元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
（ハチマキ） タナベ 元気にやってるか？
こっちは まだ―
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), うろつく: to loiter/to putter/to prowl/to wander aimlessly/to knock around/to hang around|to be confused from not knowing what to do, 飛行[ひこう]: aviation/flight/flying|to fly/to take a flight, 飛行[ひぎょう]: flying without hindrance
月と地球の間をうろつく 慣熟飛行中だ
試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment, 受かる[うかる]: to pass (examination), 半年[はんとし, はんねん]: half year, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly
試験に受かって もう半年近くもたつってのにな
長旅[ながたび, ちょうりょ]: long trip
まっ ７年もの長旅に出ようってんだ
準備[じゅんび]: preparation/setup/arrangements, 時間がかかる[じかんがかかる]: to take time, 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
準備に時間がかかるのも 無理ねえのかもしれないけど
ああ それとさ―
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help, チームワーク: teamwork, おおむね: in general/generally/mostly/roughly/largely/mainly/on the whole/by and large|gist/point/main idea, おおむね: top ridge of a roof/main ridge of a roof, 良好[りょうこう]: favorable/favourable/satisfactory
そんなに心配しなくっても チームワークは おおむね良好だ
うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
まっ うまくやってると思うよ
約[やく]: approximately/about|promise|shortening|contraction (in phonetics), 困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered, 初老[しょろう]: past middle-aged/aging/ageing|age 40, 親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss, 除く[のぞく]: to remove/to eliminate/to eradicate|to exclude/to except
約１名 困った初老の親父(おやじ)を除いてだけど
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 船内[せんない]: on-board ship/inboard, 訓練[くんれん]: training/drill/practice
あしたからは また船内訓練に入るから―
メール: email, 週間[しゅうかん]: weeks (period of), 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear
メールできるのは１週間後になる
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
じゃあな 頑張れよ
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
ああ あと ブリッチによろしく
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）先輩へ
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, 仲良く[なかよく]: on good terms with/on cordial terms with/getting along well with|to make friends with/to be good friends with, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
お父さんとは 仲良くしないと駄目ですよ
今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 話せる[はなせる]: to be able to speak/to be able to talk|to be understanding/to be sensible, 年間[ねんかん]: years (period of), たっぷり: full/in plenty/ample, 親子[おやこ, しんし]: parent and child, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
今まで話せなかった分 ７年間 たっぷり親子してください
相変わらず[あいかわらず]: as ever/as usual/the same, リハビリ: rehabilitation, 明け暮れる[あけくれる]: to do nothing but/to spend all one's time doing, 毎日[まいにち]: every day
私のほうは 相変わらず リハビリに明け暮れる毎日です
回復[かいふく]: restoration/rehabilitation/recovery|recovery (from an illness)/recuperation, 順調[じゅんちょう]: favourable/favorable/doing well
そのかいあってか 回復は順調です
医者[いしゃ]: (medical) doctor/physician, 褒める[ほめる]: to praise/to admire/to speak well of someone, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
お医者さんにも よくやってるって 褒めてもらいました
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 上がる[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase, 件[くだん]: the aforementioned/the said/(man, incident, etc.) in question|the usual, 件[けん]: matter/case/item, 件[くだり]: passage/paragraph
前から頼んでいた 宇宙に上がる件も―
調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend, 来月[らいげつ]: next month, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, 認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
この調子なら 来月くらいには 認めてもらえそうです
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
（タナベ）そしたら 先輩―
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club
宇宙で 会えますか？
♪～
時空[じくう]: space-time, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed, 夢を見る[ゆめをみる]: to dream/to have a dream
♪そして人は時空(とき)を 越えた夢を見る
静寂[せいじゃく, しじま]: silence/stillness/quietness, 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 抱く[いだく, だく, うだく]: to embrace/to hold in the arms (e.g. a baby)|to harbour (e.g. grudge)|to have sex with|to sit on eggs
♪静寂の宇宙(うみ)に抱かれて
鳥[とり]: bird|bird meat (esp. chicken meat)/fowl/poultry, 雲[くも]: cloud, 見上げる[みあげる]: to look up at/to raise one's eyes|to look up to/to admire/to respect
♪鳥や雲を見上げては
儚い[はかない]: fleeting/transient/short-lived|empty (dream, etc.)/mere (hope), 生命[せいめい]: life/existence, 燃やす[もやす, もす]: to burn
♪儚(はかな)い生命(いのち)燃やした
幾[いく]: some/several|many|how many?/how much?, 幾[ほとほと]: quite (usu. negative connotation)/utterly/really, 千[せん, ち]: 1,000/thousand, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea
♪幾千の朝に
光[ひかり]: light|illumination|happiness|influence|vision, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
♪光が向かう場所へ
羽ばたく[はばたく]: to flap (wings)|to spread one's wings/to go out into the world
♪羽ばたくだろう
願い[ねがい]: desire/wish/request, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
♪願いを放つ時は今
果て[はて]: the end/the extremity/the limit, 夢[ゆめ]: dream, 乗せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
♪果てなき夢を乗せた
フロンティア: frontier
♪フロンティアへ
遠い[とおい]: far/distant
♪遠く遠く Dive in the Sky
政治犯[せいじはん]: political offense/political offence/political crime|political offender/political prisoner, 等[など]: et cetera/etc./and the like|or something|the likes of, 等[とう]: class/order|et cetera/etc.|equal, 等[ら]: pluralizing suffix|or so/rough indicator of direction, location, amount, etc.|nominalizing suffix, 重要[じゅうよう]: important/momentous/essential, 犯罪者[はんざいしゃ]: criminal/culprit, 収容[しゅうよう]: accommodation|seating|custody (e.g. awaiting deportation)|admission|entering (e.g. in dictionary)
（アナウンス）当館は 政治犯等 重要犯罪者収容のため―
特別[とくべつ]: special, 警戒[けいかい]: vigilance/caution/alertness, 態勢[たいせい]: attitude/posture/preparedness, 敷く[しく]: to spread out/to lay out|to take a position|to impose widely (e.g. over a city)
特別警戒態勢を敷いております
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
（チェンシン）久しぶり
（ハチマキ）１年ぶり… か
（チェンシン）ああ
（ハチマキ）そうか
チェンシン 俺さ お前に… （チェンシン）待った
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
僕が先だ （ハチマキ）なんでだよ
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 言いかける[いいかける]: to start to say/to attempt to say/to be about to say|to speak to/to address
俺が先に言いかけただろ？
年下[としした]: younger/junior, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
こういうのは 年下から先に言うもんだ
たった: only/merely/but/no more than, 数か月[すうかげつ]: several months
（ハチマキ）たった数か月だろ？
年上[としうえ]: older/senior
それに それを言うなら 年上からだろうが
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman
若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number), 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
（警備員１）どうしたの？
（チェンシン） 若いほうが先って―
