1
00:00:01,377 --> 00:00:08,384
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:33,511 --> 00:01:36,639
（ハルカ）かわいいアクセサリーに
ファッションにグルメ—

4
00:01:36,722 --> 00:01:39,809
カイナシティといえば
やっぱり カイナ市場かも！

5
00:01:40,309 --> 00:01:44,021
（マサト）違うよ お姉ちゃん
カイナといえば 海の博物館

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,816
貴重な資料が
いっぱい展示されているんだよ

7
00:01:46,899 --> 00:01:48,943
どっちにしても楽しまなきゃ

8
00:01:49,026 --> 00:01:51,821
ポケモンコンテストも終わったんだし

9
00:01:51,904 --> 00:01:53,155
（サトシ）そうだな

10
00:01:53,239 --> 00:01:56,992
よーし ピカチュウ
今日は博物館で思いっ切り遊ぼうな

11
00:01:57,076 --> 00:01:58,327
（ピカチュウ）ピカピカ！

12
00:01:58,410 --> 00:02:00,621
（タケシ）
そのあいだに オレは買い出しだ

13
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
これからの旅に備えて
いろいろ仕入れなきゃな

14
00:02:03,624 --> 00:02:05,501
（サトシ）じゃあ ここで分かれようか

15
00:02:05,584 --> 00:02:08,337
（ハルカ）私も タケシと一緒に
ショッピングに行くわ

16
00:02:08,420 --> 00:02:11,090
（タケシ）こっちの用事が終わったら
博物館に行くよ

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,092
（マサト）うん またあとでね

18
00:02:13,175 --> 00:02:14,218
（ピカチュウ）ピカピカ～

19
00:02:14,718 --> 00:02:17,263
（ナレーション）ハルカの参加した
ポケモンコンテストも終わり—

20
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
サトシたちは
リゾート都市 カイナシティで—

21
00:02:20,140 --> 00:02:23,018
最後の一日を過ごそうとしていた

22
00:02:24,979 --> 00:02:27,189
（サトシ）ええっ！
（マサト）そんな～

23
00:02:27,273 --> 00:02:29,900
（サトシ・マサト）
どうして閉まってるわけ？

24
00:02:30,276 --> 00:02:33,612
変だなあ　今日は
休館日じゃないはずなのに…

25
00:02:33,696 --> 00:02:34,697
ピ～カ～

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
このまま帰るなんて
ボク イヤだからね！

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
おい マサト！

28
00:02:39,034 --> 00:02:41,620
（マサト）くうっ ぐぐ…

29
00:02:42,037 --> 00:02:44,623
（マサト）くうっ… うぐぐ

30
00:02:44,915 --> 00:02:47,585
絶対に 海の博物館を見るぞ～

31
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
（ヨウスケ）コラー！
（マサト）えっ？

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
わああ～！

33
00:02:51,672 --> 00:02:53,299
でえっ！ イタタタッ

34
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
（ヨウスケ）おい！
（マサト）えっ？

35
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
（ヨウスケ）
お前 そこで何やってんだ！

36
00:03:05,686 --> 00:03:09,148
えっ？ いっ いや
何って その…

37
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
分かったぞ！

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,944
お前 博物館の展示品を
盗みに来た泥棒だな！

39
00:03:14,028 --> 00:03:16,530
ちっ 違うよ！ 僕は ただ…

40
00:03:16,614 --> 00:03:18,490
（サトシ）おい マサト
どうかしたのか？

41
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
ピーカチュウ？

42
00:03:19,658 --> 00:03:20,743
ああ サトシ！

43
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
お前も泥棒の仲間か？

44
00:03:22,786 --> 00:03:24,079
ど… 泥棒？

45
00:03:24,455 --> 00:03:26,540
オレが退治してやるぜ

46
00:03:26,624 --> 00:03:28,584
いけ！ タマザラシ

47
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
（タマザラシ）タマ　タマタマ

48
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
タマザラシだ！

49
00:03:33,297 --> 00:03:36,133
（サトシ）タマザラシ　これが…
（ピカチュウ）ピカ？

50
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
（ポケモン図鑑(ずかん)）
タマザラシ　てたたきポケモン—

