1
00:00:02,919 --> 00:00:05,255 
（ナレーション）
ポケモンマスターを夢見るサトシ

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,924 
そして
全てのポケモンをゲットして

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,052 
ミュウに たどりつくという
目標を持ったゴウ

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,846 
今日も２人には

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,765 
ワクワクのポケモンライフが
待っている

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,729 
（鳥のさえずり）

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,078 
（バリヤード）バリリ〜 バリリ〜

8
00:00:37,746 --> 00:00:40,790 
（ゴウ）ゆっくり〜 ゆっくり〜

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,042 
（コハル）なんで私まで…

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,962 
（サクラギ博士）
健康的で いいんじゃないか？

11
00:00:46,212 --> 00:00:50,300 
朝早く こうやって
みんなとカンフー体操なんてさ

12
00:00:50,592 --> 00:00:51,718 
もう〜

13
00:00:51,968 --> 00:00:54,763 
結構… 難しいぞ

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,850 
バリヤードは なんで
あんなに安定してんだ？

15
00:00:58,975 --> 00:01:01,603 
（サクラギ博士）体幹が
しっかりしてるんだろうねえ

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,021 
（ヒバニー）ニバ〜

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,439 
（ゴウ）ヒバニー
（ヒバニー）ニバ？

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,400 
（ゴウ）無理しないで いいぞ
（ヒバニー）ニバ〜

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,362 
（ワンパチ）ワパワパワパ
（ヒバニー）ニバニバ〜

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,656 
バリバリ〜

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,034 
こ… こうか？

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,037 
バリ… バリッ

23
00:01:19,287 --> 00:01:20,163 
（３人）ん？

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,373 
バリバリ

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,125 
えっ あんな感じ？

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,211 
（コハル）これが お手本？
（ゴウ）うーん…

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,129 
いや きっとこれが…

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,923 
ニバ ニバ ニバ… ニバ！

29
00:01:33,051 --> 00:01:33,885 
（岩に当たる音）

30
00:01:34,052 --> 00:01:34,928 
あ…

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,347 
今 なんか変な音した

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,517 
確かトランセルの中身って…

33
00:01:41,017 --> 00:01:42,143 
（３人）わあ〜！

34
00:01:42,393 --> 00:01:44,395 
だだ… 大丈夫かい？

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,148 
お… お父さん 落ち着いて
それ岩！

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,316 
トランセル ケガは？

37
00:01:48,441 --> 00:01:49,776 
ニバ〜

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,903 
よかった〜

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,488 
（サトシ）ゴウ！
（ゴウ）あっ

40
00:01:55,281 --> 00:01:56,116 
あっ

41
00:01:56,574 --> 00:01:58,827 
（サトシ）行くぞ ホウエン地方！

42
00:01:58,952 --> 00:02:01,121 
（ピカチュウ）
ピカチュウ ピカピ〜カ〜

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,372 
へっ？

44
00:02:02,831 --> 00:02:08,837 
♪〜

45
00:03:24,829 --> 00:03:30,835 
〜♪

46
00:03:34,797 --> 00:03:36,925 
（サトシ）
「激闘のホウエン地方！」

47
00:03:37,050 --> 00:03:39,302 
（ゴウ）
「挑戦バトルフロンティア！」

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,680 
（モニター･･男）
バトルフロンティア
ビードロカップ！

49
00:03:42,805 --> 00:03:44,766 
そこに集うは
熱いバトル

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,684 
そして強い者たち！

51
00:03:46,976 --> 00:03:47,936 
ポケモン２体で

52
00:03:48,061 --> 00:03:50,563 
シングルバトルを
勝ち上がれ！

53
00:03:52,482 --> 00:03:56,319 
（モニター:ヒバナ）
優勝賞品は
この５色のビードロセット！

54
00:03:58,279 --> 00:03:59,280 
（ポッペン！）

55
00:03:59,781 --> 00:04:01,157 
今すぐ 君も

56
00:04:01,282 --> 00:04:03,743 
バトルフロンティア
ビードロカップで

57
00:04:03,868 --> 00:04:05,787 
レッツ ポケモンバトル！

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,042 
（ゴウ）なるほどね それで？

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,670 
サトシは
誰をエントリーしたわけ？

60
00:04:14,170 --> 00:04:15,880 
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）ピカチュウと…

61
00:04:18,967 --> 00:04:21,052 
（バリヤード）バリ…
（サトシ）バリヤードだ

62
00:04:21,719 --> 00:04:24,597 
（ゴウ）バリヤードか ふ〜ん…

63
00:04:25,932 --> 00:04:28,059 
って！　バリヤード？

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,520 
バトルできんの？

65
00:04:31,521 --> 00:04:32,522 
バリ…

66
00:04:32,939 --> 00:04:35,275 
（ゴウ）
なんだよ その意味深な笑顔

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,986 
“それは 置いといて”

