男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful
（男性１） なんでそっちが使えないんだ？
たった: only/merely/but/no more than
たった20～30分とか言うけど―
それだけで ドヤされるのは こっちなんだからな
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
（管制官）こちらCD-51
ナブスター: Navstar, リンク: link/directory entry, 接続[せつぞく]: connection/attachment/union|changing trains|conjunction, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 警報[けいほう]: alarm/warning, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
ナブスターとのリンク接続に 障害警報を確認
ネットワーク: network, チェック: check/plaid/checkered, 要請[ようせい]: appeal/call for something/request|axiom
ネットワークのチェックを要請する
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 時間がかかる[じかんがかかる]: to take time
（男性２）どうした？ やけに時間がかかっているようだが
新人[しんじん]: new face/newcomer/rookie|modern humans (from Cro-Magnon man onwards), ドジる: to fail/to mess up/to bungle
（作業員）すいません ちょっと新人がドジっちまって
もうちょっと
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, ヘルプ: help, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, 抜く[ぬく]: to extract|to do something to the end|to surpass|to masturbate (of a male)|to take (a photo)
（男性２）ヘルプだからって 気ぃ抜かないでくれよ
急ぐ[いそぐ]: to hurry/to rush/to hasten
（作業員）ああ 分かっています 急ぎますので
男性[だんせい]: man/male|masculine gender, 定期検査[ていきけんさ]: periodic inspection/regular inspection
（男性２） ただの定期検査なんだから―
チャッチャとやってくれよな
♪～
時空[じくう]: space-time, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
静寂[せいじゃく, しじま]: silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく, うだく]: to embrace/to hold in the arms (e.g. a baby)|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|to sit on eggs
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪鳥や雲を見上げては
儚い[はかない]: fleeting/transient/short-lived|empty (dream, etc.)/mere (hope), 生命[せいめい]: life/existence, 燃やす[もやす, もす]: to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]: some/several|many|how many?/how much?, 幾[ほとほと]: quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]: 1,000/thousand, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea
♪幾千の朝に
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]: to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
願い[ねがい]: desire/wish/request, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
♪願いを放つ時は今
果て[はて]: the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]: dream, 乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア: frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]: far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
（警告音）
（男性）ああっ…
次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome
（検査員）次の方どうぞ
最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, 開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics), 伴う[ともなう]: to accompany/to go hand in hand with/to be consequent upon|to be accompanied by/to bring with
（アナウンス） 最高評議会開催に伴う―
警備[けいび]: defense/defence/guard, 強化[きょうか]: strengthening/intensifying/reinforcement
警備強化のため…
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, ステーション: station, 寄る[よる]: to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)|to grow old|to grow (wrinkly)
（クレア）軌道ステーションには 寄らないんですか？
最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, おかげ: grace (of God)/benevolence (of Buddha)/blessing|assistance/help/aid
（ユーリ） 最高評議会のおかげで―
ステーション: station, 周辺[しゅうへん]: circumference/outskirts/environs|(computer) peripheral, 大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal, 混雑[こんざつ]: congestion/crush/crowding|confusion/disorder
ステーション周辺は 大混雑だからね
ドック: dock, 直接[ちょくせつ]: direct/immediate/personal, ミッション: mission, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards
ドックから 直接 ミッションに向かう
どちら: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
（警察官）どちらへ？
歳[さい]: -years-old|ability/gift/talent, 歳[とし]: year|age/years|past one's prime/old age, 歳[とせ]: counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
ユーリ･ミハイロコフ 37歳
社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 事業部[じぎょうぶ]: division (of company)/operations department, デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 所属[しょぞく]: attached to/belong to/member
テクノーラ社 第２事業部 デブリ課所属
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is)
こちらへは… （警察官）あの…
職務質問[しょくむしつもん]: police questioning
職務質問ですよねえ
回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people)
これで５回目ですから
ものものしい: strict (e.g. security)/heavy (e.g. guard)|showy/pretentious/ostentatious/overdone/exaggerated, 警備[けいび]: defense/defence/guard
（リポーター） ものものしい警備の中―
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, ステーション: station
ここ 月の軌道ステーションでは―
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.), してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
地球外で初めての最高評議会が 開かれようとしています
今回[こんかい]: now/this time/lately, 主な[おもな]: chief/main/principal, 議題[ぎだい]: topic of discussion/agenda, 資源[しげん]: resources
今回の主な議題は 月資源についての…
フィー: phi
（ユーリ）やあ フィー （フィー）ん？
まいる: to go/to come/to call|to be defeated/to collapse/to die, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 止める[とめる]: to stop|to park|to prevent|to stop (someone from doing something)|to notice, 止める[やめる]: to stop (an activity)/to cease/to discontinue|to cancel/to abandon, 止める[とどめる]: to stop/to stay (e.g. the night)|to contain/to keep (in position, in place)|to record (e.g. a fact)
まいったよ ここに来るまで ９回も止められた
危ない[あぶない]: dangerous|in danger|uncertain|close (i.e. a close call)|look out!, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
そんなに 危ない男に見えるかなあ 俺
遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
（フィー）遅い （ユーリ）え？
遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
遅い！
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, 行う[おこなう]: to perform/to do/to conduct oneself, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees
（フィー）何が 地球外で行われる初めての評議会だ
要[かなめ]: pivot|vital point/cornerstone/keystone|Japanese photinia, 要[よう]: cornerstone/main point|requirement/need|necessary, 先進国[せんしんこく]: advanced (developed) country/advanced nations, 資源[しげん]: resources, 独占[どくせん]: monopoly/monopolization|hogging/keeping to oneself
要は先進国で 月資源を独占しようってことだろ？
わざわざ: expressly/specially/doing something especially rather than incidentally, たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
わざわざ 月まで来なくたっていいのにさ
どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, 根回し[ねまわし]: making necessary arrangements/laying the groundwork|digging around the roots of a tree (before transplanting), 終わる[おわる]: to finish/to end/to close, 議長[ぎちょう]: chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 案[あん]: idea/plan|draft plan/motion|expectation, 案[つくえ, つき]: desk, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
どうせ根回しも終わって 議長案に決まるんだから―
いちいち: one-by-one/separately|every single/each and every/without omission/fully/in detail, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.), っつー: meaning/called/said
もう いちいち 評議会なんて開くなっつーの
連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 分担金[ぶんたんきん]: share of expenses/contribution, 応ずる[おうずる]: to answer/to respond/to meet|to satisfy/to accept, 資源[しげん]: resources, 分配[ぶんぱい]: division/splitting/sharing
連合への分担金に応じて 月資源を分配する？
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 資源[しげん]: resources, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
ハッ 結局 金を出したやつらが 資源をもらうってことだろ？
いちいち: one-by-one/separately|every single/each and every/without omission/fully/in detail, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
んなこと いちいち月に来て決めんな！
落ち着く[おちつく]: to calm down|to calm down|to settle down (in a location, job, etc.)|to be settled|to harmonize with
（ユーリ）落ち着いた？ （フィー）ああ
（ユーリ）ああ それはよかった
本当に
ステーション: station, 丸ごと[まるごと]: in its entirety/whole/wholly, 禁煙[きんえん]: abstaining from smoking/quitting smoking|No Smoking!/Smoking Prohibited!, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（フィー）たーく ステーション丸ごと禁煙なんて
喫煙所[きつえんしょ, きつえんじょ]: smoking area (corner), 爆弾[ばくだん, バクダン]: bomb|alcohol with liquor added (esp. wine-based shochu highball, also beer with whiskey), 仕掛ける[しかける]: to start/to begin|to challenge/to pick (a fight)|to set (traps), 嫌う[きらう]: to hate/to dislike/to loathe
（クレア）喫煙所に爆弾を 仕掛けられるのを嫌ったんでしょう
過ぎ[すぎ]: past/after|too (much)/over- (e.g. eating)
（フィー）やり過ぎなんだよ
一般人[いっぱんじん]: ordinary person/member of the general public/non-celebrity, 警官[けいかん]: police officer/policeman/constable
一般人より 警官のほうが多いんじゃないか？
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, 湧く[わく]: to well (up)/to gush forth (of water)|to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)|to feel emotions form (joy, bravery, etc.)|to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
まったく どこから湧いて… うん？
（ユーリ）うん？
警官[けいかん]: police officer/policeman/constable
（フィー）ユーリ あの警官たちは どこから来たんだ？
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm, 海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, 半数[はんすう]: half the number|haploid, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 回す[まわす]: to turn|to circulate|to surround|to put something to a new use (e.g. leftovers)|... around (e.g. to chase someone around)
月だよ 静(しず)かの海(うみ)からも 半数近く 回してるって
ふーん: hmm/well .../humph|roughly/harshly
（フィー）ふーん
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, ドック: dock
悪いけど 先にドックへ行ってくれ
用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 済む[すむ]: to finish/to end|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|to feel unease or guilt for troubling someone
私は ちょっと やぼ用を済ませてから行く
（クレア）ああ…
（ユーリ）うん？
本船[ほんせん]: mother ship/this ship, 秒[びょう]: second (60th min), 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 補助[ほじょ]: assistance/support|subsidy|auxiliary|spot (in bodybuilding), エンジン: engine, 停止[ていし, ちょうじ]: suspension/interruption/stoppage|suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person
（アナウンス）本船は 90秒後より 補助エンジンを停止し―
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 周回[しゅうかい]: going around/orbiting/circling|circumference/girth, テスト: test, 移行[いこう]: switching over to/migration/transition
月軌道周回テストに移行する
状況[じょうきょう]: state of affairs (around you)/situation/circumstances, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
（ハチマキ） 状況の確認に来ました
問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
（ゴロー） ああ？ ああ 問題ない
顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
ああ… ひでえ顔だな おい
肩[かた]: shoulder, 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear
ちったあ 肩の力 抜けよ
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 降りる[おりる]: to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down|to be granted|to form (of frost, dew, mist, etc.)
