1
00:00:01,252 --> 00:00:08,259
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
（ナレーション）
ホウエンリーグ出場を目指す
サトシは—

4
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
カナズミジムで ストーンバッジを—

5
00:01:35,554 --> 00:01:38,349
ムロジムで
ナックルバッジをゲットした

6
00:01:39,308 --> 00:01:41,894
（ナレーション）
そして ３つ目のバッジを
ゲットすべく—

7
00:01:41,977 --> 00:01:45,105
ここ キンセツジムへ
やって来たのである

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,274
（サトシ）
ここが キンセツジムか

9
00:01:47,358 --> 00:01:49,568
３つ目のバッジも 必ずゲットだぜ！

10
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
（ピカチュウ）ピッ ピカチュウ

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,738
（タケシ）ああ　その意気だぞ

12
00:01:52,822 --> 00:01:54,281
（ハルカ）頑張ってね サトシ

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,743
（マサト）
今度は どんなバトルになるのか
楽しみだな～

14
00:01:57,827 --> 00:01:58,828
よーし！

15
00:01:59,662 --> 00:02:00,871
（サトシ）頼もう！

16
00:02:00,955 --> 00:02:02,498
（サトシ）おおっ とっと…

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,542
（ハルカ）これって…
（マサト）どういう…

18
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
（サトシたち）えっ？

19
00:02:05,709 --> 00:02:07,545
（サトシたち）うわあ～ あ～

20
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
いったい どうなってんだ？
このジムは

21
00:02:15,719 --> 00:02:20,391
エヘヘへ　なんか遊園地の
アトラクションみたいだね

22
00:02:20,474 --> 00:02:21,767
（ハルカ・マサト）わあっ

23
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
これって まさか…

24
00:02:24,436 --> 00:02:27,231
（タケシ）その まさかなんじゃあ？

25
00:02:27,314 --> 00:02:32,695
（サトシたち）わあ～

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,615
（テッセン）愉快 愉快
笑う門には 100まんボルト

27
00:02:36,699 --> 00:02:38,742
ガーッハッハッハッ

28
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
（テッセン）
ワーッハッハッハッハッ

29
00:02:48,419 --> 00:02:49,420
（ワット）先生

30
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
（テッセン）ん？

31
00:02:50,588 --> 00:02:53,048
（ワット）仕掛けが
またパワーアップしてませんか？

32
00:02:53,132 --> 00:02:56,594
これは わしから挑戦者への
歓迎のあいさつじゃ

33
00:02:56,677 --> 00:02:59,388
どうせやるなら
派手なほうが楽しいじゃろ？

34
00:02:59,847 --> 00:03:04,393
遊び心は 人生を豊かにする
充電器のようなもんじゃて

35
00:03:04,476 --> 00:03:06,437
ガーッハッハッハッ

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,606
（サトシたち）うわあっ

37
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
（サトシたち）わあ！ ああっ ああっ

38
00:03:11,150 --> 00:03:14,278
せ… 先生
ちょっと やりすぎなのでは？

39
00:03:14,361 --> 00:03:17,865
なんの なんの
これは ジム戦前(まえ)の準備体操じゃ

40
00:03:17,948 --> 00:03:19,325
（ワット）しかし…
（テッセン）シーッ

41
00:03:20,075 --> 00:03:22,328
そろそろ あれの出番じゃぞ

42
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
ハア

43
00:03:25,331 --> 00:03:29,418
もう！ いったい 何考えてるのかしら
ここのジムリーダー

44
00:03:29,501 --> 00:03:32,463
ハハハ…
確かに ちょっと変わった歓迎だな

45
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
でも スリルがあって おもしろいよ

46
00:03:36,592 --> 00:03:37,843
（ライコウの うなり声）

47
00:03:37,927 --> 00:03:38,969
（ライコウの ほえ声）

48
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
（サトシたち）
ええーっ！

49
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
ライコウだ！

50
00:03:41,263 --> 00:03:42,306
（ライコウの ほえ声）

51
00:03:43,265 --> 00:03:44,600
（サトシたち）わあっ！

52
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
ピカチュウ 10まんボルト！

53
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
ピカ！

54
00:03:48,687 --> 00:03:49,813
ピカピーカ—

55
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
チューッ！

56
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
ピカチュウ アイアンテールだ！

57
00:03:54,902 --> 00:03:58,197
チュウ～ ピッカーッ

58
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
ピカッ

59
00:04:00,407 --> 00:04:01,575
ああっ ピカチュウ！

60
00:04:01,659 --> 00:04:03,869
ピッ ピ～ ピカッ

61
00:04:03,953 --> 00:04:05,746
（ピカチュウ）ピ… ピイ～

62
00:04:05,829 --> 00:04:06,956
（ピカチュウ）ピ… ピッ

63
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
あのライコウ 偽物だったの？

64
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
そのようだな

65
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
ピカチュウ 大丈夫か？

66
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
ピカピカッ

67
00:04:20,010 --> 00:04:21,595
いやあ 愉快 愉快

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
（サトシたち）え？
（テッセン）なかなか やるもんじゃ