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,946 
…って
いやいや 置いとけないよ

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,406 
気になるって！

70
00:04:41,531 --> 00:04:42,991 
（サトシ）
ゴウは 誰をエントリーしたんだ？

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,160 
えっ 俺はヒバニーと…

72
00:04:47,453 --> 00:04:50,164 
（ゴウ）バトルが得意そうなのは…

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,004 
カイロス お前！

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298 
（カイロス）カッ カッ…
（ゴウ）え〜…

75
00:04:58,423 --> 00:04:59,382 
（ストライク）ストライク！

76
00:05:00,508 --> 00:05:03,136 
スト〜ライク ストライク

77
00:05:03,511 --> 00:05:05,388 
（ゴウ）
行きたいのか？　ストライク

78
00:05:05,930 --> 00:05:09,225 
（ストライク）
ストライク スト〜ッライク

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,522 
ストライクか スッゲえ面白そう

80
00:05:14,647 --> 00:05:17,567 
（サトシ）う〜 燃えてきたぜえ
（ピカチュウ）ピカチュウ！

81
00:05:17,692 --> 00:05:20,653 
サトシってホントに
ポケモンバトルが好きなんだな

82
00:05:21,029 --> 00:05:23,614 
ああ うまく言えないけど

83
00:05:23,740 --> 00:05:28,411 
ポケモンと一緒なら
オレ なんでも できる気がしてさ

84
00:05:28,578 --> 00:05:29,412 
ゴウは？

85
00:05:29,912 --> 00:05:32,749 
う〜ん… どうかな

86
00:05:33,041 --> 00:05:34,667 
まだ よく分かんないや

87
00:05:34,792 --> 00:05:37,170 
ま〜た そんなこと言って

88
00:05:37,295 --> 00:05:39,047 
ちゃんと 一緒に来てんじゃん

89
00:05:39,422 --> 00:05:43,259 
（ゴウ）
それは… サトシが勝手に
参加申し込みしちゃってたし

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,178 
（ゴウ）それに…
（ヒバニー）ニバッ

91
00:05:46,137 --> 00:05:48,890 
ポケモンか 追うぞ ヒバニー

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,141 
ニバ〜ッ

93
00:05:50,266 --> 00:05:52,685 
（ゴウ）
ホウエン地方のポケモンゲットだ

94
00:05:52,810 --> 00:05:53,686 
（ヒバニー）ニッバ〜

95
00:05:53,811 --> 00:05:56,230 
（サトシ）ハハ… そういうことか

96
00:05:56,397 --> 00:05:57,690 
ピカチュー

97
00:05:57,815 --> 00:05:59,400 
（地響き）
（サトシ）お？

98
00:06:00,526 --> 00:06:01,360 
（ピカチュウ）ピカ？

99
00:06:01,486 --> 00:06:04,155 
（サトシ）
ハリテヤマだ
あいつも 大会参加者？

100
00:06:05,198 --> 00:06:07,533 
（スマホロトム）
ハリテヤマ つっぱりポケモン

101
00:06:07,658 --> 00:06:08,826 
かくとうタイプ

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,205 
張り手一発で トラックを
吹き飛ばすほどの怪力