女に会うとか 地球に降りるとかさ
実家[じっか]: (one's parents') home, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 母ちゃん[かあちゃん]: mum/mom, トンカツ: tonkatsu/breaded pork cutlet, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
実家に帰って 母ちゃんのトンカツ食えば―
一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 発[はつ]: departure|sending|engine|green dragon tile|counter for gunshots, bursts of gas, etc., 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
一発で… （ハチマキ）先生が…
（ハチマキ）死んだ
ギガルトが？
放射線[ほうしゃせん]: radiation
ガンだ 放射線にやられたって
（ゴロー）ああっ…
そうか
あいつが…
とても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), 嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant, 予感[よかん]: presentiment/premonition/hunch|to have a premonition/to have a hunch
（フィー） なんか とても嫌な予感がするの
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm, 警備[けいび]: defense/defence/guard, 薄い[うすい]: thin|pale|watery|weak (taste, etc.)|slim (probability, etc.)
今 静かの海市の 警備が薄くなってる
戦力[せんりょく]: war potential/military strength/fighting power|ability (to compete)/capabilities, 簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick, 仕掛ける[しかける]: to start/to begin|to challenge/to pick (a fight)|to set (traps), ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least
やつらの戦力でも 簡単に仕掛けられるぐらいにね
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 博士[はかせ, はくし]: doctorate/PhD/Dr (as a title)|expert/learned person, ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may
（ドルフ）フォン･ブラウン号や ロックスミス博士ならともかく―
程度[ていど]: degree/amount/grade, 狙う[ねらう]: to aim at, 意味[いみ]: meaning/significance
私程度を狙ったところで 意味はないぞ
（フィー）そう？
気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
君こそ 気をつけたほうがいい
一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 作戦[さくせん]: tactics/strategy|military or naval operations, 阻止[そし]: obstruction/check/hindrance
君たちは一度 彼らの作戦を阻止してるし
縁がある[えんがある]: to be fated to/be linked by fate
なーんか 縁があるんだよねえ
あいつらとは
邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
まあ いいや 邪魔したね
要件[ようけん]: important matter|requirement/requisite/necessary condition
要件は それだけか？
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
（フィー）ええっ？ おかしい？
うっ ああ…
フィー: phi, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
フィー よかったら 今度…
（フィー）何？
旦那[だんな]: master (of a house, shop, etc.)|husband (informal)|sir|patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess|alms, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
（ドルフ）ああ いや 旦那とアルによろしく
伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
ああ デコのおっちゃんが そう言ってたと伝えとくよ じゃ
（チャド）にしても―
オーナー: owner, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
ビルのオーナーからは 何も連絡をもらっていない
急ぐ[いそぐ]: to hurry/to rush/to hasten, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
（作業員）とにかく急ぎますので 入らせていただきます
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily
（チャド）こら 君 勝手に…
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 依頼[いらい]: request/commission/dispatch|dependence/trust, 受ける[うける, ウケる]: to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)|to sustain (damage)|to undergo (e.g. surgery)
（作業員）こちらも 依頼を受けて来ているもんで
非常[ひじょう]: emergency|extraordinary/unusual, 電源[でんげん]: source of electricity/electrical power|power (button on TV, etc.), 工事[こうじ]: construction work/construction/work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（チャド） だから 非常電源の工事なんて―
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
頼んでないって言っただろ
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, ガリレオ: Galileo, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 発注[はっちゅう]: ordering (materials)/placing an order/order
（作業員）でも 確かに ガリレオ開発の発注なんですよ
担当者[たんとうしゃ]: person in charge (of an area of work, but not necessarily supervising other staff)/person responsible/one in charge
（ドルフ）担当者は？
発注[はっちゅう]: ordering (materials)/placing an order/order, 書[ふみ]: letter/writings, 書[しょ]: document/book|penmanship/handwriting/calligraphy (esp. Chinese), 見せる[みせる]: to show/to display, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
発注書を見せてもらえば
社長[しゃちょう]: company president/manager/director
（作業員）ドルフ社長ですね？ （ドルフ）うん？
（ドルフ）うっ… （チャド）あっ
（ドルフ）うっ… う うう…
（チャド）ドルフ
（社員）ああっ…
救急[きゅうきゅう]: first-aid/emergency (aid), センター: centre/center
誰か！ 救急センターに…
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
（コートの男）静かにしろ！
黙る[だまる]: to be silent, 従える[したがえる]: to be accompanied by|to conquer/to subjugate/to subdue
（コートの男）いいか 黙って従え
逆らう[さからう]: to go against/to oppose/to disobey, 撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy
逆らうものは 撃つ
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency
（コリン）ちょうどよかったよ
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 視察[しさつ]: inspection/observation, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
フォン･ブラウン号の 視察なんて―
面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care
面倒なだけでさ
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 女の子[おんなのこ, おんなのコ, おんにゃのこ]: girl/daughter|young woman, 女の子[めのこ]: woman/girl
ほんと 女の子が２人も来てくれてさあ
監査[かんさ]: inspection/audit/judgement, 官[かん]: government service/the bureaucracy, 官[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
（乗務員）クリフォード監査官 お電話が入っております
通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 越す[こす]: to cross over (e.g. mountain)|to go over (e.g. with audience)|to pass time (e.g. a winter)|to surpass|to move house, いただける: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|to be able to eat/to be able to drink
通信室まで お越しいただけますか？
面倒くさい[めんどくさい, めんどうくさい]: bothersome/tiresome/bother to do
（コリン）ああ？ 面倒くさいなあ
行ってくる[いってくる]: I'm off/see you later|to go (and then come back)
ごめんね ちょっと行ってくる
ゆっくり: slowly/at ease/restful
（リュシー）はい ごゆっくり
用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
ああ でも 用が終わったら すぐ帰ってきてね
（コリン）アハッ そうする
うーん: hmm/well, 素直[すなお]: obedient/meek/docile|honest/frank, よろしい: good/OK/all right/fine/very well/will do/may/can
うーん 素直で よろしい
ねっ タナベ
元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well, 出し[だし, ダシ]: dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)|pretext/excuse/pretense (pretence)
おい 元気 出しなって
（タナベ）うん
きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, ばっか: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
きっと 自分の先生が死んだばっかで―
気が立つ[きがたつ]: to be excited about/to get all worked up about
気が立ってたんだよ
（タナベ）うん
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, ステーション: station, 寄る[よる]: to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)|to grow old|to grow (wrinkly)
（クレア） 軌道ステーションには寄らずに―
ミッション: mission, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, 都合[つごう]: circumstances/condition|to arrange|to lend money|in all
このまま ミッションに向かうって 評議会の都合で
（ユーリ）クレア （クレア）はっ
積み荷[つみに]: load/freight/cargo, 追加[ついか]: addition/supplement/append (e.g. to a file), 申請[しんせい]: application/request/petition
（ユーリ）積み荷の追加申請が あるって聞いたんだけど それ？
（クレア）はい
物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（ユーリ）どこからの物？ エアタイトケースなんて
さんがい: the three realms of existence|the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened, さんがい: third floor, さんがい: heavy damage/havoc/ravages
（クレア）さあ… タナベさんがいないので
タナベが…
甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate
甘いと思っている？
（クレア）えっ？
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
タナベを フォン･ブラウン号に行かせたこと
（クレア）いえ
ハチマキ: headband, 突然[とつぜん]: abrupt/sudden/unexpected, 会社を辞める[かいしゃをやめる]: to leave the company
ハチマキが 突然 会社を辞めると言いだしたとき―
とても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), ひどい: cruel/heartless/hard/harsh/severe|violent/intense/strong/heavy/extreme, 状態[じょうたい]: current status/condition/situation
とてもひどい状態でね
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
誰の言うことも 聞こえないって感じで―
周り[まわり]: circumference/girth|surroundings/neighbourhood/neighborhood, 対する[たいする]: to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)|to compare with|to confront, 壁[かべ, へき]: wall/partition|barrier/obstacle|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up, 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.)
