[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.13,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 結果[けっか]: result/consequence/outcome|coming to fruition/bearing fruit, 廃棄物[はいきぶつ]: waste matter/waste/garbage
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.13,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）宇宙開発の\N結果として出た廃棄物―
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,スペース: space (room, area, outer space), デブリ: debris, 実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), とても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), 危険[きけん]: danger/peril/hazard|risk, 存在[そんざい]: existence/being
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.88,Default-ja,,0,0,0,,スペースデブリは\N実は とても危険な存在です
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.72,Default-ja,,0,0,0,,これは 2076年―
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:18.31,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique, 物語[ものがたり]: tale/story/legend
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:18.31,Default-ja,,0,0,0,,宇宙のゴミが\N問題になった時代の物語
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.57,Default,,0,0,0,,しばらく: little while/short while/moment/instant|a while/quite a time, 目にかかる[めにかかる]: to meet (someone of higher status)|to be recognized (esp. by someone of higher status)/to be visible/to be seen
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ）しばらく\Nお目にかかりませんでしたが―
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,どちら: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), いでる: to go/to come, ござる: to be
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.11,Default-ja,,0,0,0,,どちらのほうへ\Nおいででございますかと―
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), 小用[こよう, しょうよう]: trifling matter|urination/urine, 海岸[かいがん]: coast/beach
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.49,Default-ja,,0,0,0,,これに向こうが小用で\N海岸のほうにとでも言ったら…
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.95,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコの鼻歌）
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:38.66,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコの鼻歌）
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:38.66,Default-ja,,0,0,0,,（戸の開閉音）
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:38.78,Default-ja,,0,0,0,,（戸の開閉音）
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.41,Default-ja,,0,0,0,,（戸の開閉音）
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.41,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）ただいま
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:41.16,Default-ja,,0,0,0,,（戸の開閉音）
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.25,Default-ja,,0,0,0,,（戸の開閉音）
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.25,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）ハチかい？
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.08,Default-ja,,0,0,0,,あんたって子は―
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.08,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.08,Default-ja,,0,0,0,,“今日 帰る”だけじゃ\N分かんないでしょ
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,何時[いつ]: when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]: what time?, 便[びん]: flight (e.g. airline flight)/trip (e.g. train trip)|mail/post|opportunity, 便[べん]: convenience/service/facility|excreta (esp. faeces)/excrement, 便[よすが, よすか]: something to rely on/aid|someone to rely on/relative|reminder, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.46,Default-ja,,0,0,0,,何時の便かくらい…
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:48.88,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）あら
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace, 同僚[どうりょう]: coworker/co-worker/colleague
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:50.50,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）会社の同僚
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.80,Default-ja,,0,0,0,,うちが成田(なりた)の\Nすぐ近くだって言ったら―
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.34,Default-ja,,0,0,0,,遊びに来たいって
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.63,Default,,0,0,0,,こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.63,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）こんにちは
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,お邪魔[おじゃま]: hindrance/intrusion
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.14,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）お邪魔します
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:03.27,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,時空[じくう]: space-time, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:13.94,Default-ja,,0,0,0,,♪そして人は時空(とき)を\N越えた夢を見る
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,静寂[せいじゃく, しじま]: silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく, うだく]: to embrace/to hold in the arms (e.g. a baby)|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|to sit on eggs
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:22.58,Default-ja,,0,0,0,,♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.04,Default,,0,0,0,,鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.04,Default-ja,,0,0,0,,♪鳥や雲を見上げては
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.63,Default,,0,0,0,,儚い[はかない]: fleeting/transient/short-lived|empty (dream, etc.)/mere (hope), 生命[せいめい]: life/existence, 燃やす[もやす, もす]: to burn
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:32.63,Default-ja,,0,0,0,,♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,幾[いく]: some/several|many|how many?/how much?, 幾[ほとほと]: quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]: 1,000/thousand, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.80,Default-ja,,0,0,0,,♪幾千の朝に
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:42.26,Default-ja,,0,0,0,,♪光が向かう場所へ
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:47.10,Default,,0,0,0,,羽ばたく[はばたく]: to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:47.10,Default-ja,,0,0,0,,♪羽ばたくだろう
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.86,Default,,0,0,0,,願い[ねがい]: desire/wish/request, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.86,Default-ja,,0,0,0,,♪願いを放つ時は今
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,果て[はて]: the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]: dream, 乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:58.86,Default-ja,,0,0,0,,♪果てなき夢を乗せた
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.58,Default,,0,0,0,,フロンティア: frontier
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.58,Default-ja,,0,0,0,,♪フロンティアへ
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,遠い[とおい]: far/distant
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:10.92,Default-ja,,0,0,0,,♪遠く遠く Dive in the Sky
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,ったく: good grief (expression of exasperation), 休暇[きゅうか]: holiday/day off/furlough, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:30.73,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N…ったく 休暇なんて―
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.15,Default-ja,,0,0,0,,取りたくなかったん\Nだけど―
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.36,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの船が\N壊れちまってさ
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.49,Default-ja,,0,0,0,,お前 何かやったのかい？
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:37.99,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N俺じゃねえよ
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,船長[せんちょう, ふなおさ]: ship's captain/skipper|length of a ship|boatman, 自ら[おのずから]: naturally/as a matter of course, 自ら[みずから]: oneself|for one's self/personally, 体当たり[たいあたり]: ramming attack/hurling oneself (at)|throwing oneself into (e.g. a role)/going all out
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.07,Default-ja,,0,0,0,,船長自ら 体当たりさせて
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,ひょっと: possibly/perhaps/perchance|unintentionally/accidentally, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), ニュース: news
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:43.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ ひょっとして\Nこの間 ニュースでやってたやつ？
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]: defense/defence/protection, 戦線[せんせん]: (war) front, 事件[じけん]: event/affair/incident
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.50,Default-ja,,0,0,0,,はい 宇宙防衛戦線の事件です
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.08,Default-ja,,0,0,0,,船は\Nなくなってしまいましたが―
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,テロリスト: terrorist, 作戦[さくせん]: tactics/strategy|military or naval operations
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.67,Default-ja,,0,0,0,,テロリストの作戦を\N防げたんですから
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,日本語[にほんご, にっぽんご]: Japanese (language)|Japanese as a second language, 上手[じょうず, じょうて, じょうしゅ]: skill/skillful/dexterity|flattery, 上手[うわて, かみて]: upper part|upper stream|right side of the stage (audience's or camera's POV)|skillful (only in comparisons)|over-arm grip on opponent's belt
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.21,Default-ja,,0,0,0,,ユーリさん 日本語 上手ね
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,どちら: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.84,Default-ja,,0,0,0,,どちらで勉強されたの？
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.76,Default,,0,0,0,,妻[つま]: wife|my dear/dear|garnish (esp. one served with sashimi)|embellishment, 妻[め]: female/woman|wife, 妻[さい]: one's wife, 日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.76,Default-ja,,0,0,0,,ああ 妻が日本人でした
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:01.84,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）でした？
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.81,Default-ja,,0,0,0,,死にました ８年前です
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.60,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）\Nあら 悪いこと聞いちゃったわね
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.27,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 大丈夫です
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.02,Default-ja,,0,0,0,,そのことは もう大丈夫
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:15.44,Default-ja,,0,0,0,,（飛行音）
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（飛行音）
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）ん？
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:17.11,Default-ja,,0,0,0,,（飛行音）
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,伏せる[ふせる]: to lie down/to retire/to go to bed (with an illness), 伏せる[ふせる]: to lay something upside down/to turn something over/to lay something face down|to cover/to lay (pipes)
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.11,Default-ja,,0,0,0,,はっ…\Nユーリさん タナベさん 伏せて
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.28,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）あっ\N（ユーリ）えっ？ あっ
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:24.24,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）どうした？
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.49,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ があーっ
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,危[き]: danger|Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions), 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.21,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎(きゅうたろう)）危ねえ 危ねえ\Nよその家じゃなくて よかった
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.21,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）先輩 先輩！
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.17,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしてください 先輩
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,まっすぐ: straight (ahead)/direct/upright/erect|straightforward/honest/frank, 飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.72,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）\Nしかし まっすぐ飛ばねえなあ
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,調整[ちょうせい]: adjustment/regulation/coordination, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.01,Default-ja,,0,0,0,,ジンバルの調整も悪かったかなあ
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.26,Default-ja,,0,0,0,,九太郎！
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,ロケット: rocket, 海岸[かいがん]: coast/beach, 飛ばす[とばす]: to fly|to skip over|to run or drive fast|to spread a rumour (rumor)|to remove, なさる: to do, 何度[なんど]: how many times?/how often?