103
00:06:12,330 --> 00:06:13,664 
力比べが大好き

104
00:06:20,171 --> 00:06:21,506 
（ハリテヤマ）ハリーテ

105
00:06:25,134 --> 00:06:25,968 
（ホウジ）ああ？

106
00:06:30,723 --> 00:06:33,351 
なんだ？　いきなりバトルか

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,352 
ピカ〜

108
00:06:34,852 --> 00:06:36,521 
（サトシ）だったら負けないぜ

109
00:06:37,021 --> 00:06:39,190 
おい お前

110
00:06:39,774 --> 00:06:40,775 
おうっ

111
00:06:41,359 --> 00:06:43,820 
ちょっと どいてくれないか？

112
00:06:44,779 --> 00:06:45,613 
（ピカチュウ）ピッ？

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,241 
えっ あ… ごめん

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,827 
フッ 気にすんな

115
00:06:52,703 --> 00:06:53,996 
むむ… んっ

116
00:06:54,831 --> 00:06:56,040 
うわっ

117
00:06:56,749 --> 00:06:57,667 
ピ〜カ

118
00:06:58,543 --> 00:07:00,002 
（サトシ）だ… 大丈夫か？

119
00:07:00,253 --> 00:07:02,880 
（ホウジ）ああ だ… 大丈夫だ

120
00:07:04,215 --> 00:07:06,884 
痛くねえ 全然痛くねえ

121
00:07:07,385 --> 00:07:09,887 
アハハ… アハハハッ！

122
00:07:14,308 --> 00:07:16,394 
モンスターボール ゴー！

123
00:07:17,770 --> 00:07:19,021 
（スマホロトム）エクセレント！

124
00:07:27,864 --> 00:07:31,117 
（スマホロトム）
スバメが新しく
ずかんに登録されます

125
00:07:31,492 --> 00:07:33,244 
（ゴウ）よっしゃ〜！
（ヒバニー）ニバ〜

126
00:07:33,369 --> 00:07:37,206 
スバメは 森に棲(す)むケムッソを
捕まえて食べるんだ

127
00:07:40,793 --> 00:07:42,211 
ってことは…

128
00:07:48,718 --> 00:07:52,180 
こいつに ついていけば
ケムッソに会えるかもしれない

129
00:07:53,055 --> 00:07:53,890 
わっ！

130
00:07:57,101 --> 00:07:57,935 
うっ…

131
00:07:58,144 --> 00:07:59,770 
ん？　なんだ これ？

132
00:07:59,896 --> 00:08:00,730 
（ヒバニー）ニバ？

133
00:08:01,856 --> 00:08:02,690 
（たたく音）

134
00:08:03,107 --> 00:08:04,650 
（グラエナ）グラーッ
（スバメ）スバー

135
00:08:05,485 --> 00:08:10,072 
（グラエナのうなり声）

136
00:08:10,698 --> 00:08:13,993 
（サトシ）オレ サトシ
こいつは 相棒のピカチュウ

137
00:08:14,118 --> 00:08:15,161 
それとバリヤード

138
00:08:15,286 --> 00:08:16,329 
（バリヤード）バリー
（ピカチュウ）ピカチュウ

139
00:08:16,996 --> 00:08:19,165 
俺は フエンタウンのホウジだ

140
00:08:19,415 --> 00:08:21,542 
んで こっちは ハリテヤマ

141
00:08:22,919 --> 00:08:24,337 
（ハリテヤマ）ハリーテ

142
00:08:24,670 --> 00:08:27,548 
ってことは ハリテヤマで
エントリーしてるんだ

143
00:08:27,673 --> 00:08:28,633 
（ホウジ）まあな

144
00:08:28,758 --> 00:08:29,800 
もう１体は？

145
00:08:29,926 --> 00:08:31,636 
それは 言えねえよ

146
00:08:31,761 --> 00:08:35,097 
バトルするかもしれねえヤツに
あっさり手の内 明かすわけ…

147
00:08:35,223 --> 00:08:36,849 
（グラエナ）グラ〜！
（サトシたち）うわ〜

148
00:08:38,351 --> 00:08:39,185 
（ホウジ）グラエナ！

149
00:08:41,062 --> 00:08:41,938 
（サトシ）ゴウ！

150
00:08:44,148 --> 00:08:45,816 
覚悟しろ グラエナ

151
00:08:45,942 --> 00:08:47,401 
今度こそ ゲットだ

152
00:08:47,652 --> 00:08:48,945 
（ホウジ）ちょっと待った！

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,072 
こいつは 俺のポケモンだ

154
00:08:51,364 --> 00:08:52,198 
えっ？

155
00:08:52,740 --> 00:08:54,367 
もう１体は グラエナか！

156
00:08:54,492 --> 00:08:55,326 
（ホウジ）ああ

157
00:08:55,826 --> 00:08:59,664 
チェッ せっかくグラエナ
ゲットできると思ったのに

158
00:08:59,789 --> 00:09:01,207 
お前のだったのか

159
00:09:01,332 --> 00:09:03,042 
お前じゃない ホウジだ

160
00:09:03,167 --> 00:09:05,920 
（ゴウ）
それより サトシ
これ見てくれよ！

161
00:09:06,045 --> 00:09:10,049 
（サトシ）おお スバメ
ばっちりゲットしたんだな ゴウ

162
00:09:10,424 --> 00:09:12,093 
（ゴウ）当ったり前じゃん

163
00:09:12,218 --> 00:09:13,970 