51
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
歩くよりも転がったほうが
早く移動できる

52
00:03:41,764 --> 00:03:45,392
（図鑑）また 流氷の上に乗って
海を渡ることもある

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
いけ！ タマザラシ

54
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
あの泥棒たち目がけて みずでっぽうだ

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
タマタマ

56
00:03:52,191 --> 00:03:55,402
コラ タマザラシ
そうじゃなくて みずでっぽうだよ！

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
タンマ～！

58
00:03:57,905 --> 00:03:58,948
（ヨウスケ）うわっ！

59
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
うう…

60
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
な… 何やってんだ？

61
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
ピーカ？

62
00:04:04,954 --> 00:04:06,580
タマタマ タマ

63
00:04:06,872 --> 00:04:09,625
ええいっ
だったら 次は のしかかりだ！

64
00:04:09,708 --> 00:04:11,710
タマ　タア～！

65
00:04:11,794 --> 00:04:13,963
（サトシたち）わああっ
（タマザラシ）タマ

66
00:04:14,046 --> 00:04:15,381
（ヨウスケ）うああっ！
（タマザラシ）タマ

67
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
タマ～ タマ～

68
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
だから そうじゃないだろう！

69
00:04:20,970 --> 00:04:23,806
なんだか すっごく
コンビネーションが悪いね

70
00:04:23,889 --> 00:04:26,725
きっと トレーナーになって
間もないんだろうな

71
00:04:26,809 --> 00:04:27,977
ピカチュウ

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,688
ううっ　こうなったら—

73
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
タマザラシ　ふぶきで攻撃だ！

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
タマタマ！

75
00:04:34,316 --> 00:04:35,818
ピカチュウ　10まんボルト！

76
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
ピカチュウ！

77
00:04:36,986 --> 00:04:37,903
タマー！

78
00:04:37,987 --> 00:04:41,448
ピーカ チューッ！

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
タマッ！ タマ…

80
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
ああっ タマザラシ！

81
00:04:45,703 --> 00:04:47,705
そんな…
オレのタマザラシが—

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,748
ピカチュウなんかに
負けるはずないのに

83
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
（マサト）何 言ってんの？
（ヨウスケ）ん？

84
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
タマザラシは みずタイプだから—

85
00:04:54,003 --> 00:04:57,131
でんきタイプのピカチュウとは
相性が悪いんだよ

86
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
（ヨウスケ）ええっ そうなの？

87
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
そんなのポケモンバトルでは
基本中の基本じゃない

88
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
（ヨウスケ）う…

89
00:05:02,845 --> 00:05:05,973
ま… まあ
ひどいダメージは ないと思うけど—

90
00:05:06,056 --> 00:05:08,434
しばらく休ませたほうが
いいんじゃないかな

91
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
キミのタマザラシ

92
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
ああっ そうだった！

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,647
戻れ　タマザラシ！

94
00:05:15,149 --> 00:05:16,150
（クスノキ館長(かんちょう)）うん？

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,278
やあ ヨウスケ君じゃないか

96
00:05:19,361 --> 00:05:21,155
あっ クスノキ館長

97
00:05:21,238 --> 00:05:22,281
（マサト・サトシ）館長？

98
00:05:22,364 --> 00:05:25,325
こいつら泥棒なんです
ジュンサーさんを呼んでください

99
00:05:25,409 --> 00:05:27,077
だから 違うって！

100
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
ボクたち
海の博物館を見に来ただけなんだよ

101
00:05:30,205 --> 00:05:33,834
でも さっきは 裏から建物に
忍び込もうとしてたじゃないか！

102
00:05:33,917 --> 00:05:36,003
あっ それは…

103
00:05:36,086 --> 00:05:39,548
ボク 一目でいいから
博物館の中を見たかったんだ

104
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
（マサト）
だけど 今日は休館日じゃないのに
入り口が閉まってたから…

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
なーんだ そうだったのか

106
00:05:46,555 --> 00:05:48,766
だったら早く
そう言えばよかったのに

107
00:05:49,141 --> 00:05:53,020
だって キミが いきなりタマザラシで
攻撃してきたんじゃないか！

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
あっ！
ハハッ そうだったな 悪(わり)い悪(わり)い

109
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
どうやら 誤解は解けたようだね

110
00:05:58,901 --> 00:06:02,529
私は クスノキ
海の博物館の館長だ

111
00:06:02,821 --> 00:06:04,782
オレ マサラタウンのサトシです

112
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
ピカ ピカチュウ！

113
00:06:06,116 --> 00:06:07,743
ボク マサトっていいます

114
00:06:08,077 --> 00:06:11,663
今日は ちょっと わけがあって
臨時の休館日にしてたんだが—

115
00:06:11,747 --> 00:06:14,291
そういうことなら 中を見ていきなさい

116
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
えっ いいんですか？

117
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
もちろんさ

118
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
（マサト・サトシ）やった！
（ピカチュウ）ピカピカ～

119
00:06:19,379 --> 00:06:21,465
（ニャース）
ジャリボーイとピカチュウ発見ニャ

120
00:06:21,548 --> 00:06:23,926
（コジロウ）早速
ピカチュウ ゲットといきますか

121
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
（ムサシ）
今日はピカチュウだけじゃないわ

122
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
博物館の展示品っていう
豪華絢爛(ごうかけんらん)な おまけつき！