周りに対して壁を作ってしまう 自分では壊せない壁を
分かるんだ 自分も そうだったから
ムチャクチャ: nonsensical/unreasonable/absurd/unrealistic, パワー: power
けど タナベの ムチャクチャなパワーなら―
壁[かべ, へき]: wall/partition|barrier/obstacle|Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions), 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.)
その壁を壊せるんじゃないかって
なさる: to do
（クレア）ごめんなさい 私には…
出発時刻[しゅっぱつじこく]: departure time/flight time, 後ろ[うしろ]: back/behind/rear, ずらす: to shift/to slide (e.g. something away from something else)/to move (e.g. something out of the way)|to put off/to delay/to postpone/to stagger (e.g. working hours)
（管制官）CS-27 出発時刻を１時間後ろにずらします
繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again, 出発時刻[しゅっぱつじこく]: departure time/flight time, ずらす: to shift/to slide (e.g. something away from something else)/to move (e.g. something out of the way)|to put off/to delay/to postpone/to stagger (e.g. working hours)
繰り返します CS-27 出発時刻を１時間ずらします
どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
（チェンシン） どういうことですか？
発信[はっしん]: dispatch/despatch/transmission, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 既に[すでに, すんでに]: already/too late, 我が社[わがしゃ]: our company/my company, 侵入[しんにゅう]: invasion/incursion/raid, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
（管制官）発信軌道上には既に 我が社のDS-12が侵入しています
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, バッティング: batting
（チェンシン）どうして 軌道が バッティングしてるんですか？
同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace
それも同じ会社で
連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
（管制官）連絡ミスです
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now), 月面[げつめん]: moon's surface, 直接[ちょくせつ]: direct/immediate/personal, 発進[はっしん]: departure/takeoff
向こうは 月面から直接 発進しました
後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary
１時間後に また ご連絡します
コピー: copy/photocopy
ユー コピー？
コピー: copy/photocopy
アイ コピー
DS-12…
デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 後回し[あとまわし]: putting off/postponing
デブリ回収船より後回しか
腐る[くさる]: to rot|to corrode|to become useless|to become depraved|to be depressed
（操縦士）腐るなよ
客船[きゃくせん]: passenger boat, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
君ならそのうち 客船に戻れるさ
気休め[きやすめ]: mere consolation/temporary peace of mind, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
気休めは やめてください
カーゴ: cargo, チェック: check/plaid/checkered, してき: historic/historical, してき: pointing out/identification, してき: personal/private/proprietary
カーゴのチェックをしてきます
ぼんやり: dimly/faintly/indistinctly/vaguely|absentmindedly/vacantly/carelessly, もったい: superior airs/air of importance|overemphasis
ぼんやりしてるだけじゃ 時間がもったいないですから
（操縦士）なんだかな
（クリフォード） それでは ここに―
第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, 開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics), 宣言[せんげん]: declaration/proclamation/announcement
第13回 連合最高評議会の 開催を宣言します
史上[しじょう]: in history/ever/historical, 初[はつ, うい]: first/new, 初[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, 最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, 開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics)
（アナウンサー）史上初 地球外での最高評議会の開催は―
政治的[せいじてき]: political, 意味合い[いみあい]: implication/nuance/shade of meaning, もとより: from the beginning/from the first/all along/originally|of course
政治的な意味合いはもとより―
技術[ぎじゅつ]: technology/engineering|technique/skill|art, 発展[はってん]: development/growth|expansion/extension|playing around, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.), 新天地[しんてんち]: new land/new world/new sphere of activity
技術の発展により 開かれた新天地で―
各国[かっこく, かくこく]: each nation|many nations/many countries, 首脳[しゅのう]: head/leader/leading spirit|important part, 一堂に会する[いちどうにかいする]: to assemble (in a hall)/to meet together (in a room), 象徴的[しょうちょうてき]: symbolic, 出来事[できごと, できこと]: incident/affair/happening, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
各国の首脳が一堂に会するという 象徴的な出来事でもあり―
焦点[しょうてん]: focus (e.g. photographic)/focal point, 月面[げつめん]: moon's surface, 分割[ぶんかつ]: partition/division/separation, 分割[ぶわり]: rate/ratio/percentage|commission/poundage, 管理[かんり]: control/management (e.g. of a business), 是非[ぜひ]: certainly/without fail|right and wrong/pros and cons, 以前[いぜん]: ago/since/before
焦点となっている 月面の分割管理の是非以前に―
開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics), 宣言[せんげん]: declaration/proclamation/announcement, 自体[じたい]: itself|one's own body/oneself|originally/naturally, 意味がある[いみがある]: to have meaning/to be meaningful, 声[こえ]: voice
開催が宣言されたこと自体に 意味があるとの声も―
大きい[おおきい]: big/large/great, きてい: base/ground|basis, きてい: default/established/pre-arranged/fixed/predetermined, きてい: stipulation/prescription/provision/regulation/rule
大きくなってきています
始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
（コートの男）よし 始まったぞ
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
（組織員１）こちらも間もなく
来た
そいつ: he/she/that person/that guy/that fellow|that/that one/that thing, 起こす[おこす]: to raise|to wake|to cause|to start|to plough
（コートの男） よし そいつを起こせ
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
（組織員２） おい！ この 起きろよ
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., データ: data/datum, 集める[あつめる]: to collect/to assemble/to gather, きれる: to break/to snap/to be cut/to split/to crack|to be injured, きれる: to be able to wear/to fit into
（コートの男） 悪いね あんたのデータだけは 集めきれなかったからな
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., データ: data/datum, 集める[あつめる]: to collect/to assemble/to gather, きれる: to break/to snap/to be cut/to split/to crack|to be injured, きれる: to be able to wear/to fit into
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, 面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
（コートの男） 悪いね あんたのデータだけは 集めきれなかったからな
（組織員２）ほら 面倒かけんじゃねえよ
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, 面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
（組織員２）ほら 面倒かけんじゃねえよ
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, 面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（組織員２）ほら 面倒かけんじゃねえよ
（チャド） やめろ！ ケガしてるんだぞ
やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（チャド） やめろ！ ケガしてるんだぞ
あっ うっ うう…
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member
（組織員２）さあ！
開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch
目を開けろよ （ドルフ）うっ…
手間をかける[てまをかける]: to take up someone's time/to make work for someone, させる: to make (someone) do|to allow (someone) to, させる: (usu. followed by a negative form) worth special consideration, させる: auxiliary verb indicating the causative|auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something
（コートの男） 時間がない 手間をかけさせるな
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member
（ドルフ）うっ… （組織員１）んんん…
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 網膜[もうまく]: retina, 照合[しょうごう]: collation/comparison
（組織員２） 駄目です 網膜を照合できません
（チャド）ううっ うう…
死人[しにん, しびと]: corpse/dead person, なるべく: as much as possible/wherever practicable
（コートの男） 死人はなるべく出したくないが―
協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration, しだい: depending on|as soon as/immediately (upon), しだい: private university or college, しだい: immense/enormous
君の協力しだいでは どうなるか…
分かるよな （チャド）ううっ… ううっ
（コートの男）どうする？
皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 安全[あんぜん]: safety|security, 保障[ほしょう]: guarantee/security/assurance
皆の安全を保障するなら
もちろん: of course/certainly/naturally
（コートの男）もちろん
おい
（ドルフ）ううっ…
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, システム: system, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.)
