1
00:00:01,711 --> 00:00:05,172
（ナレーション）最強の王者
ダンデとのバトルを目指すサトシ

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,383
すべてのポケモンをゲットし—

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,177
ミュウに たどり着くという
夢を持つゴウ

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,433
これは そんな２人の日常と
冒険を描く物語である

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,559
（シャッター音）

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,690
（コハル）ハア ハア ハア ハア…

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,568
（ピカチュウ）ピカチュウ〜
（サルノリ）ルキ ルッキ〜

8
00:00:26,736 --> 00:00:29,447
（コハル）ごめん　お待たせ〜

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,866
（ゴウ）おう コハル

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,455
（サトシ）ここが
ポケモンサーカスの会場だ

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,499
（コハル）すごい　本格的だね

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,418
（サトシ）うん　さっ 行こうか

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,544
（サルノリ）ルッキ〜
（ピカチュウ）ピカッ

14
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
（ゴウ）緊張するなあ

15
00:00:46,422 --> 00:00:47,798
（ナレーション）
このサーカスでは—

16
00:00:47,882 --> 00:00:49,550
ポケモンとパートナーによる—

17
00:00:49,633 --> 00:00:52,386
ダイナミックな
パフォーマンスが大人気である

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,766
今回 抽選で選ばれた
サトシとゴウが—

19
00:00:56,849 --> 00:01:00,060
サーカスショーに
ゲスト出演することになった

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,773
（コハル）こんにちは

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
（３人）うわあ…

22
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
（ゴウ）たっけえ
（サトシ）すっげえ

23
00:01:08,194 --> 00:01:09,320
（ピカチュウ）ピカチュウ

24
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
（コハル）ん？
（イーブイ）イブ？

25
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
（コハル）イーブイだ

26
00:01:13,908 --> 00:01:14,909
（ホノカ）今よ！

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,494
（カレン）ブイッ

28
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
ブイッ

29
00:01:19,914 --> 00:01:21,415
（３人）おおっ

30
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
（ピカチュウ）ピカ
（イーブイ）ブイッ

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,504
カレン　ナイスジャンプ

32
00:01:26,587 --> 00:01:27,588
（カレン）イッブイ

33
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
（ビリー）いくぞ

34
00:01:29,965 --> 00:01:31,008
（ライム）ブイッ

35
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
（ビリー）カモン
（ライム）ブイッ

36
00:01:34,553 --> 00:01:35,805
（２人）おおっ

37
00:01:35,888 --> 00:01:38,390
（サトシ）すげえ
（ピカチュウ）ピ〜カ

38
00:01:38,933 --> 00:01:40,684
ステキね イーブイ

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,019
イッブイ

40
00:01:42,102 --> 00:01:48,108
♪〜

41
00:03:04,685 --> 00:03:10,691
〜♪

42
00:03:19,825 --> 00:03:22,620
（ドラムロール）

43
00:03:22,703 --> 00:03:26,248
（座長）サーカスはロマ〜ン

44
00:03:26,332 --> 00:03:29,460
ひとときの夢の世界へ ようこそ

45
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
君たちが
サトシ君とゴウ君だね？

46
00:03:33,297 --> 00:03:35,507
あれ 団長さん？

47
00:03:35,591 --> 00:03:38,761
（ゴウ）いや
化石博物館の館長さんだ

48
00:03:39,094 --> 00:03:43,015
ノンノン
私は このサーカスの座長だよ

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
座長って呼んでね

50
00:03:45,351 --> 00:03:47,603
よろしく

51
00:03:47,686 --> 00:03:50,272
（ゴウ・サトシ）
よ… よろしくお願いします