決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes), 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 言い合い[いいあい]: quarrel/dispute
決まっているんだよ 僕の家では
（警備員２） いえ ただの言い合いのようです
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 言い合い[いいあい]: quarrel/dispute
（警備員２） いえ ただの言い合いのようです
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 言い合い[いいあい]: quarrel/dispute
（警備員２） いえ ただの言い合いのようです
（ハチマキ） そんなん知るか
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, わきまえる: to know (right from wrong)/to discern/to discriminate/to understand/to bear in mind
（ハチマキ） そんなん知るか
（警備員１） 場所をわきまえてほしいものね
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, わきまえる: to know (right from wrong)/to discern/to discriminate/to understand/to bear in mind
（警備員１） 場所をわきまえてほしいものね
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, わきまえる: to know (right from wrong)/to discern/to discriminate/to understand/to bear in mind
ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
（警備員１） 場所をわきまえてほしいものね
ともかく 俺が先に 言いだしたんだから
ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
ともかく 俺が先に 言いだしたんだから
ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
警備員[けいびいん]: guard/security (officer)/guardsman
ともかく 俺が先に 言いだしたんだから
（警備員２）そうですね
ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 聞ける[きける]: to tell
（ハチマキ） いいか ちゃんと聞けよ
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
じゃあ 木星から帰ってきたら聞くよ
あっ
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move
（チェンシン） それなら ハチが先でいい
分かった
帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 絶対[ぜったい]: absolutely/unconditionally|absolute/unconditional|absoluteness
（チェンシン）帰ってこいよ 絶対
（ハチマキ）ああ
（チェンシン）さて 時間か
先日[せんじつ]: the other day/a few days ago, 申請書[しんせいしょ]: written application, 提出[ていしゅつ]: to present/to submit (e.g. a report or a thesis)/to hand in|presentation/submission
すいません 先日 申請書を提出した者ですが
座る[すわる]: to sit/to squat|to assume (a position)|to hold steady/to hold still, なさる: to do, ロンド: rondo
（刑務官） 座りなさい クレア･ロンド
（クレア）はい
（チェンシン）ん…
（クレア）フフッ
あっ
（クレア） ２人とも 何しに来たの？
面会[めんかい]: meeting (face-to-face)/interview, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
面会時間 終わっちゃうよ？
（チェンシン･ハチマキ）ああ…
もっと: (some) more/even more/longer/further, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
本当は もっと早く 会いに来るつもりだったんだ
けど…
簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick, 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 下りる[おりる]: to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down|to be granted|to form (of frost, dew, mist, etc.)
（クレア）分かってる 簡単には 許可 下りないものね
クルー: crew, 特権[とっけん]: privilege/special right
ハチ クルーの特権 使ったでしょ？
あっ まあ その… なあ
皮肉[ひにく]: cynicism/sarcasm/irony
皮肉よね
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, おかげ: grace (of God)/benevolence (of Buddha)/blessing|assistance/help/aid, 会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
フォン･ブラウンのおかげで 会えるなんて
判決[はんけつ]: judicial decision/judgement/judgment
判決は聞いた？
すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
（ハチマキ） ああ 長すぎねえか？ 10年なんて
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash
（チェンシン） 結局 フォン･ブラウンは 落ちなかったわけだし
（クレア）フフッ…
テロリスト: terrorist, 対する[たいする]: to face (each other)|to be directed toward (the future, etc.)|to receive (a client, etc.)|to compare with|to confront, 量刑[りょうけい]: judge's sentence/assessment of a case, 軽い[かるい, かろい]: light (i.e. not heavy)|light (i.e. of foot)|non-serious|slight|easy
テロリストに対する量刑としては 軽いほうだわ
きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat, 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, しゃべる: to talk/to chat/to chatter
きれいに全部しゃべったからね
所詮[しょせん, そせん]: after all, 小者[こもの]: young person|servant/errand boy in a samurai family|person of lowly status
所詮 小者だってこと
フィー: phi
フィーさんたちは 何も言わなかったんだろ？
否認[ひにん]: denial/negation/repudiation
だったら 否認という手もあった… あっ
否認[ひにん]: denial/negation/repudiation
だったら 否認という手もあった… あっ
（刑務官のせきばらい）
罰[ばち]: (divine) punishment/curse/retribution, 罰[ばつ]: punishment/penalty, 罰を受ける[ばつをうける]: to receive punishment/to be punished/to pay a penalty, 気分[きぶん]: feeling/mood
（クレア）罰をね 罰を受けたい気分だったの
えっ？
社会[しゃかい]: society/public/community|social studies, 一員[いちいん]: person/member
（クレア） 私 社会の一員になりたかった
認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily
認められたかった
ここにいていいんだって 思いたかった
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
だから テクノーラで頑張ろうって
ハチには言ったよね？
サラブレッド: thoroughbred, つきあう: to associate with/to keep company with/to go out with/to go steady with/to get on with|to go along with/to follow someone's lead/to accompany someone/to compromise, つきあう: to poke each other/to jab each other, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
サラブレッドとは つきあっていけないって
（ハチマキ）ああ
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard
（クレア）私 無理してたのかな
気がつく[きがつく]: to notice/to become aware|to be scrupulous/to be attentive|to recover consciousness
気がついたら 何が何だか 自分でも分からなくなって
不時[ふじ]: emergency/unexpectedness, 着せる[きせる]: to put clothes on (someone)|to plate/to gild|to accuse (of some crime)/to give (a bad name)
タナベさんと 月に不時着したときにね
私は ここで死ぬんだと思った
殺されたほうがマシだと思った
でも…
結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 見捨てる[みすてる]: to abandon/to fail/to desert
結局 彼女は 私を見捨てなかった
酸素[さんそ]: oxygen (O), 確実[かくじつ]: certainty/reliability/soundness, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
私の酸素を使えば 確実に 助かったはずなのに
背負う[せおう, しょう]: to carry on one's back|to be burdened with/to take responsibility for|to have (something) in the background|to be conceited
私を背負っていた分―
酸素[さんそ]: oxygen (O), 消費[しょうひ]: consumption/expenditure, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
彼女のほうが 酸素の消費が早かったみたい
いっそ: rather/sooner/preferably
いっそのこと―
ヘルメット: helmet/hard hat/protective headgear, 脱ぐ[ぬぐ]: to take off (clothes, shoes, etc.)/to undress, 楽[らく]: comfort/ease|raku pottery, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
ヘルメットを脱いで 楽になろうかと考えたそのとき―
シャトルバス: shuttle bus, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
シャトルバスが見えたわ
助け[たすけ]: assistance/help/aid, 求める[もとめる]: to want/to wish for|to request|to seek|to purchase, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south
助けを求めるつもりなんかなかった
見捨てる[みすてる]: to abandon/to fail/to desert, ことができる: can (do)/to be able to (do)/can be done/is able to be done
でも 私も 彼女を見捨てることができなかった
かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
どうしてかしらね
好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
（チェンシン） 好きだったから？
まさか: by no means/never!/well, I never!/you don't say!/certainly (not)|something unexpected/emergency, 大嫌い[だいきらい]: detestable/abhorrent/loathsome
フッ… まさか 大嫌いだったわ
言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech, 振りかざす[ふりかざす]: to raise (esp. overhead)/to brandish (e.g. sword)/to flourish|to wield (e.g. power, authority)/to proclaim one's principles
