（ハチマキ）ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ…
んっ ハァ…
ハァ ハァ ハァ…
（ハチマキ）くっ… ああ…
Crap!
くそ！
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), 返事[へんじ]:reply/answer/response
（ハチマキ） タナベ！ 俺が見えるか？ 見えたら返事しろ！
Tanabe! Can you see me?! If you can see me, answer me!
Please respond! Somebody!
答える[こたえる]:to answer/to reply
答えてくれえ 誰かーっ！
Is anybody out there?!
誰もいないのかーっ！
答える[こたえる]:to answer/to reply
誰でもいい 答えてくれえーっ！
Anybody! Come in!
I'm here! I'm right over here!
俺はここだ ここにいるぞ！
Please, find me!
見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
俺を見つけてくれえーっ！
ああっ くっ…
Somebody!
あああ:Aah!/Ooh!/Oh No!
誰かああああーっ！
♪～
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
時空[じくう]:space-time, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
静寂[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
鳥[とり]:bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl, 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪鳥や雲を見上げては
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
儚い[はかない]:fleeting/transient|empty (dream, etc.), 生命[せいめい]:life/existence, 燃やす[もやす, もす]:to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]:some|many|how many?, 幾[ほとほと]:quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]:1,000/thousand, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||
♪幾千の朝に
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]:place|room|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]:to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
願い[ねがい]:desire/wish/request, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
果て[はて]:the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]:dream, 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア:frontier
♪フロンティアへ
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
遠い[とおい]:far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
Phase 16
Ignition
Fee, it was an accident. Don't blame yourself.
フィー:phi, 事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances
（ユーリ） フィー 事故だったんだ
責める[せめる]:to condemn|to urge|to torture|
自分を責めるな
今年[ことし, こんねん]:this year, 一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 太陽[たいよう]:sun/solar, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period), 期[き]:period|age|term (e.g. in office)||
今年は 11年に一度の太陽活動期だ
The sun is at the peak of its 11-year cycle this year.
Anyway, radio reception was bad to begin with.
電波[でんぱ, デムパ]:electromagnetic wave/radio wave|saying strange things, 通り[とおり]:avenue|coming and going|flow (of water, air, etc.)||, 通り[どおり]:in accordance with|roughly|Street, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
ただでさえ電波の通りが悪い
フレア:flare, 予測[よそく]:prediction/estimation
あのフレアは 誰にも予測できなかったし―
No one could have predicted that solar flare.
フォロー:follow
フォローもできなかったよ
And they couldn't have done anything about it even if they had.
As ship's captain, I'm responsible for losing track of my crew during EVA.
作業中[さぎょうちゅう]:work-in-progress/working state, クルー:crew, ロスト:lost
（フィー）作業中のクルーを ロストしたのは―
船長[せんちょう, ふなおさ]:ship's captain|length of a ship|boatman, 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability
船長の私の責任だ
I should've anticipated a comm blackout based on...
通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 途絶[とぜつ]:stoppage/interruption/cessation
通信途絶は―
プラズマ:plasma, 流[りゅう]:fashion|school (of thought)|class|, 流[る]:exile, 天象[てんしょう]:weather/astronomical phenomena, 予報[よほう]:forecast/prediction, 予測[よそく]:prediction/estimation
プラズマ流の天象予報から 予測すべきだったし―
...the plasma flow information in the space weather report.
I should've called off both their jobs, not just Tanabe...
ハチマキ:headband
タナベだけじゃなく ハチマキにも―
仕事[しごと]:work/job|work, 中断[ちゅうだん]:interruption/suspension/break, 徹底[てってい]:thoroughness/completeness|thorough enforcement
仕事の中断を 徹底すればよかったんだ
He wasn't exposed for all that long.
暴露[ばくろ]:disclosure/exposure/revelation
（ユーリー） 暴露時間は それほどでもないんだ
He might not have been exposed to lethal amounts of radiation.
命に関わる[いのちにかかわる]:to be a matter of life or death, 放射線[ほうしゃせん]:radiation
命に関わるほどの放射線は…
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）あっ… 先輩は 先輩は大丈夫なんですか？
How is he?! Is he going to be all right?!
何ともないってさ
They said that nothing's wrong with me.
（３人）ええっ！？
The doctor was shocked, too! I didn't catch much radiation at all.
医者[いしゃ]:(medical) doctor/physician, ビックリ:to be surprised/to be amazed/to be frightened
いやあ お医者もビックリ
ほとんど:mostly/nearly/practically, 被ばく[ひばく]:being exposed to radiation/radiation exposure
ほとんど被ばくしてねえの
放射線[ほうしゃせん]:radiation, いちばん:number one/first|best, ヤバい:dangerous|awful|terrific
なんか 俺 放射線のいちばんヤバいとき―
Looks like I was floating between the Van Allen belts when the radiation was at its peak.
ヴァン:value added network/VAN, 帯[おび, たらし]:obi/kimono sash|paper wrapper on books, CDs, etc., 帯[たい]:band (e.g. conduction, valence)/belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.), 隙間[すきま]:crevice|spare moment|chink (in one's armor, armour), みたい:-like/sort of/similar to
ヴァン･アレン帯の隙間に 入ってたみたいでさ
Besides, we were in the Earth's shadow.
地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 影[かげ]:shadow|reflection|ominous sign||, じゃん:isn't it
それに ほら 地球の影に入ってたじゃん 俺ら
He said that most people would've had their nervous systems fried by high-speed particles!
普通[ふつう]:general|normally|local train, 超[ちょう, チョー]:super-/ultra-|over (after a number or counter), 高速[こうそく]:high speed/high gear|highway, 粒子[りゅうし]:particle/grain, 神経[しんけい]:nerve|nerves/sensitivity, 焼く[やく]:to burn|to roast|to heat||
普通なら 超高速粒子に 神経 焼かれて おだぶつだって
They complimented me on my dumb luck!
悪運[あくうん]:bad luck, 褒める[ほめる]:to praise/to admire/to speak well of someone
悪運 強いって 褒められたよ
アハハハ…
You've got some nerve to be laughing!
面[おもて, おも]:face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]:face|surface|surrounding area|, 下げる[さげる]:to hang|to lower|to demote|, 笑う[わらう]:to laugh|to smile|to sneer|
（フィー） どの面下げて笑ってんだ！
え？
元[もと]:origin|base|cause||, 元[げん]:unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|
（フィー） 元はといえば あんたが―
This whole mess happened because you missed your rendezvous with the target debris...
目標[めじるし]:mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]:mark/objective/target, デブリ:debris, 一時[ひととき, いっとき]:moment|former times|two-hour period, 一時[いちじ]:one o'clock|once|for a time|, 遭遇[そうぐう]:encounter/being confronted with (e.g. difficulty)/meeting with (e.g. accident), 逃す[のがす]:to miss (e.g. a chance)|to set free|to fail to ...
目標デブリとの 一時遭遇を逃して―
...and went chasing after it like an idiot, right?!
深追い[ふかおい]:chasing too far/pursuing relentlessly, 原因[げんいん]:cause/origin/source
深追いしたのが原因だろ？
And you let go of your lifeline, too!
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 命綱[いのちづな]:lifeline, 勝手[かって]:one's own convenience|surroundings|convenience||, 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|
しかも 命綱まで勝手に外して
ひゃい ごめんなひゃあい
Yesh, ma'ab! I'b zorry!