123
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
おう！

124
00:06:30,516 --> 00:06:33,685
全世界のマニアが
泣いて喜ぶコレクションを頂いて—

125
00:06:33,769 --> 00:06:36,480
オークションや通信販売で
売りさばけば…

126
00:06:36,563 --> 00:06:38,941
大もうけ間違いなしだニャ

127
00:06:39,024 --> 00:06:42,611
（ロケット団(だん)）
幹部昇進 支部長就任　いい感じ～！

128
00:06:42,694 --> 00:06:45,239
（ソーナンス）ソ～ナンス！

129
00:06:46,156 --> 00:06:49,618
（クスノキ）私は
ポケモンの海洋学を専攻していてね

130
00:06:49,701 --> 00:06:51,745
研究結果を公開しているんだ

131
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
（サトシ）あれは！
（マサト）ホエルオーだ！

132
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
（サトシ）すっげえ
（ピカチュウ）ピカ～

133
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
（クスノキ）
模型を使えば ポケモンたちの生態を—

134
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
より深く理解してもらえるからね

135
00:07:01,839 --> 00:07:03,048
なるほど

136
00:07:03,382 --> 00:07:05,968
（ヨウスケ）
オレ トサキントって大好きなんだ

137
00:07:06,051 --> 00:07:09,263
いつか こいつをゲットして
ギャラドスに進化させてやるぜ

138
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
ギャラドス？

139
00:07:10,681 --> 00:07:14,268
違うよ　トサキントは
アズマオウに進化するんだ

140
00:07:14,351 --> 00:07:17,396
そう　ギャラドスに進化するのは
コイキング

141
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
ヨウスケって ほんとに
ポケモンのこと分かってないんだね

142
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
（ヨウスケ）うう…

143
00:07:22,442 --> 00:07:26,572
ふん！ そんな面倒くさいこと
海へ出れば すぐ覚えられるぜ

144
00:07:26,655 --> 00:07:28,240
（マサト）えっ
（サトシ）海へ出る？

145
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
そうさ

146
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
（ヨウスケ）こいつに乗ってな

147
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
これは…

148
00:07:33,412 --> 00:07:36,748
ミニチュアだよ
私が造ってる潜水艇のね

149
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
（マサト・サトシ）潜水艇？
（ピカチュウ）ピカ？

150
00:07:38,917 --> 00:07:42,880
クスノキ館長は 博物館のほかに
造船所も持ってるんだぜ

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
（サトシ）へえ～
（マサト）すっごいや！

152
00:07:45,048 --> 00:07:48,260
オレ 館長と一緒に
世界中の海を旅するんだ

153
00:07:48,844 --> 00:07:52,264
そして
立派な科学者になるのが夢なんだ

154
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
なるほど　そうだったのか

155
00:07:54,474 --> 00:07:55,893
頑張ってね ヨウスケ

156
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
ピカピカー！

157
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
フフッ 任しとけって

158
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
ヘヘヘッ

159
00:08:03,192 --> 00:08:06,028
これは ゆうべ届いた大事な資料でね

160
00:08:06,111 --> 00:08:09,948
こいつを調べるために
今日は休館日にしたというわけなんだ

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
（サトシたち）うん？

162
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
（サトシ）これは…

163
00:08:12,576 --> 00:08:14,494
（ヨウスケ）ただの石みたいだけど？

164
00:08:14,578 --> 00:08:18,332
（マサト）でも 妙に黒っぽいよ？
焼け焦げてるみたいだね

165
00:08:18,415 --> 00:08:21,543
（クスノキ）そのとおり
いつの時代かは不明だが—

166
00:08:21,627 --> 00:08:25,631
どうやら深い海の底で
かなりの高熱にさらされたものらしい

167
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
海の底で高熱に…

168
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
ピーカ？

169
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
そんなことってあるのかな？

170
00:08:31,053 --> 00:08:34,097
まあ いろいろな要因が考えられるが…

171
00:08:34,181 --> 00:08:37,226
（クスノキ）
もしかしたら 自然の力だけではなく—

172
00:08:37,309 --> 00:08:40,562
何かポケモンの力が
加わったのかもしれない

173
00:08:45,609 --> 00:08:48,362
（グラードンの咆哮(ほうこう)）

174
00:08:52,991 --> 00:08:55,827
（溶岩が流れる音）

175
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
じゃあ その焼けた石を調べれば—

176
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
ポケモンの謎が１つ
解けるかもしれないんですね？

