（タナベ）ううっ うっ…
（タナベ）あっ
（ゴロー）おっ おい！
Hey! Hold those guys off until I get the engine lockout disengaged!
エンジン:engine, ロック:lock, 外す[はずす]:to unfasten|to remove|to leave|
俺が エンジンのロックを外すまで―
もたせろよ （レオーノフ）はい
Yes, sir!
（組織員）あと30分で―
The Von Braun will reach the point of no return in 30 minutes.
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 復帰[ふっき]:return/comeback|carriage return, 限界[げんかい]:limit/bound, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 達する[たっする]:to reach/to get to/to arrive at
フォン･ブラウン号は 軌道復帰限界点に達します
When she passes that point, she won't be able to recover her orbit!
限界[げんかい]:limit/bound, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
（管制官）限界点を越えると 軌道に戻れません
巡視船[じゅんしせん]:patrol boat
（指揮官）巡視船は？
What about the patrol ships?!
向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 到着[とうちゃく]:arrival, 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|
（管制官） 向かっています 到着は47分後
They're in transit! ETA is 47 minutes!
意味[いみ]:meaning/significance
（指揮官） それでは意味がないだろう
Why are they even bothering, then?!
If the Von Braun crashes onto Sea of Tranquility City,
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 墜落[ついらく]:falling/crashing
（コートの男） フォン･ブラウン号が 墜落すれば―
静か[しずか]:quiet|slow|calm, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 一瞬[いっしゅん]:instant/moment/for an instant, 消滅[しょうめつ]:extinction/extinguishment|annihilation
静(しず)かの海(うみ)市の12万人は 一瞬で消滅する
...its 120,000 residents will all be wiped out in an instant.
Space development will be dealt a massive setback.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]:development/exploitation, 大幅[おおはば]:big/large|full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing), 後退[こうたい]:retreat|recession|backspace (key), 迫る[せまる, せる]:to approach/to draw near|to press (someone for something), ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
（コートの男）宇宙開発は 大幅な後退を迫られることになるな
（ドルフ）ああっ…
Come, let's bear witness together. Let's watch as the course of history is changed.
共[ども]:first-person plural (or singular)|second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to), 共[とも]:together with|same|both|, 立ち会う[たちあう]:to be present/to be witness to
（コートの男） さあ 共に立ち会おう
歴史[れきし]:history, 修正[しゅうせい]:amendment/correction/revision, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||
歴史の修正点に
♪～
時空[じくう]:space-time, 越える[こえる]:to cross over/to cross|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]:to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru
And people dream dreams that transcend time.
静寂[せいじゃく, しじま]:silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく]:to embrace|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
seijyaku no umi ni idakarete
Held in the depths of the sea.
鳥[とり]:bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl, 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪鳥や雲を見上げては
tori ya kumo wo miagete wa
As they look up at the stars and clouds.
儚い[はかない]:fleeting/transient|empty (dream, etc.), 生命[せいめい]:life/existence, 燃やす[もやす, もす]:to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
hakanai inochi moyashita ikusen no asa ni
It set their ephemeral souls on fire on a thousand mornings.
幾[いく]:some|many|how many?, 幾[ほとほと]:quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]:1,000/thousand, 朝[あさ, あした]:morning, 朝[ちょう]:dynasty|reign|period||
♪幾千の朝に
光[ひかり]:light|illumination|happiness||, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]:place|room|basho
♪光が向かう場所へ
hikari ga mukau basho he habataku darou
I bet they're taking right to where the light is headed.
羽ばたく[はばたく]:to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
daichi wo ima tori yoku kette
Now kickoff from the ground like a bird.
願い[ねがい]:desire/wish/request, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||
♪願いを放つ時は今
hatenaki yume wo noseta furontia he
Off into the frontier that is carrying boundless dreams.
果て[はて]:the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]:dream, 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア:frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]:far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
tooku tooku dive in the sky
Farther and farther dive in the sky.
議員[ぎいん]:member of the Diet, congress or parliament, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front
（議員１） 宇宙防衛戦線からは―
We've been told that you've received warning after warning from the Space Defense Front!
Phase 24
Love
何度[なんど]:how many times?/how often?, 警告[けいこく]:warning/advice, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
何度か 警告を 受けていたそうじゃないか
It's because we're fast-tracking the Chairman's bill!
議員[ぎいん]:member of the Diet, congress or parliament, 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 案[あん]:idea|draft plan|expectation, 案[つくえ, つき]:desk, ゴリ押し[ゴリおし, ごりおし]:pushing though/bulldozing/doing something by force
（議員２）議長案を ゴリ押しするからだ
議員[ぎいん]:member of the Diet, congress or parliament, テロリスト:terrorist, 屈する[くっする]:to yield|to bend (knee, etc.)|to subdue|
（議員３） テロリストに屈しろと？
You're saying that we should give in to the terrorists?!
議員[ぎいん]:member of the Diet, congress or parliament, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 利益[りえき, りやく]:profit|benefit|grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.), 得る[うる]:to be able to .../can ...|to get, 得る[える]:to get|to understand|to receive something undesirable (e.g. a punishment)|, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（議員４）金を出したやつが 利益を得て何が悪い
What's so bad about the people who kick in the most money getting concessions in return?!
- Mr. Chairman.
議員[ぎいん]:member of the Diet, congress or parliament, 金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 利益[りえき, りやく]:profit|benefit|grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.), 得る[うる]:to be able to .../can ...|to get, 得る[える]:to get|to understand|to receive something undesirable (e.g. a punishment)|, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
（議員４）金を出したやつが 利益を得て何が悪い
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.)
（秘書）議長 （クリフォード）うん？
We've received word that your son Colin-sama is aboard the Von Braun.
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., コリン:choline, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state, 乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
（秘書）フォン･ブラウン号に コリン様が乗っていると
くだる:to descend/to go down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 報告[ほうこく]:report/information
くだらん報告をするな
Don't waste my time with that nonsense.
The children I had by Milly are nothing but spares.
産む[うむ]:to give birth/to bear (child)|to produce, 子供[こども]:child/children, 所詮[しょせん, そせん]:after all, 予備[よび]:preparation/preliminaries/reserve
ミリーに産ませた子供だぞ 所詮は予備だ
（コリンたち）ハァ ハァ ハァ…
（コリン）ああっ （リュシー）あっ
No way am I going to die here! I haven't bled the old man dry yet!
所[ところ, とこ]:place|address|district||, 所[しょ]:counter for places, たまる:to collect/to gather/to save, たまる:to be saved up (e.g. money)
（コリン） こんな所で死んでたまるか
しゃぶる:to suck/to lick, つくす:to exhaust/to run out|to devote
まだ あいつを しゃぶりつくしていない！
我々[われわれ]:we, 逃げる[にげる]:to escape/to run away, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
（職員）いいんですか？ 我々だけ逃げてしまって
Are you sure it's all right for us to escape by ourselves?
It's not a problem. As long as I survive, the Von Braun can be rebuilt.
（ロックスミス）大丈夫
生き残る[いきのこる]:to survive, フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 造る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
（ロックスミス）私さえ生き残れば フォン･ブラウン号は また造れるよ
Of course, she's my precious baby, so I plan to wait until the last minute...
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect), 息子[むすこ, そく]:son|penis
まっ 大事な息子だから ギリまでは待つつもりだけど
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association, うれしい:happy/glad/pleasant
（ハチマキ）また会えたな うれしいよ ハキム
We meet again. You have no idea how happy this makes me, Hakim.
絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness
絶対に来ると思ってたよ
I was sure that you'd come. I knew it.
お前は
口先[くちさき]:lip service/mere words|lips, 決意[けつい]:decision/determination/resolution, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（ハキム） 口先だけの決意なんて―
Don't talk to me about determination if you can't back it up.
振りかざす[ふりかざす]:to raise (esp. overhead)/to brandish (e.g. sword)|to wield (e.g. power, authority)
振りかざさないでくれ
（ハチマキ）フッハハハハ…
This time, I am gonna back it up. This time, I'm ready to do it.
