしん]:zeal/enthusiasm
へえ 半課のくせに仕事熱心なんだな
For somebody in Half Section, he's a real go-getter.
みたい:-like/sort of/similar to
（トモルド）ハハッ そういうのとも違うみたいだけど
I don't think that's why he's doing it, either.
Thank for you choosing to fly with Oberth Aerospace today.
A compass? Why would you go and buy one of those?
コンパス:pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.), 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
（ユーリ）コンパス？ 何だってまた そんな物を
Oh, leave me alone. It's a good-luck charm.
放る[ほうる, ほる]:to throw|to throw away|to neglect, 放る[ひる]:to expel (from the body)/to excrete/to defecate, お守り[おまもり]:charm/amulet, お守り[おもり]:babysitting/babysitter|taking care of
（ユーリの妻） 放っといてよ お守りだもん
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
別に悪かないけどさ
I don't think there's anything wrong with it.
There's no up or down in space,
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot, 空間[くうかん]:space/room/airspace, 空間[あきま]:vacancy/room for rent or lease
宇宙飛行士がさ 上も下もない宇宙空間で―
...so they say that what astronauts want more than anything is to know their bearings.
いちばん:number one/first|best, 方角[ほうがく]:direction|point of the compass|method
いちばん知りたいのは 方角なんだって
So that's why they keep things like this for good luck.
お守り[おまもり]:charm/amulet, お守り[おもり]:babysitting/babysitter|taking care of
だから こういうの お守りにするそうよ
Hey, you wrote something inside the lid.
書く[かく]:to write/to compose|to draw
何か書いてあるな
蓋[ふた, がい]:cover/lid/cap, 内側[うちがわ, ないそく]:inside/interior/inner part, 駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|
蓋の内側 （ユーリの妻）あっ 見ちゃ 駄目
No peeking!
Why not?
なんで？
I think every marriage needs a secret or two. Besides, it's a good-luck charm.
夫婦[ふうふ, めおと]:married couple/spouses|his and hers, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, 秘密[ひみつ]:secret|secret|esoteric teachings, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
夫婦の間にも 秘密って必要だと思うのよね
お守り[おまもり]:charm/amulet, お守り[おもり]:babysitting/babysitter|taking care of
お守りだし
Good luck, huh?
お守り[おまもり]:charm/amulet, お守り[おもり]:babysitting/babysitter|taking care of
お守りね
Still, it is rare to see someone who is afraid of suborbital airliners in this day and age.
今どき[いまどき]:these days/nowadays|at this time (of the day), 高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-, 高度[こうど]:altitude/height|high-degree, 旅客機[りょかくき, りょかっき]:passenger plane, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid, 珍しい[めずらしい]:unusual|new|fine (e.g. gift)
でも今どき 高高度旅客機が怖いのも珍しいな
Lay off.
フンだ
あっ どこ行くの？
Where are you going?
不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity
アッハハ １人じゃ不安か？
You scared to be by yourself? I'm getting some coffee, that's all.
コーヒー:coffee, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
コーヒーもらってくるだけだよ
Hey...!
（ユーリの妻）ねえ （ユーリ）おいおい―
Come on, don't look at me like that. I'm not going anywhere.
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
そんな顔するなって どこにも行きゃしないさ
ああ…
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 苦労[くろう]:troubles/hardships
（課長）でもさあ 愛(あい)ちゃん 僕の苦労も分かってよ
You need to understand all the trouble I go to, Ai-chan.
見合い[みあい]:formal marriage interview/marriage meeting, 相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing, 大変[たいへん]:very|immense|serious||
見合いの相手を見つけるのって 大変でさあ
It's hard to find suitable prospects for marriage meetings.
I can certainly understand parents wanting to see their daughter married off while she's still in her twenties.