52
00:03:50,356 --> 00:03:52,483
練習を見て どうだった？

53
00:03:52,816 --> 00:03:54,401
めちゃくちゃ楽しみです

54
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
ドキドキしてます

55
00:03:55,903 --> 00:03:57,237
うんうん

56
00:03:57,321 --> 00:03:58,572
ドキドキとワクワクこそ—

57
00:03:58,656 --> 00:04:02,076
サーカスのロマ〜ンなんだ

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
（コハル）あの…
（座長）おや？

59
00:04:04,203 --> 00:04:08,165
私 サトシとゴウの友達で
コハルっていいます

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
練習を見学してもいいですか？

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,461
もっちろ〜ん

62
00:04:13,003 --> 00:04:15,673
サーカスに
サンダースとブースターが—

63
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
出演するって書いてあったので—

64
00:04:18,008 --> 00:04:20,678
できれば 会いたいなと思って

65
00:04:21,136 --> 00:04:24,431
ハハハッ それは ちょうどいい

66
00:04:24,515 --> 00:04:28,352
実は あのイーブイたち
今から進化をするところなんだよ

67
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
（３人）えっ

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
紹介しよう

69
00:04:32,731 --> 00:04:35,734
出演メンバーのホノカとビリー

70
00:04:35,818 --> 00:04:37,236
サーカスのラストで—

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
空中ブランコを
披露する予定なんだ

72
00:04:40,406 --> 00:04:42,950
はじめまして　私 ホノカ

73
00:04:43,033 --> 00:04:45,411
ほのおタイプ大好きパフォーマー

74
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
この子は パートナーのカレンよ

75
00:04:48,122 --> 00:04:49,123
イッブイ

76
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
僕はビリー

77
00:04:51,250 --> 00:04:54,253
でんきタイプを
こよなく愛するパフォーマーさ

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
こいつは パートナーのライムだ

79
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
イ〜ブイ

80
00:04:57,923 --> 00:04:59,842
ほのおタイプの演技って—

81
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
カッコいいし 熱いし 一番人気

82
00:05:03,053 --> 00:05:06,473
ハッ　ほのおタイプなんて
時代遅れさ

83
00:05:06,557 --> 00:05:09,768
これからは でんきタイプこそが
ナンバーワン

84
00:05:10,686 --> 00:05:13,689
２人はね どちらが
トップスターなのかで—

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,733
ずっと競い合っているんだよ

86
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
ライバル同士ってことか

87
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
それでバチバチなんだ

88
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
（ピカチュウ）ピ〜カ

89
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
（イーブイ）ブイ
（サルノリ）ルキ？

90
00:05:22,990 --> 00:05:24,867
２人とも コハルちゃんに—

91
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
イーブイの進化を
見せてやってくれるかな？

92
00:05:27,619 --> 00:05:30,164
（ビリー）ああ　お安いご用さ

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,707
このステージのために—

94
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
進化のいしを
手に入れたところだからね

95
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
（ホノカ）私だって—

96
00:05:35,627 --> 00:05:39,298
友達に頼んでいた進化のいしが
届いたばかりよ

97
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
この ほのおのいしで—

98
00:05:41,467 --> 00:05:43,594
イーブイを
ブースターに進化させて—

99
00:05:43,677 --> 00:05:46,055
さらにパワーアップした
ショーを見せるわ

100
00:05:47,014 --> 00:05:48,682
この かみなりのいしで—

101
00:05:48,766 --> 00:05:50,934
イーブイを
サンダースに進化させて—

102
00:05:51,018 --> 00:05:53,395
見たこともないショーを
作り上げてやる

103
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
（ホノカ）ちょ… 私が先だから
しゃしゃり出ないで

