1
00:00:10,593 --> 00:00:12,762 
（陽菜(ひな)の寝息）

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,641 
（リヒトー）ぬあっ あっ！
ななな… なん？

3
00:00:17,058 --> 00:00:21,062 
（陽菜）ん… ダメです
いなくなっちゃ…

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,357 
（リヒトー）あ…

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,859 
ん…

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,866 
（リヒトー）
救おうとして 救えない

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,244 
結局 変わらない

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,624 
僕にできるのは いつも…

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,877 
夢の後始末だけだ

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,297 
（陽菜）ん… ん？

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,840 
あっ！

12
00:00:48,965 --> 00:00:49,841 
ん…

13
00:00:51,009 --> 00:00:51,968 
フッ…

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,555 
（陽菜の寝息）

15
00:00:59,976 --> 00:01:00,810 
（リヒトー）あ…

16
00:01:09,611 --> 00:01:10,570 
（陽菜）ん… あっ！

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,197 
リヒトーさん？

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,741 
リヒトーさん！

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,582 
（陽菜）リヒトーさん…

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,375 
（リヒトー）おっ？　フッ…

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,335 
おはよう

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,922 
おはようございます

23
00:01:35,011 --> 00:01:40,016 
♪～

24
00:02:59,888 --> 00:03:04,893 
～♪

25
00:03:09,814 --> 00:03:11,608 
（ナナ）なかなか盛況だね

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,998 
（陽菜）目移りしちゃいますね～

27
00:03:27,123 --> 00:03:30,418 
こんなに いろんなお店
初めてですよ

28
00:03:32,629 --> 00:03:34,923 
あっ！　あのお面かわいい～

29
00:03:35,048 --> 00:03:37,884 
リヒトーさんに
似合いそうですよ ほらっ

30
00:03:39,385 --> 00:03:40,595 
あ…

31
00:03:41,554 --> 00:03:42,847 
（リヒトー）ハァ ハァ…

32
00:03:42,972 --> 00:03:44,265 
（陽菜）リヒトーさん その目！

33
00:03:45,016 --> 00:03:46,517 
だっ 大丈夫ですか？

34
00:03:46,893 --> 00:03:47,727 
リヒトーさん！

35
00:03:47,852 --> 00:03:48,770 
（リヒトー）見るな
（陽菜）あ…

36
00:03:49,395 --> 00:03:51,773 
（リヒトー）見ないで… くれ

37
00:03:53,900 --> 00:03:55,360 
元気出してください

38
00:03:55,568 --> 00:03:58,112 
なっ！　何を～
僕は元気だ！

39
00:03:58,947 --> 00:04:01,491 
（リヒトー）ふんっ！
（陽菜）ああ ダメです

40
00:04:03,117 --> 00:04:04,661 
（陽菜）ダメ～！
（リヒトー）ええい！

41
00:04:04,786 --> 00:04:06,788 
ムダな抵抗はやめて
おとなしくパンツを…

42
00:04:06,913 --> 00:04:09,207 
（リィン）
見つけたわよ プリン！

43
00:04:09,707 --> 00:04:11,084 
（リヒトー）
リ… リィンちゃん？

44
00:04:11,209 --> 00:04:12,210 
まったく

45
00:04:12,335 --> 00:04:14,712 
私が どれだけ
捜したと思ってんのよ！

46
00:04:14,837 --> 00:04:17,257 
わわっ わああ…
ちょっとタンマ！

47
00:04:18,007 --> 00:04:21,803 
まだ お礼も
ちゃんと言えてないんだから…

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,266 
助けてくれて ありがとう

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,018 
リィンちゃん…

50
00:04:30,353 --> 00:04:31,646 
というわけで 逮捕

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,857 
ええっ！　今の流れ的に
おかしいでしょう？　これ