69
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
まさか わしの作った—

70
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
エレクトリック メカライコウ君２号が
壊されるとはなあ

71
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
ガーッハッハッ

72
00:04:31,313 --> 00:04:33,607
みなさん
ようこそ キンセツジムへ

73
00:04:34,108 --> 00:04:36,276
ということは あなた方が？

74
00:04:36,360 --> 00:04:40,572
さよう　わしは このキンセツジムの
ジムリーダー テッセンじゃ

75
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
こいつは わしの助手で
ワットという

76
00:04:43,951 --> 00:04:47,997
オレ マサラタウンのサトシです
ジム戦をやりに来ました

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
必ず ここのバッジをゲットします！

78
00:04:50,165 --> 00:04:54,003
久しぶりに
元気のいい挑戦者が現れたな

79
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
いや 愉快 愉快
笑う門には 100まんボルト！

80
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
ガーッハッハッ

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,263
（ニャース）ニャるほど—

82
00:05:04,346 --> 00:05:08,100
ここが 今は使われていないという
無人発電所だニャ

83
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
（ムサシ）まあ 見晴らしは いいし—

84
00:05:10,019 --> 00:05:11,729
あたしたちの秘密基地にするには—

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,230
うってつけじゃな～い？

86
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
（コジロウ）
よーし！ ここは ロケット団(だん)の—