（組織員１）システム 開きました
送信[そうしん]: transmission/sending
（コートの男）よし 送信しろ
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member
（組織員１）はい
マタタビ: silver vine (Actinidia polygama)/cat powder, 手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure, 黒猫[くろねこ, くろネコ]: black cat, カバン: bag/satchel/briefcase/basket, 渡す[わたす]: to ferry across (e.g. a river)/to carry across|to lay across/to build across|to hand over
マタタビは手に入れた 黒猫にカバンを渡せ
（ドルフ）ううっ
（フィー）KC-35 KC-35
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 進路[しんろ]: route/course/path|one's future course (e.g. after graduating high school), 侵入[しんにゅう]: invasion/incursion/raid, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people, 応答[おうとう]: reply/answer/response
貴船は こちらの進路に 侵入しています 応答せよ
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 進路[しんろ]: route/course/path|one's future course (e.g. after graduating high school)
管制課 こちらの進路に KC-35が入ってるが―
どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
どういうことだ？
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), コール: (telephone) call/(telephone) ring, 繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again
（管制官）こちらも コールを繰り返しているが―
応答[おうとう]: reply/answer/response
応答がない
フィー: phi
（ユーリ）どうした？ フィー
船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 様子[ようす]: state/state of affairs|appearance/look|sign, おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
前の船 様子がおかしい
管制[かんせい]: control, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 交信[こうしん]: telecommunications/correspondence
管制課のほうでも 交信ができないって言うし
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]: defense/defence/protection, 戦線[せんせん]: (war) front
（ユーリ）宇宙防衛戦線？
（フィー）かもね
接近[せっきん]: getting closer/drawing nearer|being not much different/being near (age, skill, etc.)|becoming close (i.e. friendly), フィッシュ: fish, ボーン: born, 準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
接近するよ フィッシュボーンの準備 よろしく
コピー: copy/photocopy
（ユーリ）アイ コピー
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
クレア 聞こえる？
緊急事態[きんきゅうじたい]: state of emergency, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
緊急事態だ ユーリと一緒に…
緊急事態[きんきゅうじたい]: state of emergency, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
緊急事態だ ユーリと一緒に…
（殴る音） （ユーリ）うっ
動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
（クレア）動かないで （フィー）はっ
船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
クレア？ （クレア）この船は―
我々[われわれ]: we, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]: defense/defence/protection, 戦線[せんせん]: (war) front, 徴用[ちょうよう]: drafting/requisition/impressment
我々 宇宙防衛戦線が徴用する
（フィー）あっ ユーリ！
この…
抵抗[ていこう]: resistance|reluctance|resistance|electrical resistance|resistor
（クレア）抵抗すれば―
撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy
撃ちます
応答[おうとう]: reply/answer/response
（管制官）DS-12 DS-12 応答せよ
予定[よてい]: plans/arrangement/schedule, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 外れる[はずれる]: to be disconnected/to get out of place/to be off
予定軌道を外れています
直ちに[ただちに]: at once/immediately/directly, 航路[こうろ]: (air or sea) route/course/line, 修正[しゅうせい]: amendment/correction/revision, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
DS-12は 直ちに航路を修正してください
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, データ: data/datum, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line), ナブスター: Navstar, 接続[せつぞく]: connection/attachment/union|changing trains|conjunction
軌道データを送りますので ナブスターとの接続を…
DS-12
応答[おうとう]: reply/answer/response
（管制官） 応答せよ DS-12 DS-12
（男性）おい こら
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 持ち場[もちば]: job/station/position, 離れる[はなれる]: to be separated/to be apart|to leave|to leave (a job, etc.)|to lose connection with
（男性）勝手に持ち場を離れんな
番組[ばんぐみ]: program (e.g. TV)/programme, 中継[ちゅうけい]: relay/hook-up|relay broadcasting, 中継[なかつぎ]: joining/joint/intermediation|mid-relief pitcher/middle reliever
番組の中継はどうすんだよ
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
（管制官）DA-47 聞こえますか？
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
DA-47 聞こえますか？
応答[おうとう]: reply/answer/response, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, ナブスター: Navstar
応答してください ナブスターとの…
（指揮官）どうした？
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 一般[いっぱん]: general/universal|ordinary/average/common, 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, チャンネル: channel, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 発生[はっせい]: outbreak/spring forth|generation (e.g. of power or heat)/genesis|ontogeny
（管制官１） 一般通信チャンネルに障害発生
範囲[はんい]: extent/scope/sphere, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 一帯[いったい]: region/zone/whole place, 多元[たげん]: pluralism/diversity, 位相[いそう]: phase (e.g. wave, electricity, moon)|topology|register, 干渉[かんしょう]: interference/intervention/meddling
範囲は月軌道一帯 多元位相干渉と思われます
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 報告[ほうこく]: report/information
（管制官２） テクノーラ社より報告
デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 予定[よてい]: plans/arrangement/schedule, 航路[こうろ]: (air or sea) route/course/line, 離れる[はなれる]: to be separated/to be apart|to leave|to leave (a job, etc.)|to lose connection with
デブリ回収船 DS-12が 予定航路を離れました
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), テレビ: television/TV
（管制官３） セレーネ･テレビから…
連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, チャンネル: channel
連合の通信チャンネルは？
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 稼働率[かどうりつ]: operating ratio/rate of operation/availability factor, パーセント: percent/percentage, 低下[ていか]: fall/decline/lowering
（管制官４） 稼働率64パーセントまで低下
障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 範囲[はんい]: extent/scope/sphere, 広がる[ひろがる]: to spread (out)/to extend/to stretch
障害範囲 広がりつつあります
議長[ぎちょう]: chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
（秘書）クリフォード議長 （クリフォード）失礼
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 付近[ふきん]: neighbourhood/neighborhood/vicinity|approaching, 民間[みんかん]: private/civilian/civil, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 隻[せき]: counter for ships (large boats)|counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen)|counter for fish, birds, arrows, etc.