52
00:04:35,149 --> 00:04:38,152 
これが 私の任務だもん
つべこべ言わずに…

53
00:04:38,278 --> 00:04:39,112 
ん？

54
00:04:39,821 --> 00:04:41,572 
この子 誰？

55
00:04:41,906 --> 00:04:44,325 
あの… この方
どなたですか？

56
00:04:45,618 --> 00:04:47,328 
えっと その…

57
00:04:47,870 --> 00:04:49,163 
私 リィン

58
00:04:49,289 --> 00:04:50,623 
プリンとは その…

59
00:04:50,748 --> 00:04:54,085 
ホムホウで デ…
デートしたことがあって

60
00:04:54,335 --> 00:04:55,545 
陽菜です

61
00:04:55,670 --> 00:04:58,256 
リヒトーさんとは
一緒に旅っていうか…

62
00:04:58,381 --> 00:05:02,093 
ス… スカートの中を よく
のぞかれそうになるっていうか…

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,805 
（リィン）スカートの中？
（陽菜）デート？

64
00:05:05,930 --> 00:05:07,348 
（リィン）どういうこと？
（陽菜）どういうことですか？

65
00:05:07,473 --> 00:05:09,350 
（リヒトー）いやあ だから その
えっと あの その…

66
00:05:09,559 --> 00:05:10,601 
（リヒトー）うへ～！
（陽菜･リィン）逃げた！

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,853 
（リヒトー）ハァ ハァ…

68
00:05:12,312 --> 00:05:16,691 
うおっ ぐは～！

69
00:05:17,650 --> 00:05:19,027 
（陽菜）あっ ナナさん！

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,403 
（ナナ）フフ…

71
00:05:20,528 --> 00:05:23,031 
なんか おもしろそうなことに
なってるじゃない？

72
00:05:23,448 --> 00:05:25,575 
１人の男に２人の女

73
00:05:25,700 --> 00:05:28,119 
これは もう
タダじゃ済まないよね～

74
00:05:28,244 --> 00:05:29,037 
え？

75
00:05:29,245 --> 00:05:30,913 
わっ 私は別に…

76
00:05:31,164 --> 00:05:32,707 
てれない てれない

77
00:05:32,832 --> 00:05:35,668 
ここは もう お姉さんが
ひと肌 脱ぐっきゃないっしょ！

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,171 
（リィン･陽菜）ん？

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,175 
というわけで

80
00:05:42,592 --> 00:05:46,554 
陽菜対リィン
リヒトー争奪 お料理バトル！

81
00:05:46,721 --> 00:05:50,558 
（客の歓声）

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,186 
おっ お料理？

83
00:05:53,436 --> 00:05:54,937 
なんで こんなことに…

84
00:05:55,104 --> 00:05:57,148 
はいはい 深く考えない

85
00:05:57,273 --> 00:06:00,068 
勝ったほうが リヒトーを
ゲットできるんだから

86
00:06:00,818 --> 00:06:03,988 
煮るなり 焼くなり
お好きにどうぞ～

87
00:06:04,197 --> 00:06:06,699 
だから 私はプリンなんて…
（陽菜）分かりました

88
00:06:06,824 --> 00:06:07,575 
（リィン）え？

89
00:06:08,159 --> 00:06:10,453 
よく分からないですけど―

90
00:06:10,578 --> 00:06:14,082 
リヒトーさんのために
何か作ってあげられるのなら

91
00:06:14,207 --> 00:06:15,500 
頑張ってみたいです

92
00:06:16,042 --> 00:06:18,044 
元気出してほしいから

93
00:06:18,169 --> 00:06:19,212 
陽菜ちゃん…

94
00:06:20,338 --> 00:06:22,215 
（ナナ）ん？　ん？

95
00:06:22,423 --> 00:06:23,716 
わっ 私もやります！

96
00:06:24,175 --> 00:06:25,635 
２人とも よく言った！

97
00:06:25,760 --> 00:06:28,846 
じゃあ リヒトーを
元気にする料理ってことで

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,099 