今度[こんど]:this time|next time|recently, 指示[しじ, しし]:indication/denotation|instructions, 無視[むし]:disregarding/ignoring
（フィー） 今度 私の指示を無視したら―
You ignore my orders like that again,
...and I'm gonna leave you out there to join the debris, got it?!
まんま:as it is/as one likes|condition, まんま:cooked rice, デブリ:debris, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
そのまんま デブリになってもらうからな
まんま:as it is/as one likes|condition, まんま:cooked rice, デブリ:debris, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
そのまんま デブリになってもらうからな
For one thing, you...
大体[だいたい]:outline|general|in the first place
大体… （ハチマキ）ううっ
ほんと:truth/reality|proper
（タナベ） よかった ほんと よかった
Thank goodness...
I'm so relieved...
I thought you were going to die...
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
私 助からないかもって
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing, 心配[しんぱい]:worry/concern|care
悪かったな 心配させちまって
Yeah, sorry for making you worry like that...
If that's the case, there will be a vice president's position opening up.
となる:to become/to amount to, となる:to neighbor (neighbour)/to be next to (esp. to live next door to)
（ノーマン）…となると―
常務[じょうむ]:managing director/executive director|routine business, 椅子[いす, イス]:chair/stool|post, 椅子[いし]:traditional square chair with armrests and a torii-shaped back (used by the emperor, etc. during ceremonies), 空く[すく]:to become less crowded/to thin out|to be hungry, 空く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
常務の椅子が１つ 空きますな
The top candidate is probably you-know-who.
最[さい]:the most/the extreme|prime, 有力[ゆうりょく]:influential/prominent|strong, 候補[こうほ]:candidate/contender|candidacy
（部長）最有力候補は あの男なのでしょうね
We certainly can't complain about the Second Division's record.
第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 事業部[じぎょうぶ]:division (of company)/operations department, 成績[せいせき]:results/record/grades, 文句[もんく]:complaint/grumbling|phrase
（専務）第２事業部の成績には 文句のつけようがない
So, we're finally looking at "Vice President Dolf," eh?
ついに:finally/at last|in the end, 常務[じょうむ]:managing director/executive director|routine business, 誕生[たんじょう]:birth/creation/formation
（銀行員） ついにドルフ常務の誕生ですか
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
（ノーマン）冗談じゃない
You must be joking! Second Division owes its record to the fact that he ignores the rules.
第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 事業部[じぎょうぶ]:division (of company)/operations department, 成績[せいせき]:results/record/grades, ルール:rule, 無視[むし]:disregarding/ignoring
第２事業部の成績は やつがルールを無視してるからだ
Well, he's certainly expanded our business by breaking with tradition.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 慣例[かんれい]:custom/precedent/of convention, 破る[やぶる]:to tear|to break through (cordon, opponent's defense, etc.)|to defeat||, 事業[じぎょう, ことわざ]:project/enterprise|act, 拡大[かくだい]:magnification/enlargement/expansion, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
（部長） まっ 確かに慣例を破ることで 彼は事業を拡大してきた
I'll give him that. Still, we can't build good relations with INTO, not with his methods.
認める[したためる]:to write up, 認める[みとめる]:to recognize|to deem|to approve||
（専務）それは認めよう
やり方[やりかた]:manner of doing/way/method, 連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 築く[きずく]:to build/to construct|to amass (e.g. fortune)
しかし 彼のやり方では 連合といい関係は築けない
Meaning?
では…
I'll talk to the company president personally. Your people won't have any objections, I take it?
会長[かいちょう]:president (of a society)/chairman, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
会長には私から伝えよう
そちら:that way (direction distant from the speaker, close to the listener)|there (place distant from the speaker, close to the listener), よろしい:good/OK/all right
そちらも よろしいですな？
Banks are always on the side of harmony and order.
銀行[ぎんこう]:bank, 調和[ちょうわ]:harmony/accord/reconciliation, 秩序[ちつじょ]:order/regularity/system, 味方[みかた]:friend/ally/supporter
銀行は 調和と秩序の味方ですから
Y'know, this goes beyond luck.
しかし あれだな
ラッキー:lucky, 次元[じげん]:dimension|perspective/point of reference
これは もう ラッキーとかいう次元じゃねえな
Huh?
はあ？
Space loves me! I'm a man who won't die before he completes his life's ambition!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 愛す[あいす]:to love
俺は 宇宙に愛されている
大願[たいがん]:ambition/the Buddha's great vow (to save all people), 成す[なす]:to build up|to form|to accomplish||
大願を成すまで 死なない男なんだよ
Sure, sure...
はいはい
Go on, ask me! Ask me what my life's ambition is.
聞ける[きける]:to tell, 大願[たいがん]:ambition/the Buddha's great vow (to save all people), なあに:what|what?
聞けよ “大願って なあに？”って
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 何度[なんど]:how many times?/how often?
マイ宇宙船でしょ？ 何度も聞きましたよ
To own a spaceship, right? You've told us that a million times.
Look here, you... When a man's talking about his dreams, you just sit back and listen quietly.
夢[ゆめ]:dream, 語る[かたる]:to talk about|to recite|to indicate
お前な 男が夢を語るときは―
素直[すなお]:obedient/meek|honest
素直に聞くもんだろう （看護師）星野(ほしの)さん
- Hoshino-san.
星野八郎太(はちろうた)さん
Hoshino Hachirota-san.
手続き[てつづき]:procedure/(legal) process/formalities, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
あ？ ああ 俺です 手続き 終わりました？
That's me. Are my discharge papers ready?
I'm sorry, but we need to run one more test.
検査[けんさ]:inspection (e.g. customs, factory)/examination/scan (e.g. MRI, PET, etc.), 残る[のこる]:to remain/to be left
（看護師）すみません 検査がもう１つ 残ってまして
Wha...?
（ハチマキ）はあ？
Would you mind going to the Sensory Deprivation Chamber?
感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling, 遮断[しゃだん]:isolation/cut off/blockade, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, いただける:to be able to receive/to be able to take|to be able to eat
感覚遮断室まで 来ていただけますか？
Sure...
はあ
ああ… 何だってんだよ たく…
Damn it, what's all this about?
"Sensory Deprivation Chamber" sounds a bit ominous, but there's nothing to be afraid of.
医師[いし]:doctor/physician, 医師[くすし, くすりし]:doctor, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling, 遮断[しゃだん]:isolation/cut off/blockade, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid
（医師１）感覚遮断室なんて 怖そうな名前ですけど―
空っぽ[からっぽ]:empty/vacant/hollow, 部屋[へや]:room|apartment|stable
何のことはありません ただの空っぽの部屋です
It's simply an empty room. With one difference.
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 除く[のぞく]:to remove/to eliminate|to exclude
一点を除いてね
We're ready to begin.
医師[いし]:doctor/physician, 医師[くすし, くすりし]:doctor, 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
（医師２）準備 終わりました
All right, here goes.
医師[いし]:doctor/physician, 医師[くすし, くすりし]:doctor
（医師１）じゃ 行きますよ
Yeah, fine.
はーい
This whole thing is stupid. What am I, a kid?
ばかばかしい:absurd/ridiculous/silly, 子供[こども]:child/children
ばかばかしい 子供じゃあるまいし
As if an astronaut would be scared of something like this...
怖い[こわい]:scary/frightening|(I'm) afraid, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot
こんなんが怖くて 宇宙飛行士が…
懐かしい[なつかしい]:dear/desired/missed, 研修[けんしゅう]:training (esp. in-service)/induction course
（タナベ）懐かしい これ 研修でやりました
Wow, this takes me back! I did this during training!