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:47.18,Default-ja,,0,0,0,,ロケットは海岸で飛ばしなさいって\N何度 言わせんの！
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,お客様[おきゃくさま]: guest/visitor|customer/client/shopper
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:51.56,Default-ja,,0,0,0,,お客様に何かあったら―
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,母ちゃん[かあちゃん]: mum/mom, ロケット: rocket, 取り上げる[とりあげる]: to pick up/to take up|to adopt|to take away|to deliver (a child)
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.10,Default-ja,,0,0,0,,もう 母ちゃん\Nそのロケット 取り上げるからね！
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.23,Default-ja,,0,0,0,,俺は どうなってもいいのかよ
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:58.57,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）ん…
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, 飛ばす[とばす]: to fly|to skip over|to run or drive fast|to spread a rumour (rumor)|to remove
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.99,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと海のほうに飛ばしたさ
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,ジャイロ: gyro/gyroscope/gyrocompas, いまいち: one more/another/the other|not quite/not very good/lacking, 相性[あいしょう]: affinity/compatibility, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.99,Default-ja,,0,0,0,,ただ ジャイロと\Nいまいち相性が悪いんだ
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 挨拶[あいさつ]: greeting|polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc.|speech (congratulatory or appreciative)|reply|revenge
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.79,Default-ja,,0,0,0,,こんにゃろう\N１年ぶりの兄貴に これが挨拶か
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.100,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 兄ちゃん[あんちゃん]: (my) older brother|sonny (with a nuance of suspicion)/lad, 兄ちゃん[にいちゃん]: familiar form of "older brother"
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:10.100,Default-ja,,0,0,0,,あっ 帰ってたのか 兄ちゃん
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,ばっかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about, でかい: huge/big/gargantuan, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.12,Default-ja,,0,0,0,,お前は ずうたいばっかり\Nでかくなりやがって―
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,昔[むかし]: olden days/former
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.46,Default-ja,,0,0,0,,やるこたあ 昔っから…
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon, うたう: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem, うたう: to extol/to sing the praises of/to celebrate|to declare/to stipulate/to express/to state/to insist
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.17,Default-ja,,0,0,0,,変わんねえな ずうたいも
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.01,Default-ja,,0,0,0,,お前 もうすぐ 14だろ？
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.55,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）\Nう… うるせーや 放っとけ！
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.68,Default-ja,,0,0,0,,うっ… ああ…
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:26.80,Default-ja,,0,0,0,,先輩！
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.43,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？ 先輩
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,血筋[ちすじ]: lineage/stock/strain, かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.60,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）血筋ってやつかしらね
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,父親[ちちおや]: father, 兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:38.77,Default-ja,,0,0,0,,ほら あの子の父親も兄貴も\N宇宙飛行士でしょう？
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:42.03,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）えっ お父さんも\N宇宙飛行士なんですか？
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.20,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）そうよ 聞いてない？
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）はい 全然
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.03,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）それとも あれかな？
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:48.37,Default-ja,,0,0,0,,ハチも キュウタも―
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.99,Default,,0,0,0,,夫婦[ふうふ, めおと, みょうと]: married couple/spouses/husband and wife|his and hers/pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman), 旅行[りょこう]: travel/trip, 当てる[あてる]: to hit|to expose|to apply (e.g. patch)|to allot|to guess (an answer)
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.99,Default-ja,,0,0,0,,夫婦で 月旅行してるときに\N当てた子だから―
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 縁がある[えんがある]: to be fated to/be linked by fate, かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.66,Default-ja,,0,0,0,,宇宙に縁があるのかしら
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,福引き[ふくびき]: lottery/tombola/drawing, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.16,Default-ja,,0,0,0,,福引きみたいに言うなよ
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.92,Default-ja,,0,0,0,,何ていうか―
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,勢い[いきおい]: force/vigor|influence|impetus|naturally, 余る[あまる]: to remain/to be left over/to be in excess
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:59.46,Default-ja,,0,0,0,,勢い余っちゃってるのよね\N九太郎は
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system), 焦る[あせる]: to be in a hurry/to be impatient/to be flustered
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:04.17,Default-ja,,0,0,0,,まだ 13歳なんだから\Nそんなに焦らなくてもいいのにね
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.93,Default-ja,,0,0,0,,九太郎君 どこに行ったんですか？
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.11,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）へえ
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.57,Default-ja,,0,0,0,,ん？ あっ…
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,海水[かいすい]: ocean water, 蒸留[じょうりゅう]: distillation, 電気分解[でんきぶんかい]: electrolysis
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:32.08,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）海水を蒸留してから\N電気分解するんですか
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,燃料[ねんりょう]: fuel, 自給自足[じきゅうじそく]: self-sufficiency
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.04,Default-ja,,0,0,0,,燃料は 自給自足というわけですね
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）ん…
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,兄さん[にいさん, あにさん]: older brother/elder brother|brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship)|(vocative) young man/buddy, 同僚[どうりょう]: coworker/co-worker/colleague
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:41.46,Default-ja,,0,0,0,,ユーリ･ミハイロコフ\N星野(ほしの)… 八郎太(はちろうた)兄さんの同僚です
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:45.47,Default-ja,,0,0,0,,星野九太郎
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, アジト: hideout/secret base of operations/safe house
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.30,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）すごいアジトですね
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,知り合い[しりあい]: acquaintance, 漁師[りょうし]: fisherman, 借りる[かりる]: to borrow/to have a loan|to rent/to hire
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.76,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）\N知り合いの漁師さんから借りてんだ
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,年間[ねんかん]: years (period of), 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.22,Default-ja,,0,0,0,,年間 1,000円で
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,触る[さわる]: to touch/to feel, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.85,Default-ja,,0,0,0,,触っちゃ駄目だ！
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,低温[ていおん]: low temperature, やけど: burn/scald
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.69,Default-ja,,0,0,0,,それ低温だから やけどする
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.90,Default-ja,,0,0,0,,これ みんな\N自分で作ったんですか？
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 港[みなと]: harbour/harbor/port, 港[こう]: harbour, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 廃材[はいざい]: scrap wood/scrap material, 置き場[おきば]: place for something/storehouse, 盗む[ぬすむ]: to steal
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.44,Default-ja,,0,0,0,,宇宙港近くの廃材置き場から\N盗んできた
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.48,Default-ja,,0,0,0,,何の用？
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, ロケット: rocket
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.20,Default-ja,,0,0,0,,ああ さっきの\Nロケットのことなんですけど
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.70,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N高校のときに乗ってたんだ
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:14.54,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）へえ
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,ほったらかす: to let aside/to neglect, 吹く[ふく]: to blow (e.g. wind)|to emit|to whistle|to laugh|to smelt, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.79,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N長いこと ほったらかしてたから\N吹けが悪いかもな
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,重力[じゅうりょく]: gravity/gravitation/gravitational pull, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 時差[じさ]: time difference, きつい: intense/severe/hard|determined/forceful/formidable
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.54,Default-ja,,0,0,0,,低重力障害とか\N時差ボケできついんだろ？
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,一人[ひとり, いちにん]: one person|alone/unmarried/solitary, 行ってくる[いってくる]: I'm off/see you later|to go (and then come back)
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.04,Default-ja,,0,0,0,,俺一人で行ってくるから―
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.96,Default-ja,,0,0,0,,お前は家に入ってていいぞ\N（タナベ）先輩
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,ナンプラー: nam pla/nam plaa/num pla/Thai fish sauce
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.72,Default-ja,,0,0,0,,ナンプラーって分かります？
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,野菜[やさい]: vegetable
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.68,Default-ja,,0,0,0,,あ… 野菜？
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.93,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ やっぱり 私も行きます
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:36.81,Default-ja,,0,0,0,,（キーボードを打つ音）
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,パソコン: personal computer
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:38.81,Default-ja,,0,0,0,,九太郎君のパソコンに―
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 航行[こうこう]: cruise/navigation/sailing, 誘導[ゆうどう]: guidance/leading/induction, システム: system, コピー: copy/photocopy
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.36,Default-ja,,0,0,0,,テクノーラ社が使っている\N航行誘導システムをコピーします
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,随分[ずいぶん]: very/extremely/surprisingly|contemptible/reprehensible
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.73,Default-ja,,0,0,0,,これで 随分 違うはずですよ
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, コピー: copy/photocopy
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.03,Default-ja,,0,0,0,,そんなの\N勝手にコピーしていいの？
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,犯罪[はんざい]: crime/offence/offense, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.66,Default-ja,,0,0,0,,犯罪です バレればね