（秘書） 月軌道付近の民間船６隻が―
一斉[いっせい]: simultaneous/all at once, 交信[こうしん]: telecommunications/correspondence, 絶つ[たつ]: to sever/to cut off|to suppress/to eradicate|to abstain (from), 予定[よてい]: plans/arrangement/schedule, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 外れる[はずれる]: to be disconnected/to get out of place/to be off
一斉に交信を絶って 予定軌道を外れました
やはり: too/also/likewise/either|still/as before, 仕掛ける[しかける]: to start/to begin|to challenge/to pick (a fight)|to set (traps), 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]: defense/defence/protection, 戦線[せんせん]: (war) front
やはり 仕掛けてきたか 宇宙防衛戦線
目標[めじるし]: mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]: mark/objective/target, フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
（秘書）目標は フォン･ブラウン号と思われます
巡視船[じゅんしせん]: patrol boat, 増員[ぞういん]: increase the number of personnel
巡視船を増員しましょう
動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
（クリフォード）動くな （秘書）は？
プライオリティー: priority, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
（クリフォード） プライオリティーを考えろ
宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 我々[われわれ]: we, 代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ...
宇宙船は また造れる だが 我々の代わりはいない
（秘書）はい
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
（クリフォード） フォン･ブラウン号には―
タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine
タンデムミラーエンジンがある
自力[じりき, じりょく]: one's own strength/one's own efforts|self-salvation, 逃げる[にげる]: to escape/to run away
いざとなれば 自力で逃げられるはずだ
気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy, 隻[せき]: counter for ships (large boats)|counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen)|counter for fish, birds, arrows, etc., 民間[みんかん]: private/civilian/civil, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
それより気になるのは ６隻の民間船だ
セオリー: theory, 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents), 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
セオリーなら 通信障害が起きてから動くだろう
陽動[ようどう]: diversion (action meant to attract attention away from the real objective)/feint
（秘書）陽動でしょうか
話せる[はなせる]: to be able to speak/to be able to talk|to be understanding/to be sensible
（秘書）いい 話せ （男性）はっ
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 電磁[でんじ]: electromagnetic, 放射[ほうしゃ]: radiation/emission, 反応[はんのう, はんおう]: reaction/response, 隻[せき]: counter for ships (large boats)|counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen)|counter for fish, birds, arrows, etc., 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
（男性）クレメンタイン軌道に 電磁放射反応 ６隻 確認しました
詳細[しょうさい]: detail/particulars, 不明[ふめい]: unclear/obscure|unknown/unidentified|ignorance
詳細は不明ですが―
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 存在[そんざい]: existence/being, 船舶[せんぱく]: ship
この時間にクレメンタイン軌道に 存在する船舶は―
登録[とうろく]: registration/accession/register
登録されていません
うーん: hmm/well
（クリフォード） うーん… クレメンタインか
先手を打つ[せんてをうつ]: to forestall/to beat to the punch/to anticipate|to play the first move (e.g. in go)
先手を打てるな
緊急[きんきゅう]: urgency/emergency, 通達[つうたつ, つうだつ]: notification/official notice/directive (e.g. from higher to lower levels of the administration)|being well versed (in something)
（管制官）緊急通達
スコーピオン: scorpion, 指令[しれい]: orders/instructions/directive
クレスタ28 アラクネ16 スコーピオン05に指令
各[かく]: each/every/all, 各[おのおの]: each|you (plural), 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 最大[さいだい]: biggest/greatest/largest, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 移行[いこう]: switching over to/migration/transition
各船 最大船速で軌道移行
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 正体[しょうたい]: true character/true form/true colors|consciousness/one's senses, 不明[ふめい]: unclear/obscure|unknown/unidentified|ignorance, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 捕獲[ほかく]: capture/seizure
クレメンタイン軌道上の 正体不明船を捕獲せよ
目標[めじるし]: mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]: mark/objective/target, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 正体[しょうたい]: true character/true form/true colors|consciousness/one's senses, 不明[ふめい]: unclear/obscure|unknown/unidentified|ignorance, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
目標はクレメンタイン軌道上の 正体不明船
状況による[じょうきょうによる]: depending on the situation/depending on the circumstances, 直接[ちょくせつ]: direct/immediate/personal, 攻撃[こうげき]: attack/strike/offensive|criticism/censure, 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, コード: code
なお 状況により 直接攻撃を許可する コードＢ…
乗組員[のりくみいん]: crew, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 交信[こうしん]: telecommunications/correspondence, 不能[ふのう]: impossible/incapable (of doing)|incompetence|impotence|having no solution (of an equation)
（乗組員１） 駄目です 交信不能になりました
乗組員[のりくみいん]: crew, ナブスター: Navstar, 連携[れんけい]: cooperation/coordination/link
（乗組員１） ナブスターとの連携も…
エンジン: engine, 始動[しどう]: starting (in machines)/activation
（ロックスミス）エンジン始動 （乗組員たち）ええっ？
通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 明らか[あきらか]: obvious/evident/clear, 人為的[じんいてき]: artificial/unnatural
（ロックスミス）この通信障害は 明らかに人為的なものだよ
乗組員[のりくみいん]: crew, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]: defense/defence/protection, 戦線[せんせん]: (war) front
（乗組員２）宇宙防衛戦線…
恐らく[おそらく]: perhaps/likely/probably
恐らく
乗組員[のりくみいん]: crew, 標的[ひょうてき]: target, 会議[かいぎ]: meeting/conference/session, ステーション: station
（乗組員２） 標的は会議中のステーションでは？
しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood, 逃げる[にげる]: to escape/to run away, 確実[かくじつ]: certainty/reliability/soundness
（ロックスミス）かもしれないけど 逃げといたほうが確実でしょう
乗組員[のりくみいん]: crew
（乗組員１）しかし―
タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine, 始動[しどう]: starting (in machines)/activation, 連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
タンデムミラーエンジンの始動には 連合の許可を取らないと
交信[こうしん]: telecommunications/correspondence, 不能[ふのう]: impossible/incapable (of doing)|incompetence|impotence|having no solution (of an equation)
交信不能なのに？
責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
いいよ 私が責任 取るからさ
本船[ほんせん]: mother ship/this ship
（アナウンス）本船は―
エンジン: engine, 始動[しどう]: starting (in machines)/activation, 遷移[せんい]: transition, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly
これよりエンジンを始動 遷移軌道に入ります
各[かく]: each/every/all, 各[おのおの]: each|you (plural), 乗員[じょういん]: crew, 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), 防御[ぼうぎょ]: defense/defence/safeguard, 態勢[たいせい]: attitude/posture/preparedness, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 発進[はっしん]: departure/takeoff, 備える[そなえる]: to furnish/to provide for|to have ready|to possess (all that is needed)|to be born with, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
各乗員は対Ｇ防御態勢を取り 発進に備えてください
各[かく]: each/every/all, 各[おのおの]: each|you (plural), 乗員[じょういん]: crew, 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), 防御[ぼうぎょ]: defense/defence/safeguard, 態勢[たいせい]: attitude/posture/preparedness, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 発進[はっしん]: departure/takeoff, 備える[そなえる]: to furnish/to provide for|to have ready|to possess (all that is needed)|to be born with, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric
各乗員は対Ｇ防御態勢を取り 発進に備えてください
おかしいな
評議会[ひょうぎかい]: council (consultatory, advisory)/board of trustees, 顔見せ[かおみせ]: making one's debut/making one's first appearance|(just) showing one's face|introductory kabuki performance (to introduce the actors)|December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
評議会での顔見せは まだだけど
操縦士[そうじゅうし]: pilot, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 到着[とうちゃく]: arrival
（操縦士１）あと５分で クレメンタイン軌道に到着します
操縦士[そうじゅうし]: pilot, 目標[めじるし]: mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]: mark/objective/target, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 光学[こうがく]: optics, カメラ: camera, 捉える[とらえる]: to catch/to capture|to grasp (e.g. meaning)/to perceive|to captivate
（操縦士２）目標 間もなく 光学カメラで捉えます
総員[そういん]: the entire strength/all hands/all the members, 第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 戦闘[せんとう]: battle/fight/combat, 配備[はいび]: deploy/deployment, 移行[いこう]: switching over to/migration/transition
（船長） 総員 第１次戦闘配備に移行