最初[さいしょ]:beginning/outset/first
最初は 15分ももたなくて
I couldn't take it for more than 15 minutes at first.
When I heard that you have to stay in for 6 hours to get your EVA license,
ライセンス:license/licence, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
でも ＥＶＡのライセンス取るには―
耐える[たえる]:to bear|to support|to be fit for
６時間 耐えなくちゃ ならないって聞いて―
...I nearly passed out.
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 遠い[とおい]:far/distant
気が遠くなっちゃいましたよ
医師[いし]:doctor/physician, 医師[くすし, くすりし]:doctor, 心拍数[しんぱくすう]:one's heart rate/pulse rate, 増加[ぞうか]:increase/rise/growth
（医師１）心拍数増加 （フィー･タナベ）えっ？
Heart rate climbing.
But it's only been two minutes.
（ユーリ）まだ２分だぞ
Perspiration increasing. Blood pressure climbing, too.
発汗[はっかん]:sweating/perspiration/sudation, 量[りょう]:quantity/amount/volume, 量[はか]:progress, 増大[ぞうだい]:enlargement/increase, 血圧[けつあつ]:blood pressure, 上昇[じょうしょう]:rising/ascending/climbing, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
発汗量 増大 血圧も上昇しています
やはり:too/also|still
やはり
I thought as much.
When I read the incident report, I thought this might be the case.
事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances, 報告書[ほうこくしょ]:(written) report, 読む[よむ]:to read|to count|to guess, もしかし:perhaps/maybe/by some chance
事故の報告書を読んで もしかしたらとは思ったんですが
It's a condition that rarely turns up in EVA workers.
船外[せんがい]:outboard/extra-vehicular, 作業員[さぎょういん]:laborer/labourer/blue-collar worker, 症状[しょうじょう]:symptoms/condition
船外作業員には まれにある症状でしてね
He was floating alone in space, cut off from all communication, right?
音信[おんしん, いんしん]:correspondence/news/letter, 不通[ふつう]:suspension/interruption/stoppage, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
音信不通の宇宙に―
たった:only/merely/but, 漂う[ただよう]:to drift|to waft (e.g. a scent)|to be in the air (e.g. a feeling or mood)||
たった１人で 漂っていたんでしょ？
たった:only/merely/but, 漂う[ただよう]:to drift|to waft (e.g. a scent)|to be in the air (e.g. a feeling or mood)||
たった１人で 漂っていたんでしょ？
The terror he felt then has been burned into his body.
恐怖[きょうふ, くふ]:fear/dread/dismay, 体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, 覚える[おぼえる]:to memorize|to learn|to feel|
そのときの恐怖を 体が覚えているんです
あっ…
Spatial Loss Disorder.
空間[くうかん]:space/room/airspace, 空間[あきま]:vacancy/room for rent or lease, 喪失[そうしつ]:loss/forfeit, 症[しょう]:illness
空間喪失症
Increase in blood pressure, rapid breathing, panic, disorientation...
血圧[けつあつ]:blood pressure, 上昇[じょうしょう]:rising/ascending/climbing, 過[か]:surplus- (attaches to start of Sino-Japanese words)/excess-|per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents), 呼吸[こきゅう]:breathing|knack|harmony|, パニック:panic, 症状[しょうじょう]:symptoms/condition
血圧上昇 過呼吸 パニック症状
方向[ほうこう]:direction/orientation|course (e.g. of action), 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling, 喪失[そうしつ]:loss/forfeit
方向感覚の喪失
There are sometimes even intense visual and auditory hallucinations.
ひどい:cruel/heartless|violent, 幻覚[げんかく]:hallucination/illusion, 幻聴[げんちょう]:auditory hallucination, 起こる[おこる]:to occur/to happen
ひどいと幻覚や幻聴も起こる
If left untreated, it's a fatal blow to an astronaut's career.
放る[ほうる, ほる]:to throw|to throw away|to neglect, 放る[ひる]:to expel (from the body)/to excrete/to defecate, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot, 致命傷[ちめいしょう]:fatal wound
放っておけば 宇宙飛行士には 致命傷になります
（ユーリ･フィー）あっ…
（タナベ）ああ…
でたらめ:irresponsible utterance/nonsense|random, 抜かす[ぬかす]:to omit/to leave out|to say, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
でたらめ抜かしやがって あの野郎め！
That guy is full of crap! What a quack!
仕事[しごと]:work/job|work, 直後[ちょくご]:immediately following, 疲れる[つかれる]:to get tired|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
あの日はな 仕事の直後で疲れてたし―
It was right after work, so I was tired that day! I hadn't eaten anything, either!
飯[めし]:cooked rice|meal|one's livelihood, 飯[まんま, まま]:cooked rice, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
飯も食ってなかったんだ
They'll slap a name on anything and call it a disease!
病名[びょうめい]:name of a disease, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
何にでも病名 付けやがって！
ハチマキ:headband, ごはん:cooked rice|meal, ごはん:misjudgement/misjudgment/erroneous judgement, 飛ぶ[とぶ]:to fly/to soar|to jump
ハチマキ ごはん 飛んでる
Hachimaki, you're spitting your food...
Anyway, I'm ready for 'em this time!
今度[こんど]:this time|next time|recently, 万全[ばんぜん]:perfection/flawlessness
とにかく 今度は万全だ
餓死[がし, がしん]:(death from) starvation/starving to death, 寸前[すんぜん]:on the verge/on the brink/just in front of, 部屋[へや]:room|apartment|stable
餓死寸前まで あの部屋にいてやるぞ
I'll stay in that room until I'm nearly dead from starvation!
見てろよ やぶ！
Just you watch, you quack!
しゃあっ:hiss (esp. cat)/sizzle/whoosh, 行ってくる[いってくる]:I'm off/see you later|to go (and then come back)
しゃあっ 行ってくる
Right! I'll be back later.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ） 先輩 大丈夫でしょうか？
Do you think Senpai's gonna be okay?
Apparently, it's a psychological problem. Whether or not he recovers is up to him.
問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
心の問題だからな
回復[かいふく]:restoration/rehabilitation|recovery (from an illness), 本人[ほんにん]:the person himself, しだい:depending on|as soon as/immediately (upon), しだい:private university or college
回復は 本人しだいだそうだ
Well, with his spirit, I think he'll be fine. He's an optimist.
意気[いき]:spirit/heart/disposition, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
まっ あの意気なら 問題なさそうかな
オプティミスト:optimist
オプティミストだし
I guess you're right. He's not that fragile a person.
繊細[せんさい]:dainty/delicate (e.g. fingers)|sensitive
そうですよね そんな繊細な人じゃありませんよね
No, Hachimaki is an EVA specialist.
ハチマキ:headband, スペシャリスト:specialist
（ユーリ）いや ハチマキは ＥＶＡスペシャリストだよ
If this turns out to be Spatial Loss Disorder, his license will be revoked.
空間[くうかん]:space/room/airspace, 空間[あきま]:vacancy/room for rent or lease, 喪失[そうしつ]:loss/forfeit, 症[しょう]:illness, ライセンス:license/licence, 取り上げ[とりあげ]:adoption/acceptance|midwifery
空間喪失症となれば ライセンスは取り上げだ
取り上げ[とりあげ]:adoption/acceptance|midwifery
えっ 取り上げって
Revoked?!
