1
00:00:02,127 --> 00:00:04,379 
（ゴウ）サトシ お前は？
（サトシ）オレ？

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,881 
オレの夢は
ポケモンマスターになること！

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,008 
（ピカチュウ）ピカピカ！

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,845 
全てのポケモンをゲットして
ミュウにたどりついてやる！

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,347 
その未来も 俺の手の中っしょ！

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,100 
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指すサトシ

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,769 
全てのポケモンゲットを目指す
ゴウ

8
00:00:20,353 --> 00:00:23,440 
今日は
どんなポケモンと出会うのか？

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,693 
（サトシとゴウ）おお〜！

10
00:00:27,152 --> 00:00:30,321 
（サトシ）スッゲえ
ホントにメノクラゲの大群だ！

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,531 
ピカチュウ

12
00:00:31,656 --> 00:00:32,699 
（ヒバニー）ニバ〜！

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,160 
なあ？　だから 言ったじゃん！

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,038 
（サトシ）アハッ！

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,206 
ぷにゅぷにゅだ！

16
00:00:40,331 --> 00:00:41,624 
（メノクラゲ）メノ

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,251 
（サトシ）うわ〜！

18
00:00:43,626 --> 00:00:45,462 
ピカピ〜カ…

19
00:00:45,670 --> 00:00:48,339 
よ〜し 早速ゲットだ！

20
00:00:48,631 --> 00:00:49,466 
え〜っと…

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,594 
なるべく強そうなヤツがいいよな

22
00:00:53,011 --> 00:00:53,845 
（メノクラゲ）メノ

23
00:00:53,970 --> 00:00:55,597 
お前に決めた！

24
00:00:55,805 --> 00:00:58,725 
モンスターボール ゴー！

25
00:00:59,809 --> 00:01:00,727 
（メノクラゲ）メノ

26
00:01:01,519 --> 00:01:02,353 
あれっ？

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,991 
（スマホロトム）
メノクラゲが新しく
ずかんに登録されます