いや 分かるのよ
娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 代[しろ]:substitution|material|price||, 代[よ]:world/society/age, 嫁に行く[よめにいく, よめにゆく]:to marry (of a woman)/to become a bride/to marry into (a family), 親心[おやごころ]:parental love or affection
娘を20代のうちに お嫁に行かせたいって親心は
娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 代[しろ]:substitution|material|price||, 代[よ]:world/society/age, 嫁に行く[よめにいく, よめにゆく]:to marry (of a woman)/to become a bride/to marry into (a family), 親心[おやごころ]:parental love or affection
娘を20代のうちに お嫁に行かせたいって親心は
They say that her younger sister got married and had kids a long time ago.
妹[いもうと]:younger sister, 妹[いも]:darling (only of a woman)|one's sister|friend, とっく:a long time ago|quickly/swiftly, とっく:special ward|special economic zone (China), 嫁ぐ[とつぐ]:to marry (of a woman)/to become a bride|to have sexual intercourse, 子供[こども]:child/children
妹のほうは とっくに嫁いで 子供もいるっていうしさあ
妹[いもうと]:younger sister, 妹[いも]:darling (only of a woman)|one's sister|friend, とっく:a long time ago|quickly/swiftly, とっく:special ward|special economic zone (China), 嫁ぐ[とつぐ]:to marry (of a woman)/to become a bride|to have sexual intercourse, 子供[こども]:child/children
妹のほうは とっくに嫁いで 子供もいるっていうしさあ
適齢期[てきれいき]:suitable age (esp. for marriage)/marriageable age
でも 適齢期の ああ ほらほら
But I don't know many men who are the right age. Or even single men, for that matter.
独身[どくしん]:bachelorhood/single/unmarried, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 知り合い[しりあい]:acquaintance
独身男なんて そんなに知り合い いないしさあ
It wasn't all that long ago when I got an earful from Ha-chan for recommending a divorcee.
こないだ:the other day/lately/recently, バツイチ:being once divorced/one-time divorcee/one x mark, i.e. one name struck from the koseki, 薦める[すすめる]:to recommend/to advise/to encourage
ハッちゃんには こないだバツイチ薦めて―
怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular, ばっか:only/merely|approximately
怒られたばっかだし
こ… こら！ もう…
H-Hey! Behave yourself!
And Yu-chan used to be married, so...
奥さん[おくさん]:wife/your wife/his wife, いたす:to do
それにさ ユーちゃんは奥さんいたしさ
Huh? Yuri-san used to be married?
結婚[けっこん]:marriage
えっ ユーリさん 結婚してたんですか？
あっ…
You remember that accident a few years ago where debris hit that suborbital liner, right?
（課長）ほら 何年か前にさ―
高[たか, だか]:quantity/amount/volume, 高[こう]:high school|high-, 高度[こうど]:altitude/height|high-degree, 旅客機[りょかくき, りょかっき]:passenger plane, デブリ:debris, 当たる[あたる]:to be hit|to touch|to be equivalent to||, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
高高度旅客機に デブリが 当たったことがあったでしょ？
型[かた, がた]:model|type|mold (mould)||, 事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances
（タナベ） アルナイル８型事故ですか？
The Alnair-8 accident?
Right, right. Yu-chan told me he was on board that flight. With his wife.
乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
（課長）そうそう それに ユーちゃん 乗ってたんだって
奥さん[おくさん]:wife/your wife/his wife, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
奥さんと一緒に
The cabin was torn to pieces.
キャビン:cabin, メチャメチャ:disorderly/messy/ruined
キャビンは メチャメチャ
船尾[せんび]:stern of a ship, 助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped, らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
ユーちゃんは 船尾にいて助かったらしいけど―
Yu-chan was in the rear of the plane at the time, so he survived, but his wife was never found.
奥さん[おくさん]:wife/your wife/his wife, 行方不明[ゆくえふめい]:missing/unaccounted for
奥さんは行方不明に
Oh! I didn't find this out by snooping!