オーダーいただきました～

99
00:06:31,599 --> 00:06:35,311 
（客たち）おお～！

100
00:06:35,978 --> 00:06:39,649 
（客たち）うお～！

101
00:06:40,525 --> 00:06:44,112 
まずは 食材調達から！　始め！

102
00:06:44,821 --> 00:06:46,531 
（客たち）おお～！

103
00:06:46,656 --> 00:06:47,490 
（陽菜･リィン）えいっ！

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,702 
（店主）んっ？
へい らっしゃい！

105
00:06:51,911 --> 00:06:53,704 
あっ 新ジャガが出てる

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,958 
このパプリカも 色つやがよくて
おいしそう

107
00:06:57,250 --> 00:06:59,544 
今日は ニンジンが超安いよ

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,087 
じゃあ ニンジンください

109
00:07:01,212 --> 00:07:03,422 
タマネギも４割引きだ
（リィン）タマネギも！

110
00:07:03,673 --> 00:07:04,549 
あいよっ！

111
00:07:04,674 --> 00:07:06,759 
奥さん かわいいから
オマケしちゃおう！

112
00:07:06,968 --> 00:07:10,721 
うわっ！　お…
奥さんだなんて…

113
00:07:10,847 --> 00:07:14,225 
それじゃあ あと
新ジャガとパプリカ

114
00:07:14,350 --> 00:07:16,436 
シメジにシイタケ
ホウレンソウ

115
00:07:16,853 --> 00:07:19,188 
あっ グリーンアスパラと
ブロッコリーもください

116
00:07:19,313 --> 00:07:20,148 
（店主）あいよ！

117
00:07:20,606 --> 00:07:24,652 
こんなステキな奥さんをもらえて
旦那さん 幸せだね

118
00:07:24,777 --> 00:07:27,655 
やだもう～ おじさんったら！

119
00:07:29,115 --> 00:07:31,033 
（店主）まいどあり～

120
00:07:31,284 --> 00:07:33,035 
（リィン）ん～ ハッ！

121
00:07:33,744 --> 00:07:34,996 
（陽菜の鼻歌）

122
00:07:35,121 --> 00:07:36,873 
（陽菜）フフ フッ…

123
00:07:38,666 --> 00:07:40,084 
あっ！　フフ…

124
00:07:40,209 --> 00:07:42,170 
（陽菜の鼻歌）

125
00:07:42,503 --> 00:07:43,671 
（陽菜）わっ！

126
00:07:42,503 --> 00:07:43,671 
（クマの咆哮）

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,173 
（クマの咆哮）

128
00:07:49,427 --> 00:07:51,888 
こんにちは クマさん

129
00:07:59,312 --> 00:08:01,981 
（ナナ）早くも
料理を始めたリィン選手

130
00:08:02,106 --> 00:08:04,984 
どんな料理を作るつもりなのか！

131
00:08:05,109 --> 00:08:06,652 
えっと その…

132
00:08:06,777 --> 00:08:08,613 
愛情たっぷりなシチューを…

133
00:08:08,821 --> 00:08:11,324 
キタ～！　愛情たっぷり！

134
00:08:11,449 --> 00:08:14,785 
まさに 新婚ホヤホヤ
若奥様の手料理！

135
00:08:15,995 --> 00:08:18,122 
おかえりなさい あなた

136
00:08:18,372 --> 00:08:20,500 
ごはんにする？　お風呂にする？

137
00:08:21,501 --> 00:08:25,505 
それとも あ･た･し？

138
00:08:25,796 --> 00:08:28,007 
うらやましいぜ こんちくしょう！

139
00:08:28,424 --> 00:08:29,926 
（リィン）エヘ エヘ…

140
00:08:30,051 --> 00:08:31,636 
（ペレ）いや～ 曹長にも―

141
00:08:31,761 --> 00:08:33,971 
こんな女っぽいところが
あったんすね

142
00:08:34,096 --> 00:08:36,516 
（リィン）ペペペ…
ペレ軍曹？　なんで？

143
00:08:36,641 --> 00:08:37,892 
（ペレ）ボランティアっすよ

144
00:08:38,100 --> 00:08:40,019 
（ナナ）あ～ ずるい

145
00:08:40,144 --> 00:08:43,022 
だったら あたしは