104
00:05:57,066 --> 00:05:59,651
（ビリー）そっちこそ
邪魔するなよ　僕が先だ

105
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
（ホノカ）私が先よ
（ビリー）いや 僕だ

106
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
（ホノカ）何よ
（ビリー）何だよ

107
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
さあ カレン

108
00:06:05,657 --> 00:06:07,284
いくぞ ライム

109
00:06:07,367 --> 00:06:08,911
（ホノカ・ビリー）あっ

110
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
（ライム・カレン）ブッ…

111
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
（ホノカ）きゃあっ
（ビリー）うわあっ

112
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
（ゴウ・サトシ）ええっ
（コハル）ウ… ウソ

113
00:06:20,464 --> 00:06:23,092
（ホノカ・ビリー）ああ あ…

114
00:06:28,639 --> 00:06:32,351
（スマホロトム）サンダース
かみなりポケモン　でんきタイプ

115
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
約１万ボルトの電気を吐き出す

116
00:06:35,395 --> 00:06:39,149
かなり神経質で
懐かせるのは大変

117
00:06:42,027 --> 00:06:45,572
ブースター　ほのおポケモン
ほのおタイプ

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,952
吸い込んだ空気の一部は
体内の炎袋に送られ—

119
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
1700度の炎になる

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
私のカレンが…

121
00:06:56,917 --> 00:07:00,170
でんきタイプの
サンダースになっちゃった

122
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
（カレン）ダ〜ス

123
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
僕のライムが…

124
00:07:04,133 --> 00:07:07,469
ほのおタイプの
ブースターになっただと？

125
00:07:09,138 --> 00:07:10,848
（ビリー）どうしたらいいんだよ！
（ホノカ）ウ… ウソでしょ？

126
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
あんたのせいだからね！

127
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
そっちの責任だろ！

128
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
もう一回 予備のいしで…

129
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
やり直しだ やり直し

130
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
（ビリー）ウソだろ マジかよ
（ホノカ）できないの？

131
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
（ビリー）どうすんだ！
（ホノカ）なんで？　どうすんの？

132
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
いいかげんにしなさい！

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,243
（２人）あ…

134
00:07:31,743 --> 00:07:35,414
（ホノカ）だけど このままじゃ
炎の空中ブランコができないわ

135
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
（ビリー）僕だって—

136
00:07:36,582 --> 00:07:39,585
電気のパフォーマンスを
計画していたのに

137
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
（座長）う〜ん…

138
00:07:41,253 --> 00:07:45,507
確かにショーができないのは
大問題だねえ

139
00:07:45,966 --> 00:07:48,886
おおっ そうだ
ショーまで時間がないから—

140
00:07:49,261 --> 00:07:52,973
お互いのポケモンを
交換するのは どうだい？

141
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
（ビリー）う〜ん…
（ホノカ）ええっ

142
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
パートナー交換ってこと？

143
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
そんなの かわいそうだよ

144
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
今回だけなら しかたない

145
00:08:08,071 --> 00:08:10,908
私たちは
プロのパフォーマーだから

146
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
ショーの成功のためなら
とにかく やってみるしかない

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
（ビリー・ホノカ）フンッ

148
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
大丈夫かな

149
00:08:23,837 --> 00:08:25,130
うん…

150
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
悪かったねえ
ドタバタしちゃって

151
00:08:28,383 --> 00:08:30,219
さあ 練習を始めよう

152
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
（サトシ・ゴウ）はい

153
00:08:31,637 --> 00:08:34,723
（座長）ええっと
サトシ君とゴウ君には…

154
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
（ゴウ）おっと… おおっと
（サトシ）おおおっ…

155
00:08:46,026 --> 00:08:48,320
（サトシ）
よっ はっ… ピカチュウ

156
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
ピカチュウ 10まんボルト！

157
00:08:51,448 --> 00:08:54,826
（ピカチュウ）
ピ〜カ… チューッ！

158
00:08:56,745 --> 00:08:58,247
おわっ

159
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
あわわわっ…

160
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
（ピカチュウ）ピカ… ピカ〜
（サトシ）あがががっ…

161
00:09:05,712 --> 00:09:08,215
ルキルッキ ルッキ…

162
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
（ゴウ）サルノリ えだづき

163
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
ルッキ！

164
00:09:15,555 --> 00:09:17,933
ぐっ… ぐはっ

165
00:09:18,433 --> 00:09:20,519
大変そうだね

166
00:09:20,602 --> 00:09:22,938
（ホノカ）違う違う　やり直し

167
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
３ ２ １でジャンプよ

168
00:09:27,109 --> 00:09:29,069
聞いてるの？　ライム

169
00:09:29,778 --> 00:09:32,072
…ったく もっと集中して！

170
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
（ビリー）カレン

171
00:09:35,826 --> 00:09:39,579
合図したら でんきショックだって
何度 言ったら分かるんだ？

172
00:09:40,706 --> 00:09:44,584
ハア… ダメだ
全然 言うこと聞かない

173
00:09:44,668 --> 00:09:47,087
これじゃ 練習にならないよ

174
00:09:59,725 --> 00:10:04,104
進化しても
パートナーのそばにいたいよね

175
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
ブイ？

176
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
（ピカチュウ）ピカ

177
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
（サンダース）
ダ〜ス

178
00:10:15,866 --> 00:10:17,451
ピカピカ

179
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
炎チーム集合

180
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
（アチャモたちの鳴き声）

181
00:10:24,374 --> 00:10:26,168
全員 ひのこ！

182
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
（シシコ）シコッ

183
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
（ダルマッカ）ダルマッカ
（アチャモ）チャモッ