まだまだ いっぱい
ゲットするかんな

164
00:09:14,095 --> 00:09:16,847 
ハハハハッ！
かわいいじゃねえか

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,849 
なんだよ バカにすんな！

166
00:09:18,975 --> 00:09:20,851 
（ヒバニー）ニバ
（ホウジ）バカにしちゃいねえよ

167
00:09:21,102 --> 00:09:22,937 
（ホウジ）
ただ 素直でかわいいなってな

168
00:09:23,062 --> 00:09:25,606 
（ヒバニー）ニイ…
（ゴウ）バカにしてんじゃねえか

169
00:09:26,107 --> 00:09:28,985 
（ピカチュウ）ピカ〜！
（サトシ）はあ？　なんでオレ？

170
00:09:29,485 --> 00:09:30,528 
ニバ

171
00:09:31,362 --> 00:09:32,280 
ピ〜！

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,948 
ピカ… チュウ〜！

173
00:09:34,073 --> 00:09:36,617 
（サトシ）わあ また オレ〜

174
00:09:36,951 --> 00:09:38,619 
ニバッ ニャッニャッ…

175
00:09:39,662 --> 00:09:42,206 
ピカピ〜カ！

176
00:09:42,331 --> 00:09:43,457 
（サトシ）うう…

177
00:09:43,583 --> 00:09:44,959 
（ホウジ）仲いいんだな

178
00:09:45,084 --> 00:09:46,002 
（サトシとゴウ）ああ

179
00:09:46,711 --> 00:09:48,170 
（メールの着信音）
（ホウジ）おっ

180
00:09:49,630 --> 00:09:51,674 
（ホウジ）
おっ トーナメント表が来たぞ

181
00:09:51,799 --> 00:09:53,593 
（ヒバニー）ニバ？
（ゴウとサトシ）どれどれ！

182
00:09:54,176 --> 00:09:57,346 
（ホウジ）
ほう １回戦の相手はお前か

183
00:09:57,805 --> 00:09:59,348 
お前じゃない ゴウだ

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,474 
ニバ！

185
00:10:01,058 --> 00:10:03,102 
ヘッ 負けねえぜ

186
00:10:03,603 --> 00:10:06,856 
（ゴウたち）うう〜！

187
00:10:08,107 --> 00:10:10,192 
（司会者）
バトルフロンティア
ビードロカップ

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,111 
いよいよ スタートです！

189
00:10:12,236 --> 00:10:14,739 
（歓声）

190
00:10:14,864 --> 00:10:16,616 
（司会者）まずは 第１試合

191
00:10:16,741 --> 00:10:19,869 
クチバシティのゴウ 対
フエンタウンのホウジだ！

192
00:10:20,036 --> 00:10:21,871 
ゴウ！　ホウジ〜！

193
00:10:21,996 --> 00:10:23,372 
ピカピカ〜ッ

194
00:10:23,956 --> 00:10:26,542 
（サトシ）
いいバトル 見せてくれよ〜

195
00:10:26,667 --> 00:10:28,628 
（ゴウ）お… おう
（ヒバニー）ニバ〜ッ

196
00:10:28,961 --> 00:10:31,255 
（司会者）
さあ 最初のポケモンは？

197
00:10:31,422 --> 00:10:32,256 
いくぜ！

198
00:10:33,799 --> 00:10:34,717 
おりゃ！

199
00:10:37,928 --> 00:10:39,430 
（ストライク）スト〜ライク！

200
00:10:42,183 --> 00:10:43,309 
グラー！

201
00:10:44,685 --> 00:10:46,145 
すごい

202
00:10:46,312 --> 00:10:48,856 
さっきと雰囲気が 全然違う

203
00:10:52,693 --> 00:10:55,071 
あくタイプは むしタイプに弱い

204
00:10:55,196 --> 00:10:56,781 
ストライクが有利だ

205
00:10:58,032 --> 00:11:00,451 
この勝負 勝てる！

206
00:11:00,993 --> 00:11:03,245 
けど 念には念を入れて…

207
00:11:03,371 --> 00:11:05,122 
（審判）バトル スタート！

208
00:11:05,247 --> 00:11:06,540 
（ゴウ）攻撃力アップだ

209
00:11:06,999 --> 00:11:08,542 
ストライク つるぎのまい

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,504 
スト〜ライク

211
00:11:15,132 --> 00:11:17,676 
フッ ほのおのきば〜

212
00:11:19,428 --> 00:11:21,347 
（衝撃音）
（ストライク）ストライク〜

213
00:11:21,680 --> 00:11:22,932 
（ピカチュウ）ピカ〜
（サトシ）ああ…

214
00:11:23,224 --> 00:11:24,058 
えっ

215
00:11:24,392 --> 00:11:27,144 
（司会者）
お〜っと 不意を突かれた
ストライク

216
00:11:27,269 --> 00:11:29,063 
これは 効果抜群だ！

217
00:11:29,480 --> 00:11:32,441 
（審判）
ストライク 戦闘不能
グラエナの勝ち！

218
00:11:32,942 --> 00:11:35,528 
ごめん 俺の作戦ミスだ

219
00:11:35,653 --> 00:11:36,612 
ごめん…

220
00:11:40,741 --> 00:11:41,617 
くっ

221
00:11:42,201 --> 00:11:43,869 
グラー

222
00:11:43,994 --> 00:11:44,995 
（ホウジ）フッ

223
00:11:46,288 --> 00:11:47,206 