He'll never be able to go out into space again.
二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
（ユーリ） 二度と 宇宙には出られない
恐れる[おそれる]:to fear/to be afraid of
それを恐れていないわけはないさ
He has to be terrified of that possibility.
はっ
あっ
ぎゃあっ
What the...?
（ハチマキ）何だあっ
耳[みみ]:ear|hearing|edge|
（ハチマキ）み… 耳が…
M-My ears!
耳[みみ]:ear|hearing|edge|
（ハチマキ）み… 耳が…
The sound... It's inside... my head!
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 音[おと, ね]:sound|note|fame|
頭… 中で 音が…
T-The wall! Where's the wall?!
壁[かべ, へき]:wall|barrier|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
くっ… 壁… 壁はどこだ？
ちくしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう:keeping a mistress (concubine)
くっ ちくしょう
Son of a...
うわっ ぐうっ
うっ あああーっ！
ああっ
静か[しずか]:quiet|slow|calm, 海[うみ, み]:sea/ocean/waters, 総合[そうごう]:synthesis/coordination|comprehensive, 病院[びょういん]:hospital, 連絡を取る[れんらくをとる]:to get in touch with
静(しず)かの海(うみ)総合病院に 連絡を取ってくれ
Get Sea of Tranquility General Hospital on the phone!
Right away!
今すぐ
（ハチマキ）ハァ ハァ ハァ…
I knew it... Spatial Loss Disorder.
やはり:too/also|still, 空間[くうかん]:space/room/airspace, 空間[あきま]:vacancy/room for rent or lease, 喪失[そうしつ]:loss/forfeit, 症[しょう]:illness
（医師）やはり 空間喪失症だ
So, is Hoshino's rehabilitation coming along smoothly?
（ハキム）それで―
リハビリ:rehabilitation, 順調[じゅんちょう]:favourable/favorable/doing well, 進む[すすむ]:to advance|to precede|to make progress||, 進む[すさむ]:to grow wild/to run to waste
星野のリハビリは 順調に進んでいますか？
He's receiving medication and mental training on the moon, but...
投薬[とうやく]:administration/medication/dosage, メンタルトレーニング:mental training
（クレア） 月で投薬とメンタルトレーニングを
でも…
I'm not optimistic about his chances.
楽観[らっかん]:optimism, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
（ハキム）楽観はできませんね 心の問題ですから
After all, it's all in his head.
ええ
Yes.
Are you worried about him?
心配[しんぱい]:worry/concern|care
心配ですか？
I'm just... We're colleagues.
同僚[どうりょう]:coworker/co-worker/colleague
それは 同僚ですから
（ラビィ）ハァ…
How did it go, Lavie-chan?
（課長） どうだった？ ラビィちゃん
The other departments should be able to juggle their schedules to cover for us.
各[かく]:each/every/all, 各[おのおの]:each|you (plural), 部署[ぶしょ]:one's post/one's station/department, スケジュール:schedule
（ラビィ）各部署のスケジュールは 何とかなりそうですね
Should we go ahead and send Fee-san and Yu-chan to the moon, then?
フィー:phi
（課長）じゃ フィーさんと ユーちゃんにも―
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
月に行ってもらおうか？
（ラビィ）そうですよね
I suppose so.
We can't take a break like everyone else, though.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|
さすがに私たちまで 休むわけにはいきませんものね
（ユーリ）えっ あっ… ん ああ
（チェンシン） ユーリさん 月 行くんですよね
Yuri-san, you're going to the moon, right?
Right.
今週末[こんしゅうまつ]:this weekend, ハチマキ:headband, 復帰[ふっき]:return/comeback|carriage return, 試験[しけん]:examination/exam|trial
ああ 今週末 ハチマキの復帰試験があるからね
Hachimaki's reinstatement test is this weekend.
Sorry to trouble you, but could you give this to Hachimaki?
ハチマキ:headband
すいません ハチマキに これを
（ユーリ）ん？
かき集める[かきあつめる]:to gather up/to scrape up together/to rake
（チェンシン）みんなから かき集めたものですが―
It's a care package. We all pitched in.
顔を合わせる[かおをあわせる]:to meet/to face someone, づらい:difficult to .../hard to ...
あいつも 顔を合わせづらいだろうし―
He probably doesn't want to see anybody, but could you give this to him for us?
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
お願いできますか？
ありがとう:Thank you/Thanks
ありがとう
Thank you.
（ギガルト）そうか
He is, huh? I had heard about it from Hakim, but this sounds bad.
てはい:arrangement/preparations|search (by police), てはい:tiles in a player's hand, やっかい:trouble/burden|care, やっかい:translating and explaining
ハキムから聞いてはいたが やっかいだな
付き添う[つきそう]:to attend on/to wait upon/to accompany
今は タナベが付き添ってます
Tanabe's staying with him now.
Spatial Loss Disorder is a psychological sickness. He might have trouble getting over it.
空間[くうかん]:space/room/airspace, 空間[あきま]:vacancy/room for rent or lease, 喪失[そうしつ]:loss/forfeit, 症[しょう]:illness, 病気[びょうき]:illness/disease/sickness
（ギガルト） 空間喪失症は 心の病気だ
手こずる[てこずる]:to have much trouble/to have a hard time/to not know how to handle, しれる:to become known/to come to light|to be known
手こずるかもしれんぞ
I know. Depending on the test results, he might be sent back to Earth.
テスト:test, 結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, しだい:depending on|as soon as/immediately (upon), しだい:private university or college, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe
はい テストの結果しだいでは地球(オカ)に
Hachi won't be happy about it, but there's no other way.
嫌[いや, や]:disagreeable/detestable/unpleasant
ハチは嫌がるでしょうけど それしか…
うーん:hmm/well, 医者[いしゃ]:(medical) doctor/physician, 薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication
うーん… 俺は医者じゃないが いい薬がある
I'm no doctor, but I know something that might do the trick.
えっ？
We'll give it a shot.
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 試す[ためす]:to attempt/to test/to try out
一度 試してみろ
If he's a real astronaut, it should work better than any stupid rehabilitation.
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal, 下手[したて, したで]:humble position/inferior|underarm grip on opponent's belt, 下手[しもて]:lower part/foot|left part of the stage (audience's or camera's POV), リハビリ:rehabilitation, 効く[きく]:to be effective|to do its work|to be possible to use
あいつが本物なら 下手なリハビリより効くはずだ
But if it doesn't, I won't have any other choice.
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, しかた:way/method/means
だが もし それで駄目なようなら しかたがない
I'll give him his dismissal papers myself.
直接[ちょくせつ]:direct/immediate/personal, 引導を渡す[いんどうをわたす]:to perform the last rites over the deceased|to give someone their final notice (e.g. when firing them)/to give someone the final word
俺が直接 引導を渡そう
あいつには…
I'll have him...
ハチマキ:headband, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
ハチマキには 地球(オカ)に降りてもらう
I'll have Hachimaki go back down to Earth.
I ran into the ninjas before I came here.
忍者[にんじゃ]:ninja (persons in feudal Japan who used ninjutsu for the purposes of espionage, assassination, sabotage, etc.)
（タナベ）ここに来る前 忍者さんたちに会ったんですよ
They say they have jobs now.
就職[しゅうしょく]:finding employment/getting a job
就職できたんですって
At that test site on the dark side of the moon.