探る[さぐる]:to feel around for|to investigate|to explore (parts unknown)
あっ 別に 探ったわけじゃないよ
先方[せんぽう, さきかた]:companion|destination|person in front, 先方[さきがた]:a little while ago, 勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily
先方が勝手にね
The girl's family told me! They said that their daughter was all for it,
娘[じょう]:unmarried woman|Miss|-ess, 娘[むすめ]:(my) daughter|girl (i.e. a young, unmarried woman), 乗り気[のりき]:interest/eagerness/enthusiasm, みたい:-like/sort of/similar to, 初婚[しょこん]:first marriage
娘さんは乗り気だったみたいだけど 初婚じゃないと…
...but they mentioned that they would prefer a man who had never been married.
隠す[かくす]:to hide/to conceal
（ハチマキ） 何だよ 隠さなくても いいのに
What the hell...? You didn't have to hide it from us.
♪～
These are all of the personal effects that we've recovered so far.
現在[げんざい]:now/current/present, 見つかる[みつかる]:to be found/to be discovered, 遺留品[いりゅうひん]:lost articles, 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole
（係員）現在 見つかった遺留品は これで全部です
If you don't see your wife's belongings here, then I'm afraid they haven't been found yet.
残念[ざんねん]:deplorable/bad luck/regret, ながら:while/during|while, 奥様[おくさま]:wife/your wife/his wife, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods
ここにないのなら 残念ながら奥様の物は…
A compass...
コンパス:pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
コンパス…
Have you seen one here? A compass.
コンパス:pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
なかったですか？ コンパス
Sir?
（係員）はっ？
Never mind. It's not important.
（ユーリ）いや 別に
Um... Senpai? We're all done over here.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）あの… 先輩 （ハチマキ）あっ
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（タナベ） こっち 終わりましたけど
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（ハチマキ）あっ ああ 早いな
Oh. That was quick.
あっ…
一旦[いったん]:once|for a short time|one morning, 引き上げ[ひきあげ]:pulling up|raising|repatriation
（フィー）みんな 一旦 引き上げよ
Guys? Come back inside for now.
I'm picking up a cluster of micro debris on an intersecting orbit, and it's closing in.
交差[こうさ]:crossing/intersection|(genetic) crossing over, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 小[しょう]:smallness|short month (i.e. having fewer than 31 days)|elementary school||, 小[こ]:small|slightly less than|somewhat|, デブリ:debris, 群[ぐん]:group/bunch|group, 群[むら]:gathering, 発生[はっせい]:outbreak|generation (e.g. of power or heat)|ontogeny, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, 接近[せっきん]:getting closer|being not much different|becoming close (i.e. friendly)
交差軌道上に 小デブリ群の発生確認 接近中
Angle of intersection, 71... 72 degrees.
傾斜[けいしゃ]:inclination/slant/slope, 角[かく]:angle|square (or cube)|bishop||, 角[かど]:corner (e.g. desk, pavement)|edge, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
傾斜角 71… 72度
If you stay out there, it might hit you. You copy?
接触[せっしょく]:touch/contact, コピー:copy/photocopy
このままだと接触するかも ユー コピー？
I copy. Returning to base.
コピー:copy/photocopy, 帰投[きとう]:return to base of soldiers, military aircraft or ships
（ハチマキ）アイ コピー 帰投する
We'll just have to come back again later.
しかたない:it can't be helped/it's inevitable/it's no use, 出直す[でなおす]:to make a fresh start/to turn over a new leaf|to call again
（ユーリ）しかたないですね 出直しましょう
Tanabe, we're doubling back.
引き返す[ひきかえす]:to turn back/to go back/to come back
（ハチマキ）タナベ 引き返すぞ
コピー:copy/photocopy
（タナベ）アイ コピー
I copy.
What a pain. Now we will have to come back and start over.
まいる:to go/to come|to be defeated, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 手間[てま]:time/labour/labor
（ユーリ） まいりましたね 二度手間に
Senpai?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩 （ハチマキ）何だ？
Yeah?
Yuri-san's wife was never recovered, was she?