177
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
そういうことだ

178
00:09:06,546 --> 00:09:08,090
（ムサシ）
冷た～い 冷た～い かき氷～♪

179
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
（サトシたち）あっ？

180
00:09:09,341 --> 00:09:12,427
（コジロウ）カイナ名物
おいしい かき氷は いかがっすか～

181
00:09:12,511 --> 00:09:14,054
（サトシたち）かき氷？

182
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
ちょうどいいじゃないか

183
00:09:15,555 --> 00:09:18,267
みんな 休憩がてら 食べてくるといい

184
00:09:18,350 --> 00:09:19,434
クスノキ館長は？

185
00:09:19,726 --> 00:09:21,561
私は遠慮しておくよ

186
00:09:21,645 --> 00:09:25,649
この石を本格的に調べる
準備をしなきゃならないからね

187
00:09:30,654 --> 00:09:33,824
（電子操作音）

188
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
（ロック解除音と扉の開く音）

189
00:09:35,867 --> 00:09:38,287
さあ さあ
いらっしゃい いらっしゃ～い

190
00:09:38,370 --> 00:09:41,039
冷たくて おいしい かき氷だよ～

191
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
（マサト）何にしようかな

192
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
（サトシ）う～ん メロンかイチゴか…

193
00:09:45,585 --> 00:09:47,129
おばさん　レモン味 １つ

194
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
んっ？ 今 何と？

195
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
あいよ　レモン味 １丁！

196
00:09:50,674 --> 00:09:53,260
ヘーイ　レモン味 １丁！

197
00:09:53,802 --> 00:09:55,554
（ムサシ）
はいはい はいはい お待たせ～

198
00:09:55,637 --> 00:09:56,888
ヒャッホー！

199
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
（マサト・サトシ）わあ～
（ピカチュウ）ピカー

200
00:09:58,056 --> 00:09:59,850
（ムサシ）
さあ さあ さあ 召し上がれ～

201
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
（サトシたち）いただきま～す！

202
00:10:02,102 --> 00:10:04,146
ヘヘッ うまそう

203
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
くう～！ 頭にキーンとくるぜ

204
00:10:07,858 --> 00:10:09,776
ピッ ピカ～

205
00:10:10,193 --> 00:10:12,029
あむっ　くーっ！

206
00:10:12,112 --> 00:10:15,282
これこそ かき氷の醍醐味(だいごみ)だよな

207
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
（マサト）でも…
（ヨウスケ）ん？

208
00:10:16,867 --> 00:10:20,495
どうして こんな所に
かき氷屋さんがいるのかなあ？

209
00:10:20,579 --> 00:10:22,331
博物館は お休みだから—

210
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
ボクたち以外に
お客さん いないはずなのに…

211
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
（サトシ）確かに…
（ヨウスケ）そういや そうだよな

212
00:10:28,503 --> 00:10:31,173
そーんな細かいこと
どうだっていいの

213
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
それより 早く食べて食べて！

214
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
（一同）う～ん…

215
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
（サトシたち）まあ いいか！
（ピカチュウ）ピッカー

216
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
（サトシたち）ごちそうさま～

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
（３人）キーン！

218
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
どう？
あたしたちのかき氷は最高でしょう

219
00:10:44,019 --> 00:10:47,272
…というわけで ピカチュウは
代金代わりに頂いていくぜ！

220
00:10:47,606 --> 00:10:49,232
ピ… ピカ～

221
00:10:49,649 --> 00:10:50,901
ピ… ピカチュウ

222
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
でっ でも…

223
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
頭がキーンとしてて動けねえ

224
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
（ヨウスケ）ええ？ 何だ これは！

225
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
（ムサシ・コジロウ）
ワーッハッハッハイ！

226
00:10:58,700 --> 00:11:00,619
“何だ これは！”と聞かれたら

227
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
答えてあげるが世の情け

228
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
世界の破壊を防ぐため

229
00:11:05,123 --> 00:11:07,167
（コジロウ）世界の平和を守るため

230
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
愛と真実の悪を貫く

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,630
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

232
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
ムサシ

233
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
コジロウ

234
00:11:15,092 --> 00:11:17,969
銀河を駆けるロケット団の２人には

235
00:11:18,053 --> 00:11:20,597
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

236
00:11:20,680 --> 00:11:22,057
ニャ～んてニャ！

237
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
ソ～ナンス！

238
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
お前たちは！

239
00:11:25,477 --> 00:11:26,686
ロケット団！

240
00:11:32,818 --> 00:11:34,569
ん？ 停電かな？

241
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
（無線機の音）
（ホムラ）こちらフレイム１(ワン)

242
00:11:43,370 --> 00:11:46,498
予定どおり
Ｇ(ジー)リサーチのサンプル確保に成功した

243
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
（ドアが開く音）

244
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
ん？

245
00:11:49,167 --> 00:11:51,503
お前たち そこで何をしている　ハッ！

246
00:11:52,087 --> 00:11:56,174
（クスノキ）そうか お前たちが
うわさに聞くマグマ団(だん)だな？

247
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
（クスノキ）
その焼けた石をどうするつもりだ！