87
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
ホウエン支部 第１号に決定だ！

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,279
さっそく 中に
入ってみるニャー

89
00:05:20,362 --> 00:05:22,114
（ムサシ・コジロウ）フフフン フン

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,452
（ビリリダマたち）ビリビリビリビリ

91
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
（コジロウ・ムサシ）ヒッ

92
00:05:29,872 --> 00:05:30,914
（ムサシ・コジロウ）ん？

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,043
（ムサシ・コジロウ）ヒッ

94
00:05:34,585 --> 00:05:36,295
（ムサシ）見た？
（コジロウ）見た

95
00:05:36,378 --> 00:05:41,008
あれは… つまり ここに住みついた
野生のポケモンたちってわけ？

96
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
だな　でもって
すべて でんきタイプ

97
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
おそらく 電気が電気を
呼んだんだニャ

98
00:05:47,514 --> 00:05:48,557
…ってことはさ

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,851
あいつらを全部 追っ払わないと

100
00:05:50,934 --> 00:05:54,521
ここは オレたちの秘密基地には
ならないってことだな

101
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
（ムサシ・コジロウ）う～ん

102
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
（ムサシ・コジロウ）
じゃあ しょうがないか

103
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
…というわけで

104
00:05:59,985 --> 00:06:01,070
帰りましょ～

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
（ニャース）コラー
（ムサシたち）ん？

106
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
２人とも諦めるのが
早すぎるのニャ！

107
00:06:05,491 --> 00:06:08,368
これは でんきタイプのポケモンを
ボスにプレゼントして—

108
00:06:08,452 --> 00:06:12,122
秘密基地まで手に入るという
二重のチャンスなのニャ！

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,416
（ニャース）例えば 朝 ボスは—

110
00:06:14,500 --> 00:06:17,878
ビリリダマの刺激で
心地よ～く目覚めるニャ

111
00:06:18,253 --> 00:06:22,007
（ニャース）
コイルたちのおかげで
電気製品も使い放題！

112
00:06:22,091 --> 00:06:26,178
（ニャース）電気代も払わなくて
済むようになったボスは こう言うニャ

113
00:06:26,929 --> 00:06:29,973
（ニャース）
こんニャ便利なポケモンを
送ってくれた ニャースたちを—

114
00:06:30,057 --> 00:06:32,601
出世させてやるニャ …と

115
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
（ムサシ・コジロウ）おお～っ

116
00:06:34,144 --> 00:06:35,646
幹部昇進

117
00:06:35,729 --> 00:06:37,064
支部長就任

118
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
（ロケット団）いい感じ～！

119
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
じゃあ 早速—

120
00:06:39,817 --> 00:06:42,736
でんきポケモン
大量ゲット作戦といくわよ！

121
00:06:42,820 --> 00:06:43,821
（ニャース・コジロウ）お～っ！

122
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
（ソーナンス）ソ～ナンス！

123
00:06:46,782 --> 00:06:50,619
（ワット）それでは ただいまより
キンセツジムのジム戦を行います

124
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
（ワット）使用ポケモンは３体

125
00:06:52,412 --> 00:06:55,124
どちらかのポケモンが
すべて戦闘不能になった時点で—

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,458
バトル終了です

127
00:06:56,792 --> 00:07:01,004
（テッセン）
わしは このビビリダマ コイル
レアコイルで戦うぞ

128
00:07:01,088 --> 00:07:03,924
こいつらとは
もう長いつきあいじゃからのう

129
00:07:04,007 --> 00:07:07,136
キンセツジムは
でんきポケモンのジムだったんだね

130
00:07:07,219 --> 00:07:10,889
それにしても 使用ポケモンを
事前に明かすとは…

131
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
すごい余裕かも

132
00:07:12,558 --> 00:07:15,561
サトシは 最初に
どのポケモンを出すのかなあ？

133
00:07:15,644 --> 00:07:18,814
やっぱり でんきタイプに相性がいい
キモリかな？

134
00:07:18,897 --> 00:07:22,317
うーん ヘイガニは
でんきタイプに弱い みずタイプだし

135
00:07:22,401 --> 00:07:25,028
ここは 意外と
スバメかもしれないぞ

136
00:07:25,112 --> 00:07:29,283
あいつは相性に関係なく
でんきタイプの技に強いからなあ

137
00:07:29,366 --> 00:07:30,450
ピカッ

138
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
おっ やる気だな

139
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
（サトシ）
よーし ピカチュウ キミに決めた！