陽菜を手伝っちゃうんだからね

146
00:08:45,858 --> 00:08:48,986 
（客たち）うわ…
（客）半端ねえな…

147
00:08:49,570 --> 00:08:50,404 
（ナナ）なっ！

148
00:08:50,738 --> 00:08:54,158 
皆さ～ん ただいま戻りました

149
00:08:54,408 --> 00:08:55,660 
あっ あれは…

150
00:08:55,785 --> 00:08:58,037 
なかなか壮絶な食材っすね

151
00:08:58,287 --> 00:08:59,747 
（陽菜）フフッ…

152
00:09:02,583 --> 00:09:04,544 
（ナナ）あっ あのさ…
（陽菜）ん？

153
00:09:04,835 --> 00:09:07,255 
陽菜を手伝おうと思うんだけど

154
00:09:07,380 --> 00:09:09,298 
（陽菜）わ～ ホントですか？

155
00:09:09,549 --> 00:09:12,051 
じゃあ 私 クマさん
やりますんで

156
00:09:12,176 --> 00:09:14,554 
ナナさんは イノシシくん
お願いします

157
00:09:17,265 --> 00:09:20,059 
ほ… 包丁じゃないよね？　それ

158
00:09:20,518 --> 00:09:23,062 
私は いつもこれ１本です

159
00:09:26,774 --> 00:09:27,692 
ひいい！

160
00:09:27,817 --> 00:09:30,403 
（客たち）あああ…

161
00:09:32,697 --> 00:09:34,824 
りょっ 料理っていうか…

162
00:09:34,949 --> 00:09:37,076 
どう見ても 解体作業っすね

163
00:09:37,493 --> 00:09:39,829 
（陽菜の鼻歌）

164
00:09:40,121 --> 00:09:41,831 
（ペレ）しかし あの
ナイフさばき…

165
00:09:42,540 --> 00:09:46,836 
山奥 十数年のベテラン猟師に
勝るとも劣らぬ熟練の技っす

166
00:09:47,128 --> 00:09:49,338 
緻密にして 大胆かつ豪快

167
00:09:49,463 --> 00:09:51,048 
あんな技を いつどこで…

168
00:09:51,299 --> 00:09:54,176 
一人旅が長かったものですから

169
00:09:54,302 --> 00:09:55,094 
あっ でも

170
00:09:55,219 --> 00:09:58,055 
慣れれば 素手でも
さばけるようになりますよ

171
00:09:58,431 --> 00:10:01,684 
こう… 筋肉の筋に沿って
爪を入れて―

172
00:10:02,143 --> 00:10:03,477 
骨を外して…

173
00:10:03,603 --> 00:10:05,563 
ほら こんなに簡単に！

174
00:10:06,355 --> 00:10:07,815 
（客たち）ああ… うっ…

175
00:10:08,065 --> 00:10:09,817 
（リヒトー）ああ…

176
00:10:10,067 --> 00:10:11,902 
あっ あのさ…

177
00:10:12,028 --> 00:10:15,239 
あたし やっぱり
司会に戻っていいかな？

178
00:10:15,364 --> 00:10:17,950 
は～い １人でも大丈夫です

179
00:10:18,784 --> 00:10:20,953 
（リィン）この子 侮れない…

180
00:10:21,370 --> 00:10:22,622 
でも 負けない！

181
00:10:22,747 --> 00:10:24,290 
私だって練習して―

182
00:10:24,415 --> 00:10:27,460 
いつか素手で クマを
さばけるようになってみせる！

183
00:10:27,918 --> 00:10:31,839 
あ～ 燃えるとこ
間違ってるっすよ 曹長

184
00:10:33,924 --> 00:10:36,010 
（ナナ）料理対決も
クライマックス

185
00:10:36,135 --> 00:10:38,179 
果たして 勝つのはどっちだ？

186
00:10:38,763 --> 00:10:40,389 
じっくり コトコト煮込んだ―

187
00:10:40,514 --> 00:10:45,061 
野菜たっぷり 愛情たっぷりの
ホワイトシチューで挑むリィン選手

188
00:10:45,186 --> 00:10:47,938 
清楚な色気を秘めた
若妻の雰囲気に―

189
00:10:48,189 --> 00:10:50,733 
観客もメロメロだ～

190
00:10:51,067 --> 00:10:53,235 
リィンちゃん かわいい…

191
00:10:53,361 --> 00:10:54,737 
（ナナ）一方 陽菜選手は

192
00:10:55,112 --> 00:10:58,115 
グツグツ ボコボコ煮込んだ
野性味たっぷり

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,493 
こちらも シチューで勝負！