裏側[うらがわ]:the reverse/other side/lining, 実験[じっけん]:experiment, 場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds
月の裏側にある 何とかって実験場
You know, where they're building the Von Braun's engine.
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., エンジン:engine, 造る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
ほら フォン･ブラウン号の エンジン 造ってるって
Yeah...
ああ
号室[ごうしつ]:suffix for room numbers
（アナウンス） 204号室の星野八郎太さん
Hoshino Hachirota-san of room 204, preparations for your testing are now complete.
テスト:test, 準備[じゅんび]:preparation/setup/arrangements, 整う[ととのう]:to be ready|to be in order|to be adjusted|, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling, 遮断[しゃだん]:isolation/cut off/blockade, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, 越す[こす]:to cross over (e.g. mountain)|to go over (e.g. with audience)|to pass time (e.g. a winter)||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
テストの準備が整いましたので 感覚遮断室まで お越しください
Please report to the Sensory Deprivation Chamber.
Hoshino Hachirota-san of room 204...
号室[ごうしつ]:suffix for room numbers
204号室の星野八郎太さん…
Senpai...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩
I've been in rehab for two weeks. I'll be fine this time.
半月[はんつき, はんげつ]:half-moon|half month|semicircle, リハビリ:rehabilitation
（ハチマキ） 半月もリハビリしたんだぞ
今度[こんど]:this time|next time|recently
今度は大丈夫だって
Yeah... I'll be okay.
そうさ 大丈夫
（ノノ）あっ
Hachimaki? Is it time for your test?
ハチマキ:headband, テスト:test
ハチマキ テストなの？
Oh... Uh... Yeah.
（ハチマキ）お… あっ ああ
医者[いしゃ]:(medical) doctor/physician
じゃ 医者 待ってるし
See you later. The doctor's waiting.
テスト:test, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
ごめんね ノノちゃん テストが終わったらね
Sorry, Nono-chan. We can talk after the test is over.
テスト:test, 大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
うん テスト 大事だもんね
Sure. Tests are important.
開始[かいし]:start/commencement/beginning
（医師）開始します
Let's begin.
おう！
Yeah!
I've taken my medicine.
薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, 飲む[のむ]:to drink|to smoke (tobacco)|to engulf||, リハビリ:rehabilitation
薬も飲んだ リハビリもした
I've been through rehab.
休養[きゅうよう]:rest/break/recreation, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
休養も取った
I'm rested up, too.
I can't possibly fail a simple test like this.
初歩[しょほ]:basics/rudiments/elements, 的[てき]:-like/typical, 的[まと]:mark/target, テスト:test
こんな初歩的なテスト できないはずがないんだ
（波の音） （ハチマキ）うっ あっ
The sea? Where am I?
海[うみ, み]:sea/ocean/waters
海？ ここは… あっ
ああ…
That's me!
俺だ
Then, this is...
じゃ ここは…
うわっ
ぐああーっ！
（ハチマキ）何だ？ これ
What is this?
What is all this?!
何だよ？ これ
そうだ 俺は…
Oh, right... I'm a...
（ハチマキ）あっ
Now I remember...
（ハチマキ）そうだよ
I'm an astronaut. A debris hauler.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot, デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||
俺は宇宙飛行士で デブリ屋で
あっ
Who's there?!
誰だ！
You felt it, didn't you? While you were drifting in that radiation storm.
感ずる[かんずる]:to feel/to sense, 放射線[ほうしゃせん]:radiation, 嵐[あらし]:storm/tempest|difficulty, 漂う[ただよう]:to drift|to waft (e.g. a scent)|to be in the air (e.g. a feeling or mood)||, ながら:while/during|while
（宇宙飛行士）感じたんだろ？ 放射線の嵐を漂いながら
Say what?
（ハチマキ）何だと！
"I might die out here."
くたばる:to kick the bucket/to drop dead|to be pooped, しれる:to become known/to come to light|to be known
（宇宙飛行士） くたばるかもしれないって
But that thought actually came as a relief.
救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, 気分[きぶん]:feeling/mood
でも 本当は 救われる気分だったろ？
What're you talking about?
やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（ハチマキ）何言ってやがる
気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy, 結婚[けっこん]:marriage, 宇宙船[うちゅうせん]:space ship
人間その気になりゃあ 結婚だろうが 宇宙船だろうがよ
If a man puts his mind to it, he can get married or even buy a spaceship!
ああっ
Hey, is that him? The idiot who says he's gonna buy his own ship?
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（社員）おい あいつか？ 宇宙船 買うってバカは
おにいちゃん:familiar form of "older brother"|form of address for young adult male/mister, 宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
（シア） おにいちゃん 宇宙船 買った？
Did you buy your spaceship yet, mister?
I thought you said you were gonna work hard until you had your own spaceship!
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
マイ宇宙船 手に入れるまで 頑張るって言ったじゃないですか
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 夢[ゆめ]:dream, 宇宙船[うちゅうせん]:space ship
先輩の夢なんでしょ？ 宇宙船
Isn't getting a spaceship your dream, Senpai?
You know, don't you?
（宇宙飛行士）分かってるんだろ？
一介[いっかい]:mere/only a ..., デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
一介の デブリ屋にすぎない自分が―
You know a lowly junk jockey like you will never get his own spaceship.
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure
宇宙船なんて 手に入れられるはずがないって
Don't tell me what I can't do! I'll get one, no matter what!
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 決めつける[きめつける]:to fix upon (one-sidedly)/to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case|to scold, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
勝手に決めつけるな！ 俺は 絶対…
（ハチマキ） 分かってる もう分かってんだ
I understand... It's all clear now.
A lowly debris collector could work for decades and still not be able to buy a real spaceship.
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
宇宙船なんてな―
たかだか:very high/at most/at best, デブリ:debris, 屋[や]:(something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait||, 何十[なんじゅう]:several tens, 働く[はたらく]:to work|to function|to commit (e.g. a crime)|
たかだか デブリ屋が 何十年 働いたところで―
本物[ほんもの]:genuine article/real thing/real deal, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
本物は買えやしねえってな！
はっ… くっ…
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, おかしい:funny/amusing|strange
（ハチマキ）俺が 宇宙船 買ったら おかしいか？
Is me buying a spaceship that funny?
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 手に入れる[てにいれる]:to obtain/to procure
宇宙船も まだ手に入れてないってのに
Damn it, I haven't even gotten my spaceship yet...
ほえる:to bark/to bay/to howl, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
（宇宙飛行士）フッフッフッ… それでも ほえ続けたのは―
The reason you kept spouting that crap was because...
...you wanted to stay in your little dream world.
夢[ゆめ]:dream, 途中[とちゅう]:on the way/en route|in the middle of
いつまでも 夢の途中でいたかったからさ なあ
Right?
Screw you! I still haven't...
うるさい:noisy/loud|annoying
うるさい！ 俺は まだ…
Having dreams that are too big will ruin a man.
大きい[おおきい]:big/large/great, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time), 夢[ゆめ]:dream, 身[み]:body|oneself|one's place|, 身[むくろ]:(dead) body/corpse, 滅ぼす[ほろぼす]:to destroy/to overthrow/to wreck
（宇宙飛行士） 大きすぎる夢は身を滅ぼすぞ
Even you have to realize that. Even you.
分かっているだろう？ お前には
That's right. You've seen it.
そう 見てきた
You've seen how it always ends.
見てきたはずだ お前は
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
その最後まで
You've heard the expression "know your limitations," haven't you?