奥さん[おくさん]:wife/your wife/his wife, 行方不明[ゆくえふめい]:missing/unaccounted for
ユーリさんの奥さんって 行方不明なんですよね？
Yeah...
（ハチマキ）ああ
You don't suppose that the reason he keeps doing this job is to...
仕事[しごと]:work/job|work, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
（タナベ）ユーリさんが この仕事を続けてるのって―
もしかし:perhaps/maybe/by some chance
もしかしたら…
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|, なさる:to do
えっ ちょっと ユーリ 早く そこを離れなさい
Hey, Yuri? Get clear of there!
Yuri! Do you read me? Debris is heading your way!
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be, デブリ:debris
ユーリ 聞こえる？ デブリが来るから
Yuri? Yuri!
ユーリ？ ユーリ！
Hachi! Go grab Yuri! He's breaking off!
確保[かくほ]:guarantee/maintain/ensure, ブレイク:break (rest)
ハチ ユーリを確保して ブレイクする！
（ハチマキ）あっ
Huh? Yuri-san?
（タナベ）えっ ユーリさん？
Damn it, we don't have time to turn around!
反転[はんてん]:rolling over|turning around|tonal inversion
（ハチマキ） くそっ 反転する時間が
What's wrong, Yuri?!
（フィー）どうしたの？ ユーリ 分かってるでしょ？
You heard me, didn't you?! You're on an intersecting orbit!
交差[こうさ]:crossing/intersection|(genetic) crossing over, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track
交差軌道にいるのよ
Fire your retros and lower your orbit!
制動[せいどう]:braking (mechanism), かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse), 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 降ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||, データ:data/datum, 回す[まわす]:to turn|to circulate|to surround||, 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation
制動かけて軌道を降ろして 軌道データを回すからね 確認して
I'll send you the orbit data! Tell me when you get it!
Oh, no... He's out of time.
マズい:unappetising|unskillful|ugly|
マズい もう時間が…
Yuri!
（ハチマキ）ユーリ！
Yuri's hit! We're going in to assist! Give me his telemetry!
救助[きゅうじょ]:relief/aid/rescue, 情報[じょうほう]:information/news|information, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
ユーリがやられた 救助する 情報を送れ
Got it.
モジュール:module, 大破[たいは]:serious damage/drubbing, スーツ:suit, 内気[うちき]:bashfulness/shyness/reserve, 圧[あつ]:pressure/force
分かってる モジュール大破 スーツ内気圧 まだ大丈夫
Module, heavy damage. Suit internal pressure... is still good!
Life pack and batteries are still normal. Comm system, normal.
ライフ:life, パック:pack, および:and/as well as, および:finger/toe/digit, バッテリー:battery, 作動[さどう]:operation/functioning/running, 正常[せいじょう]:normalcy/normality/normal
ライフパックおよび バッテリー作動 正常
無線[むせん]:wireless/radio, 作動[さどう]:operation/functioning/running, 正常[せいじょう]:normalcy/normality/normal
無線作動 正常
心拍[しんぱく]:heartbeat, 呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, 意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information), 不明[ふめい]:unclear|unknown|ignorance
心拍 呼吸 アンステーブル 意識不明！？
Heart rate and respiration, unstable? He's unconscious?!
I'm not letting him fall to Earth!
地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 落とす[おとす]:to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)||
（ハチマキ）地球(オカ)に落とすわけには いかねえんだよ！
Tanabe! You ready over there?!
準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements
タナベ 準備はいいか
コピー:copy/photocopy
（タナベ）ア… アイ コピーです！
I-I copy!
Altitude, zero-three. Zero-two. Zero-one.
コード:code, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 突入[とつにゅう]:rushing into/breaking into|plunging into (war, etc.), 境界[きょうかい]:boundary, 面[おもて, おも]:face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]:face|surface|surrounding area|, 突破[とっぱ]:breaking through/breakthrough/penetration
（フィー）コード 03 02 01 絶対突入境界面 突破！
He just breached the atmospheric effects boundary!