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,えーっと: let me see/well/errr ..., 大根[だいこん, だいこ]: daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus)|ham actor, 大根[おおね]: root/source/origin
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:58.08,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nえーっと あとは大根と
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.12,Default-ja,,0,0,0,,先輩
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,葉っぱ[はっぱ, ハッパ]: leaf/blade (of grass)/(pine) needle|marijuana/cannabis, 甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.42,Default-ja,,0,0,0,,葉っぱがついてるやつのほうが\N甘くて おいしいんですよ
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.88,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）へえ
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（タクミ）おい 星野か？\N（ハチマキ）あ？
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.92,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりだなあ
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,太る[ふとる]: to grow fat (stout, plump)/to become fat/to gain weight
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.72,Default-ja,,0,0,0,,お前 タクミか？ 太ったなあ
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning, そりゃ: very/extremely|that is
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.93,Default-ja,,0,0,0,,いきなり そりゃないだろう
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.93,Default,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school, 友達[ともだち]: friend/companion
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.93,Default-ja,,0,0,0,,高校のときの友達
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,バイク: motorcycle/motorbike, 乗り回す[のりまわす]: to drive (a car) around/to ride (a bicycle) around
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.31,Default-ja,,0,0,0,,よく２人で バイク乗り回してさ
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.52,Default-ja,,0,0,0,,まだ乗ってるか？
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, ワンボックス: minivan/people-mover/6-8 seat automobile with sliding door or doors
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.69,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 車を買ったよ\Nワンボックス
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.48,Default-ja,,0,0,0,,げっ だっさ
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.28,Default-ja,,0,0,0,,う… うるせえな お前だって…
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,しょうゆ: soy sauce/shoyu
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.57,Default-ja,,0,0,0,,（タクミの妻）タッ君\Nおしょうゆって まだ… あっ
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.78,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.20,Default-ja,,0,0,0,,こいつ 星野
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,バイク: motorcycle/motorbike, 友達[ともだち]: friend/companion, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.66,Default-ja,,0,0,0,,ほら バイク友達でさ\N宇宙飛行士になったって
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.29,Default-ja,,0,0,0,,ああ 宇宙船を買うとか
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:39.87,Default-ja,,0,0,0,,ああ 宇宙船を買うとか
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:39.87,Default-ja,,0,0,0,,（赤ん坊の泣き声）
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:41.37,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああっ よしよし
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of, 説明[せつめい]: explanation/exposition
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.83,Default-ja,,0,0,0,,お前 どういう説明してんだよ
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.71,Default,,0,0,0,,昔[むかし]: olden days/former, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:47.71,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう？ 昔の話なんだから
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,ミルク: milk, おしっこ: wee-wee/pee-pee/number one
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.30,Default-ja,,0,0,0,,ミルク おしっこ？
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,泣く[なく]: to cry/to weep/to sob, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, おしっこ: wee-wee/pee-pee/number one
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.88,Default-ja,,0,0,0,,この泣き方は おしっこね
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.05,Default-ja,,0,0,0,,いつまでたっても\N分からないんだから
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.47,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,おむつ: diaper/nappy/napkin, 替える[かえる]: to replace|to exchange/to interchange|to substitute
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.22,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと おむつ替えてくるね
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.81,Default-ja,,0,0,0,,（タクミ）ああ\N（ハチマキ）タクミ
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:07:59.60,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,結婚[けっこん]: marriage, おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:01.73,Default-ja,,0,0,0,,結婚 おめでとう
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.44,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, 結婚[けっこん]: marriage
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.44,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\N星野もするんだろう？ 結婚
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:06.19,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.94,Default,,0,0,0,,落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.94,Default-ja,,0,0,0,,いやあ お前が落ち着くなんてな
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.07,Default-ja,,0,0,0,,彼女 親に紹介しに来たんだろ？
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.36,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）な…
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.08,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）考えてみたら―
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, お母さん[おかあさん]: mother, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.83,Default-ja,,0,0,0,,先輩のお母さんに\N紹介されるのって…
Dialogue: 0,0:08:22.100,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,シチュエーション: situation
Dialogue: 0,0:08:22.100,0:08:25.17,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nそういうシチュエーション…
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.29,Default-ja,,0,0,0,,だよな
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.34,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）乗れよ
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,コピー: copy/photocopy
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.76,Default-ja,,0,0,0,,ア… アイ コピー
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.47,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）何だ？
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:37.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ いえ 何でもないです
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.64,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）うっ… う…
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.78,Default,,0,0,0,,余計[よけい]: too many/too much|unnecessary/needless|abundantly, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.78,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）タクミのやつ\N余計なこと言いやがって
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.16,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）どうしよう
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 泊まる[とまる]: to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed/to be moored, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.33,Default-ja,,0,0,0,,先輩の家に泊まるなんて\N言わなきゃよかった
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 泊まる[とまる]: to stay at (e.g. hotel)|to be docked/to be berthed/to be moored, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.50,Default-ja,,0,0,0,,先輩の家に泊まるなんて\N言わなきゃよかった
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.50,Default-ja,,0,0,0,,（発射音）
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:03.62,Default-ja,,0,0,0,,（発射音）
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.58,Default-ja,,0,0,0,,（発射音）
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ？
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,うわあ: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!/O my God!/oops/eep
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.38,Default-ja,,0,0,0,,うわあ！
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, ロケット: rocket, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.71,Default-ja,,0,0,0,,先輩 ロケットです こんな近くで
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,すっげえ: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.96,Default-ja,,0,0,0,,ああ すっげえだろ？
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,実験[じっけん]: experiment, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:15.68,Default-ja,,0,0,0,,どっかの大学の\N実験らしいんだけどさ
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.43,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.43,Default-ja,,0,0,0,,すごい すごい
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.14,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）俺も同じこと言ったよ
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.93,Default-ja,,0,0,0,,高校のとき 初めて見てな
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price, れっか: deterioration/degradation/drop in quality, れっか: raging fire/conflagration, れっか: kanji "fire" radical at bottom (radical 86)
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.27,Default-ja,,0,0,0,,くそ！ 負けてられっか
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.99,Default-ja,,0,0,0,,九太郎君は\Nどうして宇宙飛行士になりたいの？
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.32,Default-ja,,0,0,0,,俺は 宇宙飛行士にはならないよ
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially, 親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss, 兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.20,Default-ja,,0,0,0,,特に 親父(おやじ)や兄貴みたいな\Nスチャラカなのには
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.20,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,エンジニア: engineer
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.29,Default-ja,,0,0,0,,俺は エンジニアになるんだ
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.04,Default-ja,,0,0,0,,さっさと大人になって―
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.92,Default,,0,0,0,,エンジン: engine, 火星[かせい]: Mars (planet), 日帰り旅行[ひがえりりょこう]: day trip
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.92,Default-ja,,0,0,0,,俺のエンジンで\N火星 日帰り旅行をやってやる
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:48.71,Default-ja,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.84,Default-ja,,0,0,0,,ユーリさんは\Nどうして宇宙飛行士に？
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.84,Default-ja,,0,0,0,,あっ？ う… うーん…
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.01,Default-ja,,0,0,0,,ん… あっ？
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school, バイク: motorcycle/motorbike, ハマる: to fit|to be fit for (a job, etc.)|to fall into|to be deceived|to be addicted to
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.47,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N高校のときはバイクにハマってた
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,バイト: work (esp. part time or casual), 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), ためる: to straighten/to correct/to cure|to falsify, ためる: to save (i.e. in a bank), ためる: to amass/to accumulate/to store|to leave unpaid
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.60,Default-ja,,0,0,0,,バイトして 金 ためてさ
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part, いじり: meddling/fumbling/fondling/playing around with something
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.35,Default-ja,,0,0,0,,乗っては いじり\N乗っては いじりしてたよ
