1
00:00:01,376 --> 00:00:03,002 
（鳥のさえずり）

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,385 
（ナレーション）
ここは マサラタウン

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,763 
そして ここに住んでいるのは…

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,393 
（サトシ）ていや〜っ

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,271 
ママ〜

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,232 
オレも参加していいだろ？

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,360 
オーキド博士のポケモンキャンプ！

8
00:00:27,485 --> 00:00:28,319 
（ハナコ）うん？

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,155 
オーキド博士と一緒に

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,033 
野生のポケモンを観察する
キャンプなんだって！

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785 
（ハナコ）へえ〜
そんなキャンプがあるのね

12
00:00:35,910 --> 00:00:38,538 
いいわよ
申し込んでおいてあげる

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,206 
わ〜い！

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,959 
やった〜 やった〜！
ハハッ

15
00:00:43,710 --> 00:00:44,586 
（ハナコ）
でも この日は

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,755 
ママ 朝から
用事があるのよね

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,465 
ちゃんと
１人で起きてよ

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,009 
（サトシ）
いえ〜い ハハハッ
楽しみ〜！

19
00:00:51,217 --> 00:00:53,094 
聞いてる サトシ？

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,264 
うわ〜
どんなポケモンに会えるんだろう

21
00:00:57,515 --> 00:01:01,061 
（ナレーション）
ポケットモンスター
縮めてポケモン

22
00:01:01,519 --> 00:01:05,940 
それは たくさんの謎を秘めた
不思議な不思議な生き物のこと

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,276 
人間と
仲良く暮らしている

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,153 
ポケモンもいれば…

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,406 
草むらや…

26
00:01:13,531 --> 00:01:15,241 
（カラカラ）
カ… カラカラ カラカラ！

27
00:01:15,825 --> 00:01:17,202 
（バタフリー）フリ〜

28
00:01:17,452 --> 00:01:18,286 
（ナレーション）空…

29
00:01:22,415 --> 00:01:25,084 
水の中にいる野生のポケモンも

30
00:01:27,921 --> 00:01:29,798 
そして この森には…

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,430 
（ピチュー）
ピー ピチュー！

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,434 
（ピチュー）ピチュー
ピピチュピ ピーチュピチュ