兵装[へいそう]: armament/soldier's equipment, 安全[あんぜん]: safety|security, 解除[かいじょ]: cancellation/rescinding/release, 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), 艦船[かんせん]: (ocean) vessels/warship, 用意[ようい]: preparation/arrangements/provision
兵装の安全解除 対艦船用意
操縦士[そうじゅうし]: pilot, 了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding, 対[たい]: opposite|versus|to (e.g. "winning a game five to three")|equal footing|against ..., 対[つい]: pair/couple|antithesis|counter for items that come in pairs|counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.), 艦船[かんせん]: (ocean) vessels/warship, 形態[けいたい]: form/shape/figure, 移行[いこう]: switching over to/migration/transition
（操縦士３） 了解 対艦船形態に移行
間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 出発[しゅっぱつ]: departure, 予定[よてい]: plans/arrangement/schedule, 時刻[じこく]: instant/time/moment
（チェンシン） 間もなく出発予定時刻です
相変わらず[あいかわらず]: as ever/as usual/the same, 指示[しじ, しし]: indication/denotation/designation|instructions/directions
（操縦士） 相変わらず指示がないな
フレア: flare
フレア 出てたっけか
天象[てんしょう]: weather/astronomical phenomena, 予報[よほう]: forecast/prediction
天象予報では何も
通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, レベル: level/standard/amount/degree/gradation/grade/rank/class/floor/storey (story)/layer/stratum
通信障害はレベルＣ どうします？
キャンセル: cancellation, 以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, 準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements
キャンセルがない以上 準備だけでもしとくか
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 発生源[はっせいげん]: source/origin, 特定[とくてい]: specific/particular/designated|specifying/designating
（管制官１）通信障害の発生源が 特定できました
ナブスター: Navstar
ラグランジュ１のナブスターです
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 機能[きのう]: function/facility/faculty, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 遠隔操作[えんかくそうさ]: remote control/remote operation, 奪還[だっかん]: recovery/rescue/recapture, 困難[こんなん]: difficulty/hardship/trouble
（管制官２）機能障害のため 遠隔操作による奪還は困難
物理的[ぶつりてき]: physical, 接触[せっしょく]: touch/contact, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
物理的接触が必要です
特別[とくべつ]: special, 処理[しょり]: processing/dealing with/treatment, 班[はん]: group/party/team|squad/section, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
特別処理班を向かわせろ （管制官３）了解
タンデム: tandem/(riding with a) passenger on a motorcycle, ミラー: mirror, エンジン: engine, 臨界[りんかい]: critical (pressure, temperature, state, point), 達する[たっする]: to reach/to get to/to arrive at
（レオーノフ） タンデムミラーエンジン 臨界に達しました
よーし: alright/all right/right on, 秒読み[びょうよみ]: countdown, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
（ゴロー） よーし 秒読み 始めるぞ
議員[ぎいん]: member of the Diet, congress or parliament, まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, 懲りる[こりる]: to learn by experience/to learn one's lesson/to learn the hard way|to have enough (of)/to be disgusted with, 連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians)
（議員１）まったく懲りない連中だ
議員[ぎいん]: member of the Diet, congress or parliament, 宣伝[せんでん]: publicity/advertisement/advertising, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
（議員２） 何 また宣伝に使わせてもらうさ
議員[ぎいん]: member of the Diet, congress or parliament, 機会[きかい]: chance/opportunity, 新た[あらた]: new/fresh/novel, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 税[ぜい]: tax, 検討[けんとう]: consideration/examination/investigation
（議員３）これを機会に 新たな宇宙税を検討しては？
議員[ぎいん]: member of the Diet, congress or parliament, そりゃ: very/extremely|that is
（議員２）そりゃいい
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 不明[ふめい]: unclear/obscure|unknown/unidentified|ignorance, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 映像[えいぞう]: reflection/image|video/film|image in one's mind, 捉える[とらえる]: to catch/to capture|to grasp (e.g. meaning)/to perceive|to captivate
（管制官１） 不明船 映像で捉えました
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 船体[せんたい]: hull, コード: code, 解析[かいせき]: analysis/analytical study|parsing/parse, 終了[しゅうりょう]: end/close/termination
（管制官２）船体コード 解析終了しました DA-47
うん？ 何だ？ あれは
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 実機[じっき]: real machine (as opposed to model or simulation)/existing equipment, 先頭[せんとう]: head/lead/vanguard, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
（管制官３） 実機は先頭の船のみです
他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), ダミー: dummy
他はダミーです
行方不明[ゆくえふめい]: missing/unaccounted for, 貨物船[かもつせん]: freighter (vessel)/cargo ship, だます: to trick/to cheat/to deceive|to coax/to wheedle/to soothe and humor (humour)
行方不明の貨物船です だまされました
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
（白猫）聞こえていますか？
親愛[しんあい]: deep affection|dear/beloved, 連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
親愛なる連合の皆様
はじめる: to start/to begin/to commence/to initiate/to originate|to open (e.g. a store)/to start up/to establish (business. etc.), 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]: defense/defence/protection, 戦線[せんせん]: (war) front
はじめまして 私は宇宙防衛戦線の者です
大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc., 会議[かいぎ]: meeting/conference/session, 失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude, いたす: to do
大切な会議中 失礼いたします
皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
ただ 今日はどうしても皆様に―
いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink, ショー: show
見ていただきたい ショーがありまして―
参上[さんじょう]: calling on/visiting, いたす: to do
参上いたしました
しばらく: little while/short while/moment/instant|a while/quite a time, 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 独占[どくせん]: monopoly/monopolization|hogging/keeping to oneself, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（白猫）ああ それとしばらく 通信は独占させてください
返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
大丈夫 あとで お返ししますから
すてき: lovely/dreamy/beautiful/great/fantastic/superb/cool/capital, ショー: show, どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome, ゆっくり: slowly/at ease/restful
それでは すてきなショーを どうぞごゆっくり
代[しろ]: substitution|material|price|margin (e.g. for stapling, etc.)|shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.), 代[よ]: world/society/age, 代[だい]: charge|generation|era|a representative of|used after a phone number to indicate that it is a switchboard number, 後ほど[のちほど]: later on/eventually/afterwards, 請求[せいきゅう]: claim/demand/charge, いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
お代は後ほど 請求させていただきます
（ゴロー）７ ６
５ ４ ３ ２
１ ０
始動[しどう]: starting (in machines)/activation
始動
始動[しどう]: starting (in machines)/activation
（レオーノフ）始動
（ゴロー）どうした？
ロック: lock
おい ロックちゃんよ
エンジン: engine, 止まる[とまる]: to stop (moving)/to come to a stop|to stop (doing, working, being supplied)/to come to a halt|to alight, 止まる[とどまる]: to remain/to abide/to stay (in the one place)|to be limited to/to be confined to, 止まる[やまる]: to cease/to stop/to be over
どうなってんだ？ エンジン止まっちゃったぞ！
（ロックスミス）ああっ…
停止[ていし, ちょうじ]: suspension/interruption/stoppage|suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person, 信号[しんごう]: signal/signalling/signaling|traffic light/traffic signal
停止信号
（ゴロー）なんだって！？
非常[ひじょう]: emergency|extraordinary/unusual, 停止[ていし, ちょうじ]: suspension/interruption/stoppage|suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person, システム: system
非常停止システムですよ
テロリスト: terrorist, 乗っ取る[のっとる]: to take over/to capture/to seize|to hijack (a vehicle), 乗っ取る[のっとる]: to conform to/to be in accordance with/to follow (rule, tradition, example, etc.), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
テロリストに乗っ取られたときの ことを考えて―
外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, エンジン: engine, 停止[ていし, ちょうじ]: suspension/interruption/stoppage|suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person
外からエンジンを 停止できるようになってるんです
通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment
（ゴロー）通信障害は？
仕込む[しこむ]: to train|to acquire (information)|to stock|to prepare (esp. ingredients for brewing)|to insert, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
（ロックスミス）その前に 仕込まれちゃったみたいですね
生体[せいたい]: organism/living body, データ: data/datum, 全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 盗む[ぬすむ]: to steal
キーになる生体データも 全員分 盗まれていたのかなあ
網[あみ]: net/netting|web, 網[もう]: network, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
（コートの男） トラは 網にかかった
マタタビ: silver vine (Actinidia polygama)/cat powder
あとは マタタビだけだな
（ドルフ）ああっ…
（フィー）うっ あっ… （ユーリ）うっ ああ…