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,坂[さか]: slope/hill, ロケット: rocket
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:09.35,Default-ja,,0,0,0,,けどさ\Nあの坂からロケットを見たとき―
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,あっち: that way (direction distant from both speaker and listener)/over there/yonder|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)/that
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.98,Default-ja,,0,0,0,,あっちがいいなって\N思っちまったんだ
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,大きい[おおきい]: big/large/great, 速い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.78,Default-ja,,0,0,0,,大きくて 強くて 速くて
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 足りる[たりる]: to be sufficient/to be enough|to be worth doing/to be worthy|to be sufficient
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.36,Default-ja,,0,0,0,,なんか物足りなくなってさ
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.86,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.86,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）それで\N宇宙飛行士になったんですか？
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:20.74,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）ああ
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,単純[たんじゅん]: simplicity/simple/uncomplicated
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.41,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）フフッ 単純ですね
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:23.83,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）悪(わり)いかよ
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.79,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）いえ 先輩らしいです
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,とっても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot)
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:26.96,Default-ja,,0,0,0,,とっても
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:28.16,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.)
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.67,Default-ja,,0,0,0,,足 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 重力[じゅうりょく]: gravity/gravitation/gravitational pull, しかも: moreover/furthermore|nevertheless/and yet, 砂浜[すなはま]: sandy beach, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, きつい: intense/severe/hard|determined/forceful/formidable
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.42,Default-ja,,0,0,0,,地球の重力で しかも砂浜って\N結構 きついだろう？
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,セブン: seven, 遠心[えんしん]: centrifuge, 重力[じゅうりょく]: gravity/gravitation/gravitational pull
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.72,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）大丈夫ですよ\Nセブンには遠心重力あるし
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 後輩[こうはい]: junior (at work, school, etc.)/younger people/younger student
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.22,Default-ja,,0,0,0,,宇宙では後輩だけど―
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 暮らす[くらす]: to live/to get along|to spend (time), 変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.93,Default-ja,,0,0,0,,地球で暮らした時間は\N変わらないんですから… うっ
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,おっと: husband, おっと: uh-oh/oops/sorry, おっと: fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus)/Alaskan fur seal
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.52,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）おっと
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,無重力[むじゅうりょく]: weightlessness/zero gravity, 勘違い[かんちがい]: misunderstanding/wrong guess
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.14,Default-ja,,0,0,0,,無重力と勘違いしたんだろ？
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.35,Default-ja,,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:50.52,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ？
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:58.32,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,スリー: three
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.71,Default-ja,,0,0,0,,スリー ツー ワン
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,イグニッション: ignition
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:13.92,Default-ja,,0,0,0,,イグニッション
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,いっけ: a house/a home/a family/a household/one's family/one's folks/a style, いっけ: prefix used to strengthen a derogatory adjective
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.05,Default-ja,,0,0,0,,いっけえーっ！
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.30,Default-ja,,0,0,0,,そうだ そのままー！
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,感じ[かんじ]: feeling/sense/impression, 目標[めじるし]: mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]: mark/objective/target, 高度[こうど]: altitude/height/elevation|high-degree/high-grade
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.22,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）\Nいい感じです 目標高度は？
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,対流圏[たいりゅうけん]: troposphere, 突破[とっぱ]: breaking through/breakthrough/penetration
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:28.18,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）対流圏突破
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,対流圏[たいりゅうけん]: troposphere, 突破[とっぱ]: breaking through/breakthrough/penetration
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）対流圏突破
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:28.93,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）あっ 何か取れました\N（九太郎）ええっ！？
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）あっ 何か取れました\N（九太郎）ええっ！？
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.86,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎･ユーリ）ああ… あ…
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.19,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）ああっ…
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.07,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ･九太郎）\Nわあ うわあっ あああっ…
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.45,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）あ？
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.37,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ･タナベ）\Nうわっ ああっ…
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:58.46,Default-ja,,0,0,0,,なっ…
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,さびる: to rust/to become rusty
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:00.92,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）くそ！ さびる～
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.68,Default-ja,,0,0,0,,くっ… 九太郎 てめえ！
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,着る[きる]: to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.98,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ\Nこれは もう着られませんね
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:16.69,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.98,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）\Nユーリさーん ケガない？
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:22.15,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,コンパス: pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.11,Default-ja,,0,0,0,,コンパス？
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:29.83,Default-ja,,0,0,0,,大事な物？
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.25,Default-ja,,0,0,0,,いえ
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.58,Default-ja,,0,0,0,,気にしないでください
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,もともと: originally/by nature/from the start, 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing, 使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.30,Default-ja,,0,0,0,,もともと壊れていて\N使えなかったんです
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.51,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nおーい ユーリも来てたのか？
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:45.76,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, ロケット: rocket, 飛ばす[とばす]: to fly|to skip over|to run or drive fast|to spread a rumour (rumor)|to remove
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:45.76,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）ええ\N一緒にロケットを飛ばしていました
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:49.22,Default,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 飛ばす[とばす]: to fly|to skip over|to run or drive fast|to spread a rumour (rumor)|to remove
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:49.22,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）ユーリがついてんなら\Nもっと ちゃんと飛ばしてくれよ
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people)
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.10,Default-ja,,0,0,0,,今日だけで\N２回 死にそうになってんだ
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）ああ すみません
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,誘導[ゆうどう]: guidance/leading/induction, コマンド: (computer) command, 調整[ちょうせい]: adjustment/regulation/coordination, 不足[ふそく]: insufficiency/shortage/deficiency, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.48,Default-ja,,0,0,0,,誘導コマンドが\N調整不足だったみたいで
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.78,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ）\Nいいこと聞いちゃったね ええ？
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,年寄り[としより]: old people/the aged|trustee of the Japan Sumo Association|senior statesman (of the Tokugawa shogunate)|important local official (under the Tokugawa Shogunate), 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., 無駄[むだ]: futility/uselessness/pointlessness, 全く[まったく]: really/truly/entirely|indeed|good grief (expression of exasperation)
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.95,Default-ja,,0,0,0,,年寄りの話は\N無駄がないって 全くだよ
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.33,Default-ja,,0,0,0,,もう ただで…
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.66,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）はあ…\N父ちゃんより食うんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,合[あい]: between-season wear/spring and autumn clothing|together|condition|-ish, 合[ごう]: 0.18039 litres (liters)|0.3306 metres square (meters)|one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain|conjunction|counter for covered containers, 炊く[たく]: to cook (grains, e.g. rice)|to boil/to simmer/to stew
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:17.63,Default-ja,,0,0,0,,そうなのよ\N２人だけのときも４合 炊いてんの
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,作り[つくり]: making|appearance (i.e. attire, make-up)|build (i.e. physique)|sashimi|forced (smile, etc.), 作り[づくり]: making/forming/cultivating|form/appearance
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.13,Default-ja,,0,0,0,,作りがいがあるわ
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice, ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 学ラン[がくラン, がくらん]: school uniform for boys, often with stand-up collar, long jacket and loose trousers, 脱げる[ぬげる]: to come off/to slip down/to slip off
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:23.63,Default-ja,,0,0,0,,おい キュウタ\N飯のときぐらい その学ラン 脱げよ
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,大体[だいたい]: outline/main point|general/substantially|in the first place, 冬休み[ふゆやすみ]: winter vacation, 制服[せいふく]: uniform, 着る[きる]: to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.)