何も知らずに 言葉だけ振りかざして―
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
頑張るだけで なんとかなると思っている
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 回す[まわす]: to turn|to circulate|to surround|to put something to a new use (e.g. leftovers)|... around (e.g. to chase someone around)
デブリ課に回されてね 彼女の下になったとき…
怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular, 悲しい[かなしい]: sad/sorrowful
怒ったり悲しかったりするのは―
気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
それだけ その人が気になるからだよ
えっ？
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 反対[はんたい]: opposition/resistance/antagonism|reverse/opposite, 憎しみ[にくしみ]: hatred, 無関心[むかんしん]: apathetic/indifferent
（チェンシン） 愛の反対は 憎しみじゃなく無関心
相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 嫌い[きらい]: dislike/hate|suspicion/tendency|distinction, 嫌い[ぎらい]: dislike/hatred/fear
どうでもいい相手なら 嫌いにもならないさ
私には分からない
勝手[かって]: one's own convenience|surroundings|convenience|financial circumstances|kitchen
ああ あれだ 勝手に死ぬなってことだな
論理[ろんり]: logic|logical, つながる: to be tied together/to be connected to/to be linked to|to lead to/to be related to
（クレア）何？ それ 論理がつながっていないじゃない
あっ それそれ
こないだ: the other day/lately/recently, 気がする[きがする]: to have a certain mood or feeling/to have a hunch
俺さ こないだ 何か分かった気がしたんだ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, つながる: to be tied together/to be connected to/to be linked to|to lead to/to be related to
宇宙ってのは みんな つながってるって
つながる: to be tied together/to be connected to/to be linked to|to lead to/to be related to
つながっている？
つながる: to be tied together/to be connected to/to be linked to|to lead to/to be related to
（ハチマキ）クレアとタナベも どっかで つながってるんだ
人間だけじゃない
多分[たぶん]: perhaps/probably|generous/many/much, 通る[とおる]: to go by|to run (between)|to go indoors|to penetrate|to permeate, がかる: to appear .../to look like .../to seem ...|to have a trace of/to be tinged with, シャトルバス: shuttle bus
多分 通りがかったシャトルバスも エルタニカだって
（チェンシン） 僕とハチ それにクレアも？
（ハチマキ）ああ
なかなか: very/considerably/easily/readily/fairly/quite/highly/rather|by no means (with negative verb)/not readily, 哲学的[てつがくてき]: philosophical
なかなか哲学的なことを 言うようになったな
ちゃかす: to poke fun at/to make fun of/to send up
ちゃかすなよ
思える[おもえる]: to seem/to appear likely, 木星[もくせい]: Jupiter (planet), 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
クレア 俺さ そう思えたから木星に行けるんだ
（クレア）そう…
しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
そうかも しれない
何だ？
語[ご]: language|word, 語[かたり]: talk/recital|narration|topic
（クレア）エルタニカ語 （ハチマキ）えっ？
刑期[けいき]: prison term, 終える[おえる]: to finish|to graduate
（クレア） 私ね 刑期を終えたら―
先進国[せんしんこく]: advanced (developed) country/advanced nations, 書物[しょもつ]: books, 語[ご]: language|word, 語[かたり]: talk/recital|narration|topic, 翻訳[ほんやく]: translation|de-encryption/deciphering|rendering
先進国の書物を エルタニカ語に 翻訳しようと思ってるの
復興[ふっこう]: revival/renaissance/reconstruction, 学問[がくもん]: scholarship/study/learning|discipline/branch of learning, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
エルタニカの復興には 学問が必要だから
（ハチマキ）そうか
約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
（クレア）テマラさんとの約束 私には もう許されないから
許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
許されないけど でも…
（ハチマキ）でも？
つながる: to be tied together/to be connected to/to be linked to|to lead to/to be related to
私も つながっていたいからかな
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
そうか 頑張れよ クレア
（クレア）うん
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 文字[もじ, もんじ]: letter (of alphabet)/character|literal, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
さっきの文字 何て書いたの？
“ミーグ”
ありがとう: Thank you/Thanks, 意味[いみ]: meaning/significance
“ありがとう またね”って意味よ
おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
（会長）いやあ おめでとう
全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 意見[いけん]: opinion/view/comment, 一致[いっち]: coincidence/agreement|conformity/consistency|cooperation
今 全員の意見が 一致したところです
復帰[ふっき]: return/comeback/reinstatement|carriage return/CR, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
君のテクノーラへの復帰が 決まりましたよ ドルフ君
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 計画[けいかく]: plan/project/schedule, 軌道に乗せる[きどうにのせる]: to put on track/to make go to plan|to put into orbit/to send into orbit, 手腕[しゅわん]: ability, 高い[たかい]: high/tall|expensive, 評価[ひょうか]: valuation/estimation|to value/to assess|to appreciate
木星計画を軌道に乗せた君の手腕は 高く評価しています
復帰[ふっき]: return/comeback/reinstatement|carriage return/CR, 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 本社[ほんしゃ, ほんじゃ]: head office/main office|main shrine|this company/this shrine, 常務[じょうむ]: managing director/executive director|routine business/regular business, ポスト: post/position, 用意[ようい]: preparation/arrangements/provision
復帰後は 事業部長ではなく 本社 常務のポストを用意しました
引き続く[ひきつづく]: to continue (for a long time)/to occur in succession, 我が社[わがしゃ]: our company/my company, 太陽系[たいようけい]: solar system, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation
引き続き 我が社で 太陽系開発を…
第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 事業部[じぎょうぶ]: division (of company)/operations department, ガリレオ: Galileo, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 転属[てんぞく]: changing assignments
（ドルフ）第２事業部から ガリレオ開発に転属するとき
うん？
事業部長[じぎょうぶちょう]: senior executive manager, 社長[しゃちょう]: company president/manager/director
（ドルフ）“事業部長から 社長になるのだから―”
栄転[えいてん]: promotion
“栄転だ”と言われました
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 社長[しゃちょう]: company president/manager/director, 常務[じょうむ]: managing director/executive director|routine business/regular business, 降格[こうかく]: demotion
（ドルフ）今度は 社長から常務 つまり 降格ということですか？
皮肉[ひにく]: cynicism/sarcasm/irony, やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
（専務） 皮肉はやめたまえ ドルフ君
天下[てんか, てんが, てんげ]: the whole world|the whole country|society|supremacy over a nation|having one's own way, 社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 常務[じょうむ]: managing director/executive director|routine business/regular business
天下のテクノーラ社の常務だよ
ガリレオ: Galileo, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 社長[しゃちょう]: company president/manager/director, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, 比べ物[くらべもの]: something worthy of comparison/something being compared
ガリレオ開発の社長なんかとは 比べ物にならん
（ドルフ）そうですね
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 比べ物[くらべもの]: something worthy of comparison/something being compared
確かに 比べ物になりませんね
飼い犬[かいいぬ]: pet dog, 一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 匹[ひき, き]: counter for small animals|counter for rolls of cloth (two han in size)|counter for horses|roll of cloth, おおかみ: wolf (Canis lupus)|wolf in sheep's clothing/womanizer, おおかみ: god, どちら: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
飼い犬と 一匹おおかみの どちらがいいかなんて
ううん: no|er, well, ...