140
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
ピカッ

141
00:07:37,833 --> 00:07:40,210
サトシの 一番手はピカチュウね

142
00:07:40,294 --> 00:07:44,256
なるほど　サトシのやつ
正々堂々の勝負に出たか

143
00:07:44,339 --> 00:07:47,301
ガーッハッハッハッ
愉快 愉快

144
00:07:47,384 --> 00:07:52,181
このわしに でんきタイプのポケモンで
真っ向勝負を挑んでくるとはのう

145
00:07:52,264 --> 00:07:53,515
では いくぞ

146
00:07:53,599 --> 00:07:55,392
コイル スピードスターじゃ

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
（コイル）ビビリリ　ピ～！

148
00:07:57,686 --> 00:07:59,855
ピカチュウ かわして 10まんボルト！

149
00:07:59,938 --> 00:08:03,609
（テッセン）
フッ！ わしのポケモンに
でんき技は効かんぞ！

150
00:08:03,692 --> 00:08:06,987
ピッ ピーカ チュウーッ！

151
00:08:07,070 --> 00:08:09,114
（コイル）ピリリリ ピリリリ

152
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
（コイル）ピリルルル…

153
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
な… なんと！

154
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
ああ… あっ

155
00:08:14,203 --> 00:08:16,455
コイル戦闘不能
ピカチュウの勝ち！

156
00:08:16,747 --> 00:08:18,415
よーし　いいぞ ピカチュウ

157
00:08:18,707 --> 00:08:20,167
ピーカピカ

158
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
コイルを 一撃で倒しちゃった

159
00:08:22,419 --> 00:08:24,213
ピカチュウ やる～

160
00:08:24,296 --> 00:08:25,464
しかし…

161
00:08:25,547 --> 00:08:28,008
今のは ものすごい
10まんボルトだったな

162
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
ガッハッハッハッハッ

163
00:08:30,260 --> 00:08:32,971
まっ たまには
こんなことも あるじゃろう

164
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
ビリリダマ いやなおとじゃ！

165
00:08:35,307 --> 00:08:37,017
（ビリリダマ）ビリッ ビーリッ

166
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
ピカチュウ
もう一度 10まんボルト！

167
00:08:39,394 --> 00:08:41,063
ピーカ—

168
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
チュウーッ！

169
00:08:44,191 --> 00:08:46,693
（ビリリダマ）ビ… ビリ ビリリ…

170
00:08:46,777 --> 00:08:50,489
そ… そんな！
立て続けに でんき技の一撃で？

171
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
ビ… ビリリダマ戦闘不能

172
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
ピカチュウの勝ち！

173
00:08:54,117 --> 00:08:57,454
レアコイル！
真の でんき技を見せてやるんじゃ

174
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
でんじほう！

175
00:08:58,622 --> 00:09:00,916
（レアコイルの鳴き声）

176
00:09:00,999 --> 00:09:03,043
だったら 次は かみなりだ！

177
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
ピカーッ—

178
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
チューッ！

179
00:09:08,131 --> 00:09:12,511
（レアコイルの鳴き声）

180
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
レ… レアコイル

181
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
そ… そんな…

182
00:09:16,890 --> 00:09:19,601
レアコイル戦闘不能
ピカチュウの勝ち！

183
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
（ワット）よって勝者
マサラタウンのサトシ！

184
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
やったぜ ピカチュウ！

185
00:09:23,689 --> 00:09:24,731
ピカピカッ

186
00:09:25,148 --> 00:09:27,025
ピカチュウのストレート勝ちよ

187
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
しかも 全部 一撃だなんて

188
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
今日のピカチュウは
絶好調だったようだな

189
00:09:32,531 --> 00:09:34,866
ああ… んん…

190
00:09:38,120 --> 00:09:42,249
見事じゃったな サトシ君
これが ダイナモバッジじゃ

191
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
ありがとうございます

192
00:09:46,378 --> 00:09:49,506
いや～ わしの完敗じゃよ

193
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
先生…

194
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
（サトシ）ピカチュウ どうした？

195
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
あ…

196
00:09:57,097 --> 00:09:59,016
おい　しっかりしろ ピカチュウ

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
ピ… ピーカ…

198
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
いけない　ひどい熱だ

199
00:10:05,522 --> 00:10:08,608
（テッセン）
では この子たちを頼みます

200
00:10:08,692 --> 00:10:10,110
（ジョーイ）分かりました

201
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
あの… テッセンさん？

202
00:10:13,447 --> 00:10:16,908
この子たちが回復するまで
お待ちにならないんですか？

203
00:10:16,992 --> 00:10:20,245
後ほど 助手に
引き取りに来させます

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
はあ

205
00:10:22,873 --> 00:10:25,042
どうしたのかしら？
テッセンさん

206
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
一度も ガハハって
笑わなかったわ

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,838
ジョーイさん！ オレのピカチュウが！

208
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
ピカチュウが どうしたの？

209
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
ピーカ チューッ！

210
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
（コイル）ピリリリ

211
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
（ビリリダマ）ビリリ

212
00:10:46,646 --> 00:10:49,149
（レアコイルの鳴き声）

213
00:10:49,691 --> 00:10:54,071
ピカチュウ１体に
ああも あっさり やられてしまうとは

214
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
電撃ジムリーダー人生の
ブレーカーを落とすときが—

