使い捨てる[つかいすてる]: to use and then throw away, 人工衛星[じんこうえいせい]: man-made satellite
（ナレーション） 使い捨てられた人工衛星
シャトル: shuttlecock, 切り離す[きりはなす]: to detach/to decapitate/to cut loose, タンク: tank (of liquid)
シャトルが切り離したタンク
ステーション: station, 建造[けんぞう]: building/construction, 廃棄物[はいきぶつ]: waste matter/waste/garbage
ステーション建造時に出た廃棄物
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 浮かぶ[うかぶ]: to float/to be suspended|to rise to surface|to come to mind/to have inspiration, たくさん: a lot/lots/plenty/many/a large number/much/a great deal/a good deal|enough/sufficient
宇宙に浮かぶ たくさんのゴミ
スペース: space (room, area, outer space), デブリ: debris, 実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), とても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), 危険[きけん]: danger/peril/hazard|risk, 存在[そんざい]: existence/being
スペースデブリは 実は とても危険な存在です
2076年―
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique, 物語[ものがたり]: tale/story/legend
これは 宇宙のゴミが 問題になった時代の物語
（ギガルト）それで？
ホテル: hotel
（ロックスミス） いやあ ホテルにも―
逃げる[にげる]: to escape/to run away
行ったんですが逃げられましてね
もしかし: perhaps/maybe/by some chance, 火星[かせい]: Mars (planet), 開拓[かいたく]: reclamation (e.g. wasteland)/cultivation/development|pioneering/opening up (e.g. new market), 以来[いらい]: since/henceforth, 旧友[きゅうゆう]: crony/old friend, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
もしかしたら火星開拓以来の 旧友の所に来ているんじゃないかと
残念[ざんねん]: deplorable/bad luck/regret, 面[おもて, おも, も, もて]: face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]: face/mug|surface|surrounding area|cheek, 面[めん]: face|mask|(in kendo) striking the head|surface (esp. a geometrical surface)|page
（ギガルト） 残念だが あのヒゲ面は―
拝む[おがむ]: to assume the posture of praying/to press the palms and fingers of both hands together|to beg/to make a supplication|to see (something or someone of high status)
ここ３年 拝んでないな
気分屋[きぶんや]: moody person
（ロックスミス）そうですか 気分屋とは聞いていたが―
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
また月か ISPV-５にでも戻ったかなあ
部下[ぶか]: subordinate person, 担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 官[かん]: government service/the bureaucracy, 官[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
（部下１）担当官 （ロックスミス）ああ 分かってる
所在[しょざい]: whereabouts, こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 事務局[じむきょく]: secretariat/executive office, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
では 彼の所在が分かったら こちらの事務局まで連絡を
何とぞ[なにとぞ, なにそつ]: please/kindly/I beg of you|by all means/without fail, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
（ロックスミス）何とぞ よろしく
（ドアの開閉音）
よっ もう出てきていいぞ
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., かくまう: to shelter/to shield/to hide, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
（ゴロー）悪(わり)いな ギガルト かくまってもらっちまって
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry
気にすんな
火星[かせい]: Mars (planet), 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, ソーセージ: sausage, 盗む[ぬすむ]: to steal, 仲[なか]: relation/relationship, 仲[すあい, すわい]: broker/brokerage/brokerage fee
火星で一緒に ソーセージ 盗んだ仲だろう
懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed
（ゴロー）ハハッ 懐かしいなあ
木星[もくせい]: Jupiter (planet)
行かないのか？ 木星
冗談[じょうだん, ぎだん, げだん]: jest/joke/funny story, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
（ゴロー）冗談じゃねえや 何年かかると思ってやがんでぃ
７年と言ってたな
ったく: good grief (expression of exasperation), しつこい: insistent/obstinate/persistent/tenacious|too rich (taste, etc.)/fatty/heavy/greasy, ったら: indicates supposition/if ... then/when/after|(typically after someone's name) indicates exasperation
（ゴロー）ったく… しつこいったらないんだ やつら
大体[だいたい]: outline/main point|general/substantially|in the first place, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
大体な あんな…
あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), しつこい: insistent/obstinate/persistent/tenacious|too rich (taste, etc.)/fatty/heavy/greasy, 誘う[さそう, いざなう]: to invite/to ask/to call (for)|to tempt/to lure
あんなしつこく誘われてさ
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
乗ってみたくなっちゃったら どうすんだよ
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 往還[おうかん]: traffic/coming and going/highway, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
木星往還船に
♪～
時空[じくう]: space-time, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
静寂[せいじゃく, しじま]: silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく, うだく]: to embrace/to hold in the arms (e.g. a baby)|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|to sit on eggs
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪鳥や雲を見上げては
儚い[はかない]: fleeting/transient/short-lived|empty (dream, etc.)/mere (hope), 生命[せいめい]: life/existence, 燃やす[もやす, もす]: to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]: some/several|many|how many?/how much?, 幾[ほとほと]: quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]: 1,000/thousand, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea
♪幾千の朝に
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]: to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
願い[ねがい]: desire/wish/request, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
♪願いを放つ時は今
果て[はて]: the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]: dream, 乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア: frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]: far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
（ハチマキの荒い息）
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring, エンジン: engine
（ハチマキ） あれが木星まで飛べるエンジン
バイク: motorcycle/motorbike, 飛行機[ひこうき]: aeroplane/airplane/aircraft
バイクよりも 飛行機よりも
ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away
ずっと ずっと ずっと…
そうだ やれるうちに何もかも
所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ） あっ こんな所にいたんだ 先輩
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
先輩？
（タナベ）わっ！ （ハチマキ）わーっ かっ あっ…
（停止音）
いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning
（ハチマキ）何だよ いきなり
何度[なんど]: how many times?/how often?, 声[こえ]: voice, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
（タナベ）何度も声かけましたよ
あっ そうだったか
走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
ん… また走ってたんですか？
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 飛行士[ひこうし]: pilot, 持久力[じきゅうりょく]: stamina/tenacity, 欠ける[かける]: to be chipped/to be damaged|to be lacking|to be insufficient|(of the moon) to wane
（ハチマキ） 俺は 宇宙飛行士としては 持久力に欠けるんだ
筋トレ[きんトレ]: weight training/muscle training, ばっか: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about, バランス: balance, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
筋トレばっかやってたから バランスが悪いんだって
休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting), 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
（タナベ）だからって 休みの日まで走らなくても
休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting), 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace
（ハチマキ）お前こそ休みなのに なんで会社に来てんだよ
約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny
（タナベ）約束！
社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 最新[さいしん]: latest/newest/late-breaking (news), 型[かた, がた]: model|type|mold (mould)|kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)|form (i.e. customary procedure)
ベガ社の最新型が来るから ２人で見に行こうって
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 支度[したく]: preparation/arrangements
（ハチマキ）えっ ああ… 悪い 今すぐ支度すっから…
入港[にゅうこう]: entry into port
もう入港しちゃいました
あっ… そう
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
悪(わり)い
（タナベ）何だかなあ
持久力[じきゅうりょく]: stamina/tenacity, デブリ: debris, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly, 以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all
持久力だって デブリ屋としては十分以上なんだよ
オリンピック: Olympics, 選手[せんしゅ]: player (in game)/team member
オリンピック選手に なるわけじゃあるまいし
デート: date/go on a date, すっぽかす: to stand (someone) up/to leave (something) undone/to neglect (a duty)
デートすっぽかしてまで やることかな
寝る[ねる]: to lie down|to go to bed|to sleep (lying down)|to sleep (with someone, i.e. have intercourse)|to lie idle
（リュシー）寝ちゃえば？ （タナベ）えっ？
まだなんでしょ？ あんたたち
つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ..., か月[かげつ]: months (period of), 半分[はんぶん]: half, 半分[はんぷん]: half minute, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
だ… だって つきあい始めて まだ１か月と半分くらいで―
か月[かげつ]: months (period of), 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 空間[くうかん]: space/room/airspace, 空間[あきま]: vacancy/room for rent or lease, 喪失[そうしつ]: loss/forfeit, 症[しょう]: illness
そのうち１か月は 先輩 空間喪失症…
半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
タナベは まだひと月半って 思ってるかもしれないけど―
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), ひと月[ひとつき, いちげつ]: one month, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2)
向こうにとっては もう ひと月半かもよ
でも…
安売り[やすうり]: discount/bargain sale/selling cheaply
安売りしろとは言わないけどさ
辺[へん]: area/vicinity|side/edge|circumstances, 辺[へ, べ, え]: surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
その辺 確認しといたほうが いいんじゃない？
（タナベ）うん…
軒[のき]: eaves|narrow aisle surrounding the core of a temple building, 軒[けん]: counter for buildings (esp. houses)|suffix for a pen name, stage name, etc.