分相応[ぶんそうおう]:within one's means, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, 耳[みみ]:ear|hearing|edge|, 聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be
分相応って言葉が お前の耳にも聞こえるんだろ？
（ハチマキ）くっ…
ようやく:finally/at last|barely, ようやく:summary/digest, 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||, 飛ぶ[とぶ]:to fly/to soar|to jump
ようやく 人を乗せて 飛べるようになったんだ
They're finally letting me carry people now.
Let it go. Any more of this, and you'll make us think that you have an inferiority complex.
やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, ひがみ:prejudice/bias/warped view
（コリン）やめなよ それ以上 言うと ひがみになるよ
中途半端[ちゅうとはんぱ]:halfway/half measures/unfinished, カッコ:parentheses/brackets, カッコ:shape/form/figure, 適当[てきとう]:suitable/proper|noncommittal, 落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
（九太郎(きゅうたろう)）中途半端にカッコつけて 適当なところに落ち着いて
Sure, you talk the talk, but you settled down and got complacent the first chance you got!
戦う[たたかう]:to make war (on)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.), きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into, 今頃[いまごろ]:about this time
（宇宙飛行士）戦いきれないお前は 今頃になって―
You can't fight your way though, so now you're finally starting to look for an excuse.
ようやく:finally/at last|barely, ようやく:summary/digest, 言い訳[いいわけ]:excuse|explanation, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), 始める[はじめる]:to start|to open (e.g. a store)|to start ...
ようやく言い訳を探し始めている
An excuse?!
言い訳[いいわけ]:excuse|explanation
言い訳だと？
Me?
俺が？ 俺が…
No way!
It's true.
（宇宙飛行士）そうだ
This sickness of yours is exactly what you wanted.
病[やまい]:illness/disease|bad habit, 病[いたずき, いたつき]:pain/trouble|illness, 望む[のぞむ]:to desire|to wish for|to see
お前の病は お前が望んだんだぜ
（ハチマキ）あっ 俺！？
Me?
Families? Why are you showing me this?
家族[かぞく]:family/members of a family, 見せる[みせる]:to show/to display
（ハチマキ）家族… どうして 俺にこんなものを見せる？
I'll leave them love!
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
愛です！
Tanabe?
（ハチマキ）タナベ！
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
（タナベ）１人で生きて １人で死んで １人で…
Living alone and dying alone...
Alone...
満足[まんぞく]:satisfaction/contentment|sufficient, みたい:-like/sort of/similar to
なんで満足できるんですか？ バカみたい
How could anyone be satisfied with that?
It's stupid.
She's cute, isn't she?
（八郎太） かわいいじゃないか？ 彼女
It's not so bad.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
悪くない そう 悪くないよな こういうのも
No, it doesn't sound so bad.
Go down to Earth, get married, grow old...
地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 降りる[おりる]:to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down||, 結婚[けっこん]:marriage, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
地球(オカ)に降りて 結婚して 年食って
Shut up!
黙る[だまる]:to be silent
（ハチマキ）黙れ！
（八郎太）フフフフ…
夜空[よぞら]:night sky, 輝き[かがやき]:brightness/brilliance/brilliancy, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to, ながら:while/during|while
夜空の輝きを見上げながら―
You wanted the right to look up at the lights in the night sky and say,
病気[びょうき]:illness/disease/sickness, 今頃[いまごろ]:about this time
“あの病気さえなければ 今頃 俺は”
..."If it wasn't for that sickness, I'd still be up there right now."
言える[いえる]:to be possible to say/to be able to say, 権利[けんり]:right/privilege, 欲する[ほっする]:to want/to desire
そう言える権利を お前は欲したんだ
"I didn't give up or anything. It's not my fault."
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
“諦めたわけじゃない 俺のせいじゃない”
"It was because of that accident."
事故[じこ, ことゆえ]:accident/incident|circumstances, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
“あの事故が悪いんだ”
"If it wasn't for that accident, I know I'd..."
きっと:surely/undoubtedly|sternly
“あれさえなければ 俺だって きっと”
（課長）わあっ
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 答える[こたえる]:to answer/to reply, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ちゃんと答えてください！
あっ
食う[くう]:to eat|to live|to bite||
（ハチマキ）はあ… 父ちゃんより食うんじゃねえの？
It's for the best.
（八郎太） いいじゃないか？ これで
黙る[だまる]:to be silent
うるせえ！ 黙れ！
Like hell! Shut the hell up!
Admit it. Accept reality. Make it easy for yourself.
認める[したためる]:to write up, 認める[みとめる]:to recognize|to deem|to approve||, 受け入れる[うけいれる]:to accept/to receive/to agree, 楽[らく]:comfort/ease|raku pottery, わびる:to be worried/to be grieved/to pine for, わびる:to apologize/to apologise
認めろ 受け入れて楽になって うそをわびるんだ
Apologize for lying to yourself.
黙る[だまる]:to be silent, 黙[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness
黙れ 黙れーっ！
Shut up! Shut up!
Space might not love you, but it will forgive you.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 愛する[あいする]:to love, 許す[ゆるす]:to permit|to exempt (from fine)|to confide in|
宇宙は お前を愛してはくれないが 許してはくれる
Shut the hell up!
黙[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness
黙れーっ！
くうっ
があっ ああ…
（ハチマキ）ああっ…
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩！
医師[いし]:doctor/physician, 医師[くすし, くすりし]:doctor, 救護班[きゅうごはん]:relief squad/rescue party, 呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||
（医師１）救護班を呼べ
Get a medical team in here!
A stretcher! Go get a stretcher!
医師[いし]:doctor/physician, 医師[くすし, くすりし]:doctor, 担架[たんか]:stretcher/litter, 用意[ようい]:preparation/arrangements/provision
（医師２）担架だ 担架の用意を！
♪～
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 落ち込む[おちこむ]:to feel down|to be in a slump (business, economy, etc.)|to fall into (e.g. a hole), やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ...
（タナベ）先輩って 結構 落ち込みやすいんですね
You sure get depressed easily, you know that?
いろいろ:various|various colors (colours)
私には いろいろ言うくせに
And after all those speeches you've given to me...
Still, you're able to stay in there longer now, right?
だんだん:gradually/by degrees|steps, だんだん:thank you (dialect from the Izumo region of Shimane Prefecture)
でも だんだん長く―
耐える[たえる]:to bear|to support|to be fit for
耐えられるように なってきたじゃないですか
The rehab must be working. You were in there a whole 20 minutes today.
リハビリ:rehabilitation, 効果[こうか]:effect/effectiveness|effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
リハビリの効果ですね 今日なんて 20分も…
あっ…
フィー:phi, 連絡[れんらく]:to contact|contacting|connection|
フィーさんとユーリさんから 連絡がありました
I got a message from Fee-san and Yuri-san.
They're in Tranquility City right now, so they should be here pretty soon.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 着く[つく]:to arrive at/to reach|to sit on, 着く[はく]:to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow
今はトランクルシティーだから もう少しで こっちに着くって
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
先輩 地球に戻ったほうが いいんじゃないですか？
Senpai... Maybe it would be better if you went back to Earth.
（ハチマキ）あっ…
You could breathe fresh air and tackle this nice and slowly.