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,952 
よし 結果オーライ！

29
00:01:18,078 --> 00:01:18,912 
ニバ〜！

30
00:01:19,996 --> 00:01:21,206 
（サトシ）あれ？

31
00:01:21,831 --> 00:01:22,999 
なんか来る

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,794 
すごいスピード！

33
00:01:26,669 --> 00:01:27,587 
ピカチュウ！

34
00:01:27,712 --> 00:01:28,713 
サメハダー？

35
00:01:29,214 --> 00:01:30,673 
いや ギャラドスか？

36
00:01:31,007 --> 00:01:33,343 
よし 大物ゲットだ！

37
00:01:34,886 --> 00:01:36,095 
（２人）うわっ！

38
00:01:40,850 --> 00:01:42,977 
（ポッチャマ）ポチャ〜

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,855 
（２人）え〜っ ポッチャマ？

40
00:01:46,189 --> 00:01:48,733 
ポチャ ポチャポチャ

41
00:01:48,900 --> 00:01:49,734 
ポッチャ…

42
00:01:49,859 --> 00:01:50,693 
（２人）え〜っ？

43
00:01:50,819 --> 00:01:56,825 
♪〜

44
00:03:12,859 --> 00:03:18,865 
〜♪

45
00:03:23,369 --> 00:03:24,913 
（サトシ）
「負けるなポッチャマ！」

46
00:03:25,038 --> 00:03:27,707 
（ゴウ）
「シンオウ地方の流氷レース！」

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,376 
（ポッチャマ）
ポチャポチャ… ポッチャ

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,505 
ウッ ウッ…

49
00:03:35,673 --> 00:03:38,843 
（スマホロトム）
ポッチャマ ペンギンポケモン
みずタイプ

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,929 
プライドが高く 泳ぎが得意

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,014 
長い産毛が寒さを防ぐ

52
00:03:43,389 --> 00:03:45,642 
どこから 泳いできたのかな

53
00:03:45,767 --> 00:03:46,643 
ピ〜カ

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,062 
…にしても よく食べるなあ

55
00:03:49,187 --> 00:03:50,396 
ニ〜バ

56
00:03:50,939 --> 00:03:54,275 
（サクラギ博士）
うむ 何か事情がありそうだね

57
00:03:54,525 --> 00:03:55,693 
（コハル）ただいま〜

58
00:03:55,818 --> 00:03:57,111 
（サクラギ博士）あっ おかえり

59
00:03:57,570 --> 00:03:59,489 
（コハル）みんな 何してるの？

60
00:03:59,614 --> 00:04:02,408 
（ゴウ）
ポッチャマを見てたんだよ コハル

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,869 
（コハル）ポッチャマ？　どこ？

62
00:04:04,994 --> 00:04:07,497 
（サトシ）どこって ここに… ん？

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,333 
あれ？　いない

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,210 
（バリヤード）バリ〜！

65
00:04:12,335 --> 00:04:14,379 
ババババ… バリ！

66
00:04:14,712 --> 00:04:16,923 
バリッ バリリ バリ〜！

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,883 
（サトシ）えっ？
（ゴウ）まさか！

68
00:04:19,217 --> 00:04:20,969 
（２人）え〜っ！

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,512 
（ポッチャマ）
ポチャポチャポチャ…

70
00:04:22,637 --> 00:04:24,013 
ポチャポチャ ポチャポチャ…

71
00:04:24,138 --> 00:04:25,807 
ポチャポチャ ポチャポチャ
ポチャポチャ ポチャポチャ…

72
00:04:25,932 --> 00:04:28,935 
（レンジ）
皆さん ちょっとメインルームまで

73
00:04:30,144 --> 00:04:32,313 
ポ〜チャ ポチャポチャ！

74
00:04:32,438 --> 00:04:33,439 
（モニター:ミサキ）ポッチャマ！

75
00:04:34,565 --> 00:04:35,942 
無事だったのね！

76
00:04:36,067 --> 00:04:37,443 
ポチャ？　ポチャ！

77
00:04:37,735 --> 00:04:39,654 
よかった〜

78
00:04:39,821 --> 00:04:40,697 
（ゴウ）この人は？

79
00:04:41,072 --> 00:04:43,700 
（キクナ）
ポッチャマについての情報を
探していたところ

80
00:04:43,825 --> 00:04:46,536 
捜索願いをネットに上げていた
そちらの女性と

81
00:04:46,703 --> 00:04:48,329 
連絡が取れまして

82
00:04:49,622 --> 00:04:52,417 
あなたたちがポッチャマを
助けてくれたのね！

83
00:04:52,750 --> 00:04:54,168 
ありがとう！

84
00:04:54,460 --> 00:04:57,213 
私 キッサキシティのミサキです

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,091 
キッサキシティって
シンオウ地方の？

86
00:05:00,216 --> 00:05:03,219 
ウソ あんな遠くから
泳いできたってこと？

87
00:05:03,636 --> 00:05:05,221 
（ピカチュウ）ピカ？
（ヒバニー）ニバ？

88
00:05:05,471 --> 00:05:08,683 
急にいなくなってしまって
心配してたの

89
00:05:08,808 --> 00:05:10,852 
クチバシティで
見つかったって聞いて

90
00:05:10,977 --> 00:05:12,103 
びっくりしたわ

91
00:05:12,353 --> 00:05:15,606 
おい よかったな！
トレーナーが見つかって

92
00:05:15,732 --> 00:05:16,649 
ポチャ…

93
00:05:16,774 --> 00:05:18,484 
あれ てれてんのか？

94
00:05:18,943 --> 00:05:22,572 
そうと分かれば
一刻も早く返さなくてはね

95
00:05:22,697 --> 00:05:24,657 
はい！　オレ 返しに行きます

96
00:05:24,782 --> 00:05:26,200 
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ゴウ）俺も！

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,160 
（ヒバニー）ニバ〜！

98
00:05:27,285 --> 00:05:30,621 
（ゴウ）
シンオウ地方のポケモン
ゲットするっきゃないっしょ！

99
00:05:31,456 --> 00:05:33,082 
（サクラギ博士）よろしく頼むよ

100
00:05:33,333 --> 00:05:36,794 
氷きらめく冬の街
キッサキシティで

101
00:05:36,919 --> 00:05:41,007 
珍しいポケモンをたくさん見て
感じて ゲットするといい！

102
00:05:41,174 --> 00:05:42,508 
（２人）やった〜！

103
00:05:42,633 --> 00:05:43,468 
（ピカチュウ）ピカ！
（ヒバニー）ニバ！

104
00:05:43,593 --> 00:05:45,053 
ウフフフフ

105
00:05:45,344 --> 00:05:47,138 
ポチャ ポチャ…

106
00:05:49,599 --> 00:05:52,101 
（ゴウ）シンオウ地方だ

107
00:05:52,518 --> 00:05:54,395 
ヘッ… ヘックション！

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,938 
さぶい

109
00:05:56,439 --> 00:05:59,609 
…にしても すごい人だな

110
00:06:00,610 --> 00:06:02,737 
（はしゃぐ声）

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,162 
お祭りでもあんのかな？

112
00:06:11,287 --> 00:06:12,413 
おい これ！

113
00:06:13,956 --> 00:06:15,500 
（サトシ）“流氷レース”？

114
00:06:16,125 --> 00:06:18,169 
へえ ポケモンのレースか！

115
00:06:18,419 --> 00:06:19,796 
面白そうだな！

116
00:06:19,921 --> 00:06:22,423 
任務が終了したら 見に行こうぜ！

117
00:06:24,425 --> 00:06:25,426 
（コジロウ）ナイス！

118
00:06:26,344 --> 00:06:28,846 
ジャリンコたちを
追ってきてみれば…

119
00:06:28,971 --> 00:06:31,307 
（ムサシ）いいこと聞いちゃった！

120
00:06:31,432 --> 00:06:34,185 
（ニャース）作戦変更ニャ

121
00:06:34,644 --> 00:06:37,688 
（ムサシ）
ピカチュウともども
レースに参加するポケモンも

122
00:06:37,814 --> 00:06:39,440 
根こそぎゲットよ！

123
00:06:39,565 --> 00:06:41,818 
（コジロウ）
ヘヘッ それにしても…

124
00:06:42,110 --> 00:06:44,904 
遠かったなあ シンオウ地方

125
00:06:45,029 --> 00:06:47,949 
電動アシスト 付けとけばよかった

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,785 
（ムサシ）っていうか
全部電動化しなさいよ！