（男性）なあ もう１軒 行こうよ なあ もう１軒
なあ いいだろう？ お前
（一同の話し声）
うーん: hmm/well
（チェンシン）うーん
オリンピック: Olympics, 簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick
オリンピックに出るほうが 簡単なんじゃないかなあ
難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant
（デボン） そんなに難しいの？ その…
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 往還[おうかん]: traffic/coming and going/highway, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
木星往還船 フォン･ブラウン号
ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
そのブラウン号に乗るって
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 人類[じんるい]: mankind/humanity, 意義[いぎ]: meaning/significance
木星の開発は 人類にとって 意義のあることだし―
最初[さいしょ]: beginning/outset/first, メンバー: member/participant/attendee/lineup (sport), 歴史[れきし]: history, 残る[のこる]: to remain/to be left
その最初のメンバーとなれば 歴史に名も残るしね
人類[じんるい]: mankind/humanity
（ハチマキ）人類か… そうだよな
ハチマキ: headband, 生還[せいかん]: returning alive|reaching the home plate, おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
（キース） ハチマキ！ ご生還 おめでとう
サンキュー: thank you
ああ サンキュー サンキューな
お祝い[おいわい]: congratulation/congratulations/celebration
何だよ お前のお祝いなんだからよう
お祝い[おいわい]: congratulation/congratulations/celebration
船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 何人[なんにん]: how many? (people), 何人[なにびと, なんびと, なんぴと]: everyone/every person/all, 何人[なにじん]: what nationality?, ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
何だよ お前のお祝いなんだからよう
（デボン）その船ってさ 何人ぐらい受けるの？
船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 何人[なんにん]: how many? (people), 何人[なにびと, なんびと, なんぴと]: everyone/every person/all, 何人[なにじん]: what nationality?, ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
（デボン）その船ってさ 何人ぐらい受けるの？
社内[しゃない]: within a company/in-house, 公募[こうぼ]: public appeal (e.g. for contributions)/public offering (of securities)/public advertisement (of a post)
社内公募だけでも―
グループ: group (usu. of people), 企業[きぎょう]: enterprise/undertaking/corporation, 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate), 超える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
グループ企業 全部 合わせると 1,000人を超えるって話だよ
受かる[うかる]: to pass (examination)
もし受かったら チェンシンはどうするんだ？
どうするって？
親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 恋人[こいびと]: lover/sweetheart
７年も行ってるわけだろ？ 親とか恋人とかさ
親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, 恋人[こいびと]: lover/sweetheart, 難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant
親はともかく 恋人は難しいだろうな
若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number), 女性[じょせい, にょしょう]: woman/female|feminine gender
若い女性に ７年も待っててって言うのは
そうだよな
どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
どっちもってわけには いかねえよな
保安庁[ほあんちょう]: National Security Board (1952-1954), 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
（クレア） 今日で保安庁に来るのも最後よ
（ハキム）え？
担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 降ろす[おろす]: to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account|to wear (clothing) for the first time|to fillet (e.g. a fish)
担当 降ろされたの このところ ミスが多くてね
（職員）テクノーラさん
ようやく: finally/at last|barely/narrowly/hardly/only just, ようやく: summary/digest, ようやく: leaping with joy/jumping about, 呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.)
あっ… ようやくお呼びか
聞かせてくれないか？
（クレア）えっ？
貴族[きぞく]: noble/aristocrat
君 前に言ってただろ？ “貴族にはなれない”って
意味[いみ]: meaning/significance
あの意味は？
（職員）テクノーラさん
どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable, 料理[りょうり]: cooking/cookery/cuisine|dealing with something/handling
どんなに おいしい料理でも―
作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 農民[のうみん]: farmer/peasant, 飢える[うえる, かつえる]: to starve/to thirst/to be hungry
それを作った農民が 飢えてるとしたら―
食事[しょくじ]: meal|to eat, 楽しめる[たのしめる]: to be able to enjoy
私は その食事を楽しめない
（職員） テクノーラさん テクノーラさん
貴族[きぞく]: noble/aristocrat, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
貴族になろうって 頑張ってきたはずなのにね
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive, 結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine, しだい: depending on|as soon as/immediately (upon), しだい: private university or college, しだい: immense/enormous
（重役１）結局 タンデムミラーエンジンしだいか
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive
（重役１） メイア君 だから言ったんだ
新方式[しんほうしき]: new method/new system, エンジン: engine, 積み込む[つみこむ]: to load (with goods, cargo)/to put on board/to stow aboard, リスク: risk, リスク: reduced instruction set computer/RISC, 大きい[おおきい]: big/large/great
新方式のエンジンを積み込むのは リスクが大きいと
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive, 信頼性[しんらいせい]: credibility/authenticity/confidence, 旧来[きゅうらい]: traditional/from ancient times/formerly, 型[かた, がた]: model|type|mold (mould)|kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)|form (i.e. customary procedure), 対処[たいしょ]: dealing with/coping with
（重役２）信頼性のある旧来型で 対処するべきだった
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive, 納得[なっとく]: consent/assent/agreement|understanding/comprehension
（重役３）しかし それでは あの男が納得しないでしょう
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive
（重役１）ロックスミスか
優秀[ゆうしゅう]: superiority/excellence, 認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily, 独断[どくだん]: one's own judgement (judgment)/dogmatic/arbitrary, 専行[せんこう]: acting arbitrarily/arbitrary action, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
（会長）優秀なのは認めるが 独断専行が過ぎるようだな
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive, やはり: too/also/likewise/either|still/as before, 鈴[すず, りん, れい]: bell (often globular), 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
（重役３）やはり鈴が必要です
重役[じゅうやく, おもやく]: company director/top management/high executive, 使い捨てる[つかいすてる]: to use and then throw away
（重役１）そうですね それも使い捨てられるものが
心当たりがある[こころあたりがある]: to have an idea/to have a clue
（専務）それでしたら 私に心当たりがありますが
困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
（会長）バカは 困りますよ
優秀[ゆうしゅう]: superiority/excellence
（専務）大丈夫 優秀な男です
調和[ちょうわ]: harmony/accord/reconciliation, 言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
しかし調和という言葉を知らない
業績[ぎょうせき]: achievement/performance/results, 安定[あんてい]: stability/steadiness/equilibrium, 手腕[しゅわん]: ability, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
業績を安定させた手腕は 買いますが―
以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, 我が社[わがしゃ]: our company/my company, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