194
00:11:00,826 --> 00:11:02,370 
陽菜自身は かわいいのに

195
00:11:02,495 --> 00:11:06,540 
どうしても 魔女が毒薬を
作っているようにしか見えない！

196
00:11:06,832 --> 00:11:09,627 
おいしくな～れ おいしくな～れ

197
00:11:09,919 --> 00:11:12,505 
（ナナ）まさに対照的な２人

198
00:11:13,339 --> 00:11:15,132 
（ペレ）こりゃ 楽勝っすね

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,760 
ううん まだ油断できない

200
00:11:17,885 --> 00:11:19,887 
まさか だってあんな…

201
00:11:20,388 --> 00:11:23,140 
おいしくな～れ おいしくな～れ

202
00:11:23,766 --> 00:11:25,142 
おいしくな～れ

203
00:11:25,393 --> 00:11:28,979 
おいしくな～れ おいしくな～れ

204
00:11:29,105 --> 00:11:30,147 
フゥ…

205
00:11:30,606 --> 00:11:34,151 
おいしくな～れ おいしくな～れ

206
00:11:34,360 --> 00:11:35,528 
陽菜ちゃん…

207
00:11:35,653 --> 00:11:38,656 
（フライパンをたたく音）
（ナナ）調理終了～

208
00:11:39,031 --> 00:11:40,574 
ついに試食タイム！

209
00:11:40,699 --> 00:11:42,993 
リヒトーを元気づけられるのは
どちらか？

210
00:11:43,119 --> 00:11:45,371 
まずは リィン選手の
料理からだ！

211
00:11:45,496 --> 00:11:47,665 
（客たち）おおお～！

212
00:11:48,165 --> 00:11:49,792 
（リィン）どうぞ プリン

213
00:11:50,084 --> 00:11:51,585 
（匂いを嗅ぐ音）

214
00:11:51,710 --> 00:11:53,963 
う～ん いい匂い

215
00:11:54,797 --> 00:11:55,798 
ん？

216
00:11:56,006 --> 00:12:00,052 
べべべ… 別に あんたのために
作ったんじゃないんだから！

217
00:12:00,344 --> 00:12:03,055 
（ナナ）おおっと ツンデレだ～！
（客たち）おおお～！

218
00:12:03,264 --> 00:12:07,059 
この最終局面で
新たな一面を見せてきた～

219
00:12:07,309 --> 00:12:10,563 
さらっと勝負の根幹を
否定してるっすけどね

220
00:12:13,566 --> 00:12:15,192 
いただきます

221
00:12:16,652 --> 00:12:18,279 
（リィン）あ…

222
00:12:21,198 --> 00:12:22,825 
うん おいしい

223
00:12:23,492 --> 00:12:24,326 
わあっ！

224
00:12:24,827 --> 00:12:27,329 
とてもおいしいよ ありがとう

225
00:12:27,455 --> 00:12:28,581 
よかった…

226
00:12:28,706 --> 00:12:30,958 
（客たち）おおお！
（客）勝負は決まったな

227
00:12:31,167 --> 00:12:33,085 
リィンちゃんに賭けて
よかったぜ

228
00:12:33,294 --> 00:12:35,963 
（ナナ）さあ 続いては
陽菜選手！

229
00:12:36,464 --> 00:12:38,090 
どうぞ リヒトーさん

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,969 
（ナナ）超独特な
陽菜選手のシチュー

231
00:12:42,261 --> 00:12:45,097 
皿の中は まさに
血の池地獄

232
00:12:45,222 --> 00:12:48,476 
一体 どんな味が
するというのか！

233
00:12:49,310 --> 00:12:51,020 
（リヒトー）うっ…

234
00:12:53,189 --> 00:12:55,900 
い… い… いただきます

235
00:12:56,025 --> 00:12:56,859 
んっ…

236
00:12:59,069 --> 00:13:00,321 
うっ

237
00:13:01,572 --> 00:13:03,157 
あん…

238
00:13:07,578 --> 00:13:08,871 
（陽菜）フフ…

239
00:13:09,121 --> 00:13:10,372 
んっ！　うまい！

240
00:13:10,498 --> 00:13:11,707 
（客たち）ええー！
（客）何～！

241
00:13:14,752 --> 00:13:16,253 
うまい！　うまいよ！

242
00:13:16,629 --> 00:13:18,756 
（陽菜）ホッ…
（リィン）おお…