127
00:06:51,410 --> 00:06:53,412 
（ニャース）
予算がなくてニャ…

128
00:06:53,538 --> 00:06:55,706 
（ソーナンス）
ソーナンス！

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,501 
（ざわめき）

130
00:06:59,919 --> 00:07:03,422 
（係員）
流氷レースの出場ポケモン
エントリー受け付け中で〜す！

131
00:07:05,341 --> 00:07:08,678 
（サトシ）ミサキさん
港で待ってるって言ってたよな

132
00:07:09,220 --> 00:07:10,054 
あれ？

133
00:07:10,263 --> 00:07:11,556 
ゴウ どこ行った？

134
00:07:11,681 --> 00:07:12,515 
ピカ？

135
00:07:13,099 --> 00:07:14,350 
いくぞ ヒバニー！

136
00:07:14,475 --> 00:07:15,309 
ニバッ！

137
00:07:16,352 --> 00:07:17,562 
ニーバッ！

138
00:07:18,187 --> 00:07:19,021 
ヤー！

139
00:07:19,730 --> 00:07:20,565 
（タマンタ）タマ〜！

140
00:07:20,690 --> 00:07:22,775 
今だ ゴー！

141
00:07:23,609 --> 00:07:25,111 
（スマホロトム）ナイス

142
00:07:31,868 --> 00:07:35,455 
（スマホロトム）
タマンタが新しく
ずかんに登録されます

143
00:07:35,663 --> 00:07:37,748 
よっしゃ〜！
タマンタ ゲット！

144
00:07:37,874 --> 00:07:38,791 
（ヒバニー）ニバ！

145
00:07:38,916 --> 00:07:40,585 
おっ 早速ゲットか

146
00:07:40,710 --> 00:07:43,045 
ああ シンオウ地方で初ゲットだ！

147
00:07:44,088 --> 00:07:46,549 
（ミサキ）あっ ここだったのね！
（ポッチャマ）ポチャ

148
00:07:46,674 --> 00:07:47,550 
ミサキさん！

149
00:07:47,884 --> 00:07:49,343 
フフッ ごめんなさい

150
00:07:49,469 --> 00:07:53,556 
途中で眼鏡を落としてしまって
探していたものだから

151
00:07:54,265 --> 00:07:57,435 
ポッチャマ 会えてよかった！

152
00:07:57,560 --> 00:07:58,394 
ポチャ！

153
00:07:58,936 --> 00:08:01,522 
サトシ君とゴウ君ね

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,232 
ホントにありがとう！

155
00:08:03,858 --> 00:08:05,443 
あっ また眼鏡が！

156
00:08:05,568 --> 00:08:06,402 
ああ… どこ？

157
00:08:06,527 --> 00:08:07,945 
（ゴウ）ああ ここに…
（ポッチャマ）ポチャ！

158
00:08:08,821 --> 00:08:09,655 
ポチャ

159
00:08:10,198 --> 00:08:13,409 
あっ… ありがとう！

160
00:08:13,951 --> 00:08:15,870 
おっ こいつ できる！

161
00:08:16,078 --> 00:08:17,246 
ピカチュウ

162
00:08:17,371 --> 00:08:19,540 
さあ ポッチャマ
おうちへ帰りましょう

163
00:08:19,665 --> 00:08:21,792 
（ポッチャマ）ポチャチャ！
（ミサキ）あっ… えっ

164
00:08:22,418 --> 00:08:25,505 
ポッチャマ どうしたの？

165
00:08:26,547 --> 00:08:28,257 
何 怒ってるの？

166
00:08:28,925 --> 00:08:30,885 
どうしたんだ ポッチャマ

167
00:08:31,010 --> 00:08:33,471 
帰ってきたのに
うれしくないのか？

168
00:08:33,596 --> 00:08:34,430 
（グレッグル）レグ？

169
00:08:35,097 --> 00:08:36,224 
（サトシ）グレッグルだ！

170
00:08:36,557 --> 00:08:38,643 
（グレッグル）レグ〜
（ミサキ）グレッグル！

171
00:08:38,976 --> 00:08:41,604 
えっ このグレッグルって
ミサキさんの？

172
00:08:41,729 --> 00:08:43,648 
（ミサキ）ええ！
（グレッグル）レグ〜

173
00:08:44,649 --> 00:08:46,692 
（スマホロトム）
グレッグル どくづきポケモン

174
00:08:46,817 --> 00:08:48,778 
どく かくとうタイプ

175
00:08:48,903 --> 00:08:51,697 
ほっぺたの毒袋を
膨らませて鳴らし

176
00:08:51,822 --> 00:08:54,200 
相手がひるむと どくづきをする

177
00:08:54,575 --> 00:08:56,244 
レグレグ〜

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,204 
この子 ポッチャマのこと心配して

179
00:08:58,329 --> 00:08:59,997 