これ以上は 我が社にとって邪魔なだけです
（シャポウ）あら？
ねえ ここにあったノーラ君 どこ行っちゃったの？
午前中[ごぜんちゅう]: in the morning/during the morning
（受付） 知らない 午前中はあったけど？
困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 管理[かんり]: control/management (e.g. of a business), 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
（シャポウ）困るなあ うちの課の管理物なのに
こんにちは: hello/good day (daytime greeting), デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), どちら: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
（ロックスミス）こんにちは デブリ課はどちらですか？
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
（受付）デブリ課ですか？
（ロックスミス）ええ 星野(ほしの)八郎太(はちろうた)さんっていますよね
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 部下[ぶか]: subordinate person, 担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 官[かん]: government service/the bureaucracy, 官[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
デブリ課に （部下２）担当官
（受付）えー
少々[しょうしょう]: just a minute/small quantity, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
あっ はい おります 少々 お待ちください
直接[ちょくせつ]: direct/immediate/personal, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, プリントアウト: printout
ああ いいよ 直接 行くから 場所だけプリントアウトして
（受付）あっ はい
理論値[りろんち]: theoretical value
あのさあ 理論値じゃなくて―
出力[しゅつりょく]: output (electrical, signal, etc.), 臨海[りんかい]: coastal/seaside/oceanfront, 極限値[きょくげんち]: limit/limiting value, データ: data/datum, 取り[とり]: taking/taker|last performer of the day (usu. the star performer)|active partner (e.g. in judo demonstration)|emphatic or formal prefix, 取り[どり]: samurai receiving this much rice as a fee|offering of rice cake containing this much rice|person receiving this amount of money as a salary
出力の臨海極限値の データ取りのために―
号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., エンジン: engine, 用意[ようい]: preparation/arrangements/provision
２号エンジンを用意したんだよ
いっそ: rather/sooner/preferably, 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.), 出力[しゅつりょく]: output (electrical, signal, etc.), 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry, みてくれ: appearance/outward show
いっそ壊すつもりで ギリまで出力を上げてみてくれ
いっそ: rather/sooner/preferably, 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.), 出力[しゅつりょく]: output (electrical, signal, etc.), 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry, みてくれ: appearance/outward show
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
いっそ壊すつもりで ギリまで出力を上げてみてくれ
（受付）こちらになります
いっそ: rather/sooner/preferably, 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.), 出力[しゅつりょく]: output (electrical, signal, etc.), 上げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry, みてくれ: appearance/outward show
いっそ壊すつもりで ギリまで出力を上げてみてくれ
部下[ぶか]: subordinate person, 実際[じっさい]: practicality/practical|reality/actuality|bhutakoti (limit of reality), 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing, 場合[ばあい]: case/situation, 責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 所在[しょざい]: whereabouts
（部下２）しかし実際に壊れた場合 責任の所在が…
責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
責任？ 私が取るに決まってるじゃないか
天象[てんしょう]: weather/astronomical phenomena, 情報[じょうほう]: information/news/intelligence|information/data contained in characters, signals, code, etc., 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
（管制官）天象情報確認
太陽[たいよう]: sun/solar, 活動[かつどう]: action/activity|movie (esp. during the silent movie period), 関する[かんする]: to concern/to be related, 警報[けいほう]: alarm/warning, 注意報[ちゅういほう]: warning (e.g. for a storm)/advisory
太陽活動に関する 警報 注意報は出ていません
（ドアの開く音）
乗員[じょういん]: crew, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
（クレア）乗員確認に来ました （チェンシン）クレア？
他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
他の方は―
らっしゃる: to be/to come/to go
まだ 入ってらっしゃらないのでしょうか
乗員[じょういん]: crew, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 年生[ねんせい]: pupil in ... year/student in ... year, 仕事[しごと]: work/job/business|work
（チェンシン） 乗員確認なんて１年生の仕事だろ？
ん？
年生[ねんせい]: pupil in ... year/student in ... year
１年生でもしないような ミスをしてるんだもの
しかたない: it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't stand it/impatient/annoyed
しかたないわ
（フィー）はあ
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in
（ラビィ） ねえ みんな 少しは手伝ってよ
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 引き受ける[ひきうける]: to take on/to undertake|to take over|to guarantee|to contract (a disease)
（フィー） ラビィが勝手に引き受けたんだろ？
広報[こうほう]: public relations/PR/publicity, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 課長[かちょう]: section manager/section chief, お願い[おねがい]: request/wish|please
（ラビィ）だって 広報課の課長がお願いって
外面[がいめん, そとづら, げめん]: outer surface/outward appearance/outside|outside/outer, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in, れっか: deterioration/degradation/drop in quality, れっか: raging fire/conflagration, れっか: kanji "fire" radical at bottom (radical 86)
（フィー）あんたの外面のために 手伝ってられっか
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
先輩 このあと何かあります？
（ハチマキ）あ？
よかったら ここ行きません？
ホテル: hotel, スピカ: Spica (star in the constellation Virgo)/Alpha Virginis, 和食[わしょく]: Japanese food/Japanese-style meal/Japanese cuisine, フェア: fair
ホテル スピカで 和食フェアやってるんです
今からか？
トンカツ: tonkatsu/breaded pork cutlet
（タナベ） トンカツもあるんですよ
部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 運ぶ[はこぶ]: to carry/to transport|to come|to wield (a tool, etc.)|to go (well, etc.), もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
それに 部屋に 運んでもらうこともできるって
（ハチマキ）あっ
ああ そうだな （ドアの開く音）
失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
（ロックスミス）失礼します
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
星野八郎太さんは こちらでしょうか？
（ハチマキ）はい 俺ですけど
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 計画[けいかく]: plan/project/schedule, 担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 官[かん]: government service/the bureaucracy, 官[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
私は ウェルナー･ロックスミス 木星計画の担当官です
博士[はかせ, はくし]: doctorate/PhD/Dr (as a title)|expert/learned person
ロックスミス博士！？
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 設計[せっけい]: plan/design/layout
フォン･ブラウン号の設計者で―
タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation
タンデムミラーエンジンを 開発した…
ええ まあ
ああっ お… 俺―
タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine, 感動[かんどう]: being deeply moved emotionally/excitement/passion