248
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
（ホムラ）答える必要はない

249
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
どうせ キサマらには
分からんだろうからな

250
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
グラエナ　シャドーボール！

251
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
（グラエナ）グラッ！ グーラーッ！

252
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
（クスノキ）うわっ！ ううっ…

253
00:12:15,610 --> 00:12:17,112
（クスノキ）んっ… ああっ！

254
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
（クスノキ）しまった！

255
00:12:20,574 --> 00:12:23,452
コラーッ！
お前たち なんてことするんだ

256
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
ボクたちを ここから出してよ！

257
00:12:25,745 --> 00:12:27,456
ロケット団！ ピカチュウを返せ！

258
00:12:27,747 --> 00:12:31,293
ピーカ チューッ！

259
00:12:31,376 --> 00:12:33,170
（ピカチュウ）ピカ…
（コジロウ）無駄無駄！

260
00:12:33,253 --> 00:12:35,964
いつものごとく
電撃対策はバッチリなのだ

261
00:12:36,339 --> 00:12:40,260
頭にキーンとくる かき氷作戦は
大成功だニャ

262
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
喜ぶのは まだ早いわ

263
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
次は 博物館のお宝を
根こそぎ頂くのよ

264
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
おう！

265
00:12:46,349 --> 00:12:49,102
これで オレたちの出世は
決まったようなもんだな

266
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
それじゃあ 早速… おっ？

267
00:12:55,734 --> 00:12:56,818
あれは お宝？

268
00:12:56,902 --> 00:13:00,030
また あいつらに
先を越されてしまうニャ

269
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
横取りなんて許さないわよ

270
00:13:01,948 --> 00:13:03,617
えーと… とっ 突撃！

271
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
（コジロウ・ニャース）おお！

272
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
ソ～ナンス！

273
00:13:06,495 --> 00:13:08,121
あいつらは マグマ団！

274
00:13:08,205 --> 00:13:09,247
マグマ団？

275
00:13:09,331 --> 00:13:11,958
あちこちで
悪いことをしている連中なんだ

276
00:13:12,042 --> 00:13:15,212
どうしよう 大切な資料が
持っていかれちゃうよ

277
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
そんなことさせるもんか！

278
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
出てこい！ タマザラシ

279
00:13:20,217 --> 00:13:21,218
タマタマ！

280
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
のしかかりで おりを壊すんだ！

281
00:13:23,970 --> 00:13:25,388
タマタマタマ！

282
00:13:25,722 --> 00:13:28,183
違う違う のしかかりだよ！

283
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
（タマザラシ）タア～！
（ヨウスケ）うわあ！

284
00:13:30,602 --> 00:13:31,978
（ヨウスケ）うぎゅ…

285
00:13:32,062 --> 00:13:35,815
ハア…
相変わらずのコンビネーションだね

286
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
よし　ここは オレに任しとけ！

287
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
ヘイガニ　キミに決めた！

288
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
（ヘイガニ）ヘイヘ～イ

289
00:13:42,864 --> 00:13:44,616
ヘイガニ　クラブハンマーだ！

290
00:13:44,991 --> 00:13:46,785
ヘイヘイヘイヘイ ヘ～イ！

291
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
（ハブネーク）ハ～ブ
（サボネア）サボネ！

292
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
（ロケット団）
ワーッハッハッハーイ！

293
00:13:54,543 --> 00:13:57,546
わざわざ お宝を持ってきてくれて
ありがとニャ～

294
00:13:57,629 --> 00:14:00,298
さあ そいつをこっちへ
渡してもらおうか

295
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
博物館のものは あたしのもの

296
00:14:02,551 --> 00:14:04,719
あんたたちのものは あたしのものよ

297
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
ソ～ナンス！

298
00:14:07,264 --> 00:14:08,181
（ホムラ）フンッ

299
00:14:08,265 --> 00:14:10,725
ハブネーク　ポイズンテール！

300
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
（ハブネーク）ハ～ブネ～ク！

301
00:14:12,519 --> 00:14:13,937
グラエナ　たいあたりだ！

302
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
グラエナ！

303
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
（ハブネーク）ハブネッ！

304
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
サボネア　ミサイルばりだ！

305
00:14:19,067 --> 00:14:20,819
（サボネア）サ～ボネ～！

306
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
影分身！

307
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
グラーッ！

308
00:14:23,280 --> 00:14:26,157
（グラエナの鳴き声）

309
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
な… なにっ！

310
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
すごいスピードだニャー

311
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