一緒についてきてくれたの

180
00:09:00,706 --> 00:09:02,583 
ポ〜チャチャ〜

181
00:09:02,708 --> 00:09:03,918 
（グレッグル）ン〜

182
00:09:04,627 --> 00:09:06,087 
フフ〜ン

183
00:09:06,212 --> 00:09:09,590 
（ポッチャマ）ポチャ ポチャ！
（グレッグル）レグ〜

184
00:09:09,715 --> 00:09:11,092 
（サトシ）えっ？
（ゴウ）うげっ？

185
00:09:11,217 --> 00:09:12,051 
（ミサキ）えっ？

186
00:09:22,895 --> 00:09:23,896 
ピカ？

187
00:09:24,021 --> 00:09:25,231 
（ポッチャマ）ポチャ！

188
00:09:25,356 --> 00:09:26,774 
ピカピカ！

189
00:09:29,277 --> 00:09:30,403 
（ピカチュウ）ピ〜カ？

190
00:09:30,528 --> 00:09:32,989 
（サトシ）
なんか バチバチなんだけど…

191
00:09:33,114 --> 00:09:34,031 
（ゴウ）もしかして…

192
00:09:34,448 --> 00:09:35,825 
ポッチャマがいなくなったのは

193
00:09:35,950 --> 00:09:38,369 
このグレッグルと
関係があるんじゃ…

194
00:09:38,536 --> 00:09:41,831 
ミサキさん なんでポッチャマは
いなくなったんですか？

195
00:09:41,956 --> 00:09:42,790 
え？

196
00:09:43,666 --> 00:09:47,211 
それが 私にも よく分からなくて

197
00:09:47,420 --> 00:09:51,173 
ポッチャマと出会ったのは
１年くらい前

198
00:09:52,216 --> 00:09:54,677 
眼鏡を海に落としたときだったわ

199
00:09:54,969 --> 00:09:56,596 
眼鏡 眼鏡　あっ 眼鏡

200
00:09:56,721 --> 00:09:58,180 
（２人）よく落とすな〜

201
00:10:00,182 --> 00:10:01,183 
ポチャ！

202
00:10:02,226 --> 00:10:04,895 
（ミサキ）
でも この子が拾ってくれて…

203
00:10:05,479 --> 00:10:06,564 
ありがとう

204
00:10:06,939 --> 00:10:08,316 
ポ〜チャ！

205
00:10:08,524 --> 00:10:09,942 
（ポッチャマ）
ポチャポチャ
ポチャポチャ

206
00:10:10,067 --> 00:10:11,319 
ポチャポチャ
ポチャポチャ…

207
00:10:11,736 --> 00:10:15,656 
フフフッ あなたって
ホントに泳ぐのが好きなのね！

208
00:10:15,990 --> 00:10:19,619 
あっ！
ねえ 流氷レースに出てみない？

209
00:10:19,744 --> 00:10:20,578 
ポチャ？

210
00:10:21,203 --> 00:10:23,581 
（実況）優勝はポッチャマ！

211
00:10:24,165 --> 00:10:27,084 
すご〜い！
ポッチャマはすごいわ！

212
00:10:27,335 --> 00:10:29,086 
ポチャ〜！

213
00:10:30,046 --> 00:10:31,422 
ポッチャマが優勝？

214
00:10:31,547 --> 00:10:33,007 
スゲえ！

215
00:10:33,174 --> 00:10:34,967 
それでグレッグルは？

216
00:10:35,509 --> 00:10:38,220 
グレッグルとは 確か先月かな…

217
00:10:38,929 --> 00:10:41,223 
ポッチャマと散歩をしてたとき

218
00:10:42,433 --> 00:10:45,603 
私が海に落とした眼鏡を
拾ってくれて…

219
00:10:47,146 --> 00:10:48,230 
レグ〜

220
00:10:48,814 --> 00:10:49,940 
またか…

221
00:10:50,066 --> 00:10:51,442 
だと思った

222
00:10:52,026 --> 00:10:55,696 
（ミサキ）
それからなの みんなで
一緒に暮らすようになったのは

223
00:10:56,238 --> 00:10:57,865 
ン〜

224
00:10:58,074 --> 00:11:01,369 
ウフフッ
もう グレッグルは甘えん坊さんね

225
00:11:02,370 --> 00:11:04,830 
（ミサキ）はい あ〜ん
（グレッグル）レグ〜

226
00:11:05,122 --> 00:11:06,374 
（ミサキ）おいしい？
（グレッグル）レグ〜

227
00:11:07,124 --> 00:11:08,459 
ポチャ…

228
00:11:10,711 --> 00:11:11,796 
（ポッチャマ）
チャッチャッチャッチャ…

229
00:11:11,921 --> 00:11:12,838 
（グレッグル）レグ…

230
00:11:13,964 --> 00:11:15,299 
チャ〜 チャチャチャチャ…

231
00:11:15,466 --> 00:11:16,717 
ポチャ〜 ポチャポチャ

232
00:11:16,842 --> 00:11:18,344 
ポチャ〜

233
00:11:18,636 --> 00:11:20,054 
ポチャ〜

234