あなたのタンデムミラーエンジンに か… 感動しました！
（ロックスミス） ああ それは どうもどうも
お父様[おとうさま]: father, こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
ところで お父様 こちらにいらしてます？
親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss
親父(おやじ)ですか？ （ロックスミス）ええ
俺も もう何年も会ってないんですけど
やらかす: to fail/to blunder/to make a mess/to perpetrate/to do|to drink up/to eat up, 間が抜ける[まがぬける]: to look stupid/to have a critical lack, 親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss
何か やらかしました？ 間が抜けてるから 親父
とんでも: unthinkable/unexpected/outrageous/offensive, 伝説[でんせつ]: tradition/legend/folklore, レベル: level/standard/amount/degree/gradation/grade/rank/class/floor/storey (story)/layer/stratum, 逸材[いつざい]: outstanding talent
とんでもない 伝説レベルの逸材が そんな
（タナベ）えっ？ そうなんですか
はい 星野ゴローさんは―
従来[じゅうらい]: up to now/so far|traditional/conventional/usual, サーキット: circuit, コイル: coil, 型[かた, がた]: model|type|mold (mould)|kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)|form (i.e. customary procedure), 核融合[かくゆうごう]: nuclear fusion, エンジン: engine, 機関長[きかんちょう]: chief engineer
従来のサーキットコイル型 核融合エンジンの機関長として―
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 火星[かせい]: Mars (planet), 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 往復[おうふく]: making a round trip/going and returning|round-trip ticket|correspondence|socializing, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
地球と火星の間を ５回 往復された方です
すっごーい！
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
先輩のお父さんって そんな すごい人だったんですか？
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
（ロックスミス） 私のフォン･ブラウン号―
エンジン: engine, テスト: test, 大詰め[おおづめ]: final scene/the end/finale
もう エンジンテストも 大詰めなのに―
磁気[じき]: magnetism, 流体[りゅうたい]: fluid, 制御[せいぎょ]: control/governing/checking, システム: system, いまいち: one more/another/the other|not quite/not very good/lacking, 安定[あんてい]: stability/steadiness/equilibrium
磁気流体制御システムが いまいち安定しない
お父様[おとうさま]: father, 経験[けいけん]: experience, 勘[かん]: perception/intuition/the sixth sense, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
そこで あなたのお父様の 経験と勘が必要になるんです
是非[ぜひ]: certainly/without fail|right and wrong/pros and cons, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
彼は 是非とも必要なんだがなあ
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
ほんとに こちらには？
ええ 来てません
うーん: hmm/well, つかまる: to be caught/to be arrested|to hold on to/to grasp
うーん つかまらないなあ
お邪魔[おじゃま]: hindrance/intrusion
どうも お邪魔しました
あの… あの ちょっと
驚く[おどろく]: to be surprised/to be astonished, あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 偉[い]: greatness, 偉[えら]: tremendous/huge, いさむ: to be in high spirits/to be encouraged/to be lively/to cheer up
（ラビィ）ああ 驚いた あんな お偉いさんが
（男性）行ったか？
（ハチマキ）えっ？ （ラビィ）はい？
のわーっ！
（男性）フゥ…
動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
（タナベ）うわっ う… 動いた
何言ってんだよ
決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
誰か中に入ってるに 決まってるだろ
だ… 誰かって
（ゴロー）フゥ…
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before
かーっ やっぱりな
えっ？
元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well, 息子[むすこ, そく]: son|penis
（ゴロー）よう！ 元気でやってたか？ バカ息子
追いかける[おいかける]: to chase/to run after/to pursue, 疲れる[つかれる]: to get tired/to tire|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
（ゴロー） いやあ 月で追いかけっこするの 疲れちゃってなあ
わざわざ: expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly
…で わざわざ地球軌道まで やってきたってのに―
しつこい: insistent/obstinate/persistent/tenacious|too rich (taste, etc.)/fatty/heavy/greasy, 連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians)
しつこいよねえ 連中も
ようこそ: welcome!/nice to see you!, デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book)
（ユーリ）ようこそ デブリ課に
武勇伝[ぶゆうでん]: biography of a brave fighter/heroic saga/chivalric romance|tale of one's heroism/episode of bravery
ギガルトさんから 武勇伝は聞いてます
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
（ゴロー） ああ ゴローだ よろしくな
ゆっくり: slowly/at ease/restful, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（フィー） ゆっくりしていってください
はじめる: to start/to begin/to commence/to initiate/to originate|to open (e.g. a store)/to start up/to establish (business. etc.)
（タナベ） あっ あの… はじめまして
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear
私 田名部(たなべ) 愛(あい)と言います
その… ハチマ… あっ あ いえ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, お世話になる[おせわになる]: to receive favor (favour)/to be much obliged to someone/to be indebted
星野先輩には お世話になっています
お世話[おせわ]: help/aid/assistance
へえ こんなかわいい子の お世話してんのか？ お前
変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, セクハラ: sexual harassment, じじい: old man|old geezer
変なこと言うなよ セクハラじじい
父親[ちちおや]: father, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, そりゃあ: very/extremely|that is
（ゴロー）お前な 父親に向かって そりゃあないだろ
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 父親[ちちおや]: father, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（ハチマキ） だったら 少しは父親らしくしろ
大体[だいたい]: outline/main point|general/substantially|in the first place, 逃げる[にげる]: to escape/to run away
大体 何 逃げてんだよ
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part, フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
乗りゃあいいだろ フォン･ブラウン号
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
（ゴロー）なんで 俺が乗らなくちゃならねえんだ？
な… なんでって
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 重水素[じゅうすいそ]: deuterium/heavy hydrogen, ヘリウム: helium (He), 宝庫[ほうこ]: treasury/treasure house
木星ってのは 重水素とヘリウムの宝庫なんだぞ
開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 世紀[せいき]: century/era, 人類[じんるい]: mankind/humanity, 無限[むげん]: infinity/infinitude/eternity|infinite/limitless, エネルギー: energy, 約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny
開発できれば 22世紀の人類は 無限のエネルギーが約束されるんだ
挑戦[ちょうせん]: challenge/defiance/dare
挑戦するだろ？ 男なら
ふふん: pooh!
（ゴロー）ふふん
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
（ハチマキ）な… 何がおかしい！
いいえ: no/nay|well/er/why
（タナベ）え… （ゴロー）いいえ 別に
ったく: good grief (expression of exasperation), ムカつく: to feel irritated/to feel offended/to feel angry|to feel sick/to feel nauseous, じじい: old man|old geezer
ったく… ムカつくじじいだな
飽きる[あきる]: to get tired of/to lose interest in/to have enough
飽きたんだよ もう （ハチマキ）あっ…
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 降りる[おりる]: to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down|to be granted|to form (of frost, dew, mist, etc.)