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.30,Default-ja,,0,0,0,,大体 冬休みなのに\Nなんで制服 着てんだ？
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.05,Default,,0,0,0,,以前[いぜん]: ago/since/before, 体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other, ったく: good grief (expression of exasperation)
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.05,Default-ja,,0,0,0,,それ以前に\Nお前 体に合ってねえや ったく
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,袖口[そでぐち]: cuff/armhole, 折る[おる]: to break/to fracture|to fold|to make (origami)|to interrupt, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.56,Default-ja,,0,0,0,,袖口 折ってんじゃんかよ
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ うるせえ！
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,近々[ちかぢか, きんきん]: soon/nearness/before long, 体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 制服[せいふく]: uniform, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate), 予定[よてい]: plans/arrangement/schedule
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.81,Default-ja,,0,0,0,,近々 体を\N制服に合わせる予定なんだよ
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,大昔[おおむかし]: great antiquity/old-fashioned/long ago, 下士官[かしかん]: non-commissioned officer
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:38.23,Default-ja,,0,0,0,,大昔の下士官か お前は
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,落語[らくご]: rakugo/traditional Japanese comic storytelling/comic story (told by a professional storyteller)
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.90,Default-ja,,0,0,0,,ねえ ユーリさんって 落語 聞く？
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.23,Default,,0,0,0,,落語[らくご]: rakugo/traditional Japanese comic storytelling/comic story (told by a professional storyteller)
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:42.23,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）落語ですか？
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:42.98,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）そう
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.74,Default,,0,0,0,,ジャパニーズ: Japanese (people, language), トラディショナル: traditional, コミカル: comical, スピーチ: speech
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.74,Default-ja,,0,0,0,,ジャパニーズ トラディショナル\Nコミカルスピーチ
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.20,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）面白そうですね
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）\Nよかったら 一緒に行く？
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,もともと: originally/by nature/from the start, 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing, 使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.07,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）\Nよかったら 一緒に行く？
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.07,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）もともと壊れていて\N使えなかったんです
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,もともと: originally/by nature/from the start, 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing, 使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.45,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）もともと壊れていて\N使えなかったんです
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, 持ち歩く[もちあるく]: to carry around/to carry on one's person
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.91,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）\Nなんでそんな物 持ち歩いてんだろ
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.67,Default-ja,,0,0,0,,（電話の呼び出し音）
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,フィー: phi
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.29,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nはい 星野 何だ フィーか
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.42,Default-ja,,0,0,0,,（フィー）なんだとは失礼ね
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,鼻[はな]: nose
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default-ja,,0,0,0,,ハチ あんた 鼻 どうしたの？
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,ロケット: rocket
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.76,Default-ja,,0,0,0,,ロケットにやられた
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:07.76,Default-ja,,0,0,0,,（フィー）はあ？
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.09,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nんなことはいいよ 何？
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,ニュース: news
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.60,Default-ja,,0,0,0,,（フィー）いいニュースよ
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes), 新造[しんぞう, しんぞ]: new/newly made|unmarried woman of about 20|newly-married woman|new prostitute that has not started working, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:15.89,Default-ja,,0,0,0,,私たちの新しい宇宙船が決まったの\Nピッカピカの新造船だよ
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:16.73,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）ほんとか！？
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.44,Default-ja,,0,0,0,,ほんとよ ほんと
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 救う[すくう]: to rescue from/to help out of/to save, ヒロイン: heroine
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.90,Default-ja,,0,0,0,,まあ\N宇宙を救ったヒロインだからね
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,褒美[ほうび]: reward/prize
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.40,Default-ja,,0,0,0,,ご褒美ってことでしょ
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:23.69,Default-ja,,0,0,0,,よく言うぜ
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,映像[えいぞう]: reflection/image|video/film|image in one's mind, スペック: specification, データ: data/datum, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:27.99,Default-ja,,0,0,0,,映像やら スペックやらのデータを\N送っておくから 見といて
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,来週[らいしゅう]: next week, 操船[そうせん]: handling a ship, シミュレーション: simulation
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.95,Default-ja,,0,0,0,,来週から\N操船シミュレーションやるから―
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.24,Default-ja,,0,0,0,,２人にも伝えて いるんでしょ？
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.99,Default,,0,0,0,,伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.99,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）ああ 伝えとくよ
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.12,Default-ja,,0,0,0,,（フィー）じゃ 頼んだわよ
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,旦那[だんな]: master (of a house, shop, etc.)|husband (informal)|sir|patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess|alms, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.96,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nああ 旦那さんとアルに よろしく
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.63,Default-ja,,0,0,0,,そんじゃ また宇宙で
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,コンパス: pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.51,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N九太郎 お前 そのコンパスは―
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.30,Default,,0,0,0,,奥さん[おくさん]: wife/your wife/his wife, 形見[かたみ]: memento/keepsake/souvenir
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.30,Default-ja,,0,0,0,,ユーリの奥さんの形見だ
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:53.64,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.43,Default,,0,0,0,,奥さん[おくさん]: wife/your wife/his wife, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.43,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nユーリの奥さんは宇宙で死んだんだ
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.), コンパス: pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.60,Default-ja,,0,0,0,,お前の壊したコンパスは―
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,わざわざ: expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, デブリ: debris, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.56,Default-ja,,0,0,0,,ユーリが\Nわざわざ デブリ屋になって―
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.94,Default-ja,,0,0,0,,６年かけて 見つけた物なんだよ
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.82,Default-ja,,0,0,0,,行ってこい 今すぐ
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,海岸[かいがん]: coast/beach
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default-ja,,0,0,0,,海岸に行くって言ってた
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,謝る[あやまる]: to apologize/to apologise
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:09.45,Default-ja,,0,0,0,,謝っても どうにもならねえが\N謝ってこい！
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:10.82,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）ああっ…
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,ロケット: rocket, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:13.28,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nそれに お前 もうロケット やめろ
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.16,Default-ja,,0,0,0,,人に迷惑がかかる
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.70,Default-ja,,0,0,0,,宇宙は お前が考えてるほど\N甘かねえんだ！
Dialogue: 0,0:15:17.100,0:15:19.66,Default-ja,,0,0,0,,人間が死ぬことだってある
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained, 遊び[あそび]: playing|play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:22.33,Default-ja,,0,0,0,,責任 取れないガキの遊びとは\N違うんだよ！
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.34,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）んん… うるせえ！
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:24.92,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）んん… うるせえ！
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:24.92,Default-ja,,0,0,0,,（ガラスの割れる音）
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:25.04,Default-ja,,0,0,0,,（ガラスの割れる音）
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:25.84,Default-ja,,0,0,0,,（ガラスの割れる音）
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:25.84,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）あっ？
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.42,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）おおっ 始まった
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:28.30,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）ええっ？
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.63,Default-ja,,0,0,0,,てめえ やりやがったな
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,口先[くちさき]: lip service/mere words/professions|lips/mouth, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot, 遊び[あそび]: playing|play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.76,Default-ja,,0,0,0,,口先だけの宇宙飛行士に\N遊びなんて言わせねえぞ！