215
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
ついにやってきたか…

216
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
（テッセン）ん？

217
00:11:04,790 --> 00:11:07,167
（ラクライの うなり声）

218
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
ラクライか

219
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
（ラクライ）ラ～イ

220
00:11:11,088 --> 00:11:14,674
人なつっこいが
お前は 野生のラクライのようじゃな

221
00:11:14,758 --> 00:11:16,176
ラ～イ

222
00:11:17,302 --> 00:11:20,722
そうじゃ
たしか上着のポケットに…

223
00:11:21,139 --> 00:11:22,391
（テッセン）食べるか？

224
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
ラ～イ

225
00:11:26,103 --> 00:11:27,229
うまいか？

226
00:11:27,562 --> 00:11:28,647
ラ～イ

227
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
そうか そうか　ハッハッハ…

228
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
ピカチュウ…

229
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
ピ～カ…

230
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
（ジョーイ）
ピカチュウの体内電気が—

231
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
通常値を かなりオーバーしてるわ

232
00:11:43,453 --> 00:11:45,705
どこかで 大量の電気を
浴びたりしなかった？

233
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
そういえば…

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
（ピカチュウ）ピ～カ…

235
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
きっと その時 帯電したのね

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,673
そういうときは 注意が必要なの

237
00:11:55,215 --> 00:11:57,884
一時的に すごいパワーが
出たりするんだけど—

238
00:11:57,968 --> 00:12:00,470
それが 体に
負担をかけてしまうことになるから

239
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
そうか！

240
00:12:01,638 --> 00:12:03,098
それで ピカチュウの でんげきが—

241
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
あんなにパワーアップしてたんだ

242
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
え？

243
00:12:05,767 --> 00:12:07,144
さっきのジム戦で—

244
00:12:07,227 --> 00:12:10,105
ピカチュウ あっという間に
ストレート勝ちしちゃったんです

245
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
ジム戦をストレート勝ち？

246
00:12:13,733 --> 00:12:16,153
ピ… ピ… ピ…

247
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
ピ… ピカッ

248
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
はい　もう大丈夫よ

249
00:12:21,408 --> 00:12:22,701
ピカピッ

250
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
ごめんな ピカチュウ

251
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
すぐ気付いてやれなくて

252
00:12:26,037 --> 00:12:27,205
（ピカチュウ）ピ～カ

253
00:12:27,873 --> 00:12:30,917
ジョーイさん
こちらに 先生 来てませんか？

254
00:12:31,460 --> 00:12:34,337
テッセンさんなら
少し前に いらっしゃいましたよ

255
00:12:34,421 --> 00:12:37,674
でも なんだか
いつものテッセンさんらしくなくて

256
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
実は…

257
00:12:39,134 --> 00:12:41,303
先生が ジムを
出て行ってしまったんです

258
00:12:41,386 --> 00:12:42,471
ええっ

259
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
こんな手紙が置いてありました

260
00:12:45,307 --> 00:12:46,933
“人には 皆それぞれ—

261
00:12:47,017 --> 00:12:49,686
みずから ブレーカーを落とすときが
やってくる”

262
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
“わしの場合は 今日のようじゃ”

263
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
（ジョーイ）
“あとでコイルたちを—

264
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
ポケモンセンターに
迎えに行ってくれ”

265
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
（ジョーイ）
“では ワット 元気でな
テッセン”

266
00:12:58,403 --> 00:13:01,531
大変だ
早くテッセンさんを捜さなきゃ！

267
00:13:01,615 --> 00:13:03,867
そうよ　さっきのジム戦
間違いだったんだもんね

268
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
ああ

269
00:13:05,410 --> 00:13:07,496
ジム戦が間違いだったって？

270
00:13:07,579 --> 00:13:10,874
ええ　あの時のピカチュウは
帯電してたみたいで—

271
00:13:10,957 --> 00:13:12,876
でんき技が いつもより
強力だったんです

272
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
ええっ！

273
00:13:14,586 --> 00:13:17,797
もしかして テッセンさんは
あそこにいるんじゃないかしら？

274
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
ほら 廃棄された発電所のある小島よ

275
00:13:20,884 --> 00:13:23,720
そうか！
先生が よく修業に使う場所だ

276
00:13:23,803 --> 00:13:27,641
よし　そこへ行って
テッセンさんに訳を話さなきゃ

277
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
ピカピカ

278
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
（テッセン）ハハハッ…

279
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
よしよし

280
00:13:46,701 --> 00:13:49,162
おお よせ　くすぐったいわい

281
00:13:49,246 --> 00:13:52,582
そうじゃ
お前 でんき技は使えるのか？

282
00:13:54,125 --> 00:13:55,835
（ラクライ）ラ～イーッ

283
00:13:56,169 --> 00:13:57,420
“でんじは”か

284
00:13:57,504 --> 00:14:00,757
わしのコイルたちも
始めは こんな感じじゃったなあ

285
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
（物音）
（テッセン）おっ？

286
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
（テッセン）な… 何じゃ？

287
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
（ロケット団）ワーッハッハッハッ

288
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
（ムサシ）それでは

289
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
発電所のポケモンたちを

290
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
根こそぎ頂くニャ

291
00:14:12,936 --> 00:14:17,732
（コイルたちの鳴き声）

292
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
はいはーい
どんどん いらっしゃーい

293
00:14:20,860 --> 00:14:23,405
これで オレたち
出世街道まっしぐらだぜ

294
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
（コイルたちの鳴き声）

295
00:14:25,949 --> 00:14:30,036
このメカは でんきポケモンを
捕獲するために作ったのニャ

296
00:14:30,120 --> 00:14:32,622
当然 電撃対策はバッチリなのニャ

297
00:14:32,914 --> 00:14:35,542
やめんか！
何なんだ お前たちは？

298
00:14:36,251 --> 00:14:38,545
“何なんだ お前たち”は
と言われたら

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,547
答えてあげるが世の情け

300
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
世界の破壊を防ぐため

301
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
（コジロウ）世界の平和を守るため

302
00:14:44,884 --> 00:14:47,137
（ムサシ）愛と真実の悪を貫く

303
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

304
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

305
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
銀河を駆ける
ロケット団の２人には

306
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

307
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
ニャ～んてニャ！

308
00:14:58,356 --> 00:15:00,275
ソ～ナンス！

309
00:15:00,609 --> 00:15:01,818
（タケシ・ハルカ）ロケット団！

310
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
今度は何をたくらんでるんだ！

311
00:15:03,987 --> 00:15:04,988
サトシ君

312
00:15:05,071 --> 00:15:06,615
先生 ジムに お戻りください

313
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
それは できん

314
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
老兵は ただ去り行くのみじゃ

315
00:15:09,993 --> 00:15:12,621
（サトシ）テッセンさん 違うんです
（ピカチュウ）ピカピカッ！

316
00:15:12,704 --> 00:15:13,705
え？

317
00:15:13,788 --> 00:15:14,623
今ニャ

318
00:15:14,706 --> 00:15:15,957
ついでにピカチュウも

319
00:15:16,041 --> 00:15:17,208
ゲットだぜ！

320
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
（サトシ）うう… ああっ ピカチュウ！

321
00:15:20,211 --> 00:15:21,296
ピカピッ

322
00:15:21,379 --> 00:15:23,590
そこの ラクライも おまけよ

323
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
（ラクライ）ラ… ラ～イ
（テッセン）ラクライ！