（ヒバニー）ニバ

224
00:11:48,416 --> 00:11:49,500 
二バッ ニバッ

225
00:11:51,544 --> 00:11:52,545 
あっ

226
00:11:53,712 --> 00:11:56,340 
そうだよな 次で勝てばいい！

227
00:11:56,465 --> 00:11:57,466 
（ヒバニー）ニバー

228
00:11:57,800 --> 00:11:59,468 
グラ〜

229
00:11:59,885 --> 00:12:00,719 
ニバッ

230
00:12:00,845 --> 00:12:03,472 
（司会者）ゴウ選手
今度は ヒバニーを出してきた

231
00:12:03,973 --> 00:12:05,141 
ソッコー 仕掛けるぞ

232
00:12:05,266 --> 00:12:06,976 
ヒバニー にどげりだ

233
00:12:07,184 --> 00:12:08,978 
（ヒバニー）
ニバッ ニッニッ… ニイ〜！

234
00:12:09,270 --> 00:12:10,104 
バークアウト！

235
00:12:10,813 --> 00:12:12,106 
グラーッ！

236
00:12:12,231 --> 00:12:14,859 
（ヒバニー）ニニ… ニバ〜

237
00:12:15,109 --> 00:12:17,111 
今だ グラエナ！　かみくだく

238
00:12:17,778 --> 00:12:18,863 
グラーッ！

239
00:12:18,988 --> 00:12:20,072 
（爆発音）

240
00:12:20,197 --> 00:12:21,115 
（ゴウ）ヒバニー？

241
00:12:24,326 --> 00:12:26,412 
（ヒバニー）ニ〜バ…

242
00:12:26,537 --> 00:12:27,621 
（審判）ヒバニー 戦闘不能

243
00:12:28,122 --> 00:12:30,958 
よって このバトル
ホウジ選手の勝ち〜

244
00:12:31,709 --> 00:12:33,878 
（司会者）ホウジ選手 強い！

245
00:12:34,003 --> 00:12:36,881 
あっという間に
２回戦進出を決めた〜

246
00:12:37,631 --> 00:12:39,508 
よくやったな グラエナ

247
00:12:40,134 --> 00:12:41,635 
ニ… ニバ〜

248
00:12:45,473 --> 00:12:46,557 
（ゴウ）ヒバニー…

249
00:12:55,858 --> 00:12:57,860 
（サトシ）ゴウ…
（ピカチュウ）ピ〜カ

250
00:13:05,910 --> 00:13:08,204 
（ピカチュウ）ピカ〜
（グラエナ）グラ〜

251
00:13:08,370 --> 00:13:09,663 
ピカピカ〜

252
00:13:10,581 --> 00:13:12,625 
（回復のチャイム）

253
00:13:13,125 --> 00:13:16,003 
（ジョーイ）
お預かりしたポケモンは
元気になりましたよ

254
00:13:16,128 --> 00:13:17,505 
（ゴウ）ありがとうございます

255
00:13:22,426 --> 00:13:23,594 
（ヒバニー）ニッバー
（ストライク）ストライク！

256
00:13:25,721 --> 00:13:27,640 
ヒバニー ストライク…

257
00:13:27,890 --> 00:13:30,392 
（サトシ）ゴウ 元気出せよ！

258
00:13:31,268 --> 00:13:32,102 
ピカ？

259
00:13:33,354 --> 00:13:35,814 
（ゴウ）
やっぱ… ゲットのほうがいいや

260
00:13:36,440 --> 00:13:38,901 
俺 ケムッソ 探しに行ってくる！

261
00:13:39,151 --> 00:13:40,194 
（サトシ）ゴウ！

262
00:13:41,362 --> 00:13:43,906 
オレたちのバトル 見ててくれよな

263
00:13:44,949 --> 00:13:46,867 
（ゴウ）
行くぞ ヒバニー ストライク

264
00:13:47,952 --> 00:13:49,078 
（ストライク）ストライク…
（ヒバニー）ニバ〜

265
00:13:50,913 --> 00:13:51,747 
ピカ？

266
00:13:52,456 --> 00:13:54,333 
（歓声）
（司会者）すごいぞ！

267
00:13:54,542 --> 00:13:56,085 
マサラタウンの
サトシとピカチュウ

268
00:13:56,460 --> 00:13:58,462 
ハンパない強さだ！

269
00:13:59,463 --> 00:14:01,090 
圧倒的な強さ

270
00:14:01,340 --> 00:14:02,967 
フエンタウンのホウジ

271
00:14:03,092 --> 00:14:06,011 
向かう所 敵なしだ〜！

272
00:14:07,972 --> 00:14:09,098 
（司会者）さあ いよいよ

273
00:14:09,306 --> 00:14:12,184 
バトルフロンティア
ビードロカップも決勝戦

274
00:14:12,476 --> 00:14:13,936 
マサラタウンのサトシ

275
00:14:14,061 --> 00:14:17,523 
フエンタウンのホウジのバトルと
なりました

276
00:14:17,773 --> 00:14:18,607 
間に合った

277
00:14:21,652 --> 00:14:23,279 
ヘッ… はっ！

278
00:14:24,154 --> 00:14:24,989 
いけ！

279
00:14:27,199 --> 00:14:28,450 
ハリーテ

280
00:14:30,202 --> 00:14:31,412 
バリバリ〜

281
00:14:31,829 --> 00:14:34,164 
（ゴウ）ええっ バリヤード？
（ヒバニー）ニバー？

282
00:14:36,417 --> 00:14:37,251 
ハリッ

283
00:14:37,626 --> 00:14:39,879 
無理だ　あんなの かなうわけ…

284
00:14:40,004 --> 00:14:41,881 
（ゴング）
（審判）バトル スタート！

285
00:14:42,006 --> 00:14:44,133 
いくぞ ハリテヤマ
はっけいだ

286
00:14:45,092 --> 00:14:46,468 
ハリテー