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,520 
ピチュピチュー

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,814 
ピチュ〜 ピチュッ？

35
00:01:48,108 --> 00:01:48,942 
ピピチュッ？

36
00:01:49,067 --> 00:01:50,110 
（バタフリーたち）
フリ〜 フリ〜

37
00:01:50,235 --> 00:01:51,486 
（ピチュー）
ピチュ〜 ピチュ〜

38
00:01:51,611 --> 00:01:55,031 
ピピッチュ〜！
ピ〜 ピチュピチュ〜

39
00:01:55,198 --> 00:01:56,032 
ピチュ〜

40
00:01:56,533 --> 00:01:57,826 
ピ〜チュピチュッ

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,369 
ピチュピッチュ〜

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,287 
ピ〜 ピピッチュ〜

43
00:02:01,621 --> 00:02:02,455 
（アーボ）シャーッ！

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,124 
（ピチュー）ピチュ？　ピッ…

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,291 
シャーッ

46
00:02:05,416 --> 00:02:06,459 
チューッ！

47
00:02:07,001 --> 00:02:08,503 
シャ〜ッ シャ〜！

48
00:02:08,628 --> 00:02:11,714 
（ナレーション）
ピチューは 電気を
発することができるポケモン

49
00:02:13,341 --> 00:02:15,176 
ピ〜ピッチュ…

50
00:02:15,301 --> 00:02:19,013 
（ナレーション）でも
まだ うまく扱うことができない

51
00:02:19,514 --> 00:02:20,348 
ピッ

52
00:02:21,599 --> 00:02:23,810 
ピピッチュ〜

53
00:02:25,353 --> 00:02:26,229 
ピチュ？

54
00:02:26,354 --> 00:02:28,189 
（マンキーたちの騒ぎ声）

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,234 
ピピチュ？

56
00:02:31,609 --> 00:02:35,363 
（ニドランたち）
ニ〜ドラ〜ン ラン ラ〜ン…

57
00:02:35,738 --> 00:02:37,866 
（ピチュー）
ピチュ？　ピーピチュー

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,868 
ピッピッ ピチュピチュ

59
00:02:44,289 --> 00:02:45,999 
ピ〜 ピチュ〜

60
00:02:46,749 --> 00:02:49,168 
（ドードリオたち）
アーア アー アーッ！

61
00:02:49,878 --> 00:02:53,172 
（ナレーション）
森には 群れをなすポケモンたちが
たくさんいるが

62
00:02:53,882 --> 00:02:57,218 
どうやら このピチューは
独りぼっちのようだ

63
00:02:58,803 --> 00:02:59,637 
ピチュ？

64
00:02:59,762 --> 00:03:01,890 
（ドガースたち）ドガース…

65
00:03:04,934 --> 00:03:05,768 
（爆発音）

66
00:03:07,145 --> 00:03:07,979 
（ピチュー）ピチュ！

67
00:03:08,104 --> 00:03:09,856 
ピ〜ピチュ…

68
00:03:09,981 --> 00:03:13,776 
ピチュピチュ… ピチューッ！

69
00:03:16,446 --> 00:03:18,948 
ピッ ピチュ ピチュ…

70
00:03:20,575 --> 00:03:21,618 
ピッ…

71
00:03:22,619 --> 00:03:25,204 
ピッ ピチュ〜…

72
00:03:25,330 --> 00:03:26,205 
ピチュ？

73
00:03:26,873 --> 00:03:27,707 
ピピチュ？

74
00:03:28,499 --> 00:03:29,751 
（親ガルーラ）ガル〜

75
00:03:29,876 --> 00:03:32,211 
（ピチュー）
ピーピチューッ！
ピッ ピッ…

76
00:03:32,629 --> 00:03:34,839 
（親ガルーラ）ガルル〜
（ピチュー）ピチュ？

77
00:03:38,468 --> 00:03:39,385 
ピー ピチュ…

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,144 
（子ガルーラ）ガルー！

79
00:03:48,269 --> 00:03:50,271 
ガル〜 ガルガル〜 ガルガルガ〜

80
00:03:50,396 --> 00:03:52,440 
ピチュー！　ピピチュー

81
00:03:52,690 --> 00:03:53,524 
ピチュ？

82
00:03:53,650 --> 00:03:57,237 
（ガルーラたち）
ガル〜 ガルル〜…

83
00:03:57,987 --> 00:04:00,281 
ピピチュ？　ピチュー！

84
00:04:00,657 --> 00:04:02,075 
（ガルーラ）ガル〜！
（ピチュー）ピチュ？

85
00:04:02,659 --> 00:04:04,744 
（ガルーラ）ガル〜ラ〜

86
00:04:12,543 --> 00:04:13,753 
（ピチュー）ピピチュ？

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,297 
ガル？

88
00:04:25,098 --> 00:04:25,932 
（ピチュー）ピピチュ

89
00:04:32,063 --> 00:04:33,356 
ピーピチュ

90
00:04:33,481 --> 00:04:34,357 
ガールー