今度[こんど]:this time|next time|recently, 口先[くちさき]:lip service/mere words|lips
今度は口先だけじゃない
今度[こんど]:this time|next time|recently
今度こそ 俺は…
ちくしょう:beast (i.e. any animal other than man)|person reborn into the animal realm, ちくしょう:keeping a mistress (concubine)
（フィー）ちくしょう ユーリ
Got it! Yuri, we're gonna light up the ME before they can stop us!
速攻[そっこう]:swift attack/quick attack|right away, 火[ひ]:fire/flame/blaze, 火[か]:Tuesday|fire (second of the five elements), 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
速攻でＭＥに火を入れるよ
What do you have in mind?
（ユーリ）どうするつもりだ
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 押し上げる[おしあげる]:to boost/to force up/to push up
（フィー）ToyBox(トイボックス)で フォン･ブラウンを押し上げる
I'm gonna use the Toy Box to nudge the Von Braun upwards.
質量[しつりょう]:mass
えっ？ でも この質量を…
But there's too much mass to...
もちろん:of course/certainly/naturally, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||
（フィー）もちろん ToyBoxだけじゃ無理だ
I know the Toy Box can't do it by herself. But still...
けど…
復航[ふっこう]:return flight or voyage, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
（チェンシン） 復航点に向かいましょう
Let's head for the point of no return!
（操縦士）何だって？
What did you say?
If we fly at top speed on a parabolic orbit, we'll end up right beneath the Von Braun.
全速[ぜんそく]:full speed, 線[せん]:line|line (e.g. telephone line)|ray (e.g. X-ray)||, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track
（チェンシン） 全速で放物線軌道に出れば―
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 真下[ました]:right under/directly below
フォン･ブラウン号の 真下に出られます
出て どうする？
And do what when we get there?
Judging from the comm interference,
通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 障害[しょうがい, しょうげ]:obstacle/impediment|handicap, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
通信障害から考えても―
...we should assume that something's happened to the Von Braun!
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
フォン･ブラウンに 何かあったと考えるべきです
Someone has to get confirmation.
確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
確認の必要があります
And if it comes down to it, we'll use this to shove her back into lunar orbit.
周回[しゅうかい]:going around/orbiting|circumference, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 押し出す[おしだす]:to crowd out|to start together|to highlight
いざとなったら こいつで 月周回軌道まで押し出して…
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown
（操縦士） フォン･ブラウンをか？
Push the Von Braun?! With this one ship?!
隻[せき]:counter for ships (large boats)|counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen)|counter for fish, birds, arrows, etc.
こいつ１隻で？
If other ships come, we might be able to manage!
他[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|, 他[た]:other (esp. people and abstract matters), 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
（チェンシン）他の船も 来てくれれば なんとかなります
What if we go and no one else is there? We won't be able to call for help.
行ってみて 誰もいなかったら？
交信[こうしん]:telecommunications/correspondence
交信もできないのに
Whether or not anybody else goes doesn't matter to me!
関係[かんけい]:relation|participation|influence||
みんなが行くとか行かないとか 関係ないでしょう！
うっ…
That's right... I can't just sit here and do nothing.
やっぱり:too/also|still, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||, おける:in/at/for
（チェンシン）そうだ やっぱり 放っておけない
Hachi's on that ship...
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
あそこには ハチがいるんだ！
（タナベ）ああっ
Are they dead?
死んでる…
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
あっ でも 誰か 生きてたら 助けないと
B-But if somebody's alive, I have to help...
ああっ
（クレア）うっ うっ う…
（クレア）うっ… まだ…
I can still...
クレアさん！
Claire-san?! What are you doing on the Von Braun?!
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown
どうして フォン･ブラウンにいるんですか？
Claire-san!
クレアさん
はっ
（クレア）うっ…
あっ うっ うう…
What are you... doing here?
なんで あなたが…
しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built)
クレアさん しっかりして
Claire-san! Hang in there!
This is bad... I have to find an escape capsule.
マズい:unappetising|unskillful|ugly|, 救命[きゅうめい]:lifesaving, カプセル:capsule, 探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)
マズいな 救命カプセル 探さないと
I take it that you can see the Von Braun falling from where you are, gentlemen?
そちら:that way (direction distant from the speaker, close to the listener)|there (place distant from the speaker, close to the listener), 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||, フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
（白猫）そちらでも 落ちていく フォン･ブラウン号が―
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
見えるでしょ？
Is it clear to you now that I am a man of my word?
うそつき:liar (sometimes said with not much seriousness)/fibber
これで私がうそつきではないと 分かってくれましたか？
人類[じんるい]:mankind/humanity, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]:development/exploitation, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
人類にとって宇宙開発は必要だ
Space development is vital for humanity. We have no intention of stopping now.
我々[われわれ]:we, 立ち止まる[たちどまる]:to stop/to halt/to stand still, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
我々は立ち止まる気はない
"We"? It's a shame that when you say "we," you aren't including all of the Earth.
我々[われわれ]:we
（白猫）“我々”
言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 全て[すべて]:everything/all|entirely, 含む[ふくむ, くくむ]:to contain|to hold in the mouth|to bear in mind|
その言葉が 地球全てを 含んでいれば よかったのですがね
条件[じょうけん]:condition/conditions/term
では 条件を出しましょう
At any rate, I will issue my demands now.
条件[じょうけん]:condition/conditions/term
（議員）条件だと！？
Your demands?!
（クリフォード）聞こう
Let's hear it.
It's a simple matter. Reject the bill that the chairman is proposing.
簡単[かんたん]:simple/easy|brief
（白猫）簡単なことです
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 案[あん]:idea|draft plan|expectation, 案[つくえ, つき]:desk, 廃案[はいあん]:rejected bill (project)
議長案を廃案にしてくれればいい
The notion that the bounty of space can be monopolized by the few is a terrible thing.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 富[とみ]:riches|resources|lottery, 一部[いちぶ]:one part/one portion|one copy (e.g. of a document), 独占[どくせん]:monopoly/monopolization|hogging, 了見[りょうけん]:idea|discretion|forgiveness
宇宙の富を一部で独占するなど よくない了見ですよ
（クリフォード）ふん！
（ハキム）うっ… （ハチマキ）うっ
ぐあっ （ハキム）うっ
んん… ぐあっ
（ハキム）やあっ （ハチマキ）あっ くっ うっ…
You're one of Gigalt Sensei's students, all right.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 教え子[おしえご]:student/disciple
（ハキム）さすがは ギガルト先生の教え子だな
決断[けつだん]:decision/determination, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
決断が早い
You can make quick decisions.
And who's the one who betrayed him?!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 裏切る[うらぎる]:to betray/to turn traitor to/to double-cross
（ハチマキ）その先生まで 裏切ったのは誰だ！
I had the utmost respect for Sensei. But even so...
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 尊敬[そんけい]:respect/esteem/reverence, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（ハキム） 先生のことは尊敬していた しかし…
ふざける:to joke/to jest|to make fun of
（ハチマキ）ふざけるな
Cut the crap!
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 慎重[しんちょう]:careful/cautious/prudent, 足りる[たりる]:to be sufficient|to be worth doing|to be sufficient
（ハキム）んんっ… 駄目だな 慎重さが足りない
That's no good, now you're being reckless.
狂信者[きょうしんしゃ]:religious fanatic
（ハチマキ）この狂信者が！
You fanatic!
くっ うう ああ くっ…
（ハキム）えい （ハチマキ）うわっ ううっ
You're the one who's the fanatic. You're obsessed with space.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, みいる:to gaze at/to fix one's eyes upon, みいる:to entrance/to possess/to enthrall, 狂信者[きょうしんしゃ]:religious fanatic
宇宙にみいられた狂信者は 君のほうだ
志[こころざし]:will|kindness|gift (as a token of gratitude)
私は志があってやっている
I do what I do because I have an objective.
街[がい]:.. street/.. quarter/.. district, 街[まち, ちょう]:town|street|109.09 m||, ぶっ殺す[ぶっころす]:to beat to death/to kill
街ごと 人をぶっ殺すことがか！
To do what?! Destroy a whole damn city?!