287
00:14:47,303 --> 00:14:49,013 
（ゴウ）ヤバい
（サトシ）よけろ バリヤード

288
00:14:51,265 --> 00:14:52,266 
バリ〜

289
00:14:52,808 --> 00:14:54,268 
なんとか よけられた

290
00:14:54,768 --> 00:14:56,020 
連続で はっけい

291
00:14:56,353 --> 00:14:57,855 
ハリーテ ハリ ハリハリ…

292
00:14:58,355 --> 00:14:59,940 
（司会者）これは すごい！

293
00:15:00,065 --> 00:15:02,860 
ハリテヤマから 次々と
繰り出される強力な衝撃波を

294
00:15:02,985 --> 00:15:05,112 
全てかわしているぞ バリヤード！

295
00:15:05,446 --> 00:15:07,197 
いいぞ〜 その調子だ

296
00:15:07,323 --> 00:15:08,365 
バリバリ〜

297
00:15:08,657 --> 00:15:13,412 
（司会者）
ゆらりゆらり 倒れそうで倒れない
不思議な動きだ〜

298
00:15:13,537 --> 00:15:17,249 
はっ… これって カンフー体操？

299
00:15:17,750 --> 00:15:19,251 
バ〜リ〜

300
00:15:19,501 --> 00:15:21,879 
のらりくらりと よけやがって

301
00:15:22,004 --> 00:15:24,131 
ハリーテ ハリーテ…

302
00:15:24,423 --> 00:15:25,549 
今だ バリヤード

303
00:15:25,758 --> 00:15:26,717 
きあいパンチ！

304
00:15:26,842 --> 00:15:27,760 
バリ〜

305
00:15:28,469 --> 00:15:29,553 
（衝撃音）

306
00:15:29,678 --> 00:15:31,055 
（ホウジ）なっ…
（サトシ）よっしゃ！

307
00:15:31,263 --> 00:15:32,181 
おお！

308
00:15:32,306 --> 00:15:33,307 
（どよめき）

309
00:15:33,682 --> 00:15:34,558 
ニバ！

310
00:15:35,851 --> 00:15:39,188 
バリヤードって
あんなバトル できるんだ

311
00:15:39,480 --> 00:15:40,314 
ハリ…

312
00:15:40,522 --> 00:15:42,066 
ひるむな つっぱりだ

313
00:15:42,191 --> 00:15:43,192 
リフレクター

314
00:15:43,400 --> 00:15:44,818 
（ハリテヤマ）ハリーテ
（バリヤード）バリバリー

315
00:15:45,110 --> 00:15:47,655 
（司会者）
ハリテヤマのつっぱりを
うまくガードした！

316
00:15:48,155 --> 00:15:49,949 
（ハリテヤマ）ハリ？
（ホウジ）まだまだ つっぱり！

317
00:15:50,074 --> 00:15:50,908 
リフレクター！

318
00:15:51,283 --> 00:15:52,326 
（ハリテヤマ）ハリーテ

319
00:15:52,785 --> 00:15:54,161 
（ホウジ）つっぱり
（サトシ）リフレクター！

320
00:15:54,286 --> 00:15:55,162 
（ハリテヤマ）ハリーテ

321
00:15:55,579 --> 00:15:57,665 
ハリーテ ハリーテ

322
00:15:57,873 --> 00:15:58,791 
つっぱり〜

323
00:16:02,252 --> 00:16:03,671 
（ハリテヤマ）ハ〜リ〜テ〜

324
00:16:03,796 --> 00:16:04,672 
いつの間に？

325
00:16:05,214 --> 00:16:06,715 
（司会者）こ… これはすごい！

326
00:16:06,840 --> 00:16:09,468 
ハリテヤマ
バリヤードのリフレクター包囲網で

327
00:16:09,593 --> 00:16:10,678 
身動きが とれなくなった！

328
00:16:11,011 --> 00:16:12,805 
次で決めるぞ バリヤード

329
00:16:12,930 --> 00:16:13,889 
サイコキネシス！

330
00:16:15,224 --> 00:16:17,559 
バリ〜

331
00:16:17,685 --> 00:16:18,519 
バリ〜！

332
00:16:20,396 --> 00:16:23,399 
バリ〜… バリッ！

333
00:16:23,732 --> 00:16:25,484 
ハリ〜テ〜

334
00:16:25,609 --> 00:16:27,152 
（衝突音）

335
00:16:27,903 --> 00:16:29,029 
ハリテヤマ！

336
00:16:29,154 --> 00:16:29,989 
っしゃ〜！

337
00:16:30,698 --> 00:16:32,950 
ハリ〜テ…

338
00:16:33,409 --> 00:16:36,495 
（審判）
ハリテヤマ 戦闘不能
バリヤードの勝ち

339
00:16:36,620 --> 00:16:38,956 
（ピカチュウ）ピカ〜！
（サトシ）やった やった〜！

340
00:16:39,832 --> 00:16:41,625 
バ〜リバリ

341
00:16:42,167 --> 00:16:44,378 
（司会者）強い 強いぞ！

342
00:16:44,503 --> 00:16:48,924 
正直 私は今
バリヤードを見直した〜！

343
00:16:52,011 --> 00:16:54,805 
よく頑張ったな ハリテヤマ

344
00:16:57,474 --> 00:16:58,350 
フッ…

345
00:16:59,852 --> 00:17:00,728 
えい！

346
00:17:03,230 --> 00:17:04,982 
グラ〜

347
00:17:05,357 --> 00:17:06,734 
（サトシ）次は グラエナだ！
（ピカチュウ）ピカピカ〜

348
00:17:08,485 --> 00:17:09,862 
いくぜ バリヤード！

349
00:17:09,987 --> 00:17:11,155 
（バリヤード）バリ…

350
00:17:14,950 --> 00:17:15,993 