243
00:13:19,173 --> 00:13:20,674 
そっ そんなバカな！

244
00:13:22,801 --> 00:13:24,386 
うっ うまいっす…

245
00:13:24,637 --> 00:13:25,930 
（リヒトー）でしょ！

246
00:13:28,224 --> 00:13:29,433 
（ペレ）見た目とは裏腹に―

247
00:13:29,558 --> 00:13:31,685 
じっくりと舌に広がる
豊かな味わい

248
00:13:31,810 --> 00:13:34,522 
クマやイノシシや 他の謎の食材も
すべてが溶け合い―

249
00:13:34,647 --> 00:13:36,440 
見事なまでに調和している

250
00:13:36,565 --> 00:13:38,400 
まさに 驚がくの逸品っす！

251
00:13:38,651 --> 00:13:39,985 
なななな… なんと！

252
00:13:40,110 --> 00:13:44,198 
陽菜選手 まさかまさかの
大逆転か？

253
00:13:44,323 --> 00:13:47,409 
（リヒトー）アハハハ…
（ナナ）リ… リヒトー？

254
00:13:47,743 --> 00:13:49,036 
ビックリだよ

255
00:13:49,161 --> 00:13:51,455 
あのシチューが
こんなに おいしいなんて

256
00:13:51,580 --> 00:13:54,333 
恐る恐るだった自分が
おかしくて たまらないよ

257
00:13:54,583 --> 00:13:56,502 
まったくですよ もうっ

258
00:13:56,627 --> 00:13:58,170 
ごめんごめん

259
00:13:58,295 --> 00:14:02,716 
でも… やっとリヒトーさんが
笑顔になってくれて うれしいです

260
00:14:04,260 --> 00:14:06,971 
ありがとう 陽菜ちゃん

261
00:14:07,513 --> 00:14:10,224 
すごくすごく おいしかったよ

262
00:14:10,933 --> 00:14:11,850 
ごちそうさま

263
00:14:12,893 --> 00:14:14,478 
お粗末さまでした

264
00:14:14,603 --> 00:14:15,854 
（客の歓声）

265
00:14:16,146 --> 00:14:17,982 
（ナナ）驚がくの逆転劇となるか

266
00:14:18,107 --> 00:14:20,109 
リィン選手が逃げ切るか

267
00:14:20,234 --> 00:14:23,445 
いよいよ リヒトーによる
運命のジャッジだ～！

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,197 
（リヒトー）え？　僕が決めるの？

269
00:14:25,322 --> 00:14:29,118 
（ナナ）当たり前でしょ？
ほら さっさと決めなさいよ

270
00:14:29,368 --> 00:14:31,662 
陽菜？　それともリィン？

271
00:14:31,787 --> 00:14:33,873 
そっ そんなこと言われても…

272
00:14:34,415 --> 00:14:35,875 
（リィン）あ…

273
00:14:36,959 --> 00:14:38,085 
（陽菜）ん…

274
00:14:39,253 --> 00:14:39,962 
（リヒトー）
えっ いやえっと
あの その… え～？

275
00:14:39,962 --> 00:14:42,882 
（リヒトー）
えっ いやえっと
あの その… え～？

276
00:14:39,962 --> 00:14:42,882 
（ナナ）さっさと言わないと
勝負が決まらないよ

277
00:14:43,340 --> 00:14:45,092 
（客）こら さっさと決めろ！

278
00:14:45,217 --> 00:14:47,136 
（客）リィンちゃんだろ？
（客）いや 陽菜ちゃんだ！

279
00:14:47,469 --> 00:14:48,971 
（リヒトー）えっ いや
でも その…

280
00:14:49,096 --> 00:14:50,389 
そんなこと えっ…

281
00:14:50,890 --> 00:14:53,601 
（ペレ）
追い詰められたっすね 兄さん

282
00:14:53,726 --> 00:14:55,853 
（客たちの騒ぎ声）

283
00:14:55,978 --> 00:14:57,771 
（ジェイル）この騒ぎはなんだ？
（リヒトー）あっ！

284
00:15:04,111 --> 00:15:05,237 
（客）おい あれは

285
00:15:05,905 --> 00:15:08,282 
（客）
アイアンジェイルじゃないのか

286
00:15:11,201 --> 00:15:12,953 
（ジェイル）ペレ リィン

287
00:15:13,078 --> 00:15:16,665 
お前たちには リヒトー＝バッハの
捕縛を命じておいたはずだ

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,501 
一体 何をしている？

289