たかだか: very high/at most/at best, デブリ: debris, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
たかだかデブリ船で どうするつもりだ？
体当たり[たいあたり]: ramming attack/hurling oneself (at)|throwing oneself into (e.g. a role)/going all out
体当たりでもするのか？
はやる: to be popular/to come into fashion|to be prevalent/to spread widely (e.g. disease)/to be endemic, はやる: to be in high spirits/to be impatient/to be hotblooded/to be rash/to be impetuous, 今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
（ハキム）あのときはやられたが 今度はそうはいかない
（ユーリ）クレア
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., ハチマキ: headband
フォン･ブラウン号には ハチマキもいるんだぞ
フンッ それがどうしたっていうの
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 民間[みんかん]: private/civilian/civil, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 接舷[せつげん]: coming alongside (a boat, pier, etc)
（警備員１） なんで民間船が接舷するんだ？
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 事故[じこ, ことゆえ]: accident/incident/trouble|circumstances/reasons
（警備員２） おーい なんか事故か？
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 事故[じこ, ことゆえ]: accident/incident/trouble|circumstances/reasons
（警備員２） おーい なんか事故か？
（銃撃音）
おおっ
二手[ふたて]: two groups/two bands, 分かれる[わかれる]: to branch/to fork|to separate/to split|to disperse
（ハキム）二手に分かれる
私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening
私たちは ロックスミスの部屋を押さえる
各所[かくしょ]: each place/various places, 破壊[はかい]: destruction/disruption|(application) crash, オペレーター: operator, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar
そっちは各所を破壊しつつ オペレーター室へ
（警備員）お前たち 何をやって…
どわあっ
クリア: clear
（組織員）よし クリア
（クレア）行きましょう
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, 偉い[えらい]: great/excellent/admirable|awful/terrible
（ロックスミス） まったく お偉いさんは…
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
もう少し考えてくれないと…
担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.), 官[かん]: government service/the bureaucracy, 官[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before
（職員）担当官 （ロックスミス）やっぱり来た？
受験生[じゅけんせい]: student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams)/test-taker, 無礼[ぶれい]: impolite/rude
（コリン）そうそう 星野(ほしの) 受験生のほうの無礼なやつ
あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken), 平等[びょうどう]: equality/impartiality/evenness
あんなのでも彼女できるなんて 神様は平等だよね
（爆発音）
正体[しょうたい]: true character/true form/true colors|consciousness/one's senses, 不明[ふめい]: unclear/obscure|unknown/unidentified|ignorance, 武装[ぶそう]: arms/armament, 集団[しゅうだん]: group/mass, 船内[せんない]: on-board ship/inboard, 侵入[しんにゅう]: invasion/incursion/raid
（アナウンス） 正体不明の武装集団が船内に侵入
繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again, 正体[しょうたい]: true character/true form/true colors|consciousness/one's senses, 不明[ふめい]: unclear/obscure|unknown/unidentified|ignorance, 武装[ぶそう]: arms/armament, 集団[しゅうだん]: group/mass, 船内[せんない]: on-board ship/inboard, 侵入[しんにゅう]: invasion/incursion/raid
繰り返す 正体不明の武装集団が船内に侵入
各自[かくじ]: each (person)/everyone/individual, 自己責任[じこせきにん]: self-responsibility/on one's own responsibility/at one's own risk, 対応[たいおう]: interaction/correspondence/coping with|software support/ability of a computer system to run specific software
各自 自己責任において 対応するように
訓練[くんれん]: training/drill/practice
なお これは訓練ではない
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, 定刻[ていこく]: appointed time/timetable/schedule, どおり: in accordance with/following|roughly/about, 各[かく]: each/every/all, 各[おのおの]: each|you (plural), 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 噴射[ふんしゃ]: jet/spray/injection
（組織員１） 定刻どおり 各船噴射です
組織[そしき, そしょく]: organization/organisation|structure|tissue|system, 員[いん]: member, ネズミ: mouse/rat, 飼い猫[かいねこ]: pet cat, 捕まえる[つかまえる]: to catch/to arrest/to seize
（組織員２） ネズミも飼い猫を捕まえたままです
そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now, 連合[れんごう]: union/alliance/combination|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 手を打つ[てをうつ]: to take measures (in face of events being anticipated)|to come to an agreement (in bargaining, etc.)/to strike a bargain|to clap one's hands together
（白猫） そろそろ連合が次の手を打つか
システム: system, 汚染[おせん]: pollution/contamination, 除去[じょきょ]: removal/getting rid of, 処理[しょり]: processing/dealing with/treatment, 完了[かんりょう]: completion/conclusion|perfect (tense, form, aspect), 完了[ワンラ]: end/completion
（作業員） システム汚染の除去処理 完了です
再起動[さいきどう]: restart/reboot, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
再起動をかけます
（議員たちのどよめき）
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more
（管制官１） 通信障害 なくなりました
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 外れる[はずれる]: to be disconnected/to get out of place/to be off, ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now, 減速[げんそく]: deceleration
（管制官２）フォン･ブラウン号 軌道を外れ ただいま 減速中
重力[じゅうりょく]: gravity/gravitation/gravitational pull, つかまる: to be caught/to be arrested|to hold on to/to grasp
このままでは 月の重力につかまります
障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more
障害はなくなったんだろ？
アクセス: access, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 取り戻す[とりもどす]: to take back/to regain/to get back
アクセスして船を取り戻せ
管制官[かんせいかん]: controller (usually air-traffic), 了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding, 送信[そうしん]: transmission/sending, システム: system
（管制官３） 了解 送信システムに…
（議員たち）おおっ
くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
（白猫）お待ちください
うっ
会話[かいわ]: conversation, 一方的[いっぽうてき]: one-sided/unilateral/arbitrary, 切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket)
（白猫） 会話を一方的に切るのはよくない
方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 動向[どうこう]: trend/tendency/movement, 全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
それと あなた方の動向は 全てつかんでいます
主要[しゅよう]: chief/main/principal, 通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 衛星[えいせい]: satellite, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening
主要な通信衛星を 押さえましたからね
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown
（クリフォード） フォン･ブラウンを―
乗っ取る[のっとる]: to take over/to capture/to seize|to hijack (a vehicle), 乗っ取る[のっとる]: to conform to/to be in accordance with/to follow (rule, tradition, example, etc.)
いつまでも乗っ取っていられると 思っているのか
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
（白猫）まさか
大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK, フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
あなたたちの大事な フォン･ブラウン号はね
墜落[ついらく]: falling/crashing
墜落するんですよ
うん？
墜落[ついらく]: falling/crashing, 地点[ちてん]: site/point on a map/spot, 月面[げつめん]: moon's surface, 最大[さいだい]: biggest/greatest/largest, 都市[とし]: town/city/municipal
（白猫） 墜落地点は月面最大の都市―
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
静かの海市
（受付）はい
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お母さん[おかあさん]: mother
（ノノ）お父さん お母さん
来週[らいしゅう]: next week, お休み[おやすみ]: holiday/day off|sleep/rest|Good night
来週のお休み大丈夫だって
（ノノの母親）じゃあ―
氷[こおり]: ice|shaved ice (usually served with flavored simple syrup), 氷[ひ]: ice|hail, クレーター: crater
氷のクレーターにでも みんなで行こうか
（ノノ）本当？ やったー！
通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission, 元どおり[もとどおり]: as before/as ever
通信 また元どおりですね
どうなってんだ おい
一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 回復[かいふく]: restoration/rehabilitation/recovery|recovery (from an illness)/recuperation, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, データ: data/datum, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
一度 回復したとき 軌道データを取っておいたんですが
無事[ぶじ]: safety/peace/quietness, 仕事[しごと]: work/job/business|work, 済む[すむ]: to finish/to end|to merely result in something less severe than expected|to feel at ease|to feel unease or guilt for troubling someone
（操縦士）こっちは 無事に仕事が済めば それだけで…
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency
（チェンシン）まさか
テロなんじゃ （操縦士）はあ？
（警備員）うわっ
（組織員）うっ…
機関長[きかんちょう]: chief engineer
（レオーノフ） 機関長 何してんですか？
戦う[たたかう]: to make war (on)/to wage war (against)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.)/to fight, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
（ゴロー） 戦うのに決まってんだろ！
相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), テロリスト: terrorist
（サリー） 相手はテロリストですよ
間に合わせ[まにあわせ]: makeshift, 武器[ぶき]: weapon/arms/ordnance|weapon (something used to gain an advantage)/asset, 勝つ[かつ]: to win/to gain victory, 相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.)