The population of Sea of Tranquility City is only 120,000 people.
静か[しずか]:quiet|slow|calm, 人口[じんこう]:population|common talk, たった:only/merely/but, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
（ハキム）静かの海市の人口は たったの12万人だ
"Only"?!
たった:only/merely/but
（ハチマキ）たった？
Hoshino, do you know how many people starved to death last year?
昨年[さくねん]:last year, 餓死[がし, がしん]:(death from) starvation/starving to death, 人数[にんずう, ひとかず]:the number of people|many people/a large number of people
星野(ほしの) 君は昨年の 餓死した人数を知っているか？
（ハチマキ）何を！
What's that got to...
Five million people!
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
（ハキム）500万人だ！
ワクチン:vaccine, 病死[びょうし]:death from disease/death from illness, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
ワクチンがなく 病死していく人間は 1,000万人
Ten million people died from diseases that they could have been vaccinated against.
紛争[ふんそう]:dispute/trouble/strife, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
マナンガの紛争でも 85万人が死んだ
And 850,000 people have died in Mananga's civil war!
命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 違い[ちがい]:difference/discrepancy
命にどんな違いがある？
Is one life worth more than another?!
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals, 膨大[ぼうだい]:huge/vast|swelling, 犠牲[ぎせい]:victim/sacrifice/scapegoat, 成り立つ[なりたつ]:to consist of/to be made up of|to be practical (logical, feasible, viable), 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny
あそこにあるのは 膨大なる犠牲の上に成り立った命だ
The lives down there in that city were bought at the expense of countless deaths!
You're saying that our lives mean nothing? That only yours are precious?!
我々[われわれ]:we, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny
我々の命はどうでもよくて―
命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 惜しむ[おしむ]:to be frugal|to value|to regret (e.g. a loss)|
自分たちの命だけは惜しむのか！
Shut the hell up!
黙る[だまる]:to be silent
黙れ！
（ハキム）ぐうっ
（コリン）ひっ…
議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.)
（警備員） あっ… あっ クリフォード議長の
You're Chairman Clifford's...
Y-Yes, that's right. I'm INTO inspector Colin Clifford.
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), コリン:choline
（コリン）うっ あっ ああ… 連合のコリン･クリフォードだ
Escort us to a safe location.
安全[あんぜん]:safety|security, 所[ところ, とこ]:place|address|district||, 所[しょ]:counter for places, 援護[えんご]:covering/protection/backing
安全な所まで援護しろ
この先[このさき]:beyond this point/from now on/after this
（警備員） 分かりました この先… あっ
Yes, sir. Up ahead, there's a...
（コリン）あ…
（被弾する音） （コリン）あ あっ うわあっ…
Colin-san, this way!
コリン:choline
（リュシー）コリンさん こっち
はっ
（コリン）リュシー
Lucie!
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
ああっ… まだ生きてるよ
I'm still alive...
はあっ
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 母さん[かあさん, かかさん]:mother|wife (used when speaking to or about one's own wife)
うわあっ もう駄目だ 母さん ごめん 僕は… 僕は…
It's all over! Mother, I'm sorry!
I never... I...
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to)
（リュシー）諦めるな バカ！
Don't give up, you idiot!
ああっ
I still have a lot of things that I want to do!
いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
私は やりたいこと いっぱいあるのよ
Clothes that I want to own! Places that I want to go!
欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to, 服[ふく]:clothes (esp. Western clothes)|counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc., 服[ぶく]:mourning clothes|mourning/period of mourning, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, 物[もの, もん]:thing|one's things|things||, 物[ぶつ, ブツ]:stock/products|stolen goods, いっぱい:one defeat, いっぱい:amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
欲しい服も 行きたい場所も 食べたい物も いっぱい
And all kinds of foods that I want to try!
Just leave me...
放る[ほうる, ほる]:to throw|to throw away|to neglect, 放る[ひる]:to expel (from the body)/to excrete/to defecate, なさる:to do, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
（クレア） 放っておきなさい 私のことなんか
I can't do that.
（タナベ）そうはいきませんよ
Hide in here.
隠れる[かくれる]:to hide/to be hidden/to conceal oneself, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 医者[いしゃ]:(medical) doctor/physician
ここに隠れていてください 今 お医者さんを
I'll find you a doctor.
ああっ
We lost pressure!
気圧[きあつ]:atmospheric pressure
気圧が
ブロック:to block (e.g. the way), 遮断[しゃだん]:isolation/cut off/blockade, みたい:-like/sort of/similar to
ブロックごと遮断されたみたいね
It looks like they've isolated the entire block.
うっ
Claire-san!
（タナベ）クレアさん （クレア）うっ うっ…
ここにいても…
We can't do any good here...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩
Senpai... We'll see each other again, okay?
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association
また 会えますよね
Once we reach the hull, latch on with the arm.
船体[せんたい]:hull, 着く[つく]:to arrive at/to reach|to sit on, 着く[はく]:to put on (or wear) lower-body clothing (i.e. pants, skirt, etc.)|to affix a sword to one's hip|to affix a bowstring to a bow, アーム:arm, 取りつく[とりつく]:to cling to|to grapple|to set about doing||
船体に着いたら アームに取りついて
I copy.
コピー:copy/photocopy
アイ コピー
静か[しずか]:quiet|slow|calm, 一直線[いっちょくせん]:straight line
（フィー）くっ… 本当に 静かの海市へ一直線か
They're really on a direct course for Sea of Tranquility City, aren't they?
See, what did I tell you? Nobody else came!
ほら見ろ 誰も来ちゃいない
現に[げんに]:actually/really, フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 落下[らっか]:fall/drop/coming down, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
しかし 現に フォン･ブラウンは落下しています
Maybe, but the Von Braun is definitely falling!
Let's try to nudge their trajectory upwards!
押し出す[おしだす]:to crowd out|to start together|to highlight, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 上げる[あげる]:to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)||
押し出して軌道を上げましょう
質量[しつりょう]:mass, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
バカ！ 質量を考えろ
Moron, think about their mass!
It's probably too late to keep her from crashing,
墜落[ついらく]:falling/crashing
もう墜落は防げないでしょう
せめて:at least/at most, せめて:offense/offence/method of attack, 直撃[ちょくげき]:direct hit, 避ける[さける, よける]:to avoid (physical contact with)|to avoid (situation)|to ward off
だけど せめて直撃だけは避けたい
...but I want to at least prevent a direct hit, even by a little!
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance
少しだけでも！
We've gotta change their trajectory, just a little! To somewhere that's unpopulated!
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, そらす:to turn away/to avert, そらす:to bend/to warp/to curve
少しの力でも軌道をそらせば
所[ところ, とこ]:place|address|district||, 所[しょ]:counter for places
人のいない所に！
They should reach the point of no return any moment now.
そろそろ:slowly/quietly|soon, 復帰[ふっき]:return/comeback|carriage return, 限界[げんかい]:limit/bound, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||
そろそろ復帰限界点
我々[われわれ]:we, 勝利[しょうり]:victory/triumph/conquest
我々の勝利だ
Victory is ours.
Humanity came into space too soon!
人類[じんるい]:mankind/humanity, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
人類に宇宙は早すぎたんだよ
We're going. We can't wait any longer.
脱出[だっしゅつ]:escape/break-out|prolapse, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 待つ[まつ]:to wait|to await|to depend on
脱出だ これ以上 待てない
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 間に合う[まにあう]:to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough
駄目だ 間に合わねえ
It's no use, it's too late!
It'll be a direct hit!
直撃[ちょくげき]:direct hit
直撃！
ちくしょーっ！
Son of a bitch!
ん？
The engine's started up!
エンジン:engine, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
エンジンがかかった
おおっ
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown
フォン･ブラウンが
The Von Braun, she's...
（チェンシン）ああ…
She's climbing...
上昇[じょうしょう]:rising/ascending/climbing
上昇していく？
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 最高[さいこう]:most/highest|best, 評議会[ひょうぎかい]:council (consultatory, advisory)/board of trustees
（アナウンサー） 連合の最高評議会は―
The INTO Supreme Council has rejected the Chairman's bill, which proposed that...