00:15:19,627 --> 00:15:21,754 
そっ それは その…

290
00:15:21,879 --> 00:15:23,756 
（ジェイル）その格好はなんだ？

291
00:15:23,881 --> 00:15:25,883 
とても任務中とは思えんが

292
00:15:26,008 --> 00:15:27,885 
も… 申し訳ありません

293
00:15:28,510 --> 00:15:30,763 
（リヒトー）君の目は節穴かい？
（ジェイル）ん…

294
00:15:31,263 --> 00:15:33,766 
２人とも ちゃんと任務を
達成したよ

295
00:15:33,891 --> 00:15:36,393 
このとおり 僕を捕まえてね

296
00:15:36,685 --> 00:15:38,020 
ふざけるな！

297
00:15:38,145 --> 00:15:40,314 
貴様が おとなしく
捕まるようなヤツか！

298
00:15:40,439 --> 00:15:42,149 
（リヒトー）そうだね だから…

299
00:15:44,526 --> 00:15:46,028 
逃げさせてもらう

300
00:15:46,612 --> 00:15:48,364 
今 この場で一番の上官は―

301
00:15:48,489 --> 00:15:51,075 
リィンちゃんでも
ペレくんでもない

302
00:15:51,200 --> 00:15:52,910 
つまり 僕を逃がしたのは―

303
00:15:53,661 --> 00:15:56,872 
誰の責任ってことに
なっちゃうのかな～？

304
00:15:56,997 --> 00:15:59,041 
ねっ ジェイル中尉

305
00:15:59,667 --> 00:16:00,918 
（ジェイル）逃がしはしない

306
00:16:01,377 --> 00:16:02,795 
やる気かい？

307
00:16:02,962 --> 00:16:04,046 
（ジェイル）リヒトー＝バッハ

308
00:16:04,338 --> 00:16:07,299 
貴様には いろいろと
聞きたいことがある

309
00:16:09,134 --> 00:16:11,553 
（客の悲鳴）

310
00:16:13,305 --> 00:16:16,642 
（ナナ）
あんたたち こんなところで
戦おうってのかい？

311
00:16:16,767 --> 00:16:20,437 
冗談じゃない せっかくの
イベントが台なしじゃないか！

312
00:16:20,562 --> 00:16:22,231 
任務のためだ

313
00:16:22,773 --> 00:16:24,316 
やめてください 中尉

314
00:16:24,441 --> 00:16:25,275 
（ジェイル）離れていろ

315
00:16:25,776 --> 00:16:28,153 
ここからは 俺とヤツだけの勝負だ

316
00:16:28,570 --> 00:16:30,739 
中尉さんの言うとおり

317
00:16:36,453 --> 00:16:38,288 
２人とも ありがとう

318
00:16:38,414 --> 00:16:40,791 
シチュー 本当においしかったよ

319
00:16:41,041 --> 00:16:42,418 
リヒトーさん…

320
00:16:47,715 --> 00:16:48,549 
ジェイル中尉

321
00:16:49,008 --> 00:16:52,302 
君にも感謝しておかなくちゃね
助かったよ

322
00:16:52,845 --> 00:16:55,222 
礼など言われる覚えはない

323
00:16:55,514 --> 00:16:58,600 
（リヒトー）こんなもので
僕は倒せないぞ

324
00:16:59,268 --> 00:17:01,145 
（ジェイル）こんなものだと？

325
00:17:01,478 --> 00:17:05,441 
貴様に 俺の信念が
はかれるとでも思っているのか？

326
00:17:06,525 --> 00:17:08,235 
悪人を捕らえるには―

327
00:17:08,360 --> 00:17:11,822 
そいつを完膚なきまでに
たたき潰さねばならん

328
00:17:11,989 --> 00:17:13,574 
俺への恐怖を植えつけ―

329
00:17:14,033 --> 00:17:16,827 
二度目はないと
思い知らせるためにな

330
00:17:26,253 --> 00:17:28,338 
ったく リヒトーのバカが

331
00:17:28,464 --> 00:17:30,215 
安っぽい挑発なんかして…

332
00:17:30,466 --> 00:17:32,217 
なんで そんなこと…

333
00:17:34,595 --> 00:17:38,098 
（ジェイル）
ホムホウで 最初に戦ったとき
手を抜いていただろう？

334
00:17:38,515 --> 00:17:40,476 
（リヒトー）抜いてないよ
（ジェイル）ウソをつけ！

335
00:17:40,601 --> 00:17:42,603 
現に貴様は
まだ本気を出していない！

336
00:17:47,274 --> 00:17:48,734 
貴様を捕らえるためには―

337