おいしい:delicious/tasty|attractive, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 吸う[すう]:to smoke|to suck|to absorb|, じっくり:deliberately/carefully/thoroughly, 取り組む[とりくむ, とっくむ]:to tackle/to wrestle with/to engage in a bout
（タナベ）おいしい空気 吸って じっくり取り組んだほうが
Let me handle the Fishbone while you're away.
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, フィッシュ:fish, ボーン:born, 任せる[まかせる]:to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course||, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
先輩がいない間 フィッシュボーンは任せてください
I'm pretty good at the job now.
随分[ずいぶん]:very/extremely|contemptible, 使える[つかえる]:to be usable/to be serviceable/to be useful
私だって 随分 使えるようになったんですよ
It's okay, space isn't going anywhere.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 逃げる[にげる]:to escape/to run away
大丈夫 宇宙は逃げませんよ
There's always gonna be lots of debris that will need to be brought in.
拾う[ひろう]:to pick up/to find/to gather, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, デブリ:debris
拾わなくちゃいけないデブリだって 山ほど…
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
あっ 先輩
Senpai?
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩？
That's right, Hoshino Hachirota.
（フィー）そう 星野八郎太
He's been checked in here since last month.
先月[せんげつ]:last month, 入院[にゅういん]:hospitalization/hospitalisation
先月から入院してるはずだけど？
Tanabe!
（ユーリ）タナベ
（タナベ）ユーリさん
Yuri-san!
Good timing. We were just...
ちょうど:exactly/precisely|as if, ちょうど:supplies/furniture/fixtures
ちょうどよかった 俺たち 今…
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩が… （ユーリ･フィー）お？
It's Senpai!
He's missing!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩がいなくなっちゃったんです
（ユーリ･フィー）ええっ！？
呼び出す[よびだす]:to summon/to call (e.g. phone)|to invoke (e.g. subroutine), 申し上げる[もうしあげる]:to say/to tell|to do
（アナウンス） お呼び出し申し上げます
This is a page for Hoshino-san of room 204.
号室[ごうしつ]:suffix for room numbers
204号室の星野さん 星野八郎太さん
Hoshino Hachirota-san.
Hoshino Hachirota-san of room 204, please come to the reception desk at once.
号室[ごうしつ]:suffix for room numbers
204号室の星野八郎太さん
至急[しきゅう]:urgent/pressing, 受付[うけつけ]:reception (desk)/information desk|receipt, いでる:to go/to come, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
至急 受付までおいでください
Nono-chan! Have you seen Hachimaki?
ハチマキ:headband, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
ノノちゃん ハチマキ先輩 見なかった？
ううん:no|er, well, ...
ううん どうかしたの？
No, sorry. Is something wrong?
He's missing!
（タナベ）いなくなっちゃったの （ノノ）ええっ
He hasn't gone through the gate, so I think he's still in the hospital.
ゲート:gate (for entry, boarding, etc.), 通る[とおる]:to go by|to run (between)|to go indoors||, みたい:-like/sort of/similar to, 病院[びょういん]:hospital
ゲートは通ってないみたいだから 病院の中だと思うんだけど
あっ
心当たり[こころあたり]:having in mind/happening to know of/idea
何？ 心当たりあるの？
What is it? Do you know where he is?
Maybe... Maybe he's over there.
ひょっと:possibly/perhaps|unintentionally
ひょっとして―
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, しれる:to become known/to come to light|to be known
あそこかもしれない
（ハチマキ） ハァ ハァ ハァ ハァ…
You gotta be kidding me! I'll never get better on Earth!
冗談[じょうだん, ぎだん]:jest/joke/funny story
冗談じゃねえぞ
地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 治す[なおす]:to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)||
地球(オカ)じゃあ 治せるわけがねえ
あっ
Senpai...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩
Damn it...
ちきしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm
ちきしょう ああっ…
I wanna stay in space...
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
俺はまだ 宇宙に…
No way am I gonna let everything I've worked for go down the tubes...
今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 無駄[むだ]:futility/uselessness/pointlessness, たまる:to collect/to gather/to save, たまる:to be saved up (e.g. money)
今までのこと 全部 無駄にして たまるか
I won't!
俺は…
Senpai, stop it!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
先輩 もうやめてください！
Please!
お願い[おねがい]:request/wish|please
お願いです
I'll never go into space again...
二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
もう二度と…
自殺[じさつ]:suicide, 行為[こうい]:act/deed/conduct, 特訓[とっくん]:special training/intensive training/crash course
自殺行為だ それで特訓のつもり？
This is suicide. Or is this some kind of special training?
Screw you!
うるさい:noisy/loud|annoying
うるさい！
I seem to recall an astronaut who died out here on the surface of the moon.
月面[げつめん]:moon's surface, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot
（フィー）そうやって 月面で死んだ宇宙飛行士がいたわね
無念[むねん]:regret/chagrin|freedom from obstructive thoughts, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death), 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
まっ 無念の人生を 続けていくよりは いいかもね
Well, maybe that's better than living with a lifetime of regret.
（ハチマキ）ぐっ…
Still, you aren't in such a hurry to die...
チームメート:teammate, おせっかい:meddling/meddlesomeness|meddler, つきあえる:to associate with/to keep company with|to go along with, つきあえる:to poke each other/to jab each other
でも チームメートのおせっかいに つきあえないほど―
...that you can't put up with a little meddling from your teammates, are you?
死に急ぐ[しにいそぐ]:to hasten one's death
死に急いでるわけじゃ ないんでしょ？
見学[けんがく]:inspection/study by observation/field trip, 許可[きょか]:permission/approval|to permit, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||, 随分[ずいぶん]:very/extremely|contemptible, 苦労[くろう]:troubles/hardships
（フィー）見学許可を取るのに 随分 苦労したんだからね
It took a lot of doing to get these visitor's permits.
Gigalt-san said this might be just what the doctor ordered.
薬になる[くすりになる]:to be beneficial (to)/to do (a person) good, しれる:to become known/to come to light|to be known
ギガルトさんが あんたには いい薬になるかもしれないって
He said that?
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先生が？
よく来たな 星野
Glad you could make it, Hoshino.
あっ… ハキム
Hakim?
Thanks. I guess we're making a lot of trouble for you.
ありがと:Thank you, 手数をかける[てすうをかける]:to be a burden/to make trouble for someone
ありがと 手数をかけるわね
Don't mention it. We're both students of the Gigalt School.
同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 学校[がっこう]:school, 生徒[せいと]:pupil
いえ 同じギガルト学校の生徒ですから
なさる:to do
あっ… （フィー）見ておきなさい ハチ
Feast your eyes on this, Hachi.
冥土[めいど]:Hades/the underworld/the other world, 土産[みやげ]:present/souvenir, 土産[どさん, とさん]:product of the land|present/souvenir, なかなか:very/considerably|by no means (with negative verb)
冥土の土産としても なかなかのもんよ
A little something to take with you to the afterlife.
The tandem mirror nuclear fusion engine.
タンデム:tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー:mirror, 式[しき]:equation|ceremony|style|, 核融合[かくゆうごう]:nuclear fusion, エンジン:engine
タンデムミラー式 核融合エンジン
The most powerful engine ever built.
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 最強[さいきょう]:strongest, エンジン:engine
世界最強のエンジンよ
It uses the deuterium-helium 3 fusion reaction to generate thrust.