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,192 
ピチュ〜

92
00:04:36,442 --> 00:04:37,986 
ピチュ ピピッチュ？

93
00:04:38,403 --> 00:04:39,821 
ガルガル〜！

94
00:04:39,946 --> 00:04:41,823 
ガルガルガル〜

95
00:04:42,031 --> 00:04:44,158 
（親ガルーラ）ガ〜ル〜

96
00:04:44,367 --> 00:04:47,120 
ピチュー ピーピチュピチュ

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,721 
（子ガルーラ）ガルッ ガルガル…

98
00:05:10,351 --> 00:05:11,853 
（子ガルーラ）
ガールー！

99
00:05:11,978 --> 00:05:14,022 
（ピチュー）ピッチュ？
（親ガルーラ）ガル〜

100
00:05:14,147 --> 00:05:15,982 
（子ガルーラ）
ガルガ〜ル ガルッ

101
00:05:16,107 --> 00:05:16,941 
（ピチュー）ピチュ？

102
00:05:18,151 --> 00:05:19,736 
ガ〜ルガル ガルガル〜

103
00:05:19,861 --> 00:05:20,987 
ガ〜ル ガルガル

104
00:05:24,240 --> 00:05:26,784 
（親ガルーラ）ガル〜
（子ガルーラ）ガー…

105
00:05:26,909 --> 00:05:28,161 
（ピチュー）
ピチュ？　ピ〜チュ

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,371 
ガル？
ガッ… ガルッ！

107
00:05:30,496 --> 00:05:31,873 
（ピチュー）ピピチュー
（子ガルーラ）ガールッ

108
00:05:34,250 --> 00:05:35,376 
ガア〜

109
00:05:36,252 --> 00:05:37,378 
ガア〜

110
00:05:38,629 --> 00:05:40,548 
ピチャ〜

111
00:05:43,718 --> 00:05:45,094 
ガル〜

112
00:05:45,928 --> 00:05:48,347 
（ピチュー）ピピチュ
（子ガルーラ）ガ〜ルル〜

113
00:05:51,517 --> 00:05:52,643 
ピピチュー！

114
00:05:54,020 --> 00:05:55,730 
（ナレーション）
独りぼっちだったピチューは

115
00:05:56,022 --> 00:05:59,150 
ガルーラ親子と
毎日を過ごすようになった

116
00:06:01,694 --> 00:06:05,198 
（ピチュー）
ピチュ ピチュ ピチュチュ…

117
00:06:06,616 --> 00:06:09,368 
（子ガルーラ）
ガルガルガルガルガル〜…

118
00:06:09,535 --> 00:06:11,079 
（ピチュー）ピピチュ ピピチュ
（子ガルーラ）ガルガルガル〜

119
00:06:11,621 --> 00:06:12,455 
（親ガルーラ）ガッ！

120
00:06:13,081 --> 00:06:13,915 
（ピチュー）ピーチュッ

121
00:06:14,082 --> 00:06:16,042 
（子ガルーラ）ガル〜
（ピチュー）ピピチュ ピピチュ〜

122
00:06:30,473 --> 00:06:33,476 
（子ガルーラの寝息）

123
00:06:35,394 --> 00:06:39,524 
（ピチュー）
ピピチュ… ピチュ ピチュ…

124
00:06:40,525 --> 00:06:41,609 
ピチュ？

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,028 
ピピチュ

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,955 
ピピチュ〜

127
00:06:55,873 --> 00:06:56,749 
ピチュ…

128
00:07:00,378 --> 00:07:02,755 
（ナレーション）
それから 何週間かが過ぎ…

129
00:07:04,132 --> 00:07:08,678 
（ドードリオ）
アーッ アーッ アーッ
ドード ドッドー！

130
00:07:09,470 --> 00:07:12,181 
（ナレーション）
オーキド博士のキャンプの日が
やって来た

131
00:07:12,432 --> 00:07:15,393 
（コハル）オーキド博士！
まだ出発しないんですか？

132
00:07:15,685 --> 00:07:19,021 
（オーキド博士）それが…
あと１人 来るはずなんじゃがのう

133
00:07:19,355 --> 00:07:22,525 
（コハル）
もう 集合時間は
とっくに過ぎてますけど

134
00:07:22,650 --> 00:07:25,778 
（オーキド博士）
近所に住んでおる
元気な男の子なんじゃが

135
00:07:26,112 --> 00:07:27,280 
（ゴウ）そいつ きっと…

136
00:07:27,405 --> 00:07:30,867 
遠足の前の夜は
楽しみすぎて眠れない

137
00:07:31,159 --> 00:07:34,078 
単純で おっちょこちょいな
ヤツなんだろうな

138
00:07:35,496 --> 00:07:39,959 
ポケモンキャンプ 楽しみ…

139
00:07:40,960 --> 00:07:43,004 
まさに そのとおりじゃが…

140
00:07:43,463 --> 00:07:45,339 
え〜と… 君は？

141
00:07:45,631 --> 00:07:48,134 
こいつに誘われてきたゴウです

142
00:07:48,342 --> 00:07:49,635 
（オーキド博士）コハル君の友達か

143
00:07:49,844 --> 00:07:50,720 
はい！

144
00:07:50,845 --> 00:07:54,140 
ゴウは お父さんの研究室にも
よく遊びに来ていて

145
00:07:54,474 --> 00:07:57,101 
おお サクラギ博士は元気かね？

146
00:07:57,226 --> 00:07:58,186 
（コハル）はい！

147