連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 分担金[ぶんたんきん]:share of expenses/contribution, 応ずる[おうずる]:to answer/to respond|to satisfy
連合への 分担金に応じて―
資源[しげん]:resources, 配分[はいぶん]:distribution/allotment, 議長[ぎちょう]:chairman/speaker (e.g. of assembly)/president (e.g. of council, senate, etc.), 案[あん]:idea|draft plan|expectation, 案[つくえ, つき]:desk, 廃案[はいあん]:rejected bill (project)
月資源を配分するという 議長案を廃案にし―
...lunar resources be distributed according to member contributions,
人口[じんこう]:population|common talk, 比[ひ]:ratio|match|explicit comparison (style of the Shi Jing)||, 比[ころ, ごろ]:(approximate) time|suitable time (or condition)|time of year, 基本[きほん]:foundation/basis/standard, 資源[しげん]:resources, 配分[はいぶん]:distribution/allotment, 採用[さいよう]:use/adoption|appointment, 発表[はっぴょう]:announcement/publication/presenting
人口比を基本とした資源配分を 採用すると発表しました
...announcing instead that a distribution system based on population would be adopted.
This unprecedented announcement on the first day of the meeting...
会議[かいぎ]:meeting/conference/session, 初日[しょにち]:first or opening day, 初日[はつひ]:New Year's Day sunrise, 異例[いれい]:exceptional/unusual/extraordinary, 発表[はっぴょう]:announcement/publication/presenting
会議初日での異例の発表で―
当初[とうしょ]:at first/at the beginning/initially, 予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction, 全く[まったく]:really|indeed|good grief (expression of exasperation), 逆[ぎゃく]:reverse|converse (of a hypothesis, etc.)|inverse (function), 逆[さか]:inverse/reverse, 結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition
当初 予想されていたのとは 全く逆の結果になったことに―
...runs completely counter to the outcome that was expected.
All parties involved are unable to conceal their surprise.
関係者[かんけいしゃ]:authorized people/authorised people/person(s) concerned, 一同[いちどう]:all present/all concerned/all of us, 驚き[おどろき, オドロキ]:surprise/astonishment/wonder, 隠す[かくす]:to hide/to conceal, 様子[ようす]:state|appearance|sign
関係者一同 驚きを隠せない様子です
スポンサー:sponsor
（クリフォード） 君のスポンサーには―
We've contacted your sponsor and have received confirmation.
こちら:this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), 確認[かくにん]:confirmation/verification/validation, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
こちらで確認を取った
We said we will relinquish territorial rights to the island in question.
例[れい]:custom|said|instance|, 例[ためし]:precedent/example, 島[しま]:island|territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.)/turf, 島[とう]:Island|insula/island, 領有権[りょうゆうけん]:territorial right/dominion, 譲る[ゆずる]:to turn over/to assign|to yield
例の島の領有権は譲るとね
You're a tough man. You brokered a deal in front of 120,000 people.
方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 取り引き[とりひき]:transactions/dealings/business
（白猫）タフな方だ 12万の命を前に取り引きとは
That's what they mean by "With power comes responsibility."
立場[たちば]:standpoint/position/situation, 責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability
立場による責任とは そういうものだろう？
（白猫）ハハッ
Now that the engines are back online, I suppose we can call off our great escape.
エンジン:engine, 生き返る[いきかえる]:to revive/to come to oneself/to be restored to life, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||, 脱出[だっしゅつ]:escape/break-out|prolapse, 取りやめ[とりやめ]:cancellation/suspension
エンジンが生き返った以上 脱出は取りやめだね
Sir?
（職員）はあ？
多分[たぶん]:perhaps/probably|generous, 連合[れんごう]:union/alliance|RENGO (Japanese Trade Union Confederation), 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
（ロックスミス）多分 連合と宇宙防衛戦線の間で―
My guess is that a deal has been struck between INTO and the Space Defense Front.
取り引き[とりひき]:transactions/dealings/business, 成立[せいりつ]:coming into existence/arrangements|to come into existence
取り引きが成立したんだろうね
うーん:hmm/well
うーん つまりさ
In other words, this war began behind the scenes,
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
私たちの知らないところで 始まって―
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
私たちの知らないところで 終わったんだよ
...and that's where this war ended, too.
戦争[せんそう]:war
この戦争は
We've been abandoned? I can't believe it.
見捨てる[みすてる]:to abandon/to fail/to desert, まさか:by no means/never!|something unexpected
見捨てられた？ まさか…
（ハキム）ぐうっ ううっ…
（ハチマキ）かっ くっ
（ハキム）えいっ （ハチマキ）うっ
Always staying on the move, always trying to see what's over the next horizon,
遠く[とおく]:far away/distant/at a distance
（ハキム）遠くへ行くことが―
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 進む[すすむ]:to advance|to precede|to make progress||, 進む[すさむ]:to grow wild/to run to waste, 人類[じんるい]:mankind/humanity, 道[みち]:road|distance|the way (of proper conduct, etc.)||, 道[どう]:road|way|Buddhist teachings||
先に進むことだけが 人類の道ではない
...that isn't the proper path for humanity.
今更[いまさら]:now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)|afresh, ブレーキ:brake, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（ハチマキ） 今更 ブレーキなんてな
It's too late to hit the brakes now... We're already on the move!
走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
俺たちは もう走りだしちまったんだよ！
"Climb the mountain because it's there," is that what you're saying?!
登る[のぼる]:to ascend|to ascend (as a natural process, e.g. the sun)|to go to (the capital)||
（ハキム） そこに山があるから登るつもりか？
くっ くくうっ…
That's stupid.
愚か[おろか]:foolish/stupid
（ハキム）愚かなことだ
You can never rest until you've conquered everything? You won't be satisfied?
全て[すべて]:everything/all|entirely, 征服[せいふく]:conquest/subjugation/overcoming, 気が済む[きがすむ]:to be satisfied/to feel good
全てを征服しないと 気が済まないのか？
満足[まんぞく]:satisfaction/contentment|sufficient, 分相応[ぶんそうおう]:within one's means, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, たまう:semi-polite or endearing auxiliary verb indicating reception by the speaker, たまう:to give|to receive
満足できないのか？ 分相応という言葉を知りたまえ
Humanity has to know its limitations!
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
悪いな
Sorry, pal, but that's one word that I can't stand!
言葉[ことば, けとば]:language|word|speech, 大っ[おお]:big/large, 大っ[だい]:the large part of|big|approximate size||
俺は その言葉が大っ嫌いなんだよ！
（ハキム）ああっ んっ！
くっ
くっ… （ハキム）うっ
ううっ
はっ
（ハチマキ）ハァ ハァ…
Yeah, that's more like it. Those are the eyes.
ああ そうだ その目だ
The eyes of a man who's capable of eliminating anything in his way...
潰す[つぶす]:to smash|to shut down|to thwart||, 同じ[おなじ, おんなじ]:same/identical|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway, 感覚[かんかく]:sense/sensation/feeling, 自ら[おのずから]:naturally/as a matter of course, 自ら[みずから]:oneself|for one's self/personally, 邪魔[じゃま]:hindrance|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training, 排除[はいじょ]:exclusion/removal/rejection
ハエを潰すのと同じ感覚で 自らの邪魔をする者を排除できる
...with as much emotion as swatting a fly.
If you pull that trigger, you'll be a whole new man.
引き金を引く[ひきがねをひく]:to pull the trigger/to pull a trigger, 完全[かんぜん]:perfection/completeness, 生まれ変わる[うまれかわる]:to be born again/to make a fresh start in life
その引き金を引けば 君は完全に生まれ変わる
You'll be reborn as an animal who can only move ahead. One whose brakes are broken.
先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 進む[すすむ]:to advance|to precede|to make progress||, 進む[すさむ]:to grow wild/to run to waste, ブレーキ:brake, 壊れる[こわれる]:to be broken/to break|to fall through, 生き物[いきもの]:living thing/animal
先へ進むことしか知らない ブレーキの壊れた生き物に
I'm going up against the universe itself. That suits me just fine.