184
00:10:28,962 --> 00:10:30,297
（カレン）ダ〜ス

185
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
ん？

186
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
ちょ… カレン
なんで ここに？

187
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
ダ〜ス

188
00:10:39,264 --> 00:10:40,557
どうしたのよ

189
00:10:40,640 --> 00:10:43,310
あんたはビリーと
練習するはずでしょ

190
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
ダ〜ス ダ〜ス…

191
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
カモ〜ン　でんきショック！

192
00:10:53,236 --> 00:10:54,237
（エレキッド）エレッ

193
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
（コリンク）リンクッ
（エリキテル）エリッ

194
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
（ライム）ブ〜ス

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,536
何？　あ…

196
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
ライムじゃないか

197
00:11:03,121 --> 00:11:04,164
ブ〜ス…

198
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
どうしてさ

199
00:11:05,624 --> 00:11:07,292
お前は ホノカと
練習するはずだろ？

200
00:11:07,376 --> 00:11:08,502
ブ〜ス！

201
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
あ…

202
00:11:14,091 --> 00:11:17,219
（座長）う〜ん… そうか

203
00:11:17,302 --> 00:11:20,680
カレンとライムが それぞれ
パートナーを入れ替えることに—

204
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
納得しないのか

205
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
（ホノカ）ええ
（ビリー）はい

206
00:11:24,351 --> 00:11:25,727
（ホノカ）ねえ カレン

207
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
私は炎のパフォーマンスを
やるのよ

208
00:11:28,522 --> 00:11:29,856
分かってね

209
00:11:30,857 --> 00:11:31,942
（ビリー）ライム

210
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
僕がやるのは
電気のパフォーマンスなんだぞ？

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
（ライム）グルルル…

212
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
（座長）よし 分かった

213
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
うまくいくか分からないけど—

214
00:11:43,245 --> 00:11:46,873
元のパートナー同士で
ショーの練習を続けよう

215
00:11:46,957 --> 00:11:50,168
それも ロマ〜ン！

216
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
分かりました

217
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
やってみます

218
00:11:55,465 --> 00:11:57,134
こんにちは！

219
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
今日も よろしくお願いします！

220
00:11:59,136 --> 00:12:00,303
ピ〜カ

221
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
（サルノリ）ルキッ
（イーブイ）イッブイ

222
00:12:02,514 --> 00:12:04,141
おお いらっしゃい

223
00:12:04,850 --> 00:12:05,851
あれ？

224
00:12:06,476 --> 00:12:09,563
ホノカさん
ライムとじゃなくてカレンと…

225
00:12:09,646 --> 00:12:11,022
（サトシ）ホントだ

226
00:12:11,106 --> 00:12:13,275
やはり 元のパートナー同士で—

227
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
練習することにしたんだよ

228
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
だけどね…

229
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
今よ！

230
00:12:25,120 --> 00:12:26,663
（シシコ）シコッ
（ダルマッカ）ダルマッカ

231
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
（アチャモ）チャモッ
（カレン）ダ〜ス

232
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
（ホノカ）あ…

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
電気も きれいなんだけどね

234
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
ダ〜ス…

235
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
カモン！

236
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
（エレキッド）ビリッ
（コリンク）リリンッ

237
00:12:46,183 --> 00:12:47,642
（エレキテル）エリッ
（ライム）ブ〜ス

238
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
（ビリー）あ…

239
00:12:52,230 --> 00:12:54,649
炎も迫力あるんだけど—

240
00:12:55,192 --> 00:12:56,651
う〜ん…

241
00:12:56,735 --> 00:12:58,403
ブ〜

242
00:12:58,737 --> 00:13:01,364
なかなか うまくいかないなあ

243
00:13:01,448 --> 00:13:02,824
このままじゃ—

244
00:13:02,908 --> 00:13:05,785
空中ブランコは
中止にするしかなさそうだ

245