00:07:58,311 --> 00:08:01,397 
コハル君のお父さんも
ポケモンの研究者でな

148
00:08:02,356 --> 00:08:03,566 
それも 若いころから

149
00:08:03,691 --> 00:08:06,986 
天才といわれておる
有望な研究者なんじゃ

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,114 
で その単純で
おっちょこちょいなヤツを

151
00:08:10,239 --> 00:08:11,532 
いつまで待つわけ？

152
00:08:11,908 --> 00:08:14,827 
帰りが遅くなっても困るしのう

153
00:08:15,203 --> 00:08:17,413 
しかたない 出発するか！

154
00:08:19,624 --> 00:08:20,708 
（サトシ）え〜っ！

155
00:08:22,460 --> 00:08:24,837 
おてんと… さん！

156
00:08:26,005 --> 00:08:29,675 
オーキド博士 みんな
待ってて〜！

157
00:08:30,676 --> 00:08:35,097 
じゃあ これから この森にいる
ポケモンたちを観察して回るぞ

158
00:08:35,348 --> 00:08:37,350 
（一同）は〜い！

159
00:08:37,683 --> 00:08:39,894 
（ゼニガメ）ゼニガーッ！

160
00:08:42,939 --> 00:08:44,774 
おっ 生キャタピー！

161
00:08:45,191 --> 00:08:46,025 
（ゼニガメ）ゼニッ！

162
00:08:49,612 --> 00:08:51,989 
（トレーナー）
いけ モンスターボール！

163
00:08:52,657 --> 00:08:53,574 
（キャタピー）キャタピー？

164
00:09:00,831 --> 00:09:03,876 
（トレーナー）
やった〜 キャタピー ゲット！

165
00:09:04,001 --> 00:09:04,835 
（子供たち）うわ〜！

166
00:09:04,961 --> 00:09:08,506 
野生のポケモンは あのように
モンスターボールを投げることで

167
00:09:08,631 --> 00:09:09,966 
捕まえることができる

168
00:09:10,508 --> 00:09:12,176 
みんなも10歳になれば

169
00:09:12,301 --> 00:09:14,387 
ポケモントレーナーに
なることができて

170
00:09:14,554 --> 00:09:16,889 
初心者用のポケモンが１匹もらえる

171
00:09:17,348 --> 00:09:21,394 
そして ポケモンと一緒に
冒険に出かけることができるんじゃ

172
00:09:21,602 --> 00:09:23,437 
（歓声）

173
00:09:23,563 --> 00:09:27,275 
（オーキド博士）
だが その前に ポケモンの知識を
たくさんつけておくといいぞ

174
00:09:27,400 --> 00:09:29,527 
（一同）は〜い 分かりました！

175
00:09:29,902 --> 00:09:33,656 
俺 もうポケモンの知識は
有り余っちゃってんだけどな〜

176
00:09:33,781 --> 00:09:34,615 
ゴウ！

177
00:09:34,991 --> 00:09:37,076 
ハハッ それは頼もしいな

178
00:09:37,285 --> 00:09:39,036 
ニッヒヒ〜…

179
00:09:46,627 --> 00:09:48,713 
このポケモンは
何か知っておるかな？

180
00:09:49,088 --> 00:09:51,090 
（ゴウ）
さなぎポケモンのコクーンっしょ！

181
00:09:51,215 --> 00:09:52,091 
（オーキド博士）おお そうじゃ！

182
00:09:53,092 --> 00:09:55,386 
じゃあ あのポケモンは
知っておるかね？

183
00:09:55,511 --> 00:09:56,429 
（ゴウ）カモネギっしょ！

184
00:09:56,929 --> 00:09:58,889 
くわえているのは植物の茎で

185
00:09:59,015 --> 00:10:02,143 
あれで刀を振るうように
いろんな物が切れるんだよ

186
00:10:02,476 --> 00:10:04,687 
（少女）すご〜い
（少年）スゲえ

187
00:10:04,812 --> 00:10:06,022 
よく知ってるな〜

188
00:10:06,564 --> 00:10:08,691 
あれはディグダ！
木の根をかじるポケモン

189
00:10:08,816 --> 00:10:09,650 
（ディグダ）ディグ？

190
00:10:10,151 --> 00:10:12,111 
ディグダが進化したダグトリオ！

191
00:10:12,236 --> 00:10:13,154 
（ダグトリオ）ダグ！

192
00:10:15,448 --> 00:10:19,660 
（ゴウ）
すごい力で 地下を100キロも
掘り進めることができるって！

193
00:10:19,785 --> 00:10:23,789 
ゴウ ポケモンの解説は
オーキド博士がしてくれるから

194
00:10:24,123 --> 00:10:28,002 
ハハッ 確かにゴウ君は
ポケモンに詳しいのう

195
00:10:30,087 --> 00:10:33,633 
ゴウ君が言ったように
ポケモンは進化する

196
00:10:34,008 --> 00:10:36,344 
進化する条件は さまざまじゃが

197
00:10:36,510 --> 00:10:39,555 
ポケモンとは
姿かたちを変える生き物なんじゃ

198
00:10:39,680 --> 00:10:41,557 
（ゴウ）
カモネギは進化しないじゃん

199
00:10:41,807 --> 00:10:44,518 
う… そっ そうじゃな

200
00:10:44,685 --> 00:10:47,605 
全てのポケモンが
進化するわけじゃない

201
00:10:47,730 --> 00:10:50,650 
中には進化するのもいる
ってことだよな

202
00:10:50,775 --> 00:10:51,692 
ゴウ！

203