324
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
ロケット団め！

325
00:15:27,761 --> 00:15:29,095
（ニャース）おおっと

326
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
（サトシたち）うわあっ

327
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
あたしたちが逃げるまで
そこで じっとしててもらうわよ

328
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
（コジロウ）
じゃ そういうことで

329
00:15:35,852 --> 00:15:37,479
（ニャース）バイニャラ

330
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
（ピカチュウ）ピーカーッ
（ラクライ）ライッ

331
00:15:40,106 --> 00:15:41,274
（コイルたちの鳴き声）

332
00:15:41,358 --> 00:15:43,109
（サトシ）うっ…

333
00:15:43,193 --> 00:15:44,235
えいっ

334
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
ピカチュウ！ 今 行くぞ

335
00:15:45,820 --> 00:15:47,739
（テッセン）待ちたまえ サトシ君
（サトシ）え？

336
00:15:48,073 --> 00:15:52,077
ここは わしに任せてくれ
いいアイデアがあるんじゃ

337
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
（ロケット団）
幹部昇進 支部長就任 イイ感じ！

338
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
すべては この—

339
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
“ニャにがニャんでも
しびれニャーい君”の おかげニャ

340
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
ニャ？

341
00:16:01,670 --> 00:16:02,796
（ニャース）あれは？

342
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
（コジロウ）
ひょっとして ライコウ？

343
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
ニャんで こんなとこに
ライコウがいるのニャ？

344
00:16:09,177 --> 00:16:11,096
もう逃がさないぞ ロケット団！

345
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
（メカライコウの ほえ声）

346
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
（ロケット団）うわああ

347
00:16:14,140 --> 00:16:18,269
な… なあ 確かライコウって
めちゃくちゃ強いんだよな？

348
00:16:18,353 --> 00:16:19,479
大丈夫ニャン

349
00:16:19,562 --> 00:16:23,191
このメカは
バッチリ 電撃対策がしてあるのニャ

350
00:16:23,274 --> 00:16:26,277
でも ライコウの電撃も
耐えられるの？

351
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
それは 分からんニャ

352
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
フォレトス こうそくスピン！

353
00:16:30,824 --> 00:16:32,117
（ハルカ）アチャモ ひのこよ

354
00:16:32,909 --> 00:16:35,954
（フォレトス）
フォーッ　フォフォフォフォーッ

355
00:16:36,287 --> 00:16:38,707
（アチャモ）チャモチャモ～
アチャーッ

356
00:16:38,790 --> 00:16:40,166
（フォレトス）
フォーッ フォーッ フォーッ

357
00:16:40,250 --> 00:16:42,210
（コジロウ）うわあ
（ムサシ）おのれ～ いい気になって

358
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
（メカライコウの ほえ声）

359
00:16:43,378 --> 00:16:44,546
（ロケット団）ヒイイッ

360
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
これじゃ あのライコウがいるかぎり
反撃できないな