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
ええっ

246
00:13:06,953 --> 00:13:09,164
本番直前で中止って…

247
00:13:09,247 --> 00:13:10,874
（ホノカ）しかたないわ

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
お客さんの前で—

249
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
中途半端なパフォーマンスを
するなんて—

250
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
私だって納得できない

251
00:13:18,131 --> 00:13:21,718
ごめんね
あなたは何も悪くないのよ

252
00:13:22,886 --> 00:13:24,679
ちょっと休憩してくる

253
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
ダ…

254
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
ダ〜ス…

255
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
（ビリー）座長　今の話って…

256
00:13:34,856 --> 00:13:37,526
（座長）ああ　この状況だと…

257
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
やむをえませんね

258
00:13:40,237 --> 00:13:43,240
あ… お前のせいじゃないさ

259
00:13:44,115 --> 00:13:45,742
ちょっと ごめん

260
00:13:54,960 --> 00:13:57,128
（コハル）イーブイ
（ゴウ・サトシ）ん…

261
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
どこに行ったのかな？

262
00:14:01,132 --> 00:14:02,133
イッブイ

263
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
あっ

264
00:14:07,097 --> 00:14:08,473
（カレン）ダ〜ッ

265
00:14:09,140 --> 00:14:10,559
ブイッ

266
00:14:11,268 --> 00:14:12,435
サンダ〜

267
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
ブ〜ッ

268
00:14:16,231 --> 00:14:17,315
ブ〜ス

269
00:14:17,399 --> 00:14:18,400
ダ〜ッ

270
00:14:20,527 --> 00:14:22,070
ダ〜ス ダスダス…

271
00:14:22,153 --> 00:14:23,405
（サトシ）特訓してんのか？

272
00:14:23,738 --> 00:14:26,199
（ゴウ）なるほど
（コハル）え？

273
00:14:26,283 --> 00:14:30,203
ショーをやるために
２人で力を合わせるつもりなんだ

274
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
（イーブイ）ブイ
（コハル）あ…

275
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
ブイブイッ

276
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
ブウウウ…

277
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
イッブイ！

278
00:14:43,633 --> 00:14:47,262
ブウウウ…

279
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
イッブイ！

280
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
ブイ〜 ブイッ ブイッ…
ブイブイ

281
00:14:57,022 --> 00:15:00,317
もしかして イーブイも
みんなとショーに出たいのかな

282
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
みたいだな

283
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
それ いいじゃん

284
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
なあ 俺たちも交ぜてくれ

285
00:15:06,489 --> 00:15:08,658
一緒に練習しようぜ！

286
00:15:08,742 --> 00:15:10,368
（ピカチュウ）ピカッ

287
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
（リングマ）グ… グマ

288
00:15:14,039 --> 00:15:15,915
グ… グマ

289
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
（足音）

290
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
（ホノカ）あ〜あ
誰かさんのせいで—

291
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
すべてが台なしになったわ

292
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
フン それは こっちのセリフだ

293
00:15:25,091 --> 00:15:27,719
僕のライムが サンダースにさえ
なっていれば…

294
00:15:27,802 --> 00:15:31,264
カレンだって ブースターに
進化さえしていれば…

295
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
（コハル）あの！
（ビリー・ホノカ）ん？

296
00:15:33,767 --> 00:15:36,227
一緒に来てもらえませんか？

297
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
見てほしいものがあるんです

298
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
（２人）え？

299
00:15:40,774 --> 00:15:42,233
（サトシ）いくぞ！

300
00:15:43,068 --> 00:15:44,736
（カレン）サンダッ
（ライム）ブウッ

301
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
今度はこっちだ　カモ〜ン

302
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
（ライム）ブウッ
（カレン）ダアッ

303
00:15:54,371 --> 00:15:56,873
（ホノカ）カレン…
（ビリー）ライム…

304
00:15:56,956 --> 00:15:58,416
まだまだ いくぜ！

305
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
イッブイ

306
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