（レオーノフ） 間に合わせの武器で勝てる相手じゃ
理屈[りくつ]: theory/reason
理屈 言ってんじゃねえ
てめえ: you (used by young males)|oneself, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 守る[まもる]: to protect/to guard/to defend|to keep (i.e. a promise)/to abide (by the rules)
てめえの船ぐらい てめえで守らなくてどうすんだよ
ああっ
機関長[きかんちょう]: chief engineer, 停止[ていし, ちょうじ]: suspension/interruption/stoppage|suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person, 信号[しんごう]: signal/signalling/signaling|traffic light/traffic signal, ロック: lock, 外す[はずす]: to unfasten/to undo|to remove|to leave|to miss (a target), くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
じゃあ 機関長は 停止信号のロックを外してください
うん？
稼ぐ[かせぐ]: to earn (income)/to make (money)|to score (points, victory)/to gain (time)|to work hard (at one's job)
（レオーノフ） 俺たちが時間 稼ぎますから
（組織員）うっ
あいつだ
あいつが来たんだ
あっ…
んん…
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
こいつで 今度こそ―
やつを…
（組織員）うっ…
冗談[じょうだん, ぎだん, げだん]: jest/joke/funny story
冗談だろ！
軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 保安庁[ほあんちょう]: National Security Board (1952-1954)
軌道保安庁がいるはずなのに
逃げる[にげる]: to escape/to run away, ドッキング: docking, アクセス: access
（リュシー）逃げましょう ドッキングアクセスへ
親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss
（コリン）親父(おやじ)は何をやってるんだ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 守る[まもる]: to protect/to guard/to defend|to keep (i.e. a promise)/to abide (by the rules)
（タナベ）先輩なら 船を守る
はっ タナベ！
（タナベ）あの人は―
テロリスト: terrorist, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness, 戦う[たたかう]: to make war (on)/to wage war (against)|to compete (against)|to struggle (against adversities, etc.)/to fight
テロリストでも 絶対 戦っちゃう人だ
（タナベ）うっ
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
先輩！ どこですか？
（ハキム） こっちも リーをやられた
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 執務[しつむ]: performance of one's official duties, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 押さえる[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening
もう少しで執務室を押さえる
そちら: that way (direction distant from the speaker, close to the listener)|there (place distant from the speaker, close to the listener), 機関[からくり]: mechanism/machinery|trick/dodge|mechanical doll, 機関[きかん]: engine|agency/organisation|system/facility, 部[ぶ]: department (in an organization)|club|part|category|counter for copies of a newspaper or magazine, 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
そちらは機関部に回ってくれ
候補生[こうほせい]: cadet, 作業[さぎょう]: work/operation/manufacturing, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 機械[きかい]: machine/mechanism|instrument/appliance/apparatus, 抵抗[ていこう]: resistance|reluctance|resistance|electrical resistance|resistor, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
（ハキム）候補生が作業用の機械で 抵抗しているらしい
物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils
（クレア）そんな物で？
機関[からくり]: mechanism/machinery|trick/dodge|mechanical doll, 機関[きかん]: engine|agency/organisation|system/facility, 部[ぶ]: department (in an organization)|club|part|category|counter for copies of a newspaper or magazine, 増援[ぞうえん]: reinforcement
機関部ね 今すぐ増援に
機関[からくり]: mechanism/machinery|trick/dodge|mechanical doll, 機関[きかん]: engine|agency/organisation|system/facility, 部[ぶ]: department (in an organization)|club|part|category|counter for copies of a newspaper or magazine, 増援[ぞうえん]: reinforcement
機関部ね 今すぐ増援に
（銃撃音）
（クレア）うっ
（銃撃音）
（ハキム）はっ…
（組織員）どうした？ （ハキム）いや
（警備員）こっちだ まだいるぞ
（組織員たち）うおっ
撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy, 降参[こうさん]: surrender/submission/capitulation|being defeated (e.g. by a problem)/giving up
（ハキム）撃たないでくれ 降参だ
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, 撃つ[うつ]: to shoot (at)|to attack/to defeat/to destroy
頼む 撃たないで
んん… うっ
（ハキム）ハァ…
ロックスミス
一足[いっそく]: pair (footwear), 一足[ひとあし]: step|short distance/short time, 遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
一足 遅かったか
一足[いっそく]: pair (footwear), 一足[ひとあし]: step|short distance/short time, 遅い[おそい]: slow|late (e.g. "late at night")|too late|dull/stupid
一足 遅かったか
（銃がショートする音）
（ハキム）ん？ チッ…
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 銃[じゅう]: gun/rifle/small arms
警備員の銃でも使うか
（ハチマキ）かあっ （ハキム）うっ ああっ
うっ うあっ
悩む[なやむ]: to be worried/to be troubled
（ハチマキ）悩んだよ
機関室[きかんしつ]: engine room
お前が行くのは機関室か それとも ここか
星野
ヘヘッ
やっと: at last/at length|barely/narrowly/just/by the skin of one's teeth, 会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club
やっと会えたな
ハキム！
♪～
飲み干す[のみほす]: to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
夕焼け[ゆうやけ]: evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
街路樹[がいろじゅ]: roadside trees, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
♪街路樹の下を帰ろう
だらけ: implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる: to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, つまずく: to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, つかむ: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
♪何か必ず つかんでるさ
気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky
♪気楽にいこうぜ
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
愛する[あいする]: to love, 勇気[ゆうき]: courage/bravery/valour, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
♪自分を愛する 勇気を持とう
新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 叩く[たたく]: to strike|to play drums|to abuse|to consult|to brag, 叩く[はたく]: to dust/to remove dust|to slap/to hit (with the palm)|to use up money
♪新しいドア叩いて
歩く[あるく]: to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]: wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
♪君も僕もすべての人も
喜び[よろこび]: joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]: sadness/sorrow/grief|affection/love, 意味[いみ]: meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), つづける: to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
（コートの男） フォン･ブラウン号が―
墜落[ついらく]: falling/crashing
墜落すれば―
静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 一瞬[いっしゅん]: instant/moment/for an instant, 消滅[しょうめつ]: extinction/extinguishment/disappearance|annihilation
静かの海市の12万人は 一瞬で消滅する
共[ども]: first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]: together with|same|both/all|including ..., 共[ごと, ぐち]: including.../with .../inclusive of, 立ち会う[たちあう]: to be present/to be witness to, 歴史[れきし]: history, 修正[しゅうせい]: amendment/correction/revision, 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little
さあ 共に立ち会おう 歴史の修正点に
ちくしょーっ！
全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 尊い[とうとい, たっとい]: precious/valuable/priceless
（タナベ） 全ての命は尊いんです
愛す[あいす]: to love
愛すべきものなんです
価値[かち]: value/worth/merit
それなのに 価値があるとかないとか
全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
そんなの 全然 分かりませんよ！