361
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
困ったニャ～

362
00:16:49,050 --> 00:16:52,721
いいぞ！
そのまま にらみを利かせるんじゃ

363
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
（ワット）あの 先生
（テッセン）ん？

364
00:16:54,222 --> 00:16:59,227
エレクトリック メカライコウ君１号は
欠陥品だからって処分したはずでは？

365
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
それが 処分するには
忍びなくてのう

366
00:17:02,063 --> 00:17:04,607
こっそり あの発電所に
隠しておいたんじゃ

367
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
はあ

368
00:17:05,984 --> 00:17:06,985
じゃが 見ろ！

369
00:17:07,068 --> 00:17:09,404
あいつらを足止めするのに
役立っとるぞ

370
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
（ビリリダマたちの鳴き声）

371
00:17:10,613 --> 00:17:12,365
ピカッ ピカピカ！

372
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
チュー ピカッ

373
00:17:15,577 --> 00:17:16,661
ほう

374
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
ピカ ピカ ピカ

375
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
（メカライコウの うなり声）

376
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
ライコウは 攻撃してこないなあ

377
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
そうねえ

378
00:17:26,045 --> 00:17:27,881
ならば 今のうちに

379
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
ハブネーク ポイズンテールよ！

380
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
サボネア ミサイルばりだ！

381
00:17:32,385 --> 00:17:35,221
（ハブネーク）
ブッブブ～　ハブ～

382
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
（サボネア）サ～ボ ネッ

383
00:17:37,515 --> 00:17:40,018
違う違う こっちじゃなーい

384
00:17:40,351 --> 00:17:41,519
（ハブネーク）ハブッ

385
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
（ロケット団）ああーっ

386
00:17:45,440 --> 00:17:47,442
あのライコウは 偽物だニャ

387
00:17:47,525 --> 00:17:48,318
ピカッ

388
00:17:48,401 --> 00:17:49,152
ライッ

389
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
（コイルたちの鳴き声）

390
00:17:51,488 --> 00:17:52,655
（コジロウ）ああ…

391
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
ボスへのプレゼントが逃げ出したぞ

392
00:17:55,450 --> 00:17:56,659
ちょっとニャース！

393
00:17:56,743 --> 00:17:59,829
電撃対策は
万全だったんじゃなかったの？

394
00:17:59,913 --> 00:18:02,957
電撃対策は万全だったんニャけど…

395
00:18:03,041 --> 00:18:06,336
それ以外の技には
弱かったみたいだニャー

396
00:18:06,419 --> 00:18:07,712
それじゃ 意味ないじゃん

397
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
ピカピッ

398
00:18:09,380 --> 00:18:11,466
ピカチュウ！ 大丈夫だったか？

399
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
ピカチュウ

400
00:18:12,884 --> 00:18:14,719
ラクライも無事だったようじゃな

401
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
ラ～イ

402
00:18:15,887 --> 00:18:16,888
こうなったら—

403
00:18:16,971 --> 00:18:18,807
ピカチュウだけでも ゲットしてやるわ

404
00:18:18,890 --> 00:18:20,517
ハブネーク ポイズンテール！

405
00:18:20,975 --> 00:18:22,393
ハ～ブネーク！

406
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
ピカッ

407
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
サボネア ミサイルばりだ！

408
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
（サボネア）サ～ボネッ

409
00:18:27,232 --> 00:18:28,358
ピカッ

410
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
ピカチュウ 10まんボルト！

411
00:18:30,985 --> 00:18:33,696
ピカッ　ピーカ チューッ！

412
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
（サボネア）サーボッ
（ハブネーク）ブブブッ

413
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
ピカチュウ でんこうせっか！

414
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
ピカッ

415
00:18:38,368 --> 00:18:39,410
（ピカチュウ）ピカッ！
（サボネア）サボ～

416
00:18:39,494 --> 00:18:41,120
（ハブネーク）ブッブブ～

417
00:18:41,204 --> 00:18:42,288
（ロケット団）ああ…

418
00:18:42,580 --> 00:18:43,998
やるな サトシ君

419
00:18:44,082 --> 00:18:45,083
ラ～イ

420
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
くうっ

421
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
こうなったら あんたが頼りよ

422
00:18:48,837 --> 00:18:51,714
いとしのドクケイルちゃん　いけっ

423
00:18:51,798 --> 00:18:53,591
（ドクケイル）ドクケ～ル

424
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
ドクケイルちゃん　ふきとばしよ

425
00:18:56,219 --> 00:18:58,596
ド～ク ケッ ケッ ケイル～

426
00:18:58,930 --> 00:19:00,306
ピカ～ッ

427
00:19:00,390 --> 00:19:01,558
ああっ ピカチュウ！

428
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
とどめのサイケこうせん！

429
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
（ドクケイル）ケイルッ

430
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
ラクライ！ でんじはじゃ

431
00:19:06,646 --> 00:19:09,190