（会長）ううん？
ガリレオ: Galileo, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 独立[どくりつ]: independence (e.g. Independence Day)/self-support
（課長） ガリレオ開発が独立！？
社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc., 戻す[もどす]: to put back/to return|to vomit/to throw up|to recover (of a market price), 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
（ラビィ） テクノーラ社に戻すって話を―
社長[しゃちょう]: company president/manager/director, 断る[ことわる]: to refuse/to reject|to inform/to give notice|to ask leave
ドルフ社長が断ったんですって （課長）へえ
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 計画[けいかく]: plan/project/schedule, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
（ユーリ）木星計画が うまくいきそうですからね
失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder, 切り捨てる[きりすてる]: to cut down/to slay|to truncate/to round down|to omit
（ユーリ） 失敗しそうなら切り捨てる
手柄[てがら]: achievement/feat/meritorious deed, 確実[かくじつ]: certainty/reliability/soundness, 戻す[もどす]: to put back/to return|to vomit/to throw up|to recover (of a market price)
手柄が確実となれば テクノーラに戻す
もともと: originally/by nature/from the start, 予定[よてい]: plans/arrangement/schedule, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
もともと そういう予定だったみたいです
（課長）うん でもさ… ああっ
（犬の鳴き声）
駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 玉ねぎ[たまねぎ, タマネギ]: onion (Allium cepa), いろんな: various, 意味[いみ]: meaning/significance
駄目 これ 玉ねぎ 入ってるし そこも いろんな意味で
ああ…
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
えっ …で さっきの話だけど―
本社[ほんしゃ, ほんじゃ]: head office/main office|main shrine|this company/this shrine, ケンカ: quarrel/brawl/fight/squabble/scuffle/argument
本社とケンカしちゃって 大丈夫なの？
博士[はかせ, はくし]: doctorate/PhD/Dr (as a title)|expert/learned person, 抱き込む[だきこむ]: to hold in one's arms|to bring over a person to one's side/to involve
（ユーリ） ロックスミス博士を抱き込んで―
ノウハウ: know-how, 独占[どくせん]: monopoly/monopolization|hogging/keeping to oneself
ノウハウを独占したんですよ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 開発[かいはつ, かいほつ]: development/exploitation, 乗り[のり, ノリ]: riding/ride|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|(getting into the) mood, 遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule
テクノーラが 宇宙開発に 乗り遅れたくなければ―
社長[しゃちょう]: company president/manager/director, 組む[くむ]: to cross (legs or arms)|to put together|to braid|to grapple|to unite
ドルフ社長と 組むしかないでしょうね
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 計画[けいかく]: plan/project/schedule, 外す[はずす]: to unfasten/to undo|to remove|to leave|to miss (a target), 社[やしろ]: shrine (usually Shinto), 社[しゃ]: company/association/society|regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour)|counter for companies, shrines, etc.
（ラビィ）木星計画から外された ベガ社とも―
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc., らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
先に 話をつけていたって ことらしいですよ
計画的[けいかくてき]: planned/scheduled/systematic, 犯行[はんこう]: crime/criminal act/offence, ハハハ: ha ha ha (laughter)
へえ 計画的犯行だったんだ （フィー）フッ ハハハ…
変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
あれ？ 僕 何か変なこと言った？
（フィー）ハハハハ… アハッ アハハハ…
葬祭[そうさい]: funerals and ceremonial occasions, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
（アナウンス） アービング葬祭のマッコイ様
受付[うけつけ]: reception (desk)/information desk|receipt/acceptance, センター: centre/center, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
受付センターまでお戻りください
最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
（ギガルト）最後に 大事なことを教えといてやる
船[ふね]: ship/boat|tank/tub|counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi), 港[みなと]: harbour/harbor/port, 港[こう]: harbour, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
船には港が必要だ
続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
いつまでも待ち続けてくれて―
最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 受け止める[うけとめる]: to catch/to stop the blow|to react to/to take (advice, etc.)/to accept, 港[みなと]: harbour/harbor/port, 港[こう]: harbour
最後には自分を受け止めてくれる そんな港がな
覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
覚えておけ
よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
じゃ ゴローによろしく
くさい: stinking/smelly|suspicious/fishy, くさい: salvation (from suffering based on Buddha's teachings)
あいつだってテレくさいんだ
仲良く[なかよく]: on good terms with/on cordial terms with/getting along well with|to make friends with/to be good friends with
（ギガルト）仲良くやれよ
おせっかい: meddling/meddlesomeness/nosiness/interference/officiousness|meddler/buttinsky/busybody
（ゴロー） ヘヘヘッ おせっかいが
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help, 仲良し[なかよし]: intimate friend/close friend/bosom buddy
心配しなくても 俺たち 仲良しこよしだよ
うん そうだね パパ
変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat
お前 今 何か言ったか？ 変なこと
仲良し[なかよし]: intimate friend/close friend/bosom buddy
仲良しこよしとか言うからだよ パパ
二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 度[たび, たんび]: time (three times, each time, etc.)/times, 度[ど]: degree (angle, temperature, scale, etc.)|counter for occurrences and times|strength (of alcohol)
お前 二度と言うな
父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa
うちはな“父ちゃん”でいいんだ “父ちゃん”で
はいはい
ふん
今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear
じゃあな ギガルト 今度 来るのは ７年後になる
先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 木星[もくせい]: Jupiter (planet), 撮る[とる]: to take (a photo)|to record (video, audio, etc.)/to make (a film)
（ハチマキ）先生 こいつで木星を撮ってきますからね
（ゴロー） これから どうするんだ？
休暇[きゅうか]: holiday/day off/furlough
休暇 まだ あるんだろ？
セブン: seven, 行ってくる[いってくる]: I'm off/see you later|to go (and then come back)
セブンに行ってくる
今更[いまさら]: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew
なんで 今更
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
タナベが宇宙に来るから
回復[かいふく]: restoration/rehabilitation/recovery|recovery (from an illness)/recuperation
そうか そこまで回復したのか
ああ
地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
あいつも地球で頑張ってたんだ
見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
（ノノ）アハッ あーあ 見つかっちゃった
病院[びょういん]: hospital
病院の人？
通信[つうしん]: correspondence/communication/transmission
あれ？ 通信 入ってない？
聞こえる[きこえる]: to be heard/to be audible|to be said to be/to be reputed
（ハキム）いや 聞こえている
黙る[だまる]: to be silent
ねえ 黙っててほしいんだけど
（ハキム）ああ
ありがとう: Thank you/Thanks
ありがとう ねえ 何してるの？ ここで
きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat
（ハキム）きれいにするんだ
えっ？
汚す[よごす, けがす]: to pollute/to contaminate/to soil|to disgrace/to dishonour, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat
（ハキム）みんなが汚した所を きれいにするんだよ
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 一部[いちぶ]: one part/one portion/one section|one copy (e.g. of a document), 国[くに]: country|region|national government|home (i.e. hometown, home country)|province (of Japan)
（ハキム） 宇宙は ごく一部の国だけが―
独占[どくせん]: monopoly/monopolization|hogging/keeping to oneself, 世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
独占する世界になってしまった
正す[ただす]: to correct/to reform|to adjust|to ascertain|to enquire of someone about something (inquire), やり直す[やりなおす]: to do over again/to redo/to start over
それは正すべきだろ？ やり直すべきだろ？
全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, 国[くに]: country|region|national government|home (i.e. hometown, home country)|province (of Japan), 姿[すがた]: figure|appearance|state|form (of a waka)|dressed in ...