00:11:20,471 --> 00:11:22,264 
レグ〜

235
00:11:23,182 --> 00:11:26,811 
（ミサキ）
わあ 高い高〜い！
さすがグレッグル

236
00:11:26,936 --> 00:11:27,770 
ポチャ！

237
00:11:28,270 --> 00:11:29,522 
ポチャポチャ ポチャポチャ…

238
00:11:29,647 --> 00:11:33,401 
（ミサキ）
わあ 速い速い！
さすがポッチャマ

239
00:11:33,818 --> 00:11:35,319 
（ポッチャマ）ポチャ〜
（グレッグル）ケッ

240
00:11:35,528 --> 00:11:37,822 
（グレッグル）レグレグレグレグ…

241
00:11:41,492 --> 00:11:42,618 
（ミサキ）すご〜い！

242
00:11:42,743 --> 00:11:44,995 
グレッグル 泳ぐの
そんなに速かったの？

243
00:11:45,955 --> 00:11:49,166 
ポッチャマより速いなんて
すごいわ あなた

244
00:11:50,042 --> 00:11:50,876 
レグ〜

245
00:11:51,001 --> 00:11:52,628 
ポチャ〜！

246
00:11:52,920 --> 00:11:54,130 
ポチャポチャ〜

247
00:11:54,547 --> 00:11:56,090 
あっ ポッチャマ！

248
00:11:56,549 --> 00:11:58,676 
どこへ行くの〜？

249
00:12:00,845 --> 00:12:02,471 
というわけなの

250
00:12:02,721 --> 00:12:05,015 
そうか！　ポッチャマは泳ぎを

251
00:12:05,141 --> 00:12:07,518 
ミサキさんに
褒めてもらいたかったんだ

252
00:12:08,060 --> 00:12:10,104 
でも グレッグルに負けて…

253
00:12:10,771 --> 00:12:13,065 
クチバシティまで泳いできたのも

254
00:12:13,190 --> 00:12:15,901 
グレッグルに
勝つための特訓だったのかも

255
00:12:16,026 --> 00:12:17,611 
研究所でも泳いでたし！

256
00:12:17,945 --> 00:12:20,072 
えっ そうなの？　ポッチャマ

257
00:12:20,406 --> 00:12:22,741 
あら… ポッチャマ？

258
00:12:29,248 --> 00:12:30,082 
（ピカチュウ）ピッ？

259
00:12:30,666 --> 00:12:31,917 
ポチャポチャ！

260
00:12:32,710 --> 00:12:33,544 
（ミサキ）あれは！

261
00:12:34,336 --> 00:12:36,422 
流氷レース
エントリーステッカー！

262
00:12:36,630 --> 00:12:37,840 
ライバルのグレッグルと

263
00:12:37,965 --> 00:12:40,509 
流氷レースで
決着つけようってことか？

264
00:12:40,634 --> 00:12:41,469 
（サトシ）おお〜！
（ミサキ）え〜っ！

265
00:12:41,760 --> 00:12:43,971 
（ポッチャマ）ポチャ！
（グレッグル）レグ〜！

266
00:12:44,221 --> 00:12:46,765 
そんな〜 ライバルって…

267
00:12:47,141 --> 00:12:50,102 
私は みんなで
仲良くしたいだけなのに

268
00:12:50,394 --> 00:12:52,646 
（係員）
まもなく エントリー締め切りです

269
00:12:52,771 --> 00:12:54,482 
出場するポケモンは お早めに！

270
00:12:54,982 --> 00:12:58,652 
あっ そうだ
俺もタマンタで参加しようっと！

271
00:12:58,944 --> 00:13:01,363 
ピ〜カ ピカチュウ！

272
00:13:01,489 --> 00:13:02,865 
ピカチュウも出たいのか？

273
00:13:03,032 --> 00:13:04,533 
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシ）よしっ！

274
00:13:07,536 --> 00:13:10,623 
（ムサシ）どうやら
ピカチュウも参加するようね

275
00:13:10,748 --> 00:13:12,708 
ますます都合がいいな

276
00:13:12,833 --> 00:13:15,085 
大量ゲット作戦開始ニャ！

277
00:13:15,211 --> 00:13:17,963 
ソーナンス！

278
00:13:20,466 --> 00:13:23,636 
（実況）
今年も やって参りました
ポケモン流氷レース

279
00:13:23,761 --> 00:13:27,556 
２つの氷山の間を泳いで往復し
ゴールを目指します

280
00:13:27,681 --> 00:13:30,601 
しかし ポケモンたちの行く手には

281
00:13:30,726 --> 00:13:33,062 
無数の氷が立ちはだかります

282
00:13:33,187 --> 00:13:35,064 
更に過酷になった 今年のレース

283
00:13:35,606 --> 00:13:39,068 
果たして優勝するのは
どのポケモンか？

284
00:13:39,193 --> 00:13:40,444 
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ポッチャマ）ポッチャ！