00:17:49,401 --> 00:17:52,404 
本気になった貴様を
たたき潰さねばならん！

338
00:17:56,867 --> 00:17:58,118 
（リヒトー）しかたないなあ

339
00:18:13,175 --> 00:18:14,384 
（フライパンをたたく音）

340
00:18:14,760 --> 00:18:17,137 
いいかげんにしな！
周りをご覧！

341
00:18:18,555 --> 00:18:20,933 
大の大人が
派手にケンカなんかして

342
00:18:21,058 --> 00:18:23,852 
何もかも メチャクチャに
なっちまったじゃないか

343
00:18:23,977 --> 00:18:26,772 
２人で さっさと片づけるんだよ！

344
00:18:27,564 --> 00:18:30,901 
フゥ… ナナさんには
かなわないや

345
00:18:34,279 --> 00:18:35,739 
（陽菜･リィン）ハァ…

346
00:18:38,617 --> 00:18:41,286 
（客の笑い声）

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,665 
（客）ハハハ…
（客）いやあ 楽しいね

348
00:18:44,790 --> 00:18:46,708 
（客）俺は 陽菜ちゃんと
飲みたかったな～

349
00:18:46,834 --> 00:18:47,668 
なんか言ったかい？
（客）うっ！

350
00:18:48,001 --> 00:18:49,169 
ごめんなさい ごめんなさい…

351
00:18:49,294 --> 00:18:51,046 
（ナナ）まあ 飲んで飲んで

352
00:18:51,171 --> 00:18:52,422 
夜はこれから

353
00:18:52,548 --> 00:18:54,424 
たっぷりサービスするからさ～

354
00:19:02,015 --> 00:19:07,020 
♪～

355
00:20:26,934 --> 00:20:31,939 
～♪

356
00:20:37,986 --> 00:20:39,696 
（ジェイル）ハッ！　な…

357
00:20:39,821 --> 00:20:41,657 
んっ… おい リィン！

358
00:20:41,782 --> 00:20:43,575 
あいつらは どこに行った？

359
00:20:44,701 --> 00:20:47,955 
う～ん… もう飲めない…

360
00:20:48,247 --> 00:20:50,582 
しまった！　あの女め！

361
00:20:50,791 --> 00:20:51,875 
（リヒトー）ブブブブブ…

362
00:20:52,000 --> 00:20:54,920 
さあさあ 飲んで飲んで

363
00:20:55,337 --> 00:20:57,381 
（ジェイル）うっ く…

364
00:20:58,006 --> 00:21:00,425 
起きろ！　ヤツらを追うぞ！

365
00:21:01,510 --> 00:21:02,511 
（リィン･ペレ）ん？

366
00:21:03,470 --> 00:21:05,764 
（馬車の音）

367
00:21:23,657 --> 00:21:25,492 
逃がすものか！

368
00:21:25,617 --> 00:21:26,827 
（リィン）ちょ… ちょっと！

369
00:21:26,952 --> 00:21:28,787 
（ペレ）中尉 待ってください！

370
00:21:29,079 --> 00:21:31,164 
（ジェイル）
だらしないぞ！　急げ！

371
00:21:33,333 --> 00:21:34,167 
んっ！

372
00:21:42,592 --> 00:21:46,388 
（兵士）うっ く… うう…

373
00:21:48,849 --> 00:21:50,892 
（ジェイル）おい
しっかりしろ！

374
00:21:51,018 --> 00:21:52,060 
何があった！

375
00:21:53,478 --> 00:21:56,398 
（兵士）リ… リンデンが…

376
00:21:56,857 --> 00:21:58,191 
あっ あ…

377
00:21:58,692 --> 00:21:59,943 
（ペレ･リィン）あ…

378
00:22:00,569 --> 00:22:01,445 
（ジェイル）あ…

379
00:22:12,122 --> 00:22:14,291 
（リィン）リンデンの街が…

380
00:22:14,708 --> 00:22:16,460 
一体 何があった…

381
00:22:26,887 --> 00:22:29,347 
（リヒトー）
地獄の底から よみがえった悪魔に
果たして勝てるのか？

382
00:22:29,473 --> 00:22:32,476 
不屈のジェイルは なんの勝算も
ないまま 杯を手に取った

383
00:22:32,601 --> 00:22:34,853 
次回 「ジェイル死す
デュエル･カンパイ！」

384
00:22:34,978 --> 00:22:37,856 
（ジェイル）貴様！
俺がこれごときで… ぐはっ！

385
00:22:39,775 --> 00:22:40,942 
（ナナ）
おやすみ ジェイル