感心してる場合じゃないでしょ！

312
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
ハブネーク
気合いで ぶっ飛ばすのよー！

313
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
（ハブネーク）ハーブ！

314
00:14:34,958 --> 00:14:36,876
グラエナ　アイアンテール

315
00:14:37,669 --> 00:14:40,046
グーラーッ！

316
00:14:40,630 --> 00:14:41,840
（ハブネーク）ハブネッ！

317
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
（ロケット団）うわっ　ああっ！

318
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
（ロケット団の悲鳴）

319
00:14:45,885 --> 00:14:48,638
（ロケット団）イヤな感じ～！

320
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
（ソーナンス）ソ～ナンス！

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
（ピカチュウ）ピ～カ　ピッ！

322
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
（グラエナの うなり声）

323
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
ピカチュウなど放っておけ

324
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカッ

325
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
（サトシ）大丈夫か？ ピカチュウ

326
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
ピカピ！

327
00:15:03,278 --> 00:15:04,779
（サトシ）ピカチュウ
（ピカチュウ）ピ～

328
00:15:04,863 --> 00:15:06,531
よかった 無事だったんだね

329
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
タマタマ

330
00:15:07,949 --> 00:15:08,950
（サトシ）くっ…

331
00:15:14,998 --> 00:15:16,625
マグマ団…

332
00:15:28,928 --> 00:15:29,638
（サトシ）くっ…

333
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
マグマ団　そのケースを返せ！

334
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
（クスノキ）サトシ君！
（サトシ）ハッ

335
00:15:39,981 --> 00:15:41,107
クスノキ館長

336
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
やつらの相手は 私がする

337
00:15:43,401 --> 00:15:44,402
（ホムラ）フンッ

338
00:15:44,819 --> 00:15:46,363
いけ！ トドグラー

339
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
（トドグラー）トド～！

340
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
トドグラー　オーロラビーム！

341
00:15:52,077 --> 00:15:53,078
トド～！

342
00:15:53,703 --> 00:15:55,246
（グラエナ）アオ～ン
（ホムラ）うっ

343
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
おおっと

344
00:15:58,667 --> 00:16:00,710
（ヨウスケ）やったぜ！
（マサト）ナイスキャッチ

345
00:16:00,794 --> 00:16:02,128
ヘヘヘッ サンキュー

346
00:16:02,712 --> 00:16:03,922
はい 館長

347
00:16:04,005 --> 00:16:06,132
（クスノキ）ありがとう ヨウスケ君
（タマザラシ）タマタマ

348
00:16:06,216 --> 00:16:09,010
（グラエナの うなり声）

349
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
（ホムラ）フフフッ

350
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
（マグマ団員たち）ふっ！

351
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
（うなり声）

352
00:16:15,684 --> 00:16:16,851
（サトシたち）ああっ！

353
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
ピーカ…

354
00:16:19,270 --> 00:16:22,357
さあ そのサンプルを渡してもらおうか

355
00:16:22,899 --> 00:16:26,361
（にぎわう声）

356
00:16:26,611 --> 00:16:29,030
よし これで買い出し完了だ

357
00:16:29,114 --> 00:16:32,742
アクセサリーは買ったし
おいしいもの いっぱい食べたし—

358
00:16:32,826 --> 00:16:34,494
もう ご機嫌かも

359
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
それじゃあ 博物館に行こうか

360
00:16:36,371 --> 00:16:37,372
ええ

361
00:16:37,997 --> 00:16:41,751
マグマ団　この焼けた石に
いったい何の用があるんだ！

362
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
キサマらなどと議論している暇はない

363
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
フンッ カッコつけるなよ！

364
00:16:46,840 --> 00:16:51,720
この石は 大事な研究資料なんだ
お前たちなんかに渡すもんか！

365
00:16:51,803 --> 00:16:55,765
これは 個人的な目的のために
使っていいものではない

366
00:16:55,849 --> 00:16:56,891
ポケモンを愛する—

367
00:16:56,975 --> 00:16:59,686
すべての人々のために
使われるべきものなんだ！

368
00:17:00,103 --> 00:17:01,980
おとなしく それを渡せ

369
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
どうしてもって言うなら
オレが相手だ！

370
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
ピカチュウ！

371
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
邪魔立てする者は誰であろうと—

372
00:17:08,319 --> 00:17:09,487
排除する！

373
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
ヘイガニ　もう一度 頼む！

374
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
ヘイヘーイ

375
00:17:14,451 --> 00:17:15,535
ピカピカ

376
00:17:16,244 --> 00:17:18,121
マサト君　ヨウスケ君—

377
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
キミたちは 町まで行って
ジュンサーさんを呼んできてくれ