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 大宇宙[だいうちゅう]:macrocosmos/macrocosm/the universe, ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, ちょうど:exactly/precisely|as if, ちょうど:supplies/furniture/fixtures
俺の相手は大宇宙なんだ それぐらいでちょうどいい
Then go ahead and shoot. And fall into the abyss.
撃つ[うつ]:to shoot (at)|to attack/to defeat, 修羅[しゅら]:fighting/scene of carnage, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
ならば撃てよ 修羅に落ちるがいい
And realize that your relationships with Gigalt Sensei and me...
そして知るがいい
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
私もギガルト先生も 君にとっては―
所詮[しょせん, そせん]:after all, かりそめ:temporary/transient|trifling, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||
所詮 かりそめの関係でしかないことに
...were just passing associations that meant nothing to you.
Sure, I'll shoot.
撃つ[うつ]:to shoot (at)|to attack/to defeat
（ハチマキ）ああ 撃つさ
I'll shoot you, and then I'll...
撃つ[うつ]:to shoot (at)|to attack/to defeat
撃って―
俺は…
Hang in there, Claire-san!
しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built)
（タナベ）クレアさん しっかり
（クレア）あっ… うっ…
The capsule is sending out an automatic SOS signal,
自動[じどう]:automatic/self-motion|intransitive verb, 発信[はっしん]:dispatch/despatch/transmission, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
（タナベ）ＳＯＳを 自動発信していますから―
...so a rescue team from Sea of Tranquility City should be here soon.
静か[しずか]:quiet|slow|calm, 救助隊[きゅうじょたい]:rescue team or party
そのうち 静かの海市から 救助隊が来るはずです
あっ…
Long-range communications are out...
遠距離[えんきょり]:long distance/tele-, 通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission
遠距離通信が…
SOS! Do you read me?! Orbital Security Agency!
聞こえる[きこえる]:to be heard/to be audible|to be said to be, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 保安庁[ほあんちょう]:National Security Board (1952-1954)
ＳＯＳ 聞こえていますか？ 軌道保安庁
どうしよう
What should we do? It's 1200km to the city...
市街[しがい]:urban areas/the streets/town, 以上[いじょう]:not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned||
市街までは 1,200キロ以上もあるし
あっ ここなら… （クレア）うっ うっ…
Hey, this might work!
クレアさん
Claire-san!
うっ うううっ…
We'll be in trouble if we stay here...
マズい:unappetising|unskillful|ugly|
（タナベ） マズいよね このままじゃ…
Even if we sit still, our air tanks will run dry in ten hours.
酸素[さんそ]:oxygen (O), ボンベ:compressed gas cylinder, 空になる[からになる]:to become empty/to be emptied, 安静[あんせい]:rest/quiet/repose
酸素ボンベが空になるまで 安静にしてても10時間
届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
ＳＯＳを出したけど 届いているかどうか
I sent out an SOS, but there's no telling if it was picked up...
軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, 船[ふね]:ship|tank|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 見つける[みつける, みっける]:to discover|to locate|to be used to seeing
軌道上の船が 見つけてくれればいいけど
I hope that a ship spots us from orbit, but if we're gonna increase our chances of survival,
生き延びる[いきのびる]:to survive/to live long, 可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility, 高い[たかい]:high/tall|expensive
でも 生き延びる可能性を 高くするなら―
...we have to get moving, and get moving right now.
動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||
動くしかない 今すぐ！
通常[つうじょう]:common/general/normal, 通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 帯域[たいいき]:zone/band|bandwidth, 開く[ひらく]:to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)||, 開く[あく]:to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty||
（管制官） 通常通信帯域は まだ開くな
Don't open a channel on our regular frequency yet.
Maintain radio silence.
通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 不能[ふのう]:impossible|incompetence|impotence|, 状態[じょうたい]:current status/condition/situation, 維持[いじ]:maintenance/preservation/improvement
通信不能の状態を維持する
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front, 可能性[かのうせい]:potentiality/likelihood/possibility
宇宙防衛戦線が 使ってくる可能性がある
There's a chance that the Space Defense Front will use them against us.
Geez, not the Space Defense Front again!
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front
（男性） おい また宇宙防衛戦線かよ
しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built)
（チャド） ドルフ しっかりしろ ドルフ！
Dolf! Hang in there, Dolf!
顔を見せる[かおをみせる]:to make an appearance
（男性）おら！ 顔を見せろ！
Hey! Show us your face!
Move! You there, stand aside!
なさる:to do
（警察官） どきなさい そこ どきなさい！
現場[げんば, げんじょう]:actual spot/scene|shop floor, 第[だい]:prefix for forming ordinal numbers, 種[しゅ]:kind|(biological) species|(logical) species, 種[たね]:seed (e.g. of a plant)|material (e.g. for an article)|ingredient||, ビジネス:business, エリア:area
（警察官）現場は20336 第２種のビジネスエリア
Calling from 20336, business area level 2...
（タナベ）ハァ… ハァ…
It might be 1/6 G here, but a person still isn't light...
重力[じゅうりょく]:gravity/gravitation/gravitational pull
重力が６分の１っていっても 人 １人
宇宙服[うちゅうふく]:space suit, 着る[きる]:to wear (in modern Japanese, from the shoulders down)/to put on|to bear (guilt, etc.), 軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||
それも宇宙服を着てる人は 軽くないな
Especially one who's wearing a spacesuit...
ハァ… ハァ…
（クレア）あっ…
You've come to, huh?
気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise
気付いたんですか？
Where are we?
（クレア）ここは？
月面[げつめん]:moon's surface
月面です
The lunar surface. We escaped from the Von Braun.
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 号[ごう]:number|sobriquet|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc., 脱出[だっしゅつ]:escape/break-out|prolapse, してき:historic/historical, してき:pointing out/identification
私たち フォン･ブラウン号から 脱出してきたんです
（クレア）ええっ？
救命[きゅうめい]:lifesaving, カプセル:capsule, 通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 機[はた]:loom, 不時[ふじ]:emergency/unexpectedness, 着せる[きせる]:to put clothes on (someone)|to plate|to accuse (of some crime), 壊れる[こわれる]:to be broken/to break|to fall through
救命カプセルの通信機は 不時着したときに壊れちゃって
The capsule's transmitter broke when we landed,
宇宙服[うちゅうふく]:space suit, 信号[しんごう]:signal/signalling|traffic light, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
宇宙服のＳＯＳ信号も 届いているのかどうか
...and there's no telling the SOS signals from our spacesuits are getting through.
北[きた]:north|the North|North Korea|, 北[ペー]:north wind tile|winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles
あっ でも 北に40キロ行けば―
But there's a manned communications facility 40km to the north at Kepler Crater.
クレーター:crater, 有人[ゆうじん]:manned/occupied/piloted, 通信[つうしん]:correspondence/communication/transmission, 施設[しせつ]:institution/establishment|(army) engineer
ケプラークレーターの 有人通信施設があるんです
If we keep going at an average pace of 4.5km an hour without resting,
平均[へいきん, へいぎん]:average/mean|balance, 時速[じそく]:speed (per hour), 休む[やすむ]:to be absent|to rest|to go to bed|, 歩く[あるく]:to walk
今から平均時速4,5キロで 休まず歩けば―
酸素[さんそ]:oxygen (O), なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up, たどりつける:to arrive at (after a struggle)/to finally reach/to find one's way to
酸素がなくなる前に たどりつけます
...we'll get there before our oxygen runs out.
4.5km an hour? For nearly ten hours?
時速[じそく]:speed (per hour), 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly
（クレア） 時速4,5キロ！？ 10時間近くも？
共鳴[きょうめい]:resonance/sympathetic (sound)/(being in) sympathy, 軌道[きどう]:orbit|railroad track|(on the right) track, デブリ:debris, 回収[かいしゅう]:collection/recovery/withdrawal
（タナベ）よく 共鳴軌道の デブリを回収するときは―
I was outside for 12 hours once when we were collecting debris in a polar resonance orbit.