285
00:13:40,945 --> 00:13:42,071 
（グレッグル）レグ〜

286
00:13:43,447 --> 00:13:45,074 
（ケイコウオ）ウオッ
（タッツー）タッツー！

287
00:13:45,199 --> 00:13:46,033 
（ビーダル）ビーダー

288
00:13:46,158 --> 00:13:48,077 
（ジュゴン）ジュゴ〜ン
（エンペルト）エンペル…

289
00:13:50,788 --> 00:13:52,831 
（ゴウ）タマンタ ゴーゴー！
（ヒバニー）ニバニバ〜

290
00:13:52,957 --> 00:13:54,583 
ピカチュウ 負けるな！

291
00:13:54,959 --> 00:13:57,670 
ポッチャマ グレッグル…

292
00:13:58,587 --> 00:14:01,215 
（チョンチーたち）チョンチー

293
00:14:01,590 --> 00:14:04,969 
（実況）
今 チョンチーのライトで
コースが示されました

294
00:14:05,094 --> 00:14:06,720 
まもなくスタートです

295
00:14:07,179 --> 00:14:08,597 
（オクタン）オーク

296
00:14:09,223 --> 00:14:11,016 
オ〜ク！

297
00:14:12,101 --> 00:14:13,477 
（実況）スタートしました！

298
00:14:13,978 --> 00:14:15,437 
（タッツー）タッツー
（ケイコウオ）ケイコッ

299
00:14:16,313 --> 00:14:17,231 
ピッ ピッ

300
00:14:18,357 --> 00:14:19,191 
（ポッチャマ）
ポチャポチャポチャ…

301
00:14:19,525 --> 00:14:22,069 
（実況）
トップは 去年準優勝のエンペルト

302
00:14:22,194 --> 00:14:27,157 
そして 優勝ポケモン ポッチャマ
初出場のグレッグルと続きます

303
00:14:27,491 --> 00:14:29,076 
（マサヤ）いいぞ エンペルト！

304
00:14:29,201 --> 00:14:30,411 
そのまま優勝だ！

305
00:14:30,828 --> 00:14:32,955 
ポッチャマ！　グレッグル！

306
00:14:33,080 --> 00:14:36,292 
あ〜 私 どっちを応援すれば？

307
00:14:36,709 --> 00:14:38,711 
（実況）第２グループはタマンタ

308
00:14:39,003 --> 00:14:40,671 
タッツー ケイコウオも
必死に追い上げる！

309
00:14:40,963 --> 00:14:42,548 
あっ もっと頑張れ
ジュゴンとビーダル！

310
00:14:42,673 --> 00:14:45,676 
お〜っと
ピカチュウがリタイア寸前！

311
00:14:45,926 --> 00:14:47,428 
ピカチュウ ファイト！

312
00:14:47,678 --> 00:14:49,430 
ピ〜カチュウ！

313
00:14:49,889 --> 00:14:51,265 
（タマンタ）タマ〜？

314
00:14:51,724 --> 00:14:53,851 
あ〜 何やってんだ？

315
00:14:54,101 --> 00:14:54,935 
ピカ…

316
00:14:56,979 --> 00:14:57,813 
ピカピカ！

317
00:14:58,063 --> 00:14:59,940 
タマンタがピカチュウを！

318
00:15:00,065 --> 00:15:03,193 
おお〜 なんていいヤツなんだ！

319
00:15:03,319 --> 00:15:05,738 
フッ さすが俺のタマンタ！

320
00:15:05,863 --> 00:15:06,697 
ニバ！

321
00:15:06,947 --> 00:15:08,240 
（ピカチュウ）ピカピカ！

322
00:15:08,365 --> 00:15:09,825 
（タマンタ）タマ〜

323
00:15:11,744 --> 00:15:14,663 
（実況）さあ まもなく
折り返しの氷山にさしかかります

324
00:15:15,080 --> 00:15:16,624 
トップを走るエンペルト

325
00:15:16,749 --> 00:15:17,833 
しかし ここで

326
00:15:17,958 --> 00:15:23,005 
なんと ポッチャマとグレッグルが
ついにエンペルトを抜き去った！

327
00:15:23,297 --> 00:15:25,799 
あ〜 負けるな エンペルト！

328
00:15:26,050 --> 00:15:28,636 
ポッチャマ グレッグル

329
00:15:28,761 --> 00:15:30,804 
どっちも頑張って〜！

330
00:15:32,932 --> 00:15:33,849 
ピカチュウ！

331
00:15:34,350 --> 00:15:38,354 
（タマンタ）タマ〜 タマ〜 タマ〜

332
00:15:38,479 --> 00:15:39,730 
ピ〜カ〜！

333
00:15:40,147 --> 00:15:40,981 
ピカ？

334
00:15:42,608 --> 00:15:43,442 
（エンペルト）エンペル！

335
00:15:44,693 --> 00:15:47,321 
なんだ？　あれは一体なんだ！

336
00:15:47,988 --> 00:15:50,658 
（ムサシとコジロウ）
ワ〜ッハッハッハ〜！

337
00:15:53,077 --> 00:15:56,664 
（ムサシ）“なんだ？
あれは一体なんだ！”と言われたら

338
00:15:57,164 --> 00:15:59,750 
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け！

339
00:16:01,251 --> 00:16:03,545 
世界の破壊を防ぐため

340
00:16:03,671 --> 00:16:05,965 
世界の平和を守るため

341
00:16:07,091 --> 00:16:10,052 
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

342
00:16:10,260 --> 00:16:12,596 
（コジロウ）
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