地球(オカ)に降りるわ 俺
人類[じんるい]: mankind/humanity, 重い[おもい]: heavy|heavy (feeling)|slow|important|serious
…ていうか 人類がどうとか 重くてやだしね
つまる: to be packed (with)/to be full (space, schedule, etc.)|to be blocked (road, pipe, etc.)/to be clogged/to be plugged up
つまらん
号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., エンジン: engine, 臨海[りんかい]: coastal/seaside/oceanfront, 試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment
（紅右近(くれないうこん)） ２号エンジンの臨海試験なら―
おととい: day before yesterday
おととい やったろ？
主任[しゅにん]: person in charge/senior staff/manager, 一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree
（小源太(こげんた)）ロックスミス主任が もう一度って言ってるんだって
わがまま: selfishness/egoism/self-indulgence/wilfulness/willfulness|disobedience
（紅右近）わがままなボスだな
文句[もんく]: complaint/grumbling/objection|phrase/words, 仕事[しごと]: work/job/business|work
（地雷也(じらいや)） 文句言わない お仕事 お仕事
雇う[やとう]: to employ|to hire/to charter, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
（三次(さんじ)）そうそう 雇ってもらえただけでも―
ありがたい: grateful/thankful/welcome/appreciated/evoking gratitude
ありがたいと思わなくちゃ
（小源太）そうだな
研究[けんきゅう]: study/research/investigation, 班[はん]: group/party/team|squad/section, 飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice, ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least
研究班も来てるから 飯ぐらい出るだろうし
保安庁[ほあんちょう]: National Security Board (1952-1954), 担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 外す[はずす]: to unfasten/to undo|to remove|to leave|to miss (a target)
私 保安庁の担当も外されたし―
昨日[きのう, さくじつ]: yesterday, 半[はん]: half/semi-|half-past|odd number|unit of land area (595.8 m^2), 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 左遷[させん]: demotion/relegation/reduction in rank, 脅す[おどす]: to threaten/to menace/to bully
昨日も 半課に左遷だって脅されたわ
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 立派[りっぱ]: splendid/fine|praiseworthy|legal|undeniable (e.g. crime), 仕事[しごと]: work/job/business|work, ハチマキ: headband
デブリ課だって立派な仕事だよ ハチマキだって…
サラブレッド: thoroughbred
ハチは サラブレッドじゃない
どこにいたって自分でいられるわ
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, 有名[ゆうめい]: famous|fame, 機関士[きかんし]: engineer
確かに ハチのお父さんは 有名な機関士だけど―
それは ハチのせいじゃないだろ？
移民[いみん]: emigration/immigration|emigrant/immigrant
（クレア）私が移民の子なのも―
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system), 文字[もじ, もんじ]: letter (of alphabet)/character|literal, 読む[よむ]: to read|to count|to guess/to predict/to read (someone's thoughts)
８歳まで文字が読めなかったのも 私のせいじゃないわ
人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
人生が違うのよ あなたたちと私とじゃ
かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
これは誰のせいなのかしらね
来月[らいげつ]: next month, 帰ってくる[かえってくる]: to return/to come back
（ハルコ） うん そう 来月は帰ってくるのね
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 地上[ちじょう]: above ground/surface|earth/world, 勤務[きんむ]: service/duty/work
（ゴロー）うん 今度は地上勤務だ
航宙[こうちゅう]: space flight, 士[さむらい, さぶらい]: warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)/samurai|man in attendance (on a person of high standing)/retainer, 士[し]: man (esp. one who is well-respected)|samurai|person (in a certain profession, esp. licensed)/member, 訓練[くんれん]: training/drill/practice, 校[こう]: school|proof (of a book, document, etc.)/counter for proofs, 指導[しどう]: leadership/guidance/coaching|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo), 教官[きょうかん]: teacher/instructor/professor
航宙士訓練校の指導教官
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, っぽい: -ish/-like|tossing something out/throwing something away
（ハルコ）あら なんか今度は本当っぽいわね
本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth, 引退[いんたい]: retire, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
本気で引退する気なの？ ゴローさん
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny
いや ほんと 今度こそ約束するよ
全く[まったく]: really/truly/entirely|indeed|good grief (expression of exasperation)
（ハルコ）全くだわ
一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 亭主[ていしゅ]: household head/master/host (e.g. of a tea gathering)|husband
年に一度も帰ってこない亭主を よく待ってられるなって―
自分でも思うわよ
ああっ いや すまん
浮気[うわき]: extramarital sex/affair/fooling around|infidelity/wantonness, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
（ハルコ） 私が浮気の１つもしたって―
文句[もんく]: complaint/grumbling/objection|phrase/words, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, 言える[いえる]: to be possible to say/to be able to say
文句なんか言えないわよねえ
全く[まったく]: really/truly/entirely|indeed|good grief (expression of exasperation), おっしゃる: to say/to speak/to tell/to talk, とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
（ゴロー） はい 全く おっしゃるとおりです
期待[きたい]: expectation/anticipation/hope
うん まっ とにかく 期待しないで待ってるわ
体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
体に気をつけてね
愛する[あいする]: to love
ああ 君もね 愛してる
連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
また連絡するよ じゃ
ハァ…
（ゴロー）ああ…
ずーっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.)|far away|direct, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
（ハチマキ） ずーっと放っといたくせによ
言える[いえる]: to be possible to say/to be able to say, 愛する[あいする]: to love, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
よく言えるな 愛してるだなんて
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 夫婦[ふうふ, めおと, みょうと]: married couple/spouses/husband and wife|his and hers/pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman), 会話[かいわ]: conversation
勝手に聞いてんじゃねえよ 夫婦の会話を
母[はは, はわ, かか, おも, いろは, あも]: mother, 暮らす[くらす]: to live/to get along|to spend (time), フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 断る[ことわる]: to refuse/to reject|to inform/to give notice|to ask leave
（ハチマキ） 母ちゃんと暮らしたいから フォン･ブラウン号を断るって？
今更[いまさら]: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
今更 宇宙より女を取るってのか？
母ちゃん[かあちゃん]: mum/mom, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
ああ そうだよ 俺 母ちゃん 好きだもん
父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace
父ちゃんは 宇宙が一番じゃなかったのかよ
ははあ: Aha!
（ゴロー）は？ ははあ
寂しい[さびしい, さみしい]: lonely/lonesome/solitary, 愛する[あいする]: to love, 息子[むすこ, そく]: son|penis
そうか 寂しかったのか 愛する息子よ
（ハチマキ）ああっ
行う[おこなう]: to perform/to do/to conduct oneself, 木星[もくせい]: Jupiter (planet)
誰も行ったことのない木星だぞ！
無限[むげん]: infinity/infinitude/eternity|infinite/limitless, エネルギー: energy, 眠る[ねむる, ねぶる]: to sleep (not necessarily lying down)|to die|to lie idle (e.g. of resources)/to be dormant|to close one's eyes
無限のエネルギーが眠ってるんだ
人類[じんるい]: mankind/humanity, 重要[じゅうよう]: important/momentous/essential
それが人類にとって どれだけ重要なことか
（ゴロー）フフフッ （ハチマキ）何だよ
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 人類[じんるい]: mankind/humanity, ゆりかご: cradle
（ゴロー）ヘヘッ “地球は人類にとってゆりかごだ”
ゆりかご: cradle, 一生[いっしょう]: whole life/a lifetime/all through life|(the only, the greatest, etc.) of one's life, 過ごす[すごす]: to pass (time)|to overdo (esp. of one's alcohol consumption)|to take care of|to overdo|to ... without acting on it
“だが ゆりかごで 一生を過ごす者はいない”
知ってるか？
言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
ツィオルコフスキーの言葉だろ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 旅行[りょこう]: travel/trip, 言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
そうそう 宇宙旅行の父の ありがたーいお言葉だ
木星[もくせい]: Jupiter (planet)
（ハチマキ）分かってんなら なんでだよ！ 木星っての…
だます: to trick/to cheat/to deceive|to coax/to wheedle/to soothe and humor (humour)
八郎太 だまされてるぞ
あれは ツィオルコフスキーのついたうそだ
世紀[せいき]: century/era, 初め[はじめ]: beginning/start|first (in line, etc.)|origin|such as ..., 初め[ぞめ]: first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
何！？ （ゴロー）20世紀初めに―
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 夢見る[ゆめみる]: to dream (of), ロシア: Russia
宇宙を夢見た ロシアのおっさんが―
かなえる: to grant (request, wish)/to answer (prayer)|to fulfill (conditions)/to meet (requirements), 一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 発[はつ]: departure|sending|engine|green dragon tile|counter for gunshots, bursts of gas, etc., 吹く[ふく]: to blow (e.g. wind)|to emit|to whistle|to laugh|to smelt
それをかなえるために 一発 吹いたのさ
大先輩[だいせんぱい]: someone who is greatly one's senior/veteran, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that ..