378
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
ええっ でも…

379
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
分かりました　クスノキ館長

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,087
グラエナ　はかいこうせん

381
00:17:26,171 --> 00:17:27,797
（グラエナＡ）グラーッ
（グラエナＢ）グラーッ

382
00:17:27,881 --> 00:17:29,549
（グラエナＣ）グラーッ

383
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
ヘイガニ　バブルこうせん！

384
00:17:31,551 --> 00:17:32,927
ピカチュウ　10まんボルト！

385
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
トドグラー　オーロラビーム！

386
00:17:34,929 --> 00:17:38,141
（ヘイガニ）ヘイッ ガー！
（ピカチュウ）ピーカ チューッ！

387
00:17:38,224 --> 00:17:39,726
（トドグラー）トドッ グラー！

388
00:17:43,521 --> 00:17:44,606
（ホムラ）ぬうっ…

389
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
（クスノキ）さあ 今のうちに！

390
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
（ヨウスケ）はい！ いくぞっ

391
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
（マサト）うん… ああっ
（タマザラシ）タマッ

392
00:17:49,444 --> 00:17:51,362
（ホムラ）ううっ　あっ

393
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
何するの？

394
00:17:52,989 --> 00:17:55,200
（ヨウスケ）海へ飛び込むのさ
（マサト）ええー！

395
00:17:57,494 --> 00:18:00,914
そんな 無理だよ
こんな高い所から飛び込むなんて

396
00:18:00,997 --> 00:18:04,042
心配すんな
タマザラシもついてるんだ

397
00:18:04,125 --> 00:18:06,711
（マサト）ええ？
（タマザラシ）タマタマ タマタマ

398
00:18:07,170 --> 00:18:08,713
よけい心配かも

399
00:18:08,797 --> 00:18:10,465
（ホムラ）シャドーボール！
（ヨウスケ・マサト）あっ

400
00:18:10,548 --> 00:18:11,925
（グラエナ）グーラーッ！

401
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
（ヨウスケ）やっべえ！ いくぞ
（マサト）うわあ～