外[そと, と]:outside|open air|other place, 外[ほか]:other (place, thing, person)|outside|nothing except|
12時間 外にいましたよ （クレア）何言ってんのよ！
- What're you talking about?
（タナベ）ああっ
（タナベ･クレア）うっ…
クレアさん
Claire-san!
This isn't the same as space, where you're just floating around.
浮く[うく]:to float|to become merry|to become loose||, 宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 一緒にする[いっしょにする]:to unite/to join|to confuse with
（クレア）浮いているだけの宇宙と 一緒にしないで
重力[じゅうりょく]:gravity/gravitation/gravitational pull
ここには重力があるのよ
You have to factor in the gravity here.
Yeah, but it's only 1/6 G.
（タナベ）でも６分の１でしょ
足[あし]:foot|leg|gait||, 足[そく]:counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||, 衝撃[しょうげき]:shock/impact/crash, 一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（クレア） バカ！ 足が受ける衝撃は一緒よ
Idiot! The impact on your legs is still the same.
時速[じそく]:speed (per hour)
時速4,5キロで 10時間！？
4.5km an hour for ten hours? With me on your back? That's crazy!
しかも:moreover/furthermore|nevertheless, 背負う[せおう, しょう]:to carry on one's back|to be burdened with|to have (something) in the background|
しかも私を背負って…
ムチャだわ
軽い[かるい, かろい]:light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious||
クレアさんって 軽いですよね
You're pretty light, Claire. You'll have to give me your dieting secrets sometime.
今度[こんど]:this time|next time|recently, ダイエット:diet, 秘けつ[ひけつ]:secret (method, trick, etc.)/mysteries (of an art, trade, etc.)/key (e.g. to success), 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
今度 ダイエットの秘けつ 教えてくださいね
あっ ああ…
It'll be okay. Senpai worked me really hard.
（タナベ）大丈夫
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, みっちり:severely/strictly|earnestly, しごく:to draw through one's hand/to stroke (e.g. a beard)|to work someone hard, しごく:very/extremely|top
先輩に みっちり しごかれましたから
地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 比べる[くらべる]:to compare/to make a comparison|to compete, 体力[たいりょく]:stamina/endurance|strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential), レベル:level/standard/amount, 上がる[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||
地球にいたときに比べて 私 体力レベル 上がったんですよ
Compared to when I lived on Earth, I'm a lot stronger now.
Lots of people get weaker when they come into space, but not me.
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
宇宙だと落ちる人が多いのに
自慢[じまん]:pride/boast
エヘヘッ 自慢なんです！
I'm proud of that!
ああっ いないな
No sign of them...
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
ユーリ あそこ！
Yuri! Over there!
同期[どうき]:same period|same year (of graduation, entering a company, etc.)|synchronization
あんた タナベと同期の
You're one of Tanabe's friends, right?
Tanabe was with you, wasn't she? Where is she?
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same
（ユーリ） 一緒だったんだろ？ タナベは？
手当て[てあて]:salary|medical care|advance preparation, 受ける[うける, ウケる]:to receive|to catch (e.g. a ball)|to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)||
手当てでも受けてるの？
Is she being treated for injuries?
（リュシー）分からない
I don't know...
You don't know? Wait, don't tell me that you...
まさか:by no means/never!|something unexpected
（フィー） 分からないって まさか！
置き去り[おきざり]:desertion/leaving behind/leaving in the lurch
置き去りにしたんじゃないわ
I didn't leave her behind! I had to concentrate on getting away!
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 必死[ひっし]:frantic|inevitable death|brinkmate (inevitable checkmate)
私だって逃げるのに必死で
（タナベ）ハァ… ハァ… ハァ…
（タナベ）あと２時間
Two more hours...
考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 足[あし]:foot|leg|gait||, 足[そく]:counter for pairs (of socks, shoes, etc.), 止める[とめる]:to stop|to park|to prevent||, 止める[やめる]:to stop (an activity)/to cease|to cancel
いや 考えるな 足を止めるな
No, don't think about it. Keep those legs moving...
（タナベ）うわっ あっ
くっ… ああ…
ああっ…
膝[ひざ, ヒザ]:knee|lap/knee and thigh (while sitting)
膝が…
My knees...
ああ…
見える[みえる]:to be seen|to look|to come, 見える[まみえる]:to have an audience|to face (an enemy)|to serve (esp. as one's wife)
（タナベ）なんで見えないんだろう
Why can't I see it? Where's Kepler Crater?
クレーター:crater
ケプラークレーター
ハァ…
降ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
（クレア）降ろして
Put me down...
え？
降ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
（クレア）降ろして
Put me down.
痛む[いたむ]:to hurt/to ache|to be injured, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 我慢[がまん]:patience/endurance/perseverance
（タナベ）痛むんですか？ でも もう少し我慢して…
Are you in pain? Just bear with it a while longer...
I'm telling you to put me down and go on without me!
１人で行けって言ってるのよ！
えっ…
何を言ってるんですか？
What're you talking about? If you stayed out here, you'd die.
所[ところ, とこ]:place|address|district||, 所[しょ]:counter for places, 残る[のこる]:to remain/to be left, じゃう:to do something completely
こんな所に残っていたら 死んじゃいますよ
（クレア）それでいいの
That's what I want.
私は ここで死ぬんだから
I was going to die here, anyway.
諦め[あきらめ]:resignation/acceptance/consolation, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, すぎる:to pass through/to pass by|to pass (i.e. of time)
（タナベ）諦めが早すぎます
It's too early to give up. That kind of talk isn't like you, Claire-san.
らしい:seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish
そんなの クレアさんらしくないですよ
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to), 覚悟[かくご]:resolution/resignation/readiness, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
諦めたんじゃないわ 覚悟していた
I haven't given up. I've been prepared to die.
誘い[さそい, いざない]:invitation/introduction|temptation, 乗る[のる]:to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach||
ハキムの誘いに乗ったときから
Ever since I agreed to Hakim's invitation to join him.
What invitation?
誘い[さそい, いざない]:invitation/introduction|temptation
誘いって？
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space, 防衛[ぼうえい]:defense/defence/protection, 戦線[せんせん]:(war) front, 手引き[てびき]:guidance/guide/introduction, 奪う[うばう]:to snatch away/to dispossess/to steal
宇宙防衛戦線の手引きをして ToyBoxを奪ったの
I coached the Space Defense Front and helped them steal the Toy Box.
（タナベ）はあ？
フォン:phon (unit of loudness), ブラウン:brown, 静か[しずか]:quiet|slow|calm, 落とす[おとす]:to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)||
（クレア）フォン･ブラウンを 静かの海市に落とすためよ
The plan was to drop the Von Braun onto Sea of Tranquility City.
私は…
I'm a...
テロリスト:terrorist
私は テロリストよ
I'm... a terrorist.
試す[ためす]:to attempt/to test/to try out, やめる:to stop (an activity)/to cease|to cancel, やめる:to resign/to retire/to quit, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
私を試すの やめてください そんなうそついても…
Quit trying to test me, okay? I won't fall for lies like that.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
（クレア）なら どうして私があそこにいたの？
All right, then what was I doing there on the ship?
あっ
フィー:phi
（クレア） フィーさんも ユーリさんも―
Fee-san and Yuri-san and Hachi, they were all there.
あそこ:there (place physically distant from both speaker and listener)/over there|genitals
ハチも あそこにいたわ
何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
何人 死んだかしらね
I wonder how many lunar residents and Technora employees we killed?
月もテクノーラも ざまあみろ！
Serves them right! That's what they get for abandoning me.
置き去り[おきざり]:desertion/leaving behind/leaving in the lurch
みんな 私を置き去りにして
Go ahead, put me down and leave me, too.
置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||, なさる:to do
さあ あなたも私を置いていきなさい
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
私は あなたの大事な人たちを 殺したんだから
I killed all of the people you care about.
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 価値[かち]:value/worth/merit
私は 生きる価値のない人間なんだから
I'm a worthless human being. I don't deserve to live.
I can't do that. There's no...