（サトシ）はあ？
（ピカチュウ）ピカ？

351
00:17:16,118 --> 00:17:17,244 
（ゴウ）ズコ〜ッ！
（ヒバニー）ニバ〜

352
00:17:17,703 --> 00:17:21,457 
（司会者）
お〜っと バリヤード
戦意喪失のようだ

353
00:17:21,623 --> 00:17:22,708 
（サトシ）分かった

354
00:17:23,292 --> 00:17:25,002 
じゃあ ゆっくり休んでくれ

355
00:17:26,962 --> 00:17:28,672 
ピカチュウ いくぞ！

356
00:17:28,797 --> 00:17:29,631 
ピカチュー

357
00:17:30,424 --> 00:17:32,551 
（司会者）
ここで ピカチュウに交代

358
00:17:34,720 --> 00:17:35,679 
バークアウトだ

359
00:17:36,055 --> 00:17:37,556 
グ〜ラ〜

360
00:17:37,806 --> 00:17:38,849 
でんこうせっか！

361
00:17:41,393 --> 00:17:42,394 
ピカッ！

362
00:17:43,228 --> 00:17:44,813 
続けていくぜ アイアンテール！

363
00:17:45,272 --> 00:17:47,232 
グラエナ かみくだく

364
00:17:49,109 --> 00:17:50,235 
グラ〜

365
00:17:50,944 --> 00:17:54,364 
チュウ… ピカッ！

366
00:17:55,741 --> 00:17:58,160 
ひるむな ピカチュウ
そのまま 10まんボルトだ！

367
00:17:58,285 --> 00:17:59,119 
（ピカチュウ）ピカッ！

368
00:17:59,661 --> 00:18:01,830 
（ホウジ）
させるな グラエナ！
バークアウト

369
00:18:02,956 --> 00:18:04,041 
（グラエナ）グラ〜

370
00:18:04,249 --> 00:18:05,417 
ピカ…

371
00:18:06,543 --> 00:18:08,295 
チュウ〜！

372
00:18:08,420 --> 00:18:11,423 
（衝撃音）
（司会者）な… なんというバトル

373
00:18:11,799 --> 00:18:14,384 
息をもつかせぬ 技と技の応戦！

374
00:18:14,510 --> 00:18:17,054 
さすが 決勝まで
上り詰めた２人です

375
00:18:17,262 --> 00:18:20,140 
これは まばたきひとつできないぞ

376
00:18:20,933 --> 00:18:22,226 
これが…

377
00:18:22,768 --> 00:18:24,937 
これが ポケモンバトル

378
00:18:25,646 --> 00:18:27,064 
（サトシ）大丈夫か？　ピカチュウ

379
00:18:27,731 --> 00:18:28,941 
ピカチュウ！

380
00:18:29,483 --> 00:18:30,567 
（ホウジ）決着をつけるぞ

381
00:18:31,318 --> 00:18:32,945 
グラエナ ふいうち！

382
00:18:33,529 --> 00:18:34,696 
グラ〜！

383
00:18:35,280 --> 00:18:37,074 
（ピカチュウ）ピカ ピカ…

384
00:18:37,741 --> 00:18:38,826 
（司会者）あ〜っと！

385
00:18:38,951 --> 00:18:42,287 
これは どこから
攻撃が来るか分からないぞ

386
00:18:42,663 --> 00:18:43,872 
どうするんだ サトシ

387
00:18:44,665 --> 00:18:45,582 
（サトシ）くっ

388
00:18:46,083 --> 00:18:48,001 
ピ… ピカ

389
00:18:48,168 --> 00:18:50,420 
今だ！　いけ グラエナ！

390
00:18:50,712 --> 00:18:52,422 
（グラエナ）グラッ！
（ピカチュウ）ピ… ピカッ

391
00:18:52,673 --> 00:18:54,424 
（ホウジ）よし！
（サトシ）まだだ ピカチュウ

392
00:18:54,550 --> 00:18:56,301 
そのまま 上に向かって
エレキネット

393
00:18:56,969 --> 00:18:57,928 
（ピカチュウ）ピカッ

394
00:18:58,053 --> 00:18:59,638 
ピカピカピカ チュピカッ！

395
00:19:00,180 --> 00:19:01,932 
（司会者）どうした？　ピカチュウ

396
00:19:02,057 --> 00:19:04,268 
とんでもない方向へ
エレキネットを飛ばした！

397
00:19:04,560 --> 00:19:05,894 
（ホウジ）なっ？
（グラエナ）グラ…

398
00:19:07,813 --> 00:19:09,481 
そのまま アイアンテール！

399
00:19:09,606 --> 00:19:12,067 
（ピカチュウ）チュウ〜 ピッカ！
（ホウジ）グラエナ よけろ！

400
00:19:12,234 --> 00:19:13,360 
（衝撃音）

401
00:19:13,485 --> 00:19:14,736 
（ホウジ）あっ…
（サトシ）ヘヘッ

402
00:19:17,865 --> 00:19:19,241 
ああ…

403
00:19:22,953 --> 00:19:24,746 
（審判）グラエナ 戦闘不能

404
00:19:25,080 --> 00:19:26,582 
ピカチュウの勝ち！

405
00:19:26,707 --> 00:19:29,001 
（司会者）し… 信じられません！

406
00:19:29,376 --> 00:19:30,669 
グラエナの攻撃の威力を

407
00:19:30,794 --> 00:19:34,256 
全て己の攻撃の威力に変えた
サトシとピカチュウ

408
00:19:34,882 --> 00:19:39,261 
文句なしの優勝です！
サトシ選手

409
00:19:39,428 --> 00:19:40,262 
（ピカチュウ）ピカー

410
00:19:41,388 --> 00:19:42,848 
（サトシ）やったな ピカチュウ！

411
00:19:42,973 --> 00:19:44,766 
（ピカチュウ）ピカチュウ〜

412
00:19:49,521 --> 00:19:52,482 