00:10:51,817 --> 00:10:53,819 
ハハッ かまわんよ

204
00:10:54,195 --> 00:10:55,196 
（コイキング）ココココッ…

205
00:10:57,782 --> 00:11:00,368 
（オーキド博士）
今度は 水に棲(す)むポケモンたちじゃ

206
00:11:00,493 --> 00:11:01,702 
（コハル）もう ゴウってば

207
00:11:02,203 --> 00:11:04,872 
そんなんだから
友達 出来ないんだよ

208
00:11:04,997 --> 00:11:07,500 
俺は
友達をゲットしたいんじゃない

209
00:11:08,042 --> 00:11:10,503 
俺は いつか 誰も見たことのない

210
00:11:10,628 --> 00:11:12,880 
すごいポケモンを
ゲットしたいんだ

211
00:11:13,047 --> 00:11:14,173 
（コハル）ふ〜ん

212
00:11:14,590 --> 00:11:16,592 
（ゴウ）…って バカにしてんな！

213
00:11:16,717 --> 00:11:18,594 
（コハル）
だって そんな夢みたいなこと

214
00:11:18,719 --> 00:11:20,513 
（ゴウ）夢じゃない 未来だ！

215
00:11:20,638 --> 00:11:23,557 
そして その未来は
俺の手の中にある！

216
00:11:23,766 --> 00:11:24,934 
（コハル）へえ〜

217
00:11:25,059 --> 00:11:26,143 
（ニドキング）ニド〜！

218
00:11:26,268 --> 00:11:27,895 
（ゴウ）おっ？　おお！

219
00:11:29,230 --> 00:11:30,856 
ニドキングだ！

220
00:11:31,482 --> 00:11:32,817 
（ゴウ）あれ？
（コハル）ん？

221
00:11:33,275 --> 00:11:34,819 
（ミュウ）ミュウ ミュミュミュ

222
00:11:35,403 --> 00:11:36,946 
ニドーッ！

223
00:11:39,865 --> 00:11:40,699 
（ミュウ）ミュッ！

224
00:11:40,825 --> 00:11:41,659 
（爆発音）

225
00:11:41,784 --> 00:11:42,618 
消えた？

226
00:11:44,036 --> 00:11:45,621 
（ミュウ）ミュッ
（ニドキング）ニドッ！

227
00:11:46,080 --> 00:11:46,997 
ウソ〜！

228
00:11:47,456 --> 00:11:48,707 
ミュウ〜

229
00:11:49,458 --> 00:11:50,292 
ミュウッ！

230
00:11:52,211 --> 00:11:53,379 
（爆発音）
（ニドキング）ニドッ…

231
00:11:53,629 --> 00:11:55,131 
ウ… ウウ…

232
00:11:58,676 --> 00:12:02,471 
ミュー ミュー ミュミュミュ

233
00:12:02,805 --> 00:12:04,849 
ニドキングと同じ技を使った！

234
00:12:05,433 --> 00:12:06,267 
ニド…

235
00:12:07,393 --> 00:12:08,477 
ニドーッ！

236
00:12:10,896 --> 00:12:11,730 
（ミュウ）ミュッ！

237
00:12:14,400 --> 00:12:17,403 
ミュウ ミュウ ミュー！

238
00:12:18,529 --> 00:12:20,573 
ニ… ニド〜…

239
00:12:21,073 --> 00:12:22,116 
また同じ技を？

240
00:12:23,492 --> 00:12:24,326 
（ニドキング）ニドド…

241
00:12:25,870 --> 00:12:27,329 
ニドーッ！

242
00:12:28,747 --> 00:12:29,582 
（ミュウ）ミュッ

243
00:12:31,250 --> 00:12:33,043 
ミュウ… ミューッ！

244
00:12:33,169 --> 00:12:35,254 
ニド〜…

245
00:12:35,588 --> 00:12:38,174 
相手と同じ技を使って遊んでる

246
00:12:38,299 --> 00:12:39,133 
ああ…

247
00:12:39,550 --> 00:12:40,926 
（ニドキング）ウ… ウウッ…

248
00:12:42,011 --> 00:12:44,430 
（ゴウ）
なんなんだ あのポケモンは？

249
00:12:45,097 --> 00:12:46,015 
（ミュウ）ミュウ？

250
00:12:46,474 --> 00:12:47,558 
ミュウ〜

251
00:12:47,933 --> 00:12:48,767 
あっ！

252
00:12:49,435 --> 00:12:51,061 
あっ ゴウ 待って〜！

253
00:12:51,187 --> 00:12:52,438 
（ミュウ）ミュウ〜

254
00:13:02,907 --> 00:13:05,159 
（ピカチュウ）ピカー
（ピチュー）ピチュピチュー

255
00:13:05,367 --> 00:13:06,869 
ピカピカー

256
00:13:07,244 --> 00:13:08,537 
（ゴウ）ハア ハア…

257
00:13:08,662 --> 00:13:10,289 
（コハル）ゴウ 待ってってば〜！

258
00:13:12,208 --> 00:13:13,626 
（ゴウ）あのポケモンは どこだ？

259
00:13:13,751 --> 00:13:15,586 
（コハル）もう ゴウってば〜

260
00:13:16,003 --> 00:13:17,046 
（ブーバー）ブーバー！
（２人）あっ！

261
00:13:17,421 --> 00:13:18,255 
（ゴウ）ブーバー！

262
00:13:18,422 --> 00:13:19,256 
（ブーバー）ブッ

263
00:13:20,716 --> 00:13:21,800 
（ミュウ）ミュウ〜

264
00:13:22,176 --> 00:13:23,010 
（２人）あっ！

265
00:13:23,719 --> 00:13:24,637 