そんな… そんなのって…
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（クレア）愛がない？
There's no love in it?
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save
愛では何も救えないわ
You can't save anything with love.
That's not true at all. If you have love, you...
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
そんなことありません 愛があれば…
Then use that love of yours to save us!
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, みせる:to show/to display, なさる:to do
（クレア）じゃあ 今すぐ 私たちを愛で救ってみせなさいよ
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 救助隊[きゅうじょたい]:rescue team or party
愛で救助隊が来るの？
Will love bring a rescue team? Will it call up extra air?
空気[くうき]:air|mood|someone with no presence, 湧く[わく]:to well (up)|to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)|to feel emotions form (joy, bravery, etc.)|
空気が湧いて出るの？
生き返る[いきかえる]:to revive/to come to oneself/to be restored to life
ハチたちが生き返るっていうの？
Will it bring Hachi and the others back to life?!
テロリスト:terrorist, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
（タナベ）クレアさんが テロリストだなんて―
I don't believe that you're a terrorist, Claire-san.
フィー:phi, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
フィーさんや ユーリさんや 先輩を殺したなんて―
Or that you killed Fee-san and Yuri-san and Senpai, so cut it out.
信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
信じませんから
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 価値[かち]:value/worth/merit, この世[このよ]:this world/the present life (in contrast to the land of the dead), なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
生きる価値のない人間が この世にいるなんて―
And I don't believe for an instant that there's a human being in this world...
...whose life is worthless.
もっと:(some) more/even more/longer, 信ずる[しんずる]:to believe/to believe in/to place trust in
もっと信じません
Every single life is precious. Every one of them should be cherished!
全て[すべて]:everything/all|entirely, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 尊い[とうとい, たっとい]:precious/valuable/priceless
全ての命は尊いんです
愛す[あいす]:to love
愛すべきものなんです
価値[かち]:value/worth/merit
それなのに 価値があるとかないとか
But here you are, talking about how one life is valuable, while another isn't!
It doesn't make any sense to me!
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
そんなの 全然 分かりませんよ！
罪を犯す[つみをおかす]:to commit a crime/to commit a sin
罪を犯したなら―
If you've committed crimes, then don't die! Stay alive and repay your debt!
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 償う[つぐなう, つぐのう]:to make up for/to compensate for/to indemnify, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
死んだりしないで 生きて償ってくださいよ！
All you need is love... Love can...
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
愛さえあれば… 愛が…
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（クレア）また愛？
You and your love again... Your "love" is shallow and meaningless!
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 薄っぺらい[うすっぺらい]:very thin/flimsy/cheap
あなたの愛は薄っぺらいのよ
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
はっ （クレア）あなたの愛が―
Has this "love" of yours ever saved even a single person's life?
救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save, ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
１人でも救ったことがあるの？
Don't talk to me about love if you can't back it up.
口先[くちさき]:lip service/mere words|lips, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, 振りかざす[ふりかざす]:to raise (esp. overhead)/to brandish (e.g. sword)|to wield (e.g. power, authority)
口先だけの愛なんて 振りかざさないで
It's not all talk. I'm gonna...
口先[くちさき]:lip service/mere words|lips
口先だけじゃありません 私は…
遅い[おそい]:slow|late (e.g. "late at night")|too late|, シスター:sister, 目指す[めざす]:to aim at/to have an eye on|to go toward
（クレア） フンッ 今からでも遅くないわ シスターでも目指したら？
You know, it's not too late. Why don't you try to become a nun or something?
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（タナベ） そういう愛じゃないんです
It's not that kind of love.
My love is... It's something different.
もっと:(some) more/even more/longer
私のは もっと別の…
In the end, you're just one of the fortunate few.
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 恵まれる[めぐまれる]:to be blessed with/to be rich in/to abound in
結局 あなたは恵まれてるのよ
I haven't been lucky, not by a long shot!
恵まれる[めぐまれる]:to be blessed with/to be rich in/to abound in
（タナベ） 恵まれているからじゃない
恵まれる[めぐまれる]:to be blessed with/to be rich in/to abound in, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
恵まれてないから愛がいるんです！
It's when people haven't been blessed that they need love the most!
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 在る[ある]:to be (usu. of inanimate objects)|to have|to be located||, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||
愛があれば在り方も違うはずです
Once you have love, you see things differently!
（ウォーケン）違わねえよ！
No, it won't! A pathetic, worthless life is all that's waiting for her!
辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc., 転がる[ころがる]:to roll|to fall over|to lie down||, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
その辺に転がってる くっだらねえ人生が待ってるだけさ
If I didn't, do you think that the miserable people would suddenly become happy?
商売[しょうばい]:trade/business/commerce, 不幸[ふこう]:unhappiness/sorrow|death (usu. of a relative), 幸福[こうふく]:happiness/blessedness/joy, 変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
（監督）商売にしなかったら 不幸が幸福に変わるのかよ
愛する[あいする]:to love
（サーシャ） 愛してるって言ったのによ
You said you loved me! Were our marriage vows nothing but lies?!
誓い[ちかい]:oath/vow, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech
あの誓いの言葉は うそだったのかよ
If you have love...
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（タナベ）愛があれば…
恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc., 我々[われわれ]:we, 失業者[しつぎょうしゃ]:unemployed person
（小源太(こげんた)）お恥ずかしい話 我々は失業者なんですよ
It's embarrassing to say it, but we're all unemployed.
My wife used to act as our kunoichi. No, I suppose she isn't my wife anymore...
以前[いぜん]:ago/since/before, 妻[つま]:wife|my dear|garnish (esp. one served with sashimi)|, 妻[め]:female/woman|wife, くのいち:female ninja|woman
（小源太）以前は私の妻が くのいちをやってくれてたんです
妻[つま]:wife|my dear|garnish (esp. one served with sashimi)|, 妻[め]:female/woman|wife, ではある:to be (in contrast to something that is not the case)
いや もう妻ではありませんね
If you have love...
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（タナベ）愛さえあれば…
It's cancer.
（ギガルト）ガンだよ
宇宙[うちゅう]:universe/cosmos/space
宇宙に長くいるとな こういうことも多い
This kind of thing happens a lot when you're out in space a long time.
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（タナベ）愛が…
If you have...
愛する[あいする]:to love
愛しているのに…
I love him, but...
どうして…
Why?
（ハチマキ） お前も そのうち分かるよ
You'll figure it out soon enough, too.
Even if you say you're gonna make your dreams come true,
夢[ゆめ]:dream, かなえる:to grant (request, wish)/to answer (prayer)|to fulfill (conditions), たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however
夢をかなえるって言ったってな―
ことがある:(something) has occurred/to have done (something)|(something) happens on occasions
できることと できないことがあるんだよ！
...there's some things you can do and some things you can't!
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder
先輩…
Senpai...
It doesn't matter what I write. Once I'm dead, it's all over for me.
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, おしまい:the end/closing|That's it
（ハチマキ）いいんだよ 何だって 死んだら 全部おしまいなんだから
There's no love in that!
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
（タナベ） そんなの愛がありません
平和[へいわ]:peace/harmony, 平和[ピンフ, ピンホー]:concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait
（ハチマキ）ケッ！ そんなもんで 平和になんか ならねえっての
As if something like that could ever create peace...
It will! If people love the world and each other, it will!
平和[へいわ]:peace/harmony, 平和[ピンフ, ピンホー]:concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait
（タナベ）平和になります！
世界[せかい]:the world|sphere|renowned|, 愛する[あいする]:to love
みんなが世界を 人を愛していれば
俺は俺 お前はお前だろ？
I have my own life. And you have your own, right?
How can you...
そんな…
All the loneliness! All the pain! All the doubts! All the regrets!
孤独[こどく]:solitude/loneliness/isolation, 苦痛[くつう]:pain/agony/bitterness, 不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity, 後悔[こうかい]:regret/repentance/remorse
孤独も 苦痛も 不安も 後悔も
もったい:superior airs/air of importance|overemphasis
もったいなくってな
You don't deserve them!
No way in hell am I gonna give 'em away to you!