343
00:16:13,389 --> 00:16:14,223 
ムサシ

344
00:16:14,348 --> 00:16:15,182 
コジロウ

345
00:16:15,849 --> 00:16:19,061 
（ムサシ）
銀河を駆ける
ロケット団の２人には

346
00:16:19,186 --> 00:16:22,231 
（コジロウ）
ホワイトホール
白い明日が待ってるぜ

347
00:16:22,523 --> 00:16:23,816 
ニャーンてな！

348
00:16:23,941 --> 00:16:25,776 
ソーナンス！

349
00:16:29,029 --> 00:16:31,365 
ロケット団 またお前たちか！

350
00:16:31,782 --> 00:16:35,244 
（ムサシ）
サカキ様のためなら
たとえ地の果て 海の果て！

351
00:16:35,703 --> 00:16:37,705 
ピカチュウ アンド 参加ポケモン

352
00:16:37,830 --> 00:16:39,581 
全て頂く！

353
00:16:40,124 --> 00:16:41,250 
あっ ポチッとニャ！

354
00:16:41,375 --> 00:16:42,209 
（噴射音）

355
00:16:45,254 --> 00:16:46,088 
（ピカチュウ）ピカ？

356
00:16:48,215 --> 00:16:51,135 
あいつら レースを
めちゃくちゃにしやがって！

357
00:16:51,260 --> 00:16:52,219 
ニバ〜

358
00:16:52,594 --> 00:16:56,056 
どう お伝えしましょう
大変な状況になっておりますが

359
00:16:56,515 --> 00:16:58,100 
トップのポッチャマと
グレッグルは

360
00:16:58,225 --> 00:16:59,309 
レースを続行中

361
00:16:59,435 --> 00:17:02,354 
互いに譲らず ゴールへ一直線だ！

362
00:17:02,730 --> 00:17:05,232 
えっ 何が どうなってんの？

363
00:17:05,357 --> 00:17:08,110 
（ポケモンたちの騒ぎ声）

364
00:17:08,360 --> 00:17:09,987 
ピカチュウ 網にアイアンテール！

365
00:17:10,362 --> 00:17:11,196 
ピカ！

366
00:17:11,321 --> 00:17:13,323 
チュウ〜 ピッカ！

367
00:17:15,284 --> 00:17:16,827 
生意気〜！

368
00:17:16,952 --> 00:17:18,328 
逃がしゃしないぞ！

369
00:17:18,454 --> 00:17:20,039 
（２人）ガチャ カモ〜ン！

370
00:17:22,458 --> 00:17:24,835 
（ペリッパー）
ペペペ ペッペ ペ〜イ！

371
00:17:24,960 --> 00:17:25,794 
ペッ！

372
00:17:25,961 --> 00:17:27,046 
（コジロウたち）オ〜ライ！

373
00:17:27,171 --> 00:17:28,297 
うわあ！

374
00:17:28,797 --> 00:17:29,631 
ウニャ？

375
00:17:30,174 --> 00:17:31,008 
（コジロウ）ロケット

376
00:17:31,133 --> 00:17:31,967 
（ムサシ）ガチャット

377
00:17:32,551 --> 00:17:33,969 
（コジロウとムサシ）
シークレット！

378
00:17:34,845 --> 00:17:36,096 
（ニャース）助けて…

379
00:17:36,972 --> 00:17:38,599 
何が出るかな〜！

380
00:17:42,269 --> 00:17:43,812 
（カイリキー）リーキーッ！

381
00:17:44,229 --> 00:17:45,064 
来た〜！

382
00:17:45,189 --> 00:17:47,816 
強そうなポケモン カイリキー！

383
00:17:48,108 --> 00:17:49,568 
（コジロウ）もういっちょ！

384
00:17:50,819 --> 00:17:52,529 
何が出るかな！

385
00:17:54,948 --> 00:17:56,784 
（ツンベアー）ベッチャー！

386
00:17:56,950 --> 00:17:57,785 
よ〜し！

387
00:17:57,951 --> 00:18:00,662 
とうけつポケモン ツンベアー！

388
00:18:00,829 --> 00:18:02,998 
カイリキー やっちゃって！

389
00:18:03,123 --> 00:18:05,709 
ウーッ… リッキー！

390
00:18:07,669 --> 00:18:09,421 
ツンベアー つららおとし！

391
00:18:09,546 --> 00:18:11,507 
ベッチャー！

392
00:18:11,632 --> 00:18:12,508 
（ピカチュウ）ピカ！

393
00:18:14,218 --> 00:18:15,511 
タマンタ こうそくいどう！

394
00:18:15,886 --> 00:18:16,887 
（タマンタ）タマーッ

395
00:18:18,514 --> 00:18:20,265 
ピカチュウ 10まんボルトだ！

396
00:18:20,599 --> 00:18:23,018 
ピカ… チュウ〜！

397
00:18:23,143 --> 00:18:24,728 
（カイリキー）ウーッ！

398
00:18:24,853 --> 00:18:26,188 
（ニャース）ニャニャニャニャ…

399
00:18:26,313 --> 00:18:28,398 
（サトシ）やった〜！
（ヒバニー）ニ〜バニバ〜！

400
00:18:28,816 --> 00:18:31,110 
やってくれたわね！

401
00:18:31,318 --> 00:18:34,113 
ツンベアー
あの船に あばれる攻撃だ！

402
00:18:34,530 --> 00:18:36,115 
ベッチャー！

403
00:18:36,865 --> 00:18:38,075 
ベッ ベッ！

404
00:18:38,200 --> 00:18:39,284 
ベッチャーッ

405
00:18:39,409 --> 00:18:40,410 
（２人）うわっ

406
00:18:41,453 --> 00:18:43,122 
ベッ ベッ ベッ！

407
00:18:44,206 --> 00:18:46,458 
ポッチャマ グレッグル

408
00:18:46,583 --> 00:18:47,751 
あっ ああ！

409
00:18:48,710 --> 00:18:49,545 
きゃ〜！

410
00:18:50,587 --> 00:18:51,797 
（サトシ）ミサキさん！

411
00:18:51,922 --> 00:18:53,590 
（ゴウ）助けないと！
（２人）うわ！

412
00:18:53,715 --> 00:18:56,176 
（激しく蹴る音）

413
00:18:56,844 --> 00:18:58,595 
（ポッチャマ）ポチャポチャ…
（グレッグル）レグレグ…

414
00:19:00,848 --> 00:19:03,600 
だ… 誰か助けて！

415
00:19:03,725 --> 00:19:04,810 
あっ

416
00:19:07,396 --> 00:19:08,355 
（着水音）

417
00:19:10,399 --> 00:19:11,233 
（グレッグル）ン？
（ポッチャマ）チャ？

418
00:19:12,109 --> 00:19:14,403 
（ポッチャマ）ポチャ〜
（グレッグル）レグ〜

419
00:19:15,946 --> 00:19:16,905 
（ポッチャマ）ポチャ？