Wait for us, Yuri... We're teammates, aren't we?
（ハチマキ）待てよ ユーリ
仲間だろ
Altitude, 120 kilometers...
（フィー）あと 120キロ
We're falling into the atmosphere!
大気圏[たいきけん]:the atmosphere, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
（タナベ）大気圏に 落ちる
Wake up, Yuri!
起きる[おきる]:to get up|to wake up|to occur (usu. of unfavourable incidents)
（ハチマキ）起きろ！ ユーリ！
Someone is calling me...
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（ユーリ）誰かが呼んでる
暖かい[あたたかい, あったかい]:warm/mild/genial
暖かい
It's warm... I forget, where am I?
どこだっけ？ ここは
Um...
えーっと:let me see/well/errr ...
えーっと…
Hey, don't look at me like that. I'm not going anywhere.
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
ああ そんな顔するなよ
どこにも行きゃしないさ
Not this time.
今度[こんど]:this time|next time|recently
今度こそ
（ユーリ）あ…
ああ…
Yuri!
（ハチマキ）ユーリ！
伸ばす[のばす]:to grow long (e.g. hair, nails)|to lengthen|to reach out||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
（タナベ） 手を伸ばしてください 早く！
Give me your hand! Hurry!
確保[かくほ]:guarantee/maintain/ensure
（タナベ）確保しました！
I have him!
Way to go! Fee, plot us a breakaway orbit!
フィー:phi, 離脱[りだつ]:withdrawal/secession/separation, 誘導[ゆうどう]:guidance/leading/induction, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
（ハチマキ） おっしゃ フィー 離脱誘導 頼む
I copy!
コピー:copy/photocopy
（フィー）アイ コピー
Yuri-san! Are you all right?!
（タナベ） ユーリさん 大丈夫ですか？
Yuri-san!
ユーリさん！
We're losing speed due to friction! Angle, 5.5 degrees! Output at maximum!
摩擦[まさつ]:friction/rubbing/rubdown, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||, 対[たい]:opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")||, 対[つい]:pair|antithesis|counter for items that come in pairs|, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 出力[しゅつりょく]:output (electrical, signal, etc.), 最大[さいだい]:biggest/greatest/largest
（ハチマキ）摩擦で機速が落ちてる 対地角 5,5度 出力最大
Hachi! I've got an ascent orbit for you! You just need to...
上昇[じょうしょう]:rising/ascending/climbing, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track
（フィー）ハチ 上昇軌道 出た そこからは…
上昇[じょうしょう]:rising/ascending/climbing, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track
（フィー）ハチ 上昇軌道 出た そこからは…
フィー:phi, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（ハチマキ）うっ くっ… フィー （タナベ）先輩！
フィー:phi, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（ハチマキ）うっ くっ… フィー （タナベ）先輩！
Damn! Fee?
Senpai!
All right, fine!
上等[じょうとう]:superior/first-class|(that's) just fine!, 自力[じりき, じりょく]:one's own strength/one's own efforts|self-salvation, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||, みせる:to show/to display
（ハチマキ）上等だ この！ 自力で上がってみせるわ
We'll muscle our way up, damn it!
Please save Yuri...
守る[まもる]:to protect/to guard|to keep (i.e. a promise)
（ユーリの妻） “ユーリを 守って”
（ユーリ）くっ…
C'mon, you son of a bitch!
（ハチマキ）くそったれーっ！
Can you see him from there?
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
見えるんですか？ ここから
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, さっき:some time ago/just now, さっき:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 冷や汗[ひやあせ, れいかん]:cold sweat
ああ さすがに さっきは冷や汗かいたな
Yeah.
We sure were in a cold sweat out there, huh?
If Fee-san hadn't grabbed us with the arm, we wouldn't have been doing much of anything.