てめえ:you (used by young males)|oneself, なんか:things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか:something
てめえなんかに やれるかよ！
You're wrong! I know that you're wrong, Senpai!
間違う[まちがう]:to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken
（タナベ）間違っています！
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 絶対[ぜったい]:absolutely|absolute|absoluteness, 間違う[まちがう]:to make a mistake/to be incorrect/to be mistaken
先輩は 絶対に間違っています
愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear
愛があれば人は…
If there's love, people will...
あっ…
（タナベ）私 バカだ
I'm such an idiot...
I wasn't the one who saved Senpai...
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save
先輩を救ったのは 私じゃなかった
救う[すくう]:to rescue from/to help out of/to save
救ったのは…
What saved him was...
フフッ フフッ
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 愛する[あいする]:to love
先輩が愛していたのは…
The thing that Senpai is in love with isn't me, it's...
ハァ… ハァ… ハァ…
愛する[あいする]:to love
愛しているのは 私じゃなかったんだ
It isn't me that he's in love with...
まだかな
Will it be much longer?
ＳＯＳは出してるはずなのに
We should be sending out an SOS, and no matter how weak the signal is, it ought to...
いくら:how much?/how many?|even, 出力[しゅつりょく]:output (electrical, signal, etc.), 弱い[よわい]:weak/frail/delicate
いくら出力が弱いからって
酸素[さんそ]:oxygen (O)
（タナベ）えっ 何？ 酸素が…
What? My oxygen is low? It's sooner than I expected.
予定[よてい]:plans/arrangement/schedule, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, まさか:by no means/never!|something unexpected, 漏れる[もれる]:to leak out|to find expression|to leak out|
予定より早いよ まさか漏れてる！？
Oh, no! Do I have a leak?!
あっ…
Five more minutes? But I still have 10km to go!
あと５分！？
残る[のこる]:to remain/to be left
まだ 10キロも残ってるのに
空気[くうき]:air|mood|someone with no presence
はっ ああっ… 空気
My air...
Somebody, respond! Help us!
応答[おうとう]:reply/answer/response, くださる:to give/to confer|to kindly do for one, 助ける[たすける]:to save|to help|to aid|
誰か応答してください 助けて！
We're almost out of oxygen! Please!
酸素[さんそ]:oxygen (O), お願い[おねがい]:request/wish|please
もう酸素が… お願い
なんで？
What's going on? I'm down to three minutes now?
あと３分！？
黙る[だまる]:to be silent
黙ってないで！
Please, talk to me! You copy?!
コピー:copy/photocopy
ユー コピー？
How can this be happening?!
どうして？
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us
このままじゃ 私たち…
At this rate, we're gonna...
はっ…
Claire-san should still have some...
クレアさんには まだ…
（クレア） 私は ここで死ぬんだから
I was going to die here anyway.
I'm telling you to put me down and go on without me!
１人で行けって言ってるのよ！
I haven't given up. I've been prepared to die.
諦める[あきらめる]:to give up/to abandon (hope, plans)/to resign oneself (to), 覚悟[かくご]:resolution/resignation/readiness, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
諦めたんじゃないわ 覚悟していた
大事[だいじ, おおごと]:important/valuable|safe (Tochigi dialect)
私は あなたの大事な人たちを 殺したんだから
I killed all of the people you care about.
I'm a worthless human being. I don't deserve to live.
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 価値[かち]:value/worth/merit
私は 生きる価値のない人間なんだから
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 価値[かち]:value/worth/merit
私は 生きる価値のない人間なんだから
Doesn't deserve to live...
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 価値[かち]:value/worth/merit
（タナベ）生きる 価値
Alone, I could make it...
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried
私一人なら…
一人[ひとり, いちにん]:one person|alone/unmarried
私一人なら…
If I was alone...
空気[くうき]:air|mood|someone with no presence
この空気があれば…
If I had this air tank... I could make it!
助かる[たすかる]:to be saved|to escape harm|to be helped
助かる
♪～
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
gutto mizu wo nomihoshi
We gulp down some water
飲み干す[のみほす]:to drink up/to drain (cup)
♪グッと水を飲み干し
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
yuuyakegumo miageru no sa
and look up at the evening clouds.
夕焼け[ゆうやけ]:evening glow/red sunset/afterglow (of sunset), 雲[くも]:cloud, 見上げる[みあげる]:to look up at/to raise one's eyes|to look up to
♪夕焼け雲見上げるのさ
一[いち]:one|best|first||, 一[ひとつ]:one|for one thing|only||, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
♪今日も一日が終わって
kyou mo ichinichi ga owatte
Let's wind our way home under the roadside trees as another day ends.
街路樹[がいろじゅ]:roadside trees, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
♪街路樹の下を帰ろう
gairoju no shita wo kaerou
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
yaru koto darake de tenpatte
Even if life's so hectic that our tempers flare,
だらけ:implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes)|covered all over (e.g. with blood), テンパる:to become one tile away from completion|to be at one's wits' end/to be about to blow one's fuse
♪やることだらけで テンパって、
無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, つまずく:to stumble/to trip|to fail
♪無理をして、 つまずいても
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
muri wo shite tsumazuite mo
we push ourselves too hard, and we stumble,
必ず[かならず]:always/without exception/necessarily, つかむ:to seize/to catch|to obtain
♪何か必ず つかんでるさ
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
nani ka kanarazu tsukanderu sa
I know there'll be something to grab hold of.
気楽[きらく]:carefree/comfortable|easygoing
♪気楽にいこうぜ
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
kiraku ni ikou ze
Let's move on without a care in our hearts.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生だから
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
subarashii jinsei dakara
It's a wonderful life.
愛する[あいする]:to love, 勇気[ゆうき]:courage/bravery/valour, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
♪自分を愛する 勇気を持とう
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
jibun wo aisuru yuuki wo motou
So let's have the courage to love ourselves.
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 叩く[たたく]:to strike|to play drums|to abuse||, 叩く[はたく]:to dust|to slap|to use up money
♪新しいドア叩いて
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
atarashii doa tataite
Let's take it one step at a time,
歩く[あるく]:to walk
♪ひとつひとつ 歩いてゆこう
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
hitotsu hitotsu aruite yukou
knocking on new doors on the way.
素晴らしい[すばらしい, すんばらしい]:wonderful/splendid/magnificent, 人生[じんせい]:(human) life (i.e. conception to death)
♪素晴らしい人生なのさ
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
subarashii jinsei na no sa
It's a wonderful life.
♪君も僕もすべての人も
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
kimi mo boku mo subete no hito mo
You and I and everyone else
喜び[よろこび]:joy/delight/rapture, 悲しみ[かなしみ]:sadness/sorrow|affection, 意味[いみ]:meaning/significance
♪喜びと悲しみの意味
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
yorokobi to kanashimi no imi
Keep on searching for the meaning
探す[さがす]:to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost), つづける:to continue/to keep up/to keep on
♪探しつづけて so just on my way
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
sagashitsuzukete so just on my way
Of joy and sadness, so just on my way.
Next Time
The Lost
ピクニック:picnic
（サリー）ピクニック
A picnic.
ピクニック:picnic
（レオーノフ） ピクニック？
A picnic?
久しぶり[ひさしぶり]:a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you), 乗せる[のせる]:to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)||
（船長）久しぶりに 人を 乗せているんだから―
You haven't carried passengers in a while, so make sure you're good and nervous.
思いっ切り[おもいきり, おもいっきり]:with all one's strength/with all one's heart/resignation, 緊張[きんちょう]:tension/mental strain/nervousness
思いっ切り緊張しろよ
はい 分かっています
Yes, sir. I understand.
おっ
（ハルコ）はあ？
You're growing like a weed, boy.
非常識[ひじょうしき]:lack of common sense/thoughtlessness/senselessness, 成長[せいちょう]:growth/grow to adulthood, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
（ゴロー） 非常識な成長しやがって
もっと:(some) more/even more/longer, 地球[ちきゅう]:the earth/the globe, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
もっと地球のこととか 考えて生きろ
Show a little more consideration for the Earth when you're living down here!