（司会者）
バトルフロンティア
ビードロカップ 優勝は…

413
00:19:52,941 --> 00:19:55,068 
マサラタウンのサトシ！

414
00:19:55,194 --> 00:19:57,237 
（歓声）
（サトシ）ありがとうございま〜す

415
00:19:57,362 --> 00:19:58,197 
（ピカチュウ）ピカチュウ！

416
00:19:58,322 --> 00:19:59,656 
（地響き）
（バリヤード）バリ〜

417
00:20:03,869 --> 00:20:04,912 
（サトシ）うっ

418
00:20:10,417 --> 00:20:11,877 
サトシ…

419
00:20:12,294 --> 00:20:13,503 
ピカ〜

420
00:20:13,879 --> 00:20:15,380 
（ホウジ）ぬぬ…

421
00:20:17,507 --> 00:20:19,009 
ヘヘッ

422
00:20:19,259 --> 00:20:22,221 
あんな スゲえバトル
初めてだったぜ

423
00:20:22,387 --> 00:20:23,222 
ああ

424
00:20:23,513 --> 00:20:25,265 
（サトシ）楽しかったな
（ホウジ）お… おおっ

425
00:20:25,807 --> 00:20:28,060 
（ホウジとサトシ）あ〜！
（ピカチュウ）ピカ〜

426
00:20:28,310 --> 00:20:31,230 
（観客たちの笑い声）

427
00:20:33,899 --> 00:20:36,318 
（ゴウ）
優勝おめでとう
サトシ ピカチュウ

428
00:20:36,526 --> 00:20:37,361 
（ヒバニー）ニバ〜

429
00:20:37,486 --> 00:20:39,029 
（サトシ）サンキュ
（ピカチュウ）ピカピカ〜

430
00:20:39,196 --> 00:20:41,740 
バリヤードも
スッゲえ かっこよかった

431
00:20:41,865 --> 00:20:42,824 
バリバリ〜

432
00:20:43,325 --> 00:20:44,243 
（ゴウ）それと…

433
00:20:45,327 --> 00:20:46,870 
（ゴウ）あのさ
（サトシ）ん？

434
00:20:49,831 --> 00:20:51,500 
ポケモンバトルって…

435
00:20:52,292 --> 00:20:53,627 
面白いんだな！

436
00:20:55,379 --> 00:20:56,213 
へヘッ

437
00:20:56,797 --> 00:20:57,881 
だろっ！

438
00:21:00,968 --> 00:21:02,970 
（サクラギ博士）
どうしたんだい？　そのケムッソ

439
00:21:03,845 --> 00:21:06,515 
ゴウが ホウエン地方で
ゲットしたんです

440
00:21:06,723 --> 00:21:08,809 
でも なんで３匹も？

441
00:21:08,976 --> 00:21:11,812 
フフン ケムッソは
カラサリスとマユルド

442
00:21:11,937 --> 00:21:14,022 
どっちに進化するか
分からないから

443
00:21:14,147 --> 00:21:15,190 
（ゴウ）なっ
（ヒバニー）ニバ！

444
00:21:15,649 --> 00:21:16,942 
あっ 進化しそう

445
00:21:17,067 --> 00:21:18,568 
（ヒバニー）ニバッ？
（ゴウ）えっ もう？

446
00:21:18,694 --> 00:21:20,612 
な〜んて ウッソー

447
00:21:21,446 --> 00:21:23,740 
（ヒバニー）ニバッ
（サトシ）イテ〜ッ！

448
00:21:23,865 --> 00:21:25,784 
（コハル）今のは サトシが悪い

449
00:21:25,909 --> 00:21:27,077 
ピカチュウ

450
00:21:27,369 --> 00:21:28,662 
（サトシたちの笑い声）

451
00:21:28,787 --> 00:21:29,830 
（ゴウ）ナイスキック ヒバニー

452
00:21:29,955 --> 00:21:31,790 
（ナレーション）
いろんなバトルを経験し

453
00:21:31,915 --> 00:21:35,335 
ますます ポケモンライフの
面白さを知ったサトシとゴウ

454
00:21:35,961 --> 00:21:38,505 
明日も
新たな夢と冒険と

455
00:21:38,630 --> 00:21:42,134 
ポケットモンスターの
世界へレッツゴー！

456
00:21:43,051 --> 00:21:44,136 
（ポッペン！）

457
00:21:44,970 --> 00:21:50,976 
♪〜

458
00:22:57,501 --> 00:23:03,507 
〜♪

459
00:23:07,511 --> 00:23:09,888 
さあ 次の冒険へ

460
00:23:10,097 --> 00:23:11,389 
ゴー！

461
00:23:11,932 --> 00:23:13,558 
（サトシ）
えっ 迷子のポッチャマ？

462
00:23:13,683 --> 00:23:15,644 
（ゴウ）
シンオウ地方から
泳いで来たんだって？

463
00:23:16,103 --> 00:23:18,438 
（ミサキ）あなたたちが
ポッチャマを助けてくれたのね！

464
00:23:18,855 --> 00:23:21,399 
（ゴウ）
“流氷レース 本日開幕”？

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,068 
（サトシ）へえ〜 面白そう

466
00:23:23,193 --> 00:23:25,737 
（ゴウ）いけ〜 タマンタ
（ヒバニー）ニバニバ

467
00:23:25,862 --> 00:23:26,988 
（サトシ）ピカチュウ 負けるな〜

468
00:23:27,322 --> 00:23:28,782 
（ピカチュウ）チュー！

469
00:23:29,116 --> 00:23:30,534 
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」

470
00:23:30,992 --> 00:23:34,412 
（ゴウ）
「負けるなポッチャマ！
シンオウ地方の流氷レース！」

471
00:23:34,538 --> 00:23:35,789 
ピカピカ！