全ての国を あるべき姿に
国[くに]: country|region|national government|home (i.e. hometown, home country)|province (of Japan), ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 習う[ならう]: to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher)
国？ うん ちゃんと習ったよ
分かれる[わかれる]: to branch/to fork|to separate/to split|to disperse, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe
そういうので分かれてるんだってね 地球は
（ハキム）え？
ああ 私ね ルナリアンなの
生まれ[うまれ]: birth/birthplace|born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.), 育ち[そだち]: breeding/growth
月生まれの月育ち
国[くに]: country|region|national government|home (i.e. hometown, home country)|province (of Japan)
だから 国とかって見たことないんだ
（ハキム）ああ…
国[くに]: country|region|national government|home (i.e. hometown, home country)|province (of Japan), 地球[ちきゅう]: the earth/the globe
おじさんの国は 地球のどこにあるの？
（ハキム）はっ
見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（ノノ）ここから見える？
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken
（ハキム）確かに
（ノノ）えっ？
確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
（ハキム） 確かに見えないな そんなものは
は？
（ハキム）だが しかし…
それでも私は…
はあ
アクセス: access, 開放[かいほう]: open/throw open/liberalization
（アナウンス） フィフスアクセス 開放します
アクセス: access, 開放[かいほう]: open/throw open/liberalization
（アナウンス） フィフスアクセス 開放します
（男性）ちょっと ああっ
ステーション: station, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within, ポート: port, エリア: area
（男性）ちょっと ああっ
ステーション内 ポートエリアについては―
ステーション: station, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within, ポート: port, エリア: area
ステーション内 ポートエリアについては―
無重量[むじゅうりょう]: weightlessness/zero gravity, 状態[じょうたい]: current status/condition/situation
無重量状態に なっておりますので―
どなた: who?, 通行[つうこう]: passage/passing|common usage, 際[きわ, ぎわ]: edge/brink/verge|time/moment of, 際[さい]: on the occasion of/circumstances/juncture, くれぐれ: nightfall, 気をつける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
どなたさまも 通行の際は くれぐれも お気をつけください
（ハチマキ）タナベ！
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
あっ 先輩
え？
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
あの… 先輩？
感じ[かんじ]: feeling/sense/impression, イメチェン: image change (esp. for teen idols)
おう いい感じでイメチェンしただろ？
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 似合う[にあう]: to suit/to match/to become
先輩 それ 似合ってないです
女殺し[おんなごろし]: lady-killer (i.e. a man who is popular with women)/knocking a woman dead (with sex appeal)|murderer of women|murder of women, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
（ハチマキ） そうか？ 女殺しって感じで
（タナベ）何言ってんですか？
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 褒める[ほめる]: to praise/to admire/to speak well of someone
（ハチマキ） 何だよ 少しは褒めるとかしろよ
（キース）あっ？
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, コンテナ: container (e.g. shipping)/skip, 開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch
（ヘリック） おい 早く コンテナ 開けろって
（キース）あっ すんませーん
（ハチマキ） 月でさ チェンシンに会ったよ
…で 聞いた お前とのこと
とりあえず: first of all/at once/right away|for now/for the time being, ぶん殴る[ぶんなぐる]: to knock/to hit hard/to give a hard blow
でだな その… とりあえず ぶん殴っておいた グーで
チョキ: scissors (in rock, paper, scissors game)
（タナベ）チョキがよかったな
目潰し[めつぶし]: sand, ash, etc., thrown in the eyes to blind someone/throwing something at someone's eyes to blind them|poking someone's eyes during a fight to blind them
（ハチマキ）ええっ！？ 目潰し？
ピース: peace, 平和[へいわ]: peace/harmony, 平和[ピンフ, ピンホー]: concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait
（タナベ） 違いますよ ピース 平和です
（ハチマキ）あっ そっち
今回[こんかい]: now/this time/lately, 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, ことにする: to make a distinction/to differ/to be different, ことにする: to decide to|to pretend that
まっ 今回のは 愛のムチってことにしときましょ
それでいいのかよ
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, いろいろ: various|various colors (colours)
ええ 愛には いろいろあるんです
失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
失礼します
うわっ
んあっ えっ タナベ君！？
足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.)
タナベ 足は もう大丈夫なのか？
（タナベ）はい なんとか
変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
（ハチマキ） しっかし 変わんねえな ここ
あれ？
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
久しぶりだねえ ２人とも
課長[かちょう]: section manager/section chief
あれ？ 課長？
定年退職[ていねんたいしょく]: (compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 60)/mandatory retirement/reaching retirement age
定年退職したんじゃ…
いや それがね
今年[ことし, こんねん]: this year, 定年[ていねん]: retirement age|years of service in a military rank before eligibility for promotion, 延長[えんちょう]: extension/elongation/prolongation|Enchou era (923.4.11-931.4.26)
（フィー） 今年から 定年が延長されたんだよ
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official
（タナベ）うそ！？ （課長）ほんと！
母ちゃん[かあちゃん]: mum/mom, 働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
母ちゃんに言ったら “死ぬまで働け”って
場合[ばあい]: case/situation, おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
なあ この場合 “おめでとう”でいいのかな
（タナベ）違うでしょ
帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
（ユーリ） ２人とも よく帰ってきたな
社員[しゃいん]: company employee|company stockholders (esp. in legal contexts)/members of a corporation
ユーリ 俺たちは もう テクノーラの社員じゃ…
あっ…
ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
ただいま ユーリさん
情報[じょうほう]: information/news/intelligence|information/data contained in characters, signals, code, etc., 正しい[ただしい]: right/correct|proper/righteous/just
（エーデル）キースさんの情報 正しかったようですね
（ハチマキ）エーデルか
ひょっと: possibly/perhaps/perchance|unintentionally/accidentally
あれ？ ひょっとして…
正社員[せいしゃいん]: regular employee/permanent employee/full-time employee, 採用[さいよう]: use/adoption/acceptance|appointment/employment
（エーデル） 正社員として採用された
こないだ: the other day/lately/recently, 契約[けいやく]: contract/compact/agreement, 更新[こうしん]: renewal/update/innovation
こないだの契約更新のときにね
総務課[そうむか]: general affairs section, 働く[はたらく]: to work/to labor|to function|to commit (e.g. a crime)|to be conjugated
今は 総務課で働いてる
おめでとう: congratulations!/an auspicious occasion!, おめでとう: Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
（タナベ）おめでとう エーデル
ありがとう: Thank you/Thanks
ありがとう はい これ
何？
株主[かぶぬし]: shareholder/stockholder, 優待[ゆうたい]: preferential treatment/hospitality/warm reception, 限定[げんてい]: limit/restriction, 品[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 品[ほん]: court rank|level/grade|chapter/section, 品[ひん]: elegance/grace|article/item|counter for items (of food, etc.)