大先輩は頭がいいから―
欲望[よくぼう]: desire/appetite/lust, 人類[じんるい]: mankind/humanity, 全体[ぜんたい]: whole/entirety/whatever (is the matter), 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble, すり替える[すりかえる]: to switch (secretly)/to substitute/to sidestep (an issue)
自分の欲望を 人類全体の問題にすり替えたんだ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
俺は宇宙へ行きたかったから 宇宙に来た
飽きる[あきる]: to get tired of/to lose interest in/to have enough, 去る[さる]: to leave|to pass|to be distant|to send away|... completely
飽きたら去る それだけだ
わがまま: selfishness/egoism/self-indulgence/wilfulness/willfulness|disobedience, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, 開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch
わがままになるのが怖いやつに 宇宙なんか開けねえのさ
ああっ…
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 裏側[うらがわ]: the reverse/other side/lining
（男性１）月の裏側？
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine
（男性２）タンデムミラー エンジンじゃないかって
確認[かくにん]: confirmation/verification/validation, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
今 確認を取ってる
何だ？
（管制官たちの話し声）
本船[ほんせん]: mother ship/this ship, 安全[あんぜん]: safety|security, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation, 出航[しゅっこう]: departure/sailing/shipping out, 遅らせる[おくらせる]: to delay/to postpone/to put off, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
本船は 安全が確認されるまで 出航を遅らせていただきます
事故[じこ, ことゆえ]: accident/incident/trouble|circumstances/reasons, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（男性）事故があったらしいんだ （女性）うん 月で
飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring
（男性） いつ飛べるか分からないんだって
月面[げつめん]: moon's surface, 支部[しぶ]: branch/subdivision, レーザー: laser/Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, レーザー: leather, 回線[かいせん]: circuit/line
（職員） 月面支部よりレーザー回線
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 保安庁[ほあんちょう]: National Security Board (1952-1954), 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 周回[しゅうかい]: going around/orbiting/circling|circumference/girth, 全[ぜん]: all/whole/entire|pan-/omni-, 支部[しぶ]: branch/subdivision, 対する[たいする]: to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)|to compare with|to confront
軌道保安庁 地球周回 全支部に対する―
緊急[きんきゅう]: urgency/emergency, 救難[きゅうなん]: rescue/salvage, 支援[しえん]: support/backing/aid, 要請[ようせい]: appeal/call for something/request|axiom
緊急救難支援要請です
ご苦労[ごくろう]: trouble (I have put you through)
分かった よくやった ご苦労さん
そのまま: without change/as it is/as it was|just like/extremely similar, 止める[とめる]: to stop|to park|to prevent|to stop (someone from doing something)|to notice, 止める[やめる]: to stop (an activity)/to cease/to discontinue|to cancel/to abandon, 止める[とどめる]: to stop/to stay (e.g. the night)|to contain/to keep (in position, in place)|to record (e.g. a fact)
そのまま止めてくれ
ありがとう: Thank you/Thanks
ありがとう
航宙[こうちゅう]: space flight, 士[さむらい, さぶらい]: warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)/samurai|man in attendance (on a person of high standing)/retainer, 士[し]: man (esp. one who is well-respected)|samurai|person (in a certain profession, esp. licensed)/member, 口説く[くどく]: to persuade/to coax/to solicit|to seduce/to make advances, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
星野航宙士を口説くのは また今度にしようか
記者[きしゃ]: reporter, 会見[かいけん]: interview/audience, 準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements
記者会見の準備をしてくれ
記者[きしゃ]: reporter, 会見[かいけん]: interview/audience
記者会見？
号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., エンジン: engine, 臨界[りんかい]: critical (pressure, temperature, state, point), 試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment
（ロックスミス） ２号エンジンの臨界試験で―
トラブル: trouble, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
トラブルが起きた
多分[たぶん]: perhaps/probably|generous/many/much, 研究員[けんきゅういん]: researcher/lab worker, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
多分 研究員は 助からないね
（部下たち）あっ
人的[じんてき]: human/personal, 金銭的[きんせんてき]: monetary/financial/pecuniary, かなり: considerably/fairly/quite, 損害[そんがい]: damage/injury/loss
人的にも金銭的にも かなりの損害が出るだろう
全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, 責任者[せきにんしゃ]: person in charge (including a supervisory role for other staff)/person responsible for .../responsible party, 指示[しじ, しし]: indication/denotation/designation|instructions/directions, 起こる[おこる]: to occur/to happen
全て 責任者の私の指示で 起こったことだ
記者[きしゃ]: reporter, 会見[かいけん]: interview/audience, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.)