（ゴウ）こっちもゴー！

307
00:16:04,297 --> 00:16:06,216
イッブ〜イ

308
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
ブイッ

309
00:16:09,469 --> 00:16:12,430
ブ〜イ ブイブイ ブ〜イ
ブイブイ ブ〜イ

310
00:16:12,514 --> 00:16:14,432
（ライム）ブ… ブ〜ッ
（カレン）サン… ダ〜ッ

311
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
（サトシ）わあっ
（ピカチュウ）ピカ〜

312
00:16:20,271 --> 00:16:21,690
（ゴウ）すげえ
（サルノリ）ルッキ〜

313
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
（イーブイ）ブ〜イ

314
00:16:24,359 --> 00:16:26,778
（ビリー）ライム
（ホノカ）カレン

315
00:16:28,947 --> 00:16:31,199
一体 どういうこと？

316
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
なんで 一緒に練習なんて…

317
00:16:34,244 --> 00:16:36,705
パートナーのためだと思います

318
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
２人のために演技をしたくて—

319
00:16:39,624 --> 00:16:43,128
力を合わせて
一生懸命 練習してたんです

320
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
この子たちのためにも—

321
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
何とか ショーを
続けられませんか？

322
00:16:59,185 --> 00:17:01,396
（ホノカ）カレン ありがとう

323
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
（ビリー）ライムも ありがとな

324
00:17:04,691 --> 00:17:06,735
この子たちが頑張ってるのに…

325
00:17:06,818 --> 00:17:09,237
（ビリー）
僕たちだって変わらなきゃ

326
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
（ホノカ）力を合わせて…

327
00:17:11,740 --> 00:17:13,575
（ビリー）いいショーを作ろう

328
00:17:21,583 --> 00:17:25,754
（観客たちの歓声）

329
00:17:26,212 --> 00:17:29,048
（座長）続いては
本日のスペシャルゲスト

330
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
サトシ君 アンド ピカチュウ

331
00:17:31,092 --> 00:17:33,428
ゴウ君 アンド サルノリが—

332
00:17:33,511 --> 00:17:37,390
キラ〜ンと登場で〜す

333
00:17:38,099 --> 00:17:40,018
（キクナ・レンジ）わあっ

334
00:17:43,605 --> 00:17:45,273
いくぞ ピカチュウ

335
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
ピカチュウ

336
00:17:51,446 --> 00:17:53,239
（サトシ）よっ
（ピカチュウ）チュウッ

337
00:17:54,949 --> 00:17:56,493
（サトシ）10まんボルト！

338
00:17:56,576 --> 00:18:00,830
ピカ… チューッ！

339
00:18:03,541 --> 00:18:04,793
サルノリ ゴー

340
00:18:05,376 --> 00:18:08,129
（ゴウ）えだづき！
（サルノリ）ル… ルキッ

341
00:18:12,550 --> 00:18:14,302
（ゴウ）いけるっしょ
（サトシ）よし

342
00:18:14,803 --> 00:18:17,680
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）チュッ

343
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
（観客たちの歓声）

344
00:18:29,067 --> 00:18:31,778
（座長）
サトシ君たち 最高でした

345
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
さあ ラストは
ホノカ アンド サンダースと—

346
00:18:35,573 --> 00:18:37,075
ビリー アンド
ブースターによる—

347
00:18:37,158 --> 00:18:40,745
ロマ〜ンあふれる空中ブランコ

348
00:18:40,829 --> 00:18:43,081
お手伝いしてくれるのは…

349
00:18:43,164 --> 00:18:45,542
コハルさん アンド イーブイです

350
00:18:45,625 --> 00:18:49,796
（観客たちの歓声）

351
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
（コハル）はい

352
00:19:11,442 --> 00:19:12,861
（カレン）ダ〜ス
（ライム）ブ〜ッ

353
00:19:13,403 --> 00:19:14,612
（カレン）ダッ ダッ
（ライム）ブッ ブッ

354
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
ライム

355
00:19:16,656 --> 00:19:17,866
カレン

356
00:19:23,037 --> 00:19:24,372
（レンジ）おおっ
（キクナ）きれい

357
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
すご〜

358
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
イーブイ お願い！

359
00:19:28,585 --> 00:19:30,753
ブ〜イ… ブイッ

360
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
ブ〜イ… ブ〜イ！

361
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
（コハル）わあ…
（イーブイ）ブイッ

362
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
（アチャモたちの鳴き声）

363
00:19:42,056 --> 00:19:43,808
（コリンクたちの鳴き声）

364
00:19:45,018 --> 00:19:47,979
（キクナ）最高
（レンジ）ブラボー！

365
00:19:48,062 --> 00:19:49,355
（サクラギ）うんうん

366
00:19:49,689 --> 00:19:51,357
（座長）ロマ〜ン

367
00:19:51,733 --> 00:19:53,902
（２人）わあっ…

368
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
（サルノリ）ル〜キ ルッキ〜
（ピカチュウ）ピカ〜