（エーデル） せん別 株主優待の限定品
サンキュー: thank you
（ハチマキ）ハハッ サンキュー
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 木星[もくせい]: Jupiter (planet)
お前も一緒に行くか？ 木星まで
（鳴き声）
こりゃ: hey there/I say/see here
（ハチマキ） わあっ な… 何だ？ こりゃ
全長[ぜんちょう]: over-all length/span, メートル: metre/meter, 膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big
ああ これ 全長 20メートルまで膨らむから
止める[とめる]: to stop|to park|to prevent|to stop (someone from doing something)|to notice, 止める[やめる]: to stop (an activity)/to cease/to discontinue|to cancel/to abandon, 止める[とどめる]: to stop/to stay (e.g. the night)|to contain/to keep (in position, in place)|to record (e.g. a fact)
（ハチマキ）と… 止めろー！
出世[しゅっせ]: success in life/getting ahead/successful career
あっ そうだ ハチ 私も出世したんだ
補佐[ほさ]: aid/help/assistance, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
補佐が取れたんだよ 補佐 うおっ
止める[とめる]: to stop|to park|to prevent|to stop (someone from doing something)|to notice, 止める[やめる]: to stop (an activity)/to cease/to discontinue|to cancel/to abandon, 止める[とどめる]: to stop/to stay (e.g. the night)|to contain/to keep (in position, in place)|to record (e.g. a fact)
エーちゃん 止めてー
はい すいません
焦る[あせる]: to be in a hurry/to be impatient/to be flustered
（ハチマキ）ああ 焦った
（キース） ほら 来てるって言ったろ？
有名人[ゆうめいじん]: celebrity/public figure/big name
（ハチマキ）ああ？ （トモルド）よう 有名人
昔[むかし]: olden days/former, 貸す[かす]: to lend/to loan|to rent out/to hire out, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 木星[もくせい]: Jupiter (planet), 払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention)
昔 貸した金 木星 行くまでに払ってくれよ
（ハチマキ）何言ってんだよ お前
おかえり: return|welcome home
（リュシー）タナベ おかえり
ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
あっ ただいま （シャポウ）いつ来たのよ？
（ヴァンリ） 言ってくれればいいのに
許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize, 下りる[おりる]: to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down|to be granted|to form (of frost, dew, mist, etc.)
ごめん 許可が下りるか 分からなかったから
有名人[ゆうめいじん]: celebrity/public figure/big name, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
（リュシー）で どう？ 有名人とは うまいこといってるの？
コリン: choline
えっ まあね リュシーこそ コリンさんとは？
順調[じゅんちょう]: favourable/favorable/doing well, メロメロ: madly in love
順調 順調 あいつ 私にメロメロだからあ
（シャポウ）はいはい
すげえ: incredible/unbelievable
（キース） いやあ でも すげえよなあ
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 宇宙船[うちゅうせん]: space ship, 手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure
（ババイヤン）ああ ほんとに 宇宙船 手に入れるんだもんな
金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
（トモルド）だから 金返せ
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown
フォン･ブラウンは 俺だけのもんじゃねえよ
カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose, サイン: autograph/signature
（トモルド）何だよ カッコつけて （ヘリック）あの… サインを
サイン: autograph/signature
サイン！ （課長）あっ そうだ サイン
サイン: autograph/signature, メッセージ: message, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
ハッちゃん あれに サインとメッセージ 入れてよ
課長[かちょう]: section manager/section chief
何だよ 課長まで
頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
（課長）頼むよ ねっ ねっ
せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 絵[え]: picture/drawing/painting
せっかくあるんだから ハッちゃんの絵
ああっ！？
遺言状[ゆいごんじょう]: will/testament
あっ… 遺言状
デブリ: debris, 課[か]: lesson|section (in an organization)/division/department|counter for lessons and chapters (of a book), 皆[みんな, みな]: all/everyone/everybody|everything, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
（ラビィ）“デブリ課の皆さんへ” って書いてくれよ
出世頭[しゅっせがしら]: most successful (of one's relatives, classmates, etc.)
（フィー）うちの出世頭だからねえ
待つ[まつ]: to wait|to await/to look forward to|to depend on/to need
ちょっと待てよ （トモルド）よっと
恥ずかしい[はずかしい]: shy/ashamed/embarrassed|disgraceful/shameful
恥ずかしいことすんなって
遺言状[ゆいごんじょう]: will/testament
つか それ 俺の遺言状
（課長） でも ハッちゃん もういらないって
社内報[しゃないほう]: company newsletter, 載る[のる]: to be placed on/to be set on/to be piled on|to appear (in print)/to be mentioned
（ラビィ）社内報にも載ったぞ
歴史[れきし]: history, 残る[のこる]: to remain/to be left
（エーデル） よかったですね 歴史に残って
（ハチマキ）よくない！
（一同の笑い声）
こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), セブン: seven
（管制官）DS-12 こちらセブン
ナブスター: Navstar, 経由[けいゆ, けいゆう]: through/by way of/via|to go via/to go by way of, データリンク: datalink, 接続[せつぞく]: connection/attachment/union|changing trains|conjunction
ナブスター経由のデータリンク 接続します
接続[せつぞく]: connection/attachment/union|changing trains|conjunction, 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
（フィー）接続確認
遷移[せんい]: transition, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 面[おもて, おも, も, もて]: face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]: face/mug|surface|surrounding area|cheek, 面[めん]: face|mask|(in kendo) striking the head|surface (esp. a geometrical surface)|page, 変更[へんこう]: change/modification/alteration, 操作[そうさ]: operation/management/handling|manipulating to one's benefit
ＭＥによる遷移軌道への 軌道面変更操作のため―
変更[へんこう]: change/modification/alteration, 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 離脱[りだつ]: withdrawal/secession/separation
ＯＭＳで変更点まで離脱
ほんと: truth/reality/actuality/fact|proper/right/correct/official, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
エヘッ ほんとに乗れちゃいましたね
感謝[かんしゃ]: thanks/gratitude
ああ 段取ってくれたキースたちに感謝
フィー: phi, 指示[しじ, しし]: indication/denotation/designation|instructions/directions
ええ でも なんか フィーさんの指示 聞いてると―
エアロック: air lock, 気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
エアロックに行かなきゃって 気になりますよね
（フィー）じゃ 行ってみる？ （タナベ）はい？
さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, デブリ: debris, 回収[かいしゅう]: collection/recovery/withdrawal
さすがに デブリの回収は させられないけど―
外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least
外に出るぐらいなら
太る[ふとる]: to grow fat (stout, plump)/to become fat/to gain weight
２人とも 太ってないよね？
昔[むかし]: olden days/former, サイズ: size, エアロック: air lock, 用意[ようい]: preparation/arrangements/provision
昔のサイズで エアロックに用意してあるから
いつでも出られるけど？
コピー: copy/photocopy
ユー コピー？
コピー: copy/photocopy
フフッ… アイ コピー
ステイト: state, ベクター: vector, アップデート: update
（フィー） ステイト ベクター アップデート
極[ごく]: quite/very|10^48/quindecillion, 極[きょく]: pole|climax/extreme/extremity, 極[はたて]: end/limit/extremity, 軌道[きどう]: orbit/trajectory|railroad track|(on the right) track/going smoothly, 面[おもて, おも, も, もて]: face|surface|mask (esp. a noh or kyogen mask), 面[つら]: face/mug|surface|surrounding area|cheek, 面[めん]: face|mask|(in kendo) striking the head|surface (esp. a geometrical surface)|page, 変更[へんこう]: change/modification/alteration, コンプリート: complete
極軌道への軌道面変更 コンプリート
宙[ちゅう]: space/air/midair|(from) memory/(by) heart, 試験[しけん]: examination/exam/test|trial/experiment, 航行[こうこう]: cruise/navigation/sailing, モニター: (computer) monitor, よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of
耐宙試験航行のモニター よろしく
足[あし]: foot|leg|gait|pace|bottom structural component (i.e. radical) of a kanji, 足[そく]: counter for pairs (of socks, shoes, etc.)