（コハル）あっ ゴウ！

266
00:13:25,429 --> 00:13:27,139 
ミュ？　ミミミッ…

267
00:13:28,224 --> 00:13:29,058 
（咆哮(ほうこう)）

268
00:13:29,183 --> 00:13:30,684 
（ゴウ）ケンタロスになった！

269
00:13:31,477 --> 00:13:32,311 
（咆哮）

270
00:13:36,815 --> 00:13:38,317 
（ラプラス）プ〜ッ

271
00:13:38,692 --> 00:13:40,402 
（ゴウ）今度はラプラスに？

272
00:13:40,861 --> 00:13:42,738 
諦めるもんか！

273
00:13:42,988 --> 00:13:44,365 
ゴウ！

274
00:13:46,200 --> 00:13:47,952 
（ナレーション）
そのころ 同じ森では

275
00:13:48,077 --> 00:13:51,372 
すっかり ガルーラ親子と
仲良くなったピチューが…

276
00:13:51,747 --> 00:13:54,750 
ガル ガル？　ガラ？

277
00:13:55,000 --> 00:13:56,627 
ピピチュ〜 ピチュ

278
00:13:56,752 --> 00:13:58,629 
（子ガルーラ）ガル〜！
（ピチュー）ピチューッ！

279
00:13:59,171 --> 00:14:00,381 
ピッチュピチュ

280
00:14:00,506 --> 00:14:02,383 
（ピチュー）ピピチュ〜
（子ガルーラ）ガル ガル〜

281
00:14:03,592 --> 00:14:05,594 
（ナレーション）
このポケモンたちは ラッキー

282
00:14:06,220 --> 00:14:08,097 
仲良くなると
タマゴを分けてくれる

283
00:14:09,098 --> 00:14:11,267 
ラッキーのタマゴは
栄養たっぷりで

284
00:14:11,392 --> 00:14:13,644 
ポケモンたちの大好物なのだ

285
00:14:14,687 --> 00:14:16,855 
ガ〜ル〜 ガル？

286
00:14:16,981 --> 00:14:18,315 
ガルガル ガッ…

287
00:14:18,816 --> 00:14:19,692 
ガルッ？

288
00:14:21,360 --> 00:14:23,153 
（ミュウ）ミュッ ミュ〜

289
00:14:24,697 --> 00:14:25,614 
（ミュウ）ミュ〜
（子ガルーラ）ガル？

290
00:14:25,739 --> 00:14:26,574 
（ミュウ）ミュ〜

291
00:14:26,824 --> 00:14:28,868 
（子ガルーラ）ガッ ガッ ガッ…

292
00:14:29,034 --> 00:14:30,744 
ガルガルガルガル〜

293
00:14:30,953 --> 00:14:33,455 
（ゴウ）こっちに
飛んできたはずなんだけど

294
00:14:33,706 --> 00:14:36,333 
（コハル）
ゴウ みんなの所に戻ろう

295
00:14:36,542 --> 00:14:38,961 
オーキド博士も
きっと心配してるよ

296
00:14:40,588 --> 00:14:41,881 
ガッ ガル〜！

297
00:14:42,006 --> 00:14:43,299 
ガルル〜

298
00:14:43,757 --> 00:14:47,052 
ガ〜ル… ガッ ガル…

299
00:14:50,264 --> 00:14:53,267 
（親ガルーラたち）
ルーラ ガルーララ〜

300
00:14:53,559 --> 00:14:54,935 
（ガルーラたち）ガル？

301
00:14:55,060 --> 00:14:55,895 
（ピチュー）ピピチュ？

302
00:14:59,648 --> 00:15:01,066 
（親ガルーラ）ガル〜
（ピチュー）ピチュー！

303
00:15:01,191 --> 00:15:02,902 
ガル？　ガルル？

304
00:15:03,402 --> 00:15:05,821 
（ピチュー）ピッ？　ピーピチュ…

305
00:15:06,030 --> 00:15:06,864 
ガル？

306
00:15:12,244 --> 00:15:13,829 
ガル〜？

307
00:15:14,038 --> 00:15:15,456 
ピピチュー？

308
00:15:15,581 --> 00:15:17,625 
ガル〜ラ〜？

309
00:15:20,502 --> 00:15:22,421 
ガル〜…

310
00:15:23,756 --> 00:15:25,591 
ピピチュ…

311
00:15:26,050 --> 00:15:29,511 
（子ガルーラ）ガル〜 ガルガル〜
（ミュウ）ミュウ ミュウ〜

312
00:15:29,637 --> 00:15:32,056 
ガル〜 ガルガル〜！　ガル〜

313
00:15:32,306 --> 00:15:33,849 
（親ガルーラ）ガル〜？
（ピチュー）ピチュー？

314
00:15:33,974 --> 00:15:36,810 
（親ガルーラ）ガル〜？
（ピチュー）ピピチュー？

315
00:15:36,936 --> 00:15:39,063 
（子ガルーラの声）
（親ガルーラ）ガラ？　ガル？

316
00:15:39,188 --> 00:15:42,942 
（子ガルーラ）
ガルル〜 ガルル〜
ガルガルガル…

317
00:15:43,692 --> 00:15:45,361 
（ミュウ）ミュミュ〜
（子ガルーラ）ガルッ！

318
00:15:45,486 --> 00:15:46,946 
ガル〜 ガルガル！

319
00:15:47,071 --> 00:15:49,114 
ガル ガッ… ガーッ！

320
00:15:49,782 --> 00:15:50,616 
（２人）ん？

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,618 
（親ガルーラ）ガル？
（ピチュ−）ピッ？

322
00:15:53,077 --> 00:15:53,953 
ピピチュッ！

323
00:15:54,286 --> 00:15:56,246 
ピチュ〜ッ！

324
00:15:57,373 --> 00:15:58,207 
（ゴウ）ああっ！
（コハル）危ないっ！