369
00:19:57,238 --> 00:19:58,239
（イーブイ）ブイッ

370
00:19:58,656 --> 00:20:00,867
ブ〜イ… ブ〜イ！

371
00:20:01,659 --> 00:20:03,369
（ライム）ブ〜ッ
（カレン）ダ〜ッ

372
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
（観客）楽しかったね
（観客）また来たい

373
00:20:15,798 --> 00:20:18,092
（ビリー）
ショーは大成功だったよ

374
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
（サトシ）
すっごい楽しかったです

375
00:20:19,886 --> 00:20:21,137
（ゴウ）
ありがとうございました

376
00:20:21,220 --> 00:20:22,889
（ピカチュウ）ピカピッカ
（サルノリ）ルッキ

377
00:20:22,972 --> 00:20:24,057
（ホノカ）コハルちゃんも—

378
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
いきなり参加して
もらっちゃって ごめんね

379
00:20:26,726 --> 00:20:29,062
おかげで ステキな
空中ブランコができたわ

380
00:20:29,145 --> 00:20:30,146
うん

381
00:20:30,521 --> 00:20:33,733
いえ　参加できて
うれしかったです

382
00:20:33,816 --> 00:20:36,110
イーブイも楽しそうだったし

383
00:20:36,194 --> 00:20:37,403
イッブイ

384
00:20:37,862 --> 00:20:40,281
お礼と言っては 何なんだけど…

385
00:20:40,365 --> 00:20:42,617
僕たちから これを

386
00:20:42,700 --> 00:20:44,994
あっ これって…

387
00:20:45,495 --> 00:20:47,705
（ホノカ）
こっちが ほのおのいしで…

388
00:20:47,789 --> 00:20:49,749
（ビリー）
こっちが かみなりのいし

389
00:20:50,291 --> 00:20:51,626
（ホノカ）
コハルちゃんが いつか—

390
00:20:51,709 --> 00:20:54,337
イーブイを
進化させる時に使って

391
00:20:56,297 --> 00:20:57,882
ありがとうございます

392
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
ぜひ サンダースに進化させてね

393
00:21:00,885 --> 00:21:03,805
でんきタイプも
意外とカッコいいよ

394
00:21:03,888 --> 00:21:05,014
ダ〜ス

395
00:21:05,431 --> 00:21:07,767
ブースターだって おすすめさ

396
00:21:07,850 --> 00:21:10,520
ほのおタイプも
すごくいい感じだ

397
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
ブ〜ス

398
00:21:11,688 --> 00:21:12,730
あれ？

399
00:21:12,814 --> 00:21:15,108
フフッ おかしい？

400
00:21:15,191 --> 00:21:19,070
みんなのおかげで
僕たちも世界が広がったのさ

401
00:21:19,696 --> 00:21:22,907
コハルのイーブイは
どんな進化するんだろうな

402
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
楽しみだよな

403
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
イーブイ

404
00:21:27,620 --> 00:21:30,915
何に進化をしても
ずっと一緒にいようね

405
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
（イーブイ）ブ〜イ

406
00:21:32,166 --> 00:21:34,168
（コハル）フフッ フフフッ…

407
00:21:34,252 --> 00:21:36,295
（ナレーション）
ポケモンとトレーナーの関係を—

408
00:21:36,379 --> 00:21:38,464
また一つ 学んだコハル

409
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
コハルと
イーブイには—

410
00:21:40,550 --> 00:21:43,052
どんな未来が
待っているのだろう

411
00:21:44,554 --> 00:21:50,560
♪〜

412
00:22:58,377 --> 00:23:04,383
〜♪

413
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
さあ 次の冒険へ…

414
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
ゴー！

415
00:23:12,642 --> 00:23:16,354
（サトシ）チャンピオンシップス
今度のバトルはガラル地方だ

416
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
（ピカチュウ）ピカピカ

417
00:23:18,523 --> 00:23:21,526
（ネズ）今 リハの最中
立ち入り禁止です

418
00:23:22,110 --> 00:23:24,487
（ゴウ）ここ
ジムじゃないんですか？

419
00:23:25,029 --> 00:23:26,823
（マリィ）私も いろいろ
背負ってるけん—

420
00:23:26,906 --> 00:23:28,866
負けるわけには いかんとよ

421
00:23:29,784 --> 00:23:32,036
（サトシ）
次回 「ポケットモンスター」

422
00:23:33,955 --> 00:23:35,414
ピカピカチュ