フィー:phi, アーム:arm, つかむ[つかむ]:to seize|to obtain|to understand, 上げる[あげる]:to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)||
（タナベ）フィーさんがアームで つかみ上げてくれなかったら―
汗[あせ]:sweat/perspiration|moisture, 汗[かん]:khan (medieval ruler of a Tatary tribe), かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)
汗もかけませんでしたね
I always thought of Yuri as kinda standoffish.
水くさい[みずくさい]:stand-offish/distant|watery (alcohol, coffee, etc.)
（ハチマキ）俺さ ユーリのこと 水くさいって思ってたんだ
But now...
けど…
But now?
けど？
Yuri may be our teammate and all,
（ハチマキ） ユーリは仲間だけど―
...but maybe there are some things he doesn't want us to know because we're his teammates.
仲間だから 知らせたくないことも あるんじゃないかなって
あっ…
Right.
寂しい[さびしい, さみしい]:lonely/lonesome/solitary
はい でも ちょっと寂しいですね
It's kind of sad, though, He can only lay out a single flower for his wife's burial.
奥さん[おくさん]:wife/your wife/his wife, 弔い[とむらい, とぶらい]:funeral/burial/condolence, たった:only/merely/but, 輪[りん]:counter for wheels and flowers, 輪[わ]:ring|hoop|wheel|, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
奥さんの弔いに たった１輪なんて
I want to leave a bouquet out there, too. But considering our job... You know?
花束[はなたば]:bunch of flowers/bouquet
俺だって 花束 やりてえよ
商売[しょうばい]:trade/business/commerce
けど 商売上… なっ？
He's worked his butt off to bring in debris over the years.
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, さんざん:thoroughly/completely|severely, さんざん:three mountains|three shrines (of Kumano), デブリ:debris, 拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather
今まで さんざん デブリを拾ってきたんだ
I guess we can overlook one artificial flower.
造花[ぞうか]:artificial flowers|artificial flower making, 本[もと]:origin|base|cause||, 本[ほん]:book|this|main||, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, 大目に見る[おおめにみる]:to tolerate/to condone/to overlook
まっ 造花の１本ぐらい 大目に見てくれてもいいだろ
♪～
Mission complete.
ミッション:mission, 終了[しゅうりょう]:end/close/termination
ミッション 終了
Returning to base.
帰投[きとう]:return to base of soldiers, military aircraft or ships
帰投します
♪～
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
飲み干す[のみほす]:to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
夕焼け[ゆうやけ]:evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
街路樹[がいろじゅ]:roadside trees, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる:to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, つまずく:to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, つかむ:to seize/to catch|to obtain
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
愛する[あいする]:to love, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 叩く[たたく]:to strike|to play drums|to abuse||, 叩く[はたく]:to dust|to slap|to use up money
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
歩く[あるく]:to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
喜び[よろこび]:joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]:sadness/sorrow|affection, 意味[いみ]:meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), つづける:to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
Boundary Line
But what about Diaper Man?
おむつ:diaper/nappy/napkin
（リュシー） …で おむつ男は？
（タナベ）へ？
Wha...?
Um... If you don't mind, could I trouble you for that butter?
よろしい:good/OK/all right
（テマラ）あの… もし よろしければ―
バター:butter, 頂ける[いただける]:to be able to receive|to be able to eat|to be acceptable
そのバター 頂けませんか？
変わる[かわる]:to change|to move to|to be different, 宇宙服[うちゅうふく]:space suit
（ラビィ） 変わった宇宙服だね
What a strange spacesuit.
I think even I could fit into this one!
着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
（課長）これなら 僕でも着られそうだよ
Would you like to have dinner with me at Starney's?
食事[しょくじ]:meal|to eat
（チェンシン） スターリーで食事はどう？
Love beams, huh?
恋愛[れんあい]:love/love-making/passion, 光線[こうせん]:beam/light ray
（タナベ）恋愛光線か…
Zap!
ビーッ
Somebody help me! I'm stuck!
抜ける[ぬける]:to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)||
誰か！ これ 抜けないのよ～