325
00:15:58,749 --> 00:16:00,084 
（子ガルーラ）ガル〜ッ

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,337 
ミュッ ミュウ〜ッ！

327
00:16:03,462 --> 00:16:04,296 
（子ガルーラ）ガッ…

328
00:16:07,716 --> 00:16:08,968 
（親ガルーラ）ガルッ！
（コハルとゴウ）あっ！

329
00:16:10,010 --> 00:16:11,053 
（岩が崩れる音）

330
00:16:14,139 --> 00:16:17,267 
（子ガルーラ）ガル〜
（親ガルーラ）ガル〜 ガル〜

331
00:16:17,810 --> 00:16:20,312 
（子ガルーラ）ガルル〜…
（親ガルーラ）ガル ガル〜

332
00:16:23,774 --> 00:16:24,900 
（ミュウ）ミュウミュウ〜

333
00:16:32,491 --> 00:16:35,119 
（オーキド博士）
ハアハア ハアハア…

334
00:16:36,495 --> 00:16:37,663 
（コハル）オーキド博士…

335
00:16:37,788 --> 00:16:41,000 
（オーキド博士）
２人とも こんな所におったのか〜

336
00:16:41,125 --> 00:16:42,501 
捜したぞ

337
00:16:45,754 --> 00:16:46,672 
（オーキド博士）う〜む

338
00:16:46,797 --> 00:16:49,591 
それは もしかすると
ミュウかもしれんな

339
00:16:49,717 --> 00:16:50,634 
（ゴウ）ミュウ？

340
00:16:51,010 --> 00:16:53,595 
ジャングルの奥地に棲むと
いわれておるが…

341
00:16:54,013 --> 00:16:56,640 
自由に姿を消すことができるので

342
00:16:56,765 --> 00:16:58,851 
めったに発見されないんじゃ

343
00:16:59,309 --> 00:17:01,979 
全てのポケモンの遺伝子を
持っておるらしく

344
00:17:02,271 --> 00:17:04,898 
幻のポケモンと
言われておるんじゃよ

345
00:17:05,274 --> 00:17:06,984 
幻のポケモン？

346
00:17:07,109 --> 00:17:08,235 
スゲえ…

347
00:17:08,360 --> 00:17:10,529 
ミュウって
すごいポケモンじゃん！

348
00:17:11,488 --> 00:17:14,533 
俺 早く10歳になりたいな

349
00:17:14,700 --> 00:17:17,161 
10歳になって
ポケモントレーナーになって

350
00:17:17,911 --> 00:17:21,373 
絶対に あのポケモンを
ミュウをゲットしたい！

351
00:17:21,999 --> 00:17:24,626 
ミュウ ミュウ〜

352
00:17:25,711 --> 00:17:27,629 
（ナレーション）
新しい出会いがあり

353
00:17:28,464 --> 00:17:30,382 
小さなすれ違いがあり…

354
00:17:30,758 --> 00:17:33,761 
（ガルーラたち）
ガルガル〜 ガルガル〜

355
00:17:35,804 --> 00:17:38,057 
（ナレーション）
それから また時が過ぎて…

356
00:17:42,936 --> 00:17:44,897 
（親ガルーラ）ガッ ガッ ガッ…

357
00:17:46,190 --> 00:17:50,069 
（ナレーション）
ピチューもガルーラの子供も
少し大きくなっていた

358
00:17:50,986 --> 00:17:51,904 
（ピチュー）ピチュ

359
00:17:52,613 --> 00:17:55,532 
ガル… ガルル…

360
00:17:56,033 --> 00:17:58,077 
（ピチュー）ピ… ピチュ

361
00:17:58,368 --> 00:17:59,787 
ピッ ピッ…

362
00:18:01,622 --> 00:18:02,456 
ピチューッ

363
00:18:02,706 --> 00:18:03,540 
（親ガルーラ）ガル？

364
00:18:05,292 --> 00:18:06,418 
ガ〜ル

365
00:18:09,129 --> 00:18:11,173 
（ピチュー）ピチュ ピピチュ？

366
00:18:11,507 --> 00:18:13,008 
ガ〜ル〜

367
00:18:15,552 --> 00:18:16,720 
ピチュ…

368
00:18:33,862 --> 00:18:34,863 
（子ガルーラ）ガ〜…

369
00:18:35,781 --> 00:18:37,032 
（ピチュー）ピチュ〜

370
00:18:38,075 --> 00:18:38,909 
ピチュッ

371
00:18:40,035 --> 00:18:41,537 
（親ガルーラ）ガルル〜
（ピチュー）ピチュ？

372
00:18:42,412 --> 00:18:45,124 
（寝息）

373
00:18:51,672 --> 00:18:53,173 
ピピチュ…

374
00:18:54,383 --> 00:18:55,342 
ピチュー

375
00:18:56,009 --> 00:18:57,219 
ピピチュッ

376
00:18:57,886 --> 00:19:00,347 
ピ… ピッチュ〜

377
00:19:00,722 --> 00:19:01,557 
ピチュ

378
00:19:02,975 --> 00:19:04,143 
ピチュ！

379
00:19:08,522 --> 00:19:09,398 
ピチュ…

380
00:19:12,401 --> 00:19:13,402 
ピチュ…

381
00:19:17,781 --> 00:19:20,659 
（子ガルーラ）ガル〜 ガルル〜

382
00:19:20,784 --> 00:19:22,411 
（親ガルーラ）ガル〜

383
00:19:23,954 --> 00:19:25,455 
（子ガルーラ）ガル〜ッ！

384
00:19:26,790 --> 00:19:30,002 
（ガルーラ親子）ガルル ガルル〜

385
00:19:44,141 --> 00:19:45,100 