（ラクライ）ラ～クライ！

432
00:19:10,066 --> 00:19:11,693
（ドクケイル）ケッ ケイル

433
00:19:12,485 --> 00:19:14,946
やった！
ドクケイルの注意がそれたよ

434
00:19:15,029 --> 00:19:17,156
今だ ピカチュウ 10まんボルト！

435
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
ピーカ—

436
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
チューッ！

437
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
（ロケット団）ああああ…

438
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
（ロケット団）イヤな感じ～！

439
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
（ドクケイル）ドクケ～イル

440
00:19:29,669 --> 00:19:30,920
やったな ピカチュウ

441
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
ピッカチュウ

442
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
（ビリリダマたちの鳴き声）

443
00:19:35,258 --> 00:19:38,052
ピカチュウ
お前がコイルたちを助けたのか？

444
00:19:38,136 --> 00:19:39,345
ピカピ～カ

445
00:19:39,846 --> 00:19:41,055
ピ～カ

446
00:19:41,347 --> 00:19:42,348
ピカピカ

447
00:19:42,432 --> 00:19:43,558
ラ～イ

448
00:19:43,933 --> 00:19:47,770
そうか そうか
ラクライと協力して助けたんじゃな

449
00:19:48,146 --> 00:19:50,690
テッセンさん
このバッジは お返しします

450
00:19:50,773 --> 00:19:51,774
（テッセン）え？

451
00:19:51,858 --> 00:19:54,319
さっきのジム戦は 間違いだったんです

452
00:19:54,652 --> 00:19:55,778
間違い？

453
00:19:56,237 --> 00:19:58,573
ピカチュウは
ライコウメカを壊したときに—

454
00:19:58,656 --> 00:20:01,326
大量の電気を浴び
帯電していたらしいんです

455
00:20:01,868 --> 00:20:05,622
それで いつもより
強力な でんき技が使えたみたいで

456
00:20:05,705 --> 00:20:07,040
そうじゃったのか

457
00:20:07,540 --> 00:20:11,085
しかし サトシ君
やはり そのバッジはキミのものじゃよ

458
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
（サトシ）でも…

459
00:20:12,253 --> 00:20:13,504
確かに ジム戦は—

460
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
いつものピカチュウでは
なかったかもしれん

461
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
じゃが ポケモンたちを助けた
ピカチュウの活躍

462
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
そして キミとのコンビネーションは—

463
00:20:22,180 --> 00:20:25,558
ダイナモバッジをゲットするに
ふさわしいものじゃった

464
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
テッセンさん

465
00:20:28,186 --> 00:20:31,064
先生の おっしゃるとおりですよ
サトシ君

466
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
ありがとうございます

467
00:20:32,523 --> 00:20:33,858
よーし

468
00:20:34,233 --> 00:20:36,277
ダイナモバッジ ゲットだぜ！

469
00:20:36,361 --> 00:20:37,987
ピッ ピカチュウ！

470
00:20:38,279 --> 00:20:39,614
やったね サトシ

471
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
（タケシ・ハルカ）おめでとう

472
00:20:41,240 --> 00:20:42,951
ありがとう みんな

473
00:20:43,034 --> 00:20:45,703
さて そろそろジムへ戻るとするか

474
00:20:46,329 --> 00:20:48,998
このラクライを
育てねばならんからのう

475
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
ラ～イ

476
00:20:50,500 --> 00:20:54,045
先生！ では 再び
ジムリーダーの お仕事を？

477
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
当たり前じゃ！

478
00:20:55,755 --> 00:20:59,884
わしとしたことが 近頃は
守りに入りすぎておったからのう

479
00:20:59,968 --> 00:21:03,471
ここらで心機一転
電撃人生の巻き直しじゃ！

480
00:21:04,097 --> 00:21:05,640
…というわけでサトシ君

481
00:21:05,723 --> 00:21:08,977
このラクライが育ったら
また バトルをしてくれんか？

482
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
もちろん！
オレのほうこそ お願いします

483
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
ピカピカッ

484
00:21:13,314 --> 00:21:16,818
（ワット）
よかった　先生が戻られて
本当によかった

485
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
こらワット！ こういうときは
泣くのではなく—

486
00:21:19,445 --> 00:21:20,822
わっと笑うんじゃ

487
00:21:20,905 --> 00:21:23,241
笑う門には 100まんボルト

488
00:21:23,324 --> 00:21:25,660
ガーッハッハッハッ

489
00:21:25,743 --> 00:21:28,329
（サトシたちの笑い声）

490
00:21:29,455 --> 00:21:31,332
（ナレーション）
ベテランジムリーダー テッセンに—

491
00:21:31,416 --> 00:21:35,461
新たな気力と目標をもたらした
サトシとピカチュウ

492
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
（ナレーション）
ホウエンリーグ
３つ目の—

493
00:21:37,088 --> 00:21:38,423
ダイナモバッジを
ゲットした—

494
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
彼らの旅は
まだまだ続く

495
00:21:45,221 --> 00:21:52,228
♪～

496
00:22:58,503 --> 00:23:05,510
～♪

497
00:23:09,180 --> 00:23:13,309
（サトシ）スイカ泥棒に間違えられて
ジュプトルに襲われたオレたち

498
00:23:13,392 --> 00:23:16,729
（サトシ）必死で説明したけど
ジュプトルは聞いてくれない

499
00:23:17,105 --> 00:23:19,315
（サトシ）
こうなったら　いくぞ！ キモリ

500
00:23:19,398 --> 00:23:21,901
（サトシ）
こっちも タネマシンガンで応戦だ

501
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

502
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
（サトシ）「キモリの新技！