402
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
タマ～

403
00:18:19,307 --> 00:18:20,475
チッ！

404
00:18:21,810 --> 00:18:23,102
（マサト）プハッ

405
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
（ヨウスケ）こっちだ マサト！

406
00:18:25,230 --> 00:18:26,481
うっ うん

407
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
（タマザラシ）タマタマ
（マサト）ヘヘッ

408
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
いけ　タマザラシ！

409
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
（タマザラシ）タマ～
（マサト）うわっ

410
00:18:32,070 --> 00:18:34,739
（タマザラシ）タマー！
（マサト）うわあー！

411
00:18:34,823 --> 00:18:37,242
タマザラシって
こんな速く泳げんの？

412
00:18:39,160 --> 00:18:42,705
（ハルカ）サトシとマサトも
カイナの市場に来ればよかったのにね

413
00:18:43,081 --> 00:18:45,124
確かに なかなか おもしろかったなあ

414
00:18:45,208 --> 00:18:46,209
（ハルカ・タケシ）うん？

415
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
（ヨウスケ）ハアハア

416
00:18:47,544 --> 00:18:50,255
ああ！ お姉ちゃん お姉ちゃ～ん！

417
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
マサト？

418
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
どうして こんな所に？

419
00:18:54,300 --> 00:18:55,426
（サトシ）くっ…

420
00:18:56,344 --> 00:19:01,850
（グラエナたちの うなり声）

421
00:19:02,225 --> 00:19:04,352
（サトシ）くっ…
（クスノキ）サトシ君！

422
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
これを頼む

423
00:19:06,145 --> 00:19:08,940
私が彼らを引き付けている隙に
逃げてくれ

424
00:19:09,023 --> 00:19:10,024
（サトシ）でも…

425
00:19:10,108 --> 00:19:12,318
まともにやり合っても勝ち目はない

426
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
くっ… 分かりました

427
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
いくぞ　トドグラー　ふぶきだ！

428
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
トド～！

429
00:19:20,952 --> 00:19:22,328
（マグマ団員）くうっ！

430
00:19:23,371 --> 00:19:25,164
ピカチュウ　ヘイガニ　いくぞ！

431
00:19:25,248 --> 00:19:26,457
（ピカチュウ）ピーカ！
（ヘイガニ）ヘヘイ

432
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
逃がすか！

433
00:19:27,917 --> 00:19:29,252
グラエナ　シャドーボール！

434
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
グラーッ！

435
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカ～！

436
00:19:35,174 --> 00:19:36,134
（クスノキ）サトシ君！
（トドグラー）トドッ？

437
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
うわああっ！

438
00:19:38,386 --> 00:19:39,846
（ホムラ）サンプルを奪え！
（グラエナ）グラッ

439
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
（サトシたち）ぐうっ！

440
00:19:43,516 --> 00:19:45,059
（石が割れた音）

441
00:19:45,435 --> 00:19:46,853
（クスノキ）ああっ！
（サトシ）石が！

442
00:19:47,145 --> 00:19:48,605
（ヘイガニ）ヘイ
（ピカチュウ）ピッ ピカー！

443
00:19:49,647 --> 00:19:50,648
（グラエナ）ガウッ

444
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
（ピカチュウ）ピッ！
（グラエナ）ガウッ

445
00:19:52,609 --> 00:19:54,527
（ピカチュウ）ピカチュウ
（クスノキ）しまった！

446
00:19:56,863 --> 00:19:58,114
よし

447
00:19:58,323 --> 00:20:02,035
（ヘリコプターの音）

448
00:20:02,118 --> 00:20:03,578
時間か

449
00:20:03,661 --> 00:20:04,996
グラエナ　シャドーボール！

450
00:20:05,079 --> 00:20:06,873
グーラーッ！

451
00:20:06,956 --> 00:20:08,041
（ピカチュウ）ピカッ

452
00:20:11,461 --> 00:20:13,338
（サトシ）くうっ…

453
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
（サトシ）ああ！

454
00:20:18,927 --> 00:20:21,679
逃走用のヘリまで用意してたのか

455
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
彼らは かなり高度に
組織化された連中のようだな

456
00:20:25,099 --> 00:20:26,851
（パトカーのサイレン）
（サトシ・クスノキ）ん？

457
00:20:32,690 --> 00:20:34,567
（サトシ）すみません クスノキ館長

458
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
大事な資料を守りきれなくて

459
00:20:36,945 --> 00:20:38,488
ピカピカ

460
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
いやあ 気にすることはないさ

461
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
焼けた石のかけらは残ったんだ

462
00:20:43,493 --> 00:20:46,079
（クスノキ）
これで 研究は進められるからね

463
00:20:46,454 --> 00:20:49,582
マグマ団は その石を
どうするつもりなのかしら？

464
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
まったく謎だな　やつらの目的は

465
00:20:52,710 --> 00:20:54,087
そうだね

466
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
マグマ団…

467
00:20:56,130 --> 00:20:57,590
（ヨウスケ）サトシ！
（サトシ）ん？

468
00:20:57,924 --> 00:20:59,717
これから どこへ行くの？

469
00:20:59,801 --> 00:21:01,052
キンセツシティさ

470
00:21:01,135 --> 00:21:03,012
そっか ジム戦をやるんだ

471
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
ああ

472
00:21:04,597 --> 00:21:06,849
今度 会ったら またバトルしてね

473
00:21:06,933 --> 00:21:09,185
そのときは 絶対 負けないからな！

474
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
ターマターマ

475
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
もちろんオーケーだ！

476
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
ピカピカ

477
00:21:13,898 --> 00:21:15,984
でも そのためにはポケモンのことを—

478
00:21:16,067 --> 00:21:18,111
もっともっと勉強しないとね

479
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
ああ 分かってるさ

480
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
それじゃあ オレたちは これで

481
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
（マサト）さようなら

482
00:21:24,033 --> 00:21:26,369
（クスノキ）さようなら
（ヨウスケ）みんな元気でな

483
00:21:26,661 --> 00:21:27,996
（サトシたち）さようなら～

484
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
（マサト）ヨウスケも元気でね～

485
00:21:29,914 --> 00:21:32,250
（ピカチュウ）ピカピカ～

486
00:21:32,583 --> 00:21:35,837
（ナレーション）こうして
海の博物館での騒動も終わり—

487
00:21:35,920 --> 00:21:38,089
サトシたちは 次のジムがある—

488
00:21:38,172 --> 00:21:39,716
キンセツシティへ
向けて—

489
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
旅立つのであった

490
00:21:45,346 --> 00:21:52,353
♪～

491
00:22:58,419 --> 00:23:05,426
～♪

492
00:23:09,722 --> 00:23:12,433
（サトシ）ジョーイさんが
ダーテングに連れ去られた！

493
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
（サトシ）
必死で あとを追うオレたちだけど—

494
00:23:14,310 --> 00:23:17,063
行く手をタネボーや
コノハナたちが 邪魔をする

495
00:23:17,146 --> 00:23:18,356
（サトシ）負けるもんか

496
00:23:18,439 --> 00:23:21,651
（サトシ）いくぞ！ キモリ
一緒にジョーイさんを取り返すんだ！

497
00:23:22,318 --> 00:23:25,279
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

498
00:23:25,363 --> 00:23:28,950
（サトシ）「美女と野獣？
ダーテングとジョーイさん！」

499
00:23:29,033 --> 00:23:31,619
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！