ピチュ…

386
00:19:48,312 --> 00:19:49,313 
ピチュッ

387
00:19:50,105 --> 00:19:51,648 
ピカチュッ！

388
00:20:03,619 --> 00:20:04,703 
（ピカチュウ）ピカッ！

389
00:20:05,287 --> 00:20:07,706 
ピ… ピカ？

390
00:20:08,290 --> 00:20:09,499 
ピカ！

391
00:20:09,958 --> 00:20:11,877 
ピ〜カ ピ〜カ！

392
00:20:13,879 --> 00:20:15,088 
ピカチュ〜！

393
00:20:16,381 --> 00:20:19,718 
ピカ… ピカチュウ

394
00:20:22,429 --> 00:20:23,347 
ピカッ

395
00:20:32,397 --> 00:20:36,401 
（ナレーション）一つの別れが
別の出会いへと つながっていく

396
00:20:38,570 --> 00:20:39,571 
数年後…

397
00:20:40,989 --> 00:20:42,074 
ピカーッ！

398
00:20:43,283 --> 00:20:45,744 
（ナレーション）
マサラタウンに住む少年サトシは

399
00:20:46,203 --> 00:20:47,496 
10歳になっていた

400
00:20:48,205 --> 00:20:50,749 
（サトシ）うわっ！　えっ えっ？

401
00:20:51,083 --> 00:20:53,710 
おてんと… さん？

402
00:20:54,127 --> 00:20:56,672 
（ナレーション）いよいよ
ポケモントレーナーになって

403
00:20:56,797 --> 00:20:57,923 
旅立つという日に

404
00:20:58,590 --> 00:21:00,550 
サトシは また寝坊したが

405
00:21:02,219 --> 00:21:05,097 
なんとか 最初のポケモンを
もらえることになり…

406
00:21:08,600 --> 00:21:09,726 
（サトシ）わあ〜！

407
00:21:13,438 --> 00:21:14,439 
（ピカチュウ）ピカチュウ

408
00:21:14,773 --> 00:21:15,732 
わあ〜

409
00:21:15,857 --> 00:21:17,693 
ピカチュウというポケモンじゃ

410
00:21:17,818 --> 00:21:20,487 
かわいい 最高じゃないですか！

411
00:21:20,654 --> 00:21:22,864 
（オーキド博士）そうかな？
（サトシ）そうですよ！

412
00:21:22,990 --> 00:21:24,408 
ピカチュウ よろしくな！

413
00:21:24,533 --> 00:21:25,367 
（ピカチュウ）ピカチューッ！

414
00:21:25,492 --> 00:21:27,995 
（サトシ）あわわ〜 これって？

415
00:21:28,120 --> 00:21:29,871 
別名でんきねずみ

416
00:21:29,997 --> 00:21:32,457 
恥ずかしがり屋のくせに
人に慣れにくく

417
00:21:32,582 --> 00:21:34,251 
下手に触ると そうなる

418
00:21:34,626 --> 00:21:35,669 
（サトシ）う… うう…

419
00:21:36,295 --> 00:21:37,629 
ピカチュウか！

420
00:21:37,838 --> 00:21:40,007 
オレ サトシ　よろしく！

421
00:21:40,299 --> 00:21:41,174 
（ナレーション）こんな出会いから

422
00:21:41,758 --> 00:21:44,428 
サトシとピカチュウの物語が
始まり

423
00:21:45,012 --> 00:21:47,431 
２人は さまざまな冒険を重ね

424
00:21:47,889 --> 00:21:51,643 
更なる冒険が また幕を開ける！

425
00:21:52,102 --> 00:21:53,645 
（ピカチュウ）ピカーッ！

426
00:21:53,854 --> 00:21:59,860 
♪〜

427
00:23:15,894 --> 00:23:21,900 
〜♪

428
00:23:29,407 --> 00:23:32,619 
そういえば ゴウ君
全然スクールに来ないね

429
00:23:33,245 --> 00:23:34,121 
（コハル）うん…

430
00:23:34,746 --> 00:23:39,251 
なんか ポケモンに関する研究とか
観測とかばっかやってるみたい

431
00:23:51,471 --> 00:23:53,890 
（ゴウ）未来は 既に…

432
00:23:54,558 --> 00:23:56,893 
俺の手の中にある！

433
00:24:02,440 --> 00:24:04,526 
さあ 次の冒険へ

434
00:24:05,026 --> 00:24:06,278 
ゴー！

435
00:24:09,156 --> 00:24:12,325 
（サクラギ博士）クチバの港に
極めて珍しいポケモンが現れます

436
00:24:12,450 --> 00:24:14,035 
（サトシ）えっ ルギアだって？

437
00:24:14,494 --> 00:24:15,871 
（トレーナー）
ここは みんなで戦おう！

438
00:24:15,996 --> 00:24:16,830 
（トレーナー）レイドバトルだ！

439
00:24:17,205 --> 00:24:19,791 
（サトシ）待てよ！
ルギアとバトルするのは オレだ

440
00:24:19,916 --> 00:24:22,460 
（ゴウ）
いや 未来は俺の手の中だ！

441
00:24:22,711 --> 00:24:24,254 
（サトシ）お前 誰だ？
（ゴウ）お前こそ！

442
00:24:25,172 --> 00:24:26,756 
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」

443
00:24:26,923 --> 00:24:29,134 
（ゴウ）
「サトシとゴウ、
ルギアでゴー！」

444
00:24:29,259 --> 00:24:30,677 
ピカ〜！