（グレッグル）レグ？

420
00:19:17,239 --> 00:19:18,115 
（ポッチャマ）ポチャ！
（グレッグル）レグ！

421
00:19:18,448 --> 00:19:20,367 
もう… ダメ！

422
00:19:22,578 --> 00:19:23,871 
ポチャチャチャ！

423
00:19:24,496 --> 00:19:25,455 
レグ〜！

424
00:19:26,999 --> 00:19:27,875 
あっ

425
00:19:32,546 --> 00:19:33,380 
（ポッチャマ）ポチャ
（グレッグル）レグ〜

426
00:19:34,631 --> 00:19:39,136 
ポッチャマ グレッグル
私を助けに？

427
00:19:41,889 --> 00:19:43,307 
（ポッチャマ）ポチャ！
（グレッグル）レグ〜！

428
00:19:46,435 --> 00:19:48,145 
ありがとう！

429
00:19:48,729 --> 00:19:50,981 
よかった！
ミサキさんは無事だ

430
00:19:51,106 --> 00:19:53,692 
ヒバニー
ツンベアーに にどげりだ！

431
00:19:53,817 --> 00:19:55,736 
（ヒバニー）ニバッ ニバ ニバ！

432
00:19:55,861 --> 00:19:57,237 
ウワーッ

433
00:19:57,362 --> 00:19:59,072 
（カイリキー）リキーッ
（ツンベアー）ブッギーッ！

434
00:19:59,531 --> 00:20:00,991 
よし 追い詰めたぞ！

435
00:20:01,116 --> 00:20:02,576 
ピカチュウ 10まんボルト！

436
00:20:02,701 --> 00:20:03,535 
ピカ！

437
00:20:03,952 --> 00:20:05,245 
ピ〜カチュウ〜！

438
00:20:05,829 --> 00:20:07,080 
（悲鳴）

439
00:20:07,873 --> 00:20:08,832 
（爆発音）

440
00:20:09,291 --> 00:20:11,251 
（ムサシたち）やな感じ〜！

441
00:20:11,376 --> 00:20:13,754 
（ソーナンス）ソーナンス！

442
00:20:15,005 --> 00:20:17,090 
これは なんということだ！

443
00:20:17,507 --> 00:20:21,345 
（スピーカー:実況）
ロケット団の妨害により
流氷レース続行は不可能！

444
00:20:21,470 --> 00:20:25,891 
残念ながら 今年は中止という
結果に終わりました！

445
00:20:26,016 --> 00:20:29,186 
中止か〜 頑張ったのにな

446
00:20:29,353 --> 00:20:31,939 
よ〜し 来年は 優勝目指すぞ！

447
00:20:32,064 --> 00:20:34,107 
（ゴウ）なっ タマンタ！
（タマンタ）タマ〜！

448
00:20:34,233 --> 00:20:36,443 
（サトシ）なっ ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカ！

449
00:20:36,735 --> 00:20:37,569 
（ゴウ）あれっ？

450
00:20:38,111 --> 00:20:40,322 
なんか ポッチャマとグレッグル

451
00:20:40,447 --> 00:20:42,616 
いつの間にか
仲良くなってないか？

452
00:20:42,866 --> 00:20:47,120 
ホントだ！
仲がいいのが一番だよな

453
00:20:47,246 --> 00:20:48,747 
（２人）ハハハ！

454
00:20:49,122 --> 00:20:51,250 
（汽笛）

455
00:20:51,708 --> 00:20:53,126 
（ゴウ）さようなら〜！
（ヒバニー）ニ〜バ ニバ〜！

456
00:20:53,252 --> 00:20:55,128 
（サトシ）
またな ポッチャマ グレッグル！

457
00:20:55,254 --> 00:20:57,089 
（ピカチュウ）ピカピ〜カ〜！

458
00:20:57,297 --> 00:20:59,883 
（ナレーション）
流氷レースは
中止になってしまったが

459
00:21:00,008 --> 00:21:01,593 
キッサキシティの人々や

460
00:21:01,718 --> 00:21:04,429 
ポケモンたちと触れ合えた
サトシとゴウ

461
00:21:05,097 --> 00:21:08,433 
海の向こうに待ち受ける
新たな冒険へ向けて

462
00:21:08,558 --> 00:21:10,227 
レッツゴー！

463
00:21:14,481 --> 00:21:15,983 
（ミサキ）さあ 帰りましょう

464
00:21:16,191 --> 00:21:17,150 
（ポッチャマ）ポチャ
（グレッグル）レグ〜

465
00:21:22,030 --> 00:21:23,031 
（ミサキ）あっ 眼鏡が！

466
00:21:23,198 --> 00:21:24,283 
（ポッチャマ）ポチャ！
（グレッグル）レグ〜！

467
00:21:24,908 --> 00:21:25,742 
あっ！

468
00:21:27,828 --> 00:21:28,829 
（コダック）コダッ？

469
00:21:30,455 --> 00:21:31,873 
ありがとう！

470
00:21:33,333 --> 00:21:35,919 
あなた 泳ぐのが
とっても速いのね！

471
00:21:36,545 --> 00:21:37,587 
すご〜い！

472
00:21:37,713 --> 00:21:38,588 
（コダック）コダ〜

473
00:21:39,047 --> 00:21:40,507 
（グレッグル）グレ…
（ポッチャマ）ポチャ…

474
00:21:44,928 --> 00:21:50,934 
♪〜

475
00:22:58,335 --> 00:23:04,341 
〜♪

476
00:23:07,427 --> 00:23:09,429 
さあ 次の冒険へ

477
00:23:09,971 --> 00:23:11,264 
ゴー！

478
00:23:11,932 --> 00:23:13,642 
（ゴウ）
サトシ ビッグニュースだ！

479
00:23:13,767 --> 00:23:15,102 
（サトシ）なんだよ？
（ゴウ）ホウオウだよ！

480
00:23:15,310 --> 00:23:16,728 
（ゴウ）ホウオウが現れたんだ！

481
00:23:16,853 --> 00:23:19,815 
（サトシ）よ〜し 早速
エンジュシティへ出発だ！

482
00:23:20,023 --> 00:23:22,067 
オレ ホウオウとバトルしてみたい

483
00:23:22,192 --> 00:23:23,068 
（ゴウ）俺はゲットしたい！

484
00:23:23,360 --> 00:23:24,820 
（サトシ）いくぜ ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

485
00:23:24,986 --> 00:23:26,154 
（ゴウ）ヒバニー ゴー！
（ヒバニー）ニバ〜！

486
00:23:26,613 --> 00:23:28,782 
（ジエイ）
言うたじゃろ
ホウオウなど おらんと

487
00:23:28,907 --> 00:23:29,741 
（クリオ）おじいちゃん…

488
00:23:29,991 --> 00:23:31,409 
（サトシ）
次回「ポケットモンスター」

489
00:23:31,535 --> 00:23:34,538 
（ゴウ）
「あの日の誓い！
ジョウト地方のホウオウ伝説！」

490
00:23:34,663 --> 00:23:35,747 
ピカピカ！