（ハチマキ）足 大丈夫か？
平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK
（タナベ）はい 平気です
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
わあ！ すごい すごい
何度[なんど]: how many times?/how often?
（ハチマキ）何度も見ただろ？
（タナベ）そうなんですけど
初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ..., 宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe, 舞い上がる[まいあがる]: to soar/to fly high/to be whirled up|to make merry/to be ecstatic
初めて宇宙から地球を見たときは なんか 舞い上がってて
いろんな: various, 経験[けいけん]: experience, 地球[ちきゅう]: the earth/the globe
でも 今 いろんなことを 経験してから見る地球って―
感動[かんどう]: being deeply moved emotionally/excitement/passion
なんか違う感動がありませんか？
（ハチマキ）ああ そうだな
オーロラ: aurora, きれい: pretty/lovely/beautiful/fair|clean/clear/pure/tidy/neat
（タナベ）ああ… オーロラ きれい
先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder
先輩
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
私 また ここに戻ってきたいな
デブリ: debris, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof
デブリ屋として
戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from, きっと: surely/undoubtedly/almost certainly/most likely (e.g. 90 percent)|sternly/severely
（ハチマキ）戻れるさ きっと
話す[はなす]: to talk/to speak|to tell/to explain|to speak (a language)
（課長） あの２人 何 話してるんだろうね
駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 課長[かちょう]: section manager/section chief, 盗み聞き[ぬすみぎき]: eavesdropping/tapping, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
ああ 駄目ですよ 課長 盗み聞きなんて
元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, 上司[じょうし]: superior authorities/boss, 若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number), 監督[かんとく]: supervision/control/superintendence|director/superintendent, 義務[ぎむ]: duty/obligation/responsibility
でもさ 元上司として 若い２人を監督する義務が
義務[ぎむ]: duty/obligation/responsibility, しかた: way/method/means/resource/course
義務？ 義務では しかたありませんな
あっ
うっ…
コピー: copy/photocopy
ユー コピー？
コピー: copy/photocopy
ア… アイ コピー
課長[かちょう]: section manager/section chief
よくないですよ 課長
なさる: to do
（課長）ごめんなさい
シンドローム: syndrome
（ハチマキ） “け” ケスラー･シンドローム
無重量[むじゅうりょう]: weightlessness/zero gravity, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 軸受け[じくうけ]: bearing (e.g. wheel)
（タナベ）“む”無重量用軸受け
ケレス: Ceres (dwarf planet)
（ハチマキ）ケレス
スピン: spin, 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear
（タナベ） “す”？ す… スピン抜け
計器[けいき]: meter/gauge, 飛行[ひこう]: aviation/flight/flying|to fly/to take a flight, 飛行[ひぎょう]: flying without hindrance
（ハチマキ）“け” 計器飛行
ウィンドウ: window, 開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch
（タナベ）ウィンドウ開け
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
（ハチマキ）ケネディ宇宙センタア
（タナベ）ア… “あ”ですか？
（ハチマキ）ああ
（タナベ）アナンケ
鍵盤[けんばん]: keyboard (e.g. piano, computer), ハーモニカ: harmonica/mouth organ
（ハチマキ） “け”け… 鍵盤ハーモニカ
髪の毛[かみのけ]: hair (head)
（タナベ）髪の毛
（ハチマキ）また“け”かよ
もうないでしょ？
“け”ねえ…
フッ
あるよ
結婚[けっこん]: marriage
結婚しよう
あっ
（ハチマキ）“う”だよ
フッ
うん
よっしゃ: gotcha/alrighty/got it/OK, 負け[まけ]: defeat/loss/losing (a game)
よっしゃ！ お前の負け
♪～
青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced, 惑星[わくせい]: planet
♪青い惑星(ほし)に
産まれる[うまれる]: to be born
♪産まれてきて
生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 意味[いみ]: meaning/significance
♪生きるための意味を
探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
♪探している
何処[どこ, いずこ, いずく, いづこ, いどこ]: where/what place|how much (long, far)/what extent
♪何処(どこ)から来て
何処[どこ, いずこ, いずく, いづこ, いどこ]: where/what place|how much (long, far)/what extent, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards
♪何処へ向かう？
向く[むく]: to face|to turn toward|to be suited to/to be fit for
♪ふり向けば
迷い[まよい]: hesitation/bewilderment/doubt|inability to reach enlightenment, 道[みち]: road|distance|the way (of proper conduct, etc.)|teachings (esp. Confucian or Buddhist)|field (of medicine, etc.), 道[どう]: road|way|Buddhist teachings|Taoism|modern administrative region of Japan (Hokkaido), 跡[あと]: trace/tracks|site/remains|scar, 跡[せき]: trace
♪迷い道の跡だけ
♪心の中
見える[みえる]: to be seen/to be in sight|to look/to seem|to come, 見える[まみえる]: to have an audience/to meet|to face (an enemy)/to confront|to serve (esp. as one's wife)
♪見えないもの
形[かたち, よう]: form/shape/figure|visage, 形[かた, がた]: shape/appearance|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 形[なり]: style/way/shape, 願い[ねがい]: desire/wish/request
♪形ないその願い
真実[しんじつ, さな, さね]: truth/reality
♪真実でしょう
ひとりひとり: one by one/each/one at a time
♪ひとりひとり
宇宙[うちゅう]: universe/cosmos/space
♪宇宙のひとかけ
星[ほし]: star|offender|star point (in go)|circular symbol (said to be shaped like a shining star)|bullseye, 星[せい]: Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)|Singapore, それぞれ: each/respectively
♪名もなき星それぞれに
どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 夢[ゆめ]: dream
♪どんな夢が
未知[みち]: not yet known/unknown/strange, 続く[つづく]: to continue|to continue (without a break)|to occur again and again|to lead to|to come after
♪未知へ続く
向こう[むこう]: opposite side/other side|over there|the other party|future (starting now)
♪トビラの向こう
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future
♪その先には明日が
黙る[だまる]: to be silent
♪黙って
♪待っている
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 出稿[しゅっこう]: placing (an ad)/submission of advertising copy|sending a manuscript for printing, 間に合う[まにあう]: to be in time for|to serve (suit, meet) the purpose/to be good enough/to be enough
（記者）早く出てこいよ 出稿に間に合わない…
（九太郎(きゅうたろう)）ハァハァハァ…
記者[きしゃ]: reporter
（記者１） あっ 君 九太郎君だよね
記者[きしゃ]: reporter, 家族[かぞく]: family/members of a family, 木星[もくせい]: Jupiter (planet), 気分[きぶん]: feeling/mood
（記者２）家族が２人も 木星に行っちゃう気分は？
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, お兄さん[おにいさん]: older brother/elder brother|(vocative) young man/buddy/fella, ひと言[ひとこと, いちげん, いちごん]: single word/a few words/brief comment
（リポーター） お父さんとお兄さんに 何か ひと言