重水素[じゅうすいそ]:deuterium/heavy hydrogen, ヘリウム:helium (He), 核融合[かくゆうごう]:nuclear fusion, 反応[はんのう, はんおう]:reaction/response
（ユーリ）重水素と ヘリウム３の核融合反応を―
推進力[すいしんりょく]:propulsive power/driving force
推進力にするんだ
反応[はんのう, はんおう]:reaction/response, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, 内[うち]:inside|while|among||, 内[ない]:inside/within, 生まれる[うまれる]:to be born, 億[おく]:10^8/100,000,000/hundred million, 度[たび, たんび]:time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]:degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol), 高速[こうそく]:high speed/high gear|highway, 荷電[かでん]:electric charge, 粒子[りゅうし]:particle/grain
反応室内で生まれた ５億度の高速荷電粒子は―
High-speed, charged particles are generated inside the fusion chamber at 500 million degrees Celsius.
磁場[じば, じじょう]:magnetic field|ambience/atmosphere, コントロール:control
磁場でコントロールされて―
They are controlled by means of magnetic fields,
推進剤[すいしんざい]:propellant, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, ノズル:nozzle, 放出[ほうしゅつ]:release/emission/ejection
推進剤と一緒に ノズルから放出される
...and released along with propellant from its nozzle in back.
飛[ひ]:rook, 推力[すいりょく]:thrust/driving force/propulsion, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 秒[びょう]:second (60th min)
飛推力は 60万秒
It has a specific impulse of 600,000 seconds.
That's about 10,000 times greater than our own ship's.
船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 約[やく]:approximately|promise|shortening|, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 倍[ばい]:twice/double|times
俺たちの船の約１万倍だ
木星[もくせい]:Jupiter (planet), 往還[おうかん]:traffic/coming and going/highway, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
（フィー）木星往還船―
This is the main engine that will be mounted in the Jupiter explorer, the Von Braun.
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 搭載[とうさい]:loading (on board)/equipping|equipped (with), メイン:main/principal part, エンジン:engine
フォン･ブラウン号に搭載される メインエンジン
If we can use this to develop the Jovian system, it will make a great fuel supply center.
木星[もくせい]:Jupiter (planet), 系[けい]:system|corollary|system (range of strata that correspond to a particular time period)|, 開発[かいはつ, かいほつ]:development/exploitation
（ユーリ） こいつで木星系が開発されれば―
燃料[ねんりょう]:fuel, 供給[きょうきゅう]:supply/provision, 地[ち]:earth|place|territory||, 地[つち, つし]:earth|the earth (historically, esp. as opposed to the heavens)|low-quality torinoko-gami (containing mud)|
いい燃料供給地になる
Before too long, astronauts are going to have their hands full.
この先[このさき]:beyond this point/from now on/after this, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]:pilot, 忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless
この先 宇宙飛行士は忙しくなるな
The solar system is going to change.
太陽系[たいようけい]:solar system, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
太陽系は変わるぞ
At times like this, the world needs fools.
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
こういうときは バカが必要なんだ
It needs people like you.
みたい:-like/sort of/similar to
あんたみたいなやつがね
（ハチマキ）ああ…
You seem relaxed today.
落ち着く[おちつく]:to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)||
（八郎太） 落ち着いてるじゃないか？ 今日は
Let me ask you something. What have you decided?
決断[けつだん]:decision/determination
聞こう どう決断したんだ？
大して[たいして]:(not so) much/(not) very, 今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 変わり[かわり]:change|unusual state or event|difference
別に 大して今までと変わりないさ
Nah, I'm not really any different from before.
ああ いや ちょっと違うな
No, I take that back. Maybe I have changed a little.
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
考えたんだ 俺
Something occurred to me.
エンジン:engine, 造る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, エンジニア:engineer
あのエンジンを造った エンジニアたちも―
Maybe the engineers who built that engine also had to fight things like you.
みたい:-like/sort of/similar to, ケンカ:quarrel/brawl/fight
あんたみたいのと ケンカしたことあるのかなって
There in the darkness, blind, groping along and trying to find their way,
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife), 暗闇[くらやみ]:darkness/the dark, 手探り[てさぐり]:fumbling/groping, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
何も見えない暗闇の中で 手探りで道を探して
きっと:surely/undoubtedly|sternly, 思い[おもい]:thought|imagination|desire||, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
きっとみんな そういう思いをしてきたはずなんだ
...I bet they all went through that same experience.
ツィオルコフスキーも ゴダードも―
Even Tsiolkovsky. And Goddard. And Oberth. And Von Braun.
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown
オーベルトも フォン･ブラウンも
But once I swore to myself that I'd fight you my whole life,
ケンカ:quarrel/brawl/fight
でも あんたとのケンカを―
一生[いっしょう]:whole life/a lifetime|(the only, the greatest, etc.) of one's life, かける:to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)|to sit, かける:to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse), 腹を決める[はらをきめる]:to resolve/to make up one's mind/to decide
一生かけてするって 腹を決めれば―
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 差す[さす]:to shine|to be visible|to be tinged with||
いつか光は差すんだ
...I knew I'd see the light eventually.
去る[さる]:to leave|to pass|to be distant||
今は去ろう
I'll go for now. But don't let your guard down, Hachimaki.
気を抜く[きをぬく]:to lose focus/to let one's mind wander/to relax one's attention, ハチマキ:headband
だが気を抜くなよ ハチマキ
I might come back when you least expect me.
現れる[あらわれる]:to appear/to come in sight|to be expressed (e.g. emotions)
俺は いつでも現れるぞ
Test cleared.
テスト:test, クリア:clear
（医師）テストクリア
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩！
Senpai!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩！
You do that.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
買ってやるよ
I'll be ready for you.
ケンカ:quarrel/brawl/fight
そのケンカ
♪～
飲み干す[のみほす]:to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
夕焼け[ゆうやけ]:evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
街路樹[がいろじゅ]:roadside trees, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる:to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, つまずく:to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, つかむ:to seize/to catch|to obtain
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
愛する[あいする]:to love, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 叩く[たたく]:to strike|to play drums|to abuse||, 叩く[はたく]:to dust|to slap|to use up money
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
歩く[あるく]:to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
喜び[よろこび]:joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]:sadness/sorrow|affection, 意味[いみ]:meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), つづける:to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
His Reasons
Okay, you can come out now.
よっ もう出てきていいぞ
Hey! How have you been, dumb son o' mine?
（ゴロー）よう！
元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy, 息子[むすこ, そく]:son|penis
元気でやってたか？ バカ息子
困る[こまる]:to be troubled/to be worried/to be bothered
（会長） バカは 困りますよ
A fool in that position... will cause us trouble.
Talk about a self-centered boss...
わがまま:selfishness/egoism|disobedience
（紅右近(くれないうこん)） わがままなボスだな
But he doesn't know the meaning of the word harmony.
調和[ちょうわ]:harmony/accord/reconciliation, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech
（専務） 調和という言葉を知らない
And whose fault is that?
かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
（クレア）これは 誰のせいなのかしらね
You said it to me once, remember?
君 前に言ってただろ？
宇宙船[うちゅうせん]:space ship, 以外[いがい]:with the exception of/excepting
（ロックスミス） 私が宇宙船以外―
Because I'm a man of exceptional talent who is...
愛す[あいす]:to love, 逸材[いつざい]:outstanding talent
何ひとつ愛せないという 逸材だからさ
...incapable of loving anything but spaceships.
変[へん]:strange|unexpected|change||, セクハラ:sexual harassment, じじい:old man|old geezer
変なこと言うなよ セクハラじじい
Keep your comments to yourself, you sleazy old geezer!