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:34.72,Default-ja,,0,0,0,,ガキが！
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,まっすぐ: straight (ahead)/direct/upright/erect|straightforward/honest/frank, 飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring, ロケット: rocket, 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry, ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.93,Default-ja,,0,0,0,,まっすぐ飛ばないロケット\N上げたぐらいで いい気になんな
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself, まっすぐ: straight (ahead)/direct/upright/erect|straightforward/honest/frank, 目標[めじるし]: mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]: mark/objective/target, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.60,Default-ja,,0,0,0,,てめえこそ\Nまっすぐ目標に向かえよな
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.94,Default-ja,,0,0,0,,いつんなったら\N宇宙船 手に入れんだよ
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult, 事情[じじょう]: circumstances/consideration/conditions
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.73,Default-ja,,0,0,0,,ガ… ガキには分からねえ\N大人の事情があんだよ
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult, 事情[じじょう]: circumstances/consideration/conditions, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.74,Default-ja,,0,0,0,,何が大人の事情だ\N怖がって待ってるだけだろうが
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:50.90,Default-ja,,0,0,0,,待ってるって？
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,中途半端[ちゅうとはんぱ]: halfway/half measures/unfinished, カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose, 適当[てきとう]: suitable/proper/appropriate|noncommittal/vague, 落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.49,Default-ja,,0,0,0,,中途半端にカッコつけて\N適当なところに落ち着いて
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:55.99,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N何言ってんだ このガキ！
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.54,Default-ja,,0,0,0,,ガキって言うな！
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 生まれる[うまれる]: to be born, 以外[いがい]: with the exception of/excepting, 取り柄[とりえ]: worth/redeeming feature/merit
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.70,Default-ja,,0,0,0,,早く生まれたこと以外\N取り柄 ねえくせに！
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:00.54,Default-ja,,0,0,0,,へっ
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,止める[とめる]: to stop|to park|to prevent|to stop (someone from doing something)|to notice, 止める[やめる]: to stop (an activity)/to cease/to discontinue|to cancel/to abandon, 止める[とどめる]: to stop/to stay (e.g. the night)|to contain/to keep (in position, in place)|to record (e.g. a fact)
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.08,Default-ja,,0,0,0,,止めなくていいんですか？
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,取り柄[とりえ]: worth/redeeming feature/merit
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:07.84,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 うちの男どもは\N殺しても死なないのが取り柄だから
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:08.75,Default-ja,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,とても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:12.09,Default-ja,,0,0,0,,でもね\Nそれはとても大事なことなのよ
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.76,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:17.89,Default-ja,,0,0,0,,（ハルコ）タナベさん\Nいい宇宙飛行士ってのはね
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 帰ってくる[かえってくる]: to return/to come back
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:21.06,Default-ja,,0,0,0,,必ず生きて帰ってくる人よ
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.27,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.94,Default-ja,,0,0,0,,（ガラスの割れる音）
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.82,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）ナメんな
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:32.49,Default,,0,0,0,,てめえ: you (used by young males)|oneself, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:32.49,Default-ja,,0,0,0,,てめえみてえな\Nスチャラカ宇宙飛行士に―
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.41,Default-ja,,0,0,0,,負けるかってんだ！
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,手ごわい[てごわい]: difficult/tough/formidable
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.12,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）手ごわくなったでしょ？
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,くっそう: crouched burial, 油断[ゆだん]: negligence/carelessness/inattention
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.12,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）くっそう 油断した
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.63,Default-ja,,0,0,0,,好きで ガキやってんじゃねえや！
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.38,Default-ja,,0,0,0,,ユーリさーん\N（ユーリ）あっ…
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.80,Default,,0,0,0,,夜間[やかん]: at night/nighttime, 打ち上げ[うちあげ]: launching/launch|end (of a theatrical run, etc.)|closing party (e.g. a theater show)/cast party
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.80,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ どうしたの？\N夜間打ち上げ？
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,コンパス: pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:03.27,Default-ja,,0,0,0,,その… あの… コンパス
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:04.73,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）うん…
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.94,Default-ja,,0,0,0,,今 ちょっと\N思い出してたんですけど―
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,二十歳[はたち]: 20 years old|twenty, 二十歳[はたとせ]: twenty years, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.03,Default-ja,,0,0,0,,私は 二十歳(はたち)くらいのころ\N思うところがあって―
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,地球[ちきゅう]: the earth/the globe, ブラブラ: dangling heavily/swaying to and fro/swinging, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:14.24,Default-ja,,0,0,0,,地球中を\Nブラブラしていたことがあるんです
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:16.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ？
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,エネルギー: energy, 使い道[つかいみち]: purpose/utility/objective|way to use something
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:20.45,Default-ja,,0,0,0,,エネルギーの使い道が\N分からなかったんですね
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number)
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.58,Default-ja,,0,0,0,,若かったから
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.21,Default-ja,,0,0,0,,それだけじゃない
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), たくさん: a lot/lots/plenty/many/a large number/much/a great deal/a good deal|enough/sufficient
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.75,Default-ja,,0,0,0,,分からないことは\N他にもたくさんありました
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,何者[なにもの]: who/what kind of person
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.34,Default-ja,,0,0,0,,自分は何者なんだろう
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.67,Default,,0,0,0,,他者[たしゃ]: another person/others
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.67,Default-ja,,0,0,0,,他者とは何だろう
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:37.97,Default-ja,,0,0,0,,何がいいことで\N何が悪いことなんだろう
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:41.97,Default-ja,,0,0,0,,宇宙って何だろう\N地球って何だろう
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,うろこ: scale (of fish, snake, etc.)|serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font)), 落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash, 瞬間[しゅんかん]: moment/second/instant, 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope, ながら: while/during/as|while/although/though/despite/in spite of/notwithstanding
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.94,Default-ja,,0,0,0,,目からうろこの落ちる瞬間が\N来るのを期待しながら―
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 歩く[あるく]: to walk
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.15,Default-ja,,0,0,0,,結構 歩きました
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,疑い[うたがい]: doubt/question/uncertainty, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.61,Default-ja,,0,0,0,,疑いようのないものを\N持ってるのって―
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,すばらしい: wonderful/splendid/magnificent
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.65,Default-ja,,0,0,0,,すばらしいことだと思いませんか？
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:58.53,Default-ja,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,疑問[ぎもん]: question/problem/doubt, ばかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 確証[かくしょう]: positive proof, 変える[かえる]: to change/to alter/to transform|to reform/to revise
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:03.87,Default-ja,,0,0,0,,私は 疑問ばかり持ってたから\Nそれを確証に変えたかったんです
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.04,Default-ja,,0,0,0,,そんな感じで\Nブラついていたら―
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.33,Default,,0,0,0,,北米[ほくべい]: North America, 元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, 船乗り[ふなのり]: getting on board|sailor/seaman, 老人[ろうじん]: the aged/old person, 出会う[であう]: to meet (by chance)/to come across/to run across|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:10.33,Default-ja,,0,0,0,,北米で\N元船乗りの老人に出会ったんです
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,星[ほし]: star|offender|star point (in go)|circular symbol (said to be shaped like a shining star)|bullseye, 星[せい]: Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)|Singapore
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.84,Default-ja,,0,0,0,,星がよく出てました
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:22.56,Default,,0,0,0,,疑問[ぎもん]: question/problem/doubt, 老人[ろうじん]: the aged/old person, 笑う[わらう]: to laugh|to smile|to sneer/to ridicule|to be dumbfounded, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:22.56,Default-ja,,0,0,0,,私の疑問は\N老人に笑われてしまいました
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number), 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:24.93,Default-ja,,0,0,0,,“お若い方―”
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,物事[ものごと]: things/everything, はっきり: clearly/plainly/distinctly|to be clear/to be definite/to be certain/to be exact/to become clear/to clear up, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:29.19,Default-ja,,0,0,0,,“あなたは物事を 何でも\Nはっきりさせようとしすぎる”って