そんなわけだから 記者会見でも開いて―
申し開き[もうしひらき]: an excuse/a defense/a defence
申し開きをしないと
偉い[えらい]: great/excellent/admirable|awful/terrible, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 叱り[しかり]: scolding, 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
そのあとは 偉い人の所に お叱りを受けに行かなくっちゃなあ
部下[ぶか]: subordinate person, 残念[ざんねん]: deplorable/bad luck/regret, ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
（部下１）残念です （ロックスミス）ほんと
部下[ぶか]: subordinate person, 木星[もくせい]: Jupiter (planet), 計画[けいかく]: plan/project/schedule, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
（部下１） あなたは木星計画にとって 必要な人なのに
（ロックスミス）ええ？
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
あっ 何 そういう心配してるわけ？
大丈夫だって
研究[けんきゅう]: study/research/investigation, 施設[しせつ]: institution/establishment/facility|(army) engineer, ふっ飛ばす[ふっとばす]: to blow off something (strongly)|to blow off one's worries/to brush away one's worries|to accomplish a task very rapidly|to drive (a car) at full speed, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
研究施設の２つや３つ ふっ飛ばしたって―
更迭[こうてつ]: change/shake-up/reshuffle (e.g. of a cabinet)
私が更迭されることはないよ
なぜだと思う？ フンッ
それはね
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 以外[いがい]: with the exception of/excepting
私が宇宙船以外―
愛す[あいす]: to love, 逸材[いつざい]: outstanding talent
何ひとつ愛せないという 逸材だからさ
事故[じこ, ことゆえ]: accident/incident/trouble|circumstances/reasons
（ハチマキ）月で事故だって？ （タナベ）ええ
タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine, メルトダウン: meltdown
（ユーリ） タンデムミラーエンジンの メルトダウンだ
こないだ: the other day/lately/recently, 私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us
（フィー） こないだ私たちが見たやつよ
（ハチマキ）あれが？
課長[かちょう]: section manager/section chief
（ラビィ）課長 あと８分ですよ
資料[しりょう]: materials/data/document, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
エーデル君 資料 頼むね
（課長）それじゃあ 僕ら―
緊急[きんきゅう]: urgency/emergency, 会議[かいぎ]: meeting/conference/session, 行ってくる[いってくる]: I'm off/see you later|to go (and then come back)
緊急会議に行ってくるから （ユーリ）はい
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 髪形[かみがた]: hair style/coiffure/hairdo, おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
（ラビィ）早く早く （課長）髪形おかしくない？
始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from), 記者[きしゃ]: reporter, 会見[かいけん]: interview/audience
あっ 始まりますよ 記者会見
見もの[みもの]: sight/attraction/spectacle
さて 見ものだな
（ハチマキ）あっ…
若造[わかぞう]: youngster/neophyte/greenhorn
ロックスミスって言ったか？ あの若造
責任を取る[せきにんをとる]: to take responsibility
どう責任を取るか
入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
テクノーラが 力(りき)入れてる―
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific
フォン･ブラウン号も ヤバいかもね
完成[かんせい]: complete/completion|perfection/accomplishment, 遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, 済む[すむ]: to finish/to end|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|to feel unease or guilt for troubling someone
完成が遅れるくらいで済めばいいが
（ハチマキ）あっ…
行方不明[ゆくえふめい]: missing/unaccounted for
はい 行方不明の324人については―
現在[げんざい]: now/current/present, 総力[そうりょく]: total energy/all efforts, 挙げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry, 捜索[そうさく]: search (esp. for someone or something missing)/manhunt|legally authorized search of a person, building, etc., 救出[きゅうしゅつ]: rescue/extricate/reclaim, 作業[さぎょう]: work/operation/manufacturing, 努める[つとめる]: to endeavor (endeavour)/to try/to strive
現在 総力を挙げて 捜索 救出作業に努めております
記者[きしゃ]: reporter, 指摘[してき]: pointing out/identification, 制御[せいぎょ]: control/governing/checking
（記者１） 指摘されているＭＨＤ制御の―
構造的[こうぞうてき]: structural, 欠陥[けっかん]: defect/fault/deficiency|shortage/gap, 説明[せつめい]: explanation/exposition, いただける: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|to be able to eat/to be able to drink
構造的欠陥について 説明をいただけませんか？
記者[きしゃ]: reporter, 発表[はっぴょう]: announcement/publication/presenting, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
（記者２）発表までに ５時間も間がありましたが…
記者[きしゃ]: reporter, 発表[はっぴょう]: announcement/publication/presenting, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
（記者２）発表までに ５時間も間がありましたが…
（記者たちが質問する声）
質問[しつもん]: question/inquiry/enquiry, 挙手[きょしゅ]: raising (holding up) one's hand/salute, 指名[しめい]: name/nominate/designate, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
（記者たちが質問する声）
（進行役）質問は挙手をして 指名された方から お願いします
挙手[きょしゅ]: raising (holding up) one's hand/salute, からにする: to empty/to vacate/to evacuate, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
挙手をしてからにしてください
挙手[きょしゅ]: raising (holding up) one's hand/salute, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
挙手をお願いします
記者[きしゃ]: reporter, エンジン: engine, 設計[せっけい]: plan/design/layout, 見直し[みなおし]: review/reconsideration/revision
（記者３）エンジン設計は 見直しがあるんですか？
静粛[せいしゅく]: silent, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
（進行役） 静粛に 静粛にお願いします
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 勢い[いきおい]: force/vigor|influence|impetus|naturally
（タナベ）すごい勢いですね
大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal, 事件[じけん]: event/affair/incident
（ユーリ） それだけ大事件ってことさ
きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, デブリ: debris, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
（フィー） 月はきっとデブリでいっぱいだ
記者[きしゃ]: reporter, 被害[ひがい]: (suffering) damage/injury/harm, 総額[そうがく]: sum total/total amount, 兆[ちょう]: 10^12/1,000,000,000,000/trillion|sign/omen, とも言う[ともいう]: also called
（記者４）被害総額は ２兆ドルとも言われていますが―
今回[こんかい]: now/this time/lately, 責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), おつもり: intention/plan|conviction/belief
今回の責任 どのように取られるおつもりで？
爆発[ばくはつ]: explosion/detonation/eruption, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., エンジン: engine, 残す[のこす]: to leave (behind, over)/to bequeath/to save, データ: data/datum, 満足[まんぞく]: satisfaction/contentment/complacency|sufficient/enough, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
（ロックスミス） 爆発した２号エンジンが残した データには満足しています
ええっ！？
次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder, 期待[きたい]: expectation/anticipation/hope, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
次は失敗しません ご期待ください
ハッ
（ロックスミス）では
記者[きしゃ]: reporter, ふざける: to joke/to jest/to kid/to josh|to make fun of/to laugh at/to play a prank
（記者５）何言ってんだ こら （記者６）ふざけんな
記者[きしゃ]: reporter, 責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), っつう: meaning/called/said, きちんと: properly/accurately/exactly/precisely/regularly|neatly/tidily/orderly, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
（記者７）責任 取るっつったら きちんと取れよ
恐れ入る[おそれいる]: to be sorry/to beg pardon|to be grateful|to be amazed|to be disconcerted, まいる: to go/to come/to call|to be defeated/to collapse/to die
（進行役）恐れ入りますが 時間がまいりましたので…
会見[かいけん]: interview/audience, 模様[もよう]: pattern|state|conjecture of the current situation|model|indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm), 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
（キャスター）会見の模様 お伝えしました
ニュース: news, 繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again, 本日[ほんじつ]: today, 月面[げつめん]: moon's surface
ニュースを繰り返します 本日 月面…
大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought
なんて人 大勢 死んでるんですよ
平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK, 実験[じっけん]: experiment, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
それなのに 平気で実験を続けようなんて―
信ずる[しんずる]: to believe/to believe in/to place trust in, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
信じられません ねえ 先輩
うーん: hmm/well
（ハチマキ）うーん…
うそつき: liar (sometimes said with not much seriousness)/fibber
（ゴロー）そんな うそつきって言われても―
とおり: avenue/street/way/road|coming and going/street traffic, とおり: penetration (as of light)
そのとおりだけど―
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
いやあ ちょっと 乗ってみたい船があるんだよ
建造[けんぞう]: building/construction, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