関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
（九太郎）関係ねえよ 俺には
ああ おら どいたどいた
記者[きしゃ]: reporter
（記者３） いやあ そんなこと言わないで
道を空ける[みちをあける]: to make way for/to make room for/to get out of the way|to pave the way for/to open up opportunity
（警察官）道を空けて
道を空ける[みちをあける]: to make way for/to make room for/to get out of the way|to pave the way for/to open up opportunity, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor, 元[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 元[げん]: unknown (e.g. in an equation)|element (of a set)|yuan (monetary unit of China)|Yuan dynasty (China), 元[もと]: former/ex-/past, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
道を空けてください 元へ戻って
下がる[さがる]: to come down|to hang|to move back|to deteriorate|to get closer to the present day, なさる: to do
ほら そこ 下がりなさい
大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
（ハルコ） おーおー 大変だこと
ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
（九太郎）ただいま
おかえり: return|welcome home
（ハルコ）おかえり
外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
外 すごいみたいね
取材[しゅざい]: news coverage/collecting data (e.g. for an article)/covering (something for media)|interview, 断り[ことわり]: notice/notification|permission|rejection|excuse
（九太郎）取材は お断りって言ってんのに―
考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
何考えてるんだろう
生まれる[うまれる]: to be born
（ハルコ） あんたは生まれてなかったから―
分からないだろうけど―
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa, 火星[かせい]: Mars (planet)
お父さんが火星に行くときも こうだったよ
（九太郎）へえ
クルー: crew
（アナウンサー） おお 今 クルーが…
始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
ああ もう始まってるよ
愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
愛(あい)さん 愛さん 始まってるって
（タナベ）うん ちょっと待って
（九太郎） ああ もう そんなの俺がやるから
平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
平気だって これくらい
気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry, すぎる: to pass through/to pass by/to go beyond|to pass (i.e. of time)/to elapse
（ハルコ） そうそう あんた 気にしすぎ
うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
（九太郎）ああ うるさい
座る[すわる]: to sit/to squat|to assume (a position)|to hold steady/to hold still
ほら ここ 座って
母[はは, はわ, かか, おも, いろは, あも]: mother, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
（タナベ）はいはい （九太郎）母ちゃんも早く
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, いちばん: number one/first/first place|best/most, 興奮[こうふん]: excitement/stimulation/agitation
まったく あんたが いちばん興奮してるんじゃない
実験[じっけん]: experiment, 事故[じこ, ことゆえ]: accident/incident/trouble|circumstances/reasons
（アナウンサー） 実験中の事故など―
不幸[ふこう]: unhappiness/sorrow/misfortune|death (usu. of a relative)/bereavement, 出来事[できごと, できこと]: incident/affair/happening
不幸な出来事もあった―
フォン: phon (unit of loudness), ブラウン: brown, 号[ごう]: number/edition|sobriquet/pen-name|suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
フォン･ ブラウン号ですが―
人類[じんるい]: mankind/humanity, 英知[えいち]: wisdom/intelligence/intellect, 結晶[けっしょう]: crystal/crystallization/crystallisation|fruits (of labor, union, etc.)
今日 この日より 人類の英知の結晶である…
ああ いた！
アハッ
緊張[きんちょう]: tension/mental strain/nervousness
八郎太(はちろうた)さん すっごく緊張してる
ああん: opening (one's mouth) wide/saying "aah"|crying loudly/wailing/bawling
うん？ （九太郎）ああん？
えーっと: let me see/well/errr ...
（アナウンサー） ああっ えーっと…
機関長[きかんちょう]: chief engineer
これは何でしょうか？ 星野(ほしの)機関長？
お父様[おとうさま]: father, 息子[むすこ, そく]: son|penis, 航宙[こうちゅう]: space flight, 士[さむらい, さぶらい]: warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period)/samurai|man in attendance (on a person of high standing)/retainer, 士[し]: man (esp. one who is well-respected)|samurai|person (in a certain profession, esp. licensed)/member
お父様が息子さんの 八郎太航宙士に…
息子[むすこ, そく]: son|penis, 機関長[きかんちょう]: chief engineer
ああっ 今 息子さんが機関長に…
息子[むすこ, そく]: son|penis, 機関長[きかんちょう]: chief engineer
国際[こくさい]: international, 放送[ほうそう]: broadcast/broadcasting, 恥ずかしい[はずかしい]: shy/ashamed/embarrassed|disgraceful/shameful
ああっ 今 息子さんが機関長に…
（九太郎）もう 国際放送だぞ 恥ずかしいなあ
国際[こくさい]: international, 放送[ほうそう]: broadcast/broadcasting, 恥ずかしい[はずかしい]: shy/ashamed/embarrassed|disgraceful/shameful
（九太郎）もう 国際放送だぞ 恥ずかしいなあ
どおり: in accordance with/following|roughly/about
（タナベ） いいじゃない？ いつもどおりで
木星[もくせい]: Jupiter (planet), 母ちゃん[かあちゃん]: mum/mom
（九太郎）でも 木星だよ？ あっ おら 母ちゃんも
干す[ほす]: to air/to dry|to drain (off)|to drink up|to deprive of a role, job, etc. (usu. in the passive)
（ハルコ）これ干したらね
洗濯[せんたく]: washing/laundry, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, あした: morning, あした: tomorrow|near future
洗濯なんて あしたでもいいだろう
まったく: really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly|indeed, 父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa, 嫁[よめ]: wife/bride|(one's) daughter-in-law
まったく こんな父ちゃんの嫁になるには―
くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, ずぶとい: bold/shameless/cheeky/brash/impudent
これくらいのずぶとさが…
ん？ 何？
今更[いまさら]: now (after such a long time)/at this late hour (i.e. it is too late for something)/at this point of time|afresh/anew
あっ いや 今更なんだけど 行かせちゃって よかったの？
母[はは, はわ, かか, おも, いろは, あも]: mother, ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may, 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 新婚[しんこん]: newly-wed
母ちゃんは ともかくさ 愛さんは新婚だろ？
（タナベ）だから？
離れ離れ[はなればなれ]: separate/scattered/apart
７年も離れ離れになっちゃうんだし
それに… （タナベ）それに？
ひょっと: possibly/perhaps/perchance|unintentionally/accidentally
（九太郎）あっ いや ひょっとしたら… とかさ
大丈夫
約束[やくそく]: promise/agreement|convention/rule|destiny, 必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, 帰ってくる[かえってくる]: to return/to come back
約束したから 必ず帰ってくるって
はあ？
訳[わけ]: conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard/reason/cause, 訳[やく]: translation/version (e.g. "English version")
ああ… 訳分わかんねえ
（ハルコ）フッ フフッ
明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future
♪明日が
黙る[だまる]: to be silent
♪黙って
♪待っている