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:36.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ… うん 九太郎君
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 境目[さかいめ]: borderline/boundary, 辺[へん]: area/vicinity|side/edge|circumstances, 辺[へ, べ, え]: surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.95,Default-ja,,0,0,0,,宇宙と地球の境目って\Nどの辺だと思う？
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,上空[じょうくう]: sky/the skies/high-altitude sky, 熱圏[ねつけん]: thermosphere, キロメートル: kilometer/kilometre, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:44.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ… それは 上空熱圏\N100キロメートルくらいから―
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,急激[きゅうげき]: sudden/precipitous/radical, 大気[たいき]: atmosphere, 密度[みつど]: density, 減る[へる]: to decrease (in size or number)/to diminish/to abate, キロメートル: kilometer/kilometre, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:47.54,Default-ja,,0,0,0,,急激に大気密度が減って\N200キロメートルくらいからが…
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.67,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）うーん…
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,感じ[かんじ]: feeling/sense/impression, 境目[さかいめ]: borderline/boundary
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:54.59,Default-ja,,0,0,0,,私の感じでは\Nないんですよね 境目が
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.30,Default-ja,,0,0,0,,うん ないんだ
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha, 境目[さかいめ]: borderline/boundary, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.30,Default-ja,,0,0,0,,世界に境目なんて
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.18,Default-ja,,0,0,0,,なんか それでいいと思いますよ
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:06.10,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 形見[かたみ]: memento/keepsake/souvenir, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:06.10,Default-ja,,0,0,0,,フッ… 実を言うとね\Nこの形見を見つけたら―
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,デブリ: debris, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:08.39,Default-ja,,0,0,0,,デブリ屋を\N辞めようと思っていたんです
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing, 以外[いがい]: with the exception of/excepting, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 居る[いる]: to be (of animate objects)/to exist|to stay|verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing), 居る[おる]: to be (animate)/to be/to exist|verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing)|indicates contempt or disdain for another's actions, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on, 理由[りゆう, わけ]: reason/pretext/motive
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:13.52,Default-ja,,0,0,0,,これを見つけ出すこと以外で\N宇宙に居続ける理由がなかったから
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:18.24,Default,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 老人[ろうじん]: the aged/old person, とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light), しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:18.24,Default-ja,,0,0,0,,でも やっぱり あの老人の\N言うとおりかもしれません
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.40,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 道しるべ[みちしるべ]: guidepost/signpost|guide/manual|tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.12,Default-ja,,0,0,0,,宇宙とか 地球とか\N道しるべとか―
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 道しるべ[みちしるべ]: guidepost/signpost|guide/manual|tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.74,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 行き過ぎ[いきすぎ, ゆきすぎ]: going too far/going to extremes
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.74,Default-ja,,0,0,0,,宇宙とか 地球とか\N道しるべとか―
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.74,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）先輩 行き過ぎ\N（ハチマキ）ああっ？
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 道しるべ[みちしるべ]: guidepost/signpost|guide/manual|tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:25.87,Default-ja,,0,0,0,,宇宙とか 地球とか\N道しるべとか―
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 道しるべ[みちしるべ]: guidepost/signpost|guide/manual|tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:26.16,Default-ja,,0,0,0,,宇宙とか 地球とか\N道しるべとか―
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:26.16,Default-ja,,0,0,0,,ほら あそこ\N（ハチマキ）あっ ああ
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:26.29,Default-ja,,0,0,0,,ほら あそこ\N（ハチマキ）あっ ああ
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,あそこ: there (place physically distant from both speaker and listener)/over there/that place/yonder|genitals
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,あまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ..., みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.20,Default-ja,,0,0,0,,ほら あそこ\N（ハチマキ）あっ ああ
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.20,Default-ja,,0,0,0,,あまり関係ないみたいです
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,コンパス: pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.), 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.), ありがとう: Thank you/Thanks
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:33.08,Default-ja,,0,0,0,,だから コンパス壊してくれて\Nありがとうね
Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:34.88,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）ああ…
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,うーん: hmm/well
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.55,Default-ja,,0,0,0,,うーん… よく分かんね
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.68,Default,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.)
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.68,Default-ja,,0,0,0,,実は 私にも\Nよく分かってないんです
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:45.89,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ…
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.56,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）ユーリさーん
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.77,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N何やってんだ？ そんなとこで
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:51.14,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）ああ すいません
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.73,Default-ja,,0,0,0,,もう 帰りましょう
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 寒い[さむい, さぶい]: cold (e.g. weather)|uninteresting (esp. joke)/lame/dull
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:55.69,Default-ja,,0,0,0,,さすがに寒い あっ…
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:00.24,Default-ja,,0,0,0,,九太郎君\Nちょっと お願いしていいかな？
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:07.91,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:14.56,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）ほれ
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ ありがとうございます
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:23.90,Default,,0,0,0,,遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:23.90,Default-ja,,0,0,0,,（ユーリ）遅くなっちゃって\N（ハチマキ）ん？
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,ロケット: rocket, 病[やまい]: illness/disease|bad habit/weakness/fault, 病[いたずき, いたつき, いたづき]: pain/trouble|illness, 病[びょう]: disease/-pathy, 悪化[あっか]: (suffer) deterioration/growing worse/aggravation, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.54,Default-ja,,0,0,0,,九太郎のやつ\Nロケット病が悪化しやがってよ
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,食事[しょくじ]: meal|to eat, いじる: to touch/to tamper with|to grope about/to feel for something
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.75,Default-ja,,0,0,0,,食事中もいじってんだぜ
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.84,Default-ja,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,離陸[りりく]: takeoff, シークエンス: sequence, 終了[しゅうりょう]: end/close/termination, いたす: to do
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.38,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）離陸シークエンスを\N終了いたしました
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,当[とう]: this (business organisation or place), 当[はた]: or|furthermore|perhaps|that being said|however, 機[はた]: loom, 機[き]: chance|machine|aircraft|counter for aircraft|counter for remaining lives (in video games), 赤道[せきどう]: equator, 圏内[けんない]: (being) within range (radio, commuting, etc.)/(being) within the sphere (e.g. of influence), 飛行[ひこう]: aviation/flight/flying|to fly/to take a flight, 飛行[ひぎょう]: flying without hindrance, シークエンス: sequence
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:48.26,Default-ja,,0,0,0,,当機はこれより 赤道までの\N圏内飛行シークエンスに…
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.22,Default,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.22,Default-ja,,0,0,0,,さて そろそろか
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.64,Default-ja,,0,0,0,,何が？ 何か見えんの？
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.89,Default,,0,0,0,,辺り[あたり, ほとり]: on the bank of/by the side of (e.g. a river, pond)|(in the) neighbourhood|around (Sunday, last year, etc...)|for instance
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ うちの辺り？
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.10,Default,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:59.10,Default-ja,,0,0,0,,えっ 先輩の家(うち)が見えるんですか？
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.07,Default-ja,,0,0,0,,やった！\N（ハチマキ）ああっ！？
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.87,Default,,0,0,0,,ありゃあ: oh/ah/I'll be darned/expression of surprise, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.87,Default-ja,,0,0,0,,ありゃあ\Nやりやがった あいつ
Dialogue: 0,0:22:18.100,0:22:21.75,Default,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:22:18.100,0:22:21.75,Default-ja,,0,0,0,,すごいじゃないですか 九太郎君
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.42,Default,,0,0,0,,間違う[まちがう]: to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.42,Default-ja,,0,0,0,,こんなことして\Nテロと間違われるぞ
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:25.97,Default-ja,,0,0,0,,あれのフェアリングにな
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:26.84,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ･タナベ）えっ？
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.26,Default,,0,0,0,,コンパス: pair of compasses/compass (for drawing circles, etc.)