まだ 建造中だが いい船になると思う
そりゃあ: very/extremely|that is, ござる: to be
（ハルコ） そりゃあ ようございましたわねえ
どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most
どうせ こんなことだろうと思ってたわよ
どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome, ゆっくり: slowly/at ease/restful
どうぞ ごゆっくり
あっ…
切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket)
あーあ 切られちゃったよ
乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part, 父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa
乗るのかよ？ 父ちゃん
若造[わかぞう]: youngster/neophyte/greenhorn
あの若造…
面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
ロックスミスか ちょっと面白いね
人間性[にんげんせい]: humanity/human nature, ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may
人間性はともかく―
わがまま: selfishness/egoism/self-indulgence/wilfulness/willfulness|disobedience, 取り繕う[とりつくろう]: to keep up (appearances)|to smooth over (an error, etc.)/to gloss over|to mend/to repair, そぶり: behavior/behaviour/manner/attitude/bearing, まるで: quite/entirely/completely/at all|as if/as though/just like
自分のわがままを取り繕う そぶりがまるでない
悪魔[あくま]: devil/demon|Satan/the Devil|Māra, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 仕事[しごと]: work/job/business|work
ああいう悪魔みたいな男は いい仕事するぞ
わがまま: selfishness/egoism/self-indulgence/wilfulness/willfulness|disobedience
わがまま…
大した[たいした]: considerable/great/important, 違い[ちがい]: difference/discrepancy
まっ 俺も やつと 大した違いはないってことだがな
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 欲望[よくぼう]: desire/appetite/lust, 満足[まんぞく]: satisfaction/contentment/complacency|sufficient/enough
ただ宇宙への欲望を 満足させたいだけの―
生き物[いきもの]: living thing/animal
くっだらない生き物なんだ
（ハチマキの荒い息）
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（タナベ）先輩 まだ帰ってなかったんですか？
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa
お父さん 行っちゃいましたよ
見送り[みおくり]: seeing one off/farewell/escort, ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 仲[なか]: relation/relationship, 仲[すあい, すわい]: broker/brokerage/brokerage fee, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
見送りもしないで ほんと 仲悪いんですね
わがまま: selfishness/egoism/self-indulgence/wilfulness/willfulness|disobedience, 怖い[こわい]: scary/frightening/eerie|(I'm) afraid, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch
わがままになるのが怖いやつに 宇宙は開けねえのさ
（停止音）
タナベ （タナベ）はい
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 往還[おうかん]: traffic/coming and going/highway, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown
木星往還船の名前 フォン･ブラウンっていうだろ？
名付け親[なづけおや]: godparent|first person to give something its name
ロックスミスが 名付け親なんだけど
はあ
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 大戦[たいせん]: great war/great battle
フォン･ブラウンっていうのは 第２次大戦のとき―
ナチス: Nazi/Nationalsozialist
ナチスのスポンサードで―
ロケット: rocket, 兵器[へいき]: arms/weapons/ordnance, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 科学者[かがくしゃ]: scientist
Ｖ２ってロケット兵器を 開発した科学者だ
大勢[おおぜい, たいぜい]: crowd of people/great number of people|in great numbers, 大勢[たいせい]: general trend/current thought, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 奪う[うばう]: to snatch away/to dispossess/to steal, ロケット: rocket, 完成[かんせい]: complete/completion|perfection/accomplishment
大勢の命を奪う そのロケットが完成したとき―
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown
フォン･ブラウンの仲間の１人が こう言ったんだ
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 誕生[たんじょう]: birth/creation/formation
“今日は宇宙船が誕生した日だ”
数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number
それから 20数年たって―
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, サターン: Saturn (Roman god), ロケット: rocket
フォン･ブラウンは サターンロケットで―
初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
初めて人間を月へ送ったよ
それが？
多分[たぶん]: perhaps/probably|generous/many/much
多分―
俺も そういうやつなんだよ
うん？
（操作音）
片づける[かたづける]: to tidy up|to settle (problem)|to finish|to marry off (e.g. a daughter)|to do away with someone
（タナベ）じゃあ 私 これ 片づけちゃいますから
乗組員[のりくみいん]: crew, 採用[さいよう]: use/adoption/acceptance|appointment/employment, 試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment
（ロックスミス） 乗組員の採用試験は―
予定[よてい]: plans/arrangement/schedule, どおり: in accordance with/following|roughly/about, 進める[すすめる]: to advance/to promote/to hasten
予定どおり進めるよ
次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment, 会場[かいじょう]: assembly hall/meeting place/venue, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
１次試験の会場は地球なんだし 問題ないよ
部下[ぶか]: subordinate person
（部下２）しかし…
反対[はんたい]: opposition/resistance/antagonism|reverse/opposite, 団体[だんたい]: organization/organisation/association, 妨害[ぼうがい]: disturbance/obstruction/hindrance
反対する団体がいても 妨害さえしなければ…
部下[ぶか]: subordinate person, 担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 官[かん]: government service/the bureaucracy, 官[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
（部下１）担当官 （ロックスミス）うん？
航宙[こうちゅう]: space flight, 士[さむらい, さぶらい]: warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)/samurai|man in attendance (on a person of high standing)/retainer, 士[し]: man (esp. one who is well-respected)|samurai|person (in a certain profession, esp. licensed)/member, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
星野航宙士より連絡が入りました
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), 部下[ぶか]: subordinate person
向こうから？ （部下１）はい
伝言[でんごん]: verbal message/word, 伝言[つてこと]: verbal message/word|rumour/rumor, フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 機関士[きかんし]: engineer, 引き受ける[ひきうける]: to take on/to undertake|to take over|to guarantee|to contract (a disease)
伝言で フォン･ブラウン号の 機関士を引き受けると
機関士[きかんし]: engineer
ハッハー これで機関士はＯＫと
要員[よういん]: essential member/necessary person/personnel, 薄い[うすい]: thin|pale|watery|weak (taste, etc.)|slim (probability, etc.)
あとは ＥＶＡ要員が薄いか
素材[そざい]: raw materials/subject matter
この人 いい素材なんだが―
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 飛ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring, じゃう: to do something completely
フォン･ブラウンが飛ぶ前に 死んじゃうんじゃなあ
♪～
飲み干す[のみほす]: to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
夕焼け[ゆうやけ]: evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
街路樹[がいろじゅ]: roadside trees, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
♪街路樹の下を帰ろう
だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる: to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, つまずく: to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
♪何か必ず つかんでるさ
気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky
♪気楽にいこうぜ
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
愛する[あいする]: to love, 勇気[ゆうき]: courage/bravery/valour, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
♪自分を愛する 勇気を持とう
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 叩く[たたく]: to strike|to play drums|to abuse|to consult|to brag, 叩く[はたく]: to dust/to remove dust|to slap/to hit (with the palm)|to use up money
♪新しいドア叩いて
歩く[あるく]: to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
♪君も僕もすべての人も
喜び[よろこび]: joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]: sadness/sorrow/grief|affection/love, 意味[いみ]: meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), つづける: to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
（客たちの笑い声）
解散[かいさん]: breakup/dissolution
解散？
デブリ: debris
（ノーマン） デブリのほうが―
まだマシだ
お前らと違って―
リサイクル: recycling, 金になる[かねになる]: profitable/lucrative
リサイクルして 金になるからな
（エーデル）クビ
必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
必要ないんだ！
本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth
本気なんだな
人類[じんるい]: mankind/humanity, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
人類には必要なんだーっ！
（客たちの笑い声）
（ハチマキ）やった
（客たちの笑い声）
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 守る[まもる]: to protect/to guard/to defend|to keep (i.e. a promise)/to abide (by the rules), ヒーロー: hero, ピッタリ: tightly/closely
（ラビィ）宇宙を守る ヒーローには ピッタリだ