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:29.26,Default-ja,,0,0,0,,俺のコンパスが入ってるんだ
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:30.55,Default-ja,,0,0,0,,（タナベ）あ…
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:32.72,Default-ja,,0,0,0,,ユーリ お前…
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:35.10,Default-ja,,0,0,0,,なんか変わった？
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.14,Default-ja,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:47.99,Default,,0,0,0,,なあに: what|what?, 追いつく[おいつく]: to catch up (with)/to draw level/to pull even|to be compensated/to make up for one's loses
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:47.99,Default-ja,,0,0,0,,（九太郎）\Nなあに すぐに追いつくさ
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:06.59,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,飲み干す[のみほす]: to drink up/to drain (cup)
Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:15.10,Default-ja,,0,0,0,,♪グッと水を飲み干し
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,夕焼け[ゆうやけ]: evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:20.10,Default-ja,,0,0,0,,♪夕焼け雲見上げるのさ
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:24.69,Default,,0,0,0,,一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:24.69,Default-ja,,0,0,0,,♪今日も一日が終わって
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,街路樹[がいろじゅ]: roadside trees, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:29.90,Default-ja,,0,0,0,,♪街路樹の下を帰ろう
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:35.49,Default,,0,0,0,,だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる: to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:35.49,Default-ja,,0,0,0,,♪やることだらけで\Nテンパって、
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.12,Default,,0,0,0,,無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, つまずく: to stumble/to trip|to fail
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.12,Default-ja,,0,0,0,,♪無理をして、\Nつまずいても
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:43.88,Default-ja,,0,0,0,,♪何か必ず\Nつかんでるさ
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.17,Default,,0,0,0,,気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.17,Default-ja,,0,0,0,,♪気楽にいこうぜ
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:55.80,Default,,0,0,0,,素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:55.80,Default-ja,,0,0,0,,♪素晴らしい人生だから
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,愛する[あいする]: to love, 勇気[ゆうき]: courage/bravery/valour, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:24:00.64,Default-ja,,0,0,0,,♪自分を愛する\N勇気を持とう
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 叩く[たたく]: to strike|to play drums|to abuse|to consult|to brag, 叩く[はたく]: to dust/to remove dust|to slap/to hit (with the palm)|to use up money
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:05.44,Default-ja,,0,0,0,,♪新しいドア叩いて
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,歩く[あるく]: to walk
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:10.24,Default-ja,,0,0,0,,♪ひとつひとつ\N歩いてゆこう
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:15.07,Default,,0,0,0,,素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:15.07,Default-ja,,0,0,0,,♪素晴らしい人生なのさ
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:19.87,Default-ja,,0,0,0,,♪君も僕もすべての人も
Dialogue: 0,0:24:19.100,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,喜び[よろこび]: joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]: sadness/sorrow/grief|affection/love, 意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:24:19.100,0:24:24.58,Default-ja,,0,0,0,,♪喜びと悲しみの意味
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:30.13,Default,,0,0,0,,探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), つづける: to continue/to keep up/to keep on
Dialogue: 0,0:24:24.71,0:24:30.13,Default-ja,,0,0,0,,♪探しつづけて\Nso just on my way
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:35.51,Default,,0,0,0,,係[かかり]: charge/duty/person in charge|connection/linking, 係[がかり]: charge/duty/person in charge, 長[たけ, たき]: height/stature|length (esp. of clothing)|all (one has)|magnificence (of a waka poem, etc.), 長[ちょう]: head/chief|merit|superiority|major, 長[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 補佐[ほさ]: aid/help/assistance, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:35.51,Default-ja,,0,0,0,,（エーデル）\N係長補佐命令
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:37.30,Default,,0,0,0,,社内[しゃない]: within a company/in-house, 恋愛[れんあい]: love/love-making/passion, 禁止[きんし]: prohibition/inhibition/ban
Dialogue: 0,0:24:35.80,0:24:37.30,Default-ja,,0,0,0,,（ラビィ）\N社内恋愛を禁止する！
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:38.26,Default-ja,,0,0,0,,（リュシー）えっ！
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.68,Default,,0,0,0,,狭い[せまい]: narrow/confined/small, 親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.68,Default-ja,,0,0,0,,フンッ 心の狭い親父だな
Dialogue: 0,0:24:40.81,0:24:41.68,Default-ja,,0,0,0,,（リュシー）\Nチェンシンさん
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:42.56,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）するか？
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:43.52,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:45.15,Default,,0,0,0,,寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:45.15,Default-ja,,0,0,0,,寝たの？\N（ラビィ）はい！
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:46.61,Default,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:46.61,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\Nちゃんと最後まで…
Dialogue: 0,0:24:46.73,0:24:48.36,Default,,0,0,0,,うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
Dialogue: 0,0:24:46.73,0:24:48.36,Default-ja,,0,0,0,,はい！\N（フィー）うるさい！
Dialogue: 0,0:24:48.61,0:24:51.07,Default-ja,,0,0,0,,（課長）\Nああっ… 何か言った？
Dialogue: 0,0:24:51.19,0:24:52.15,Default,,0,0,0,,嫌み[いやみ]: disagreeableness/disagreeability/gaudiness
Dialogue: 0,0:24:51.19,0:24:52.15,Default-ja,,0,0,0,,（ハチマキ）\N嫌み言うなよ
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:53.65,Default,,0,0,0,,性格[せいかく]: character/personality/disposition
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:53.65,Default-ja,,0,0,0,,性格ブスですから
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:55.99,Default,,0,0,0,,かわいそう: poor/pitiable/pathetic/pitiful
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:55.99,Default-ja,,0,0,0,,うん かわいそうだよねえ
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:57.91,Default,,0,0,0,,課長[かちょう]: section manager/section chief, 補佐[ほさ]: aid/help/assistance, 命令[めいれい]: order/command/decree|(software) instruction/statement
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:57.91,Default-ja,,0,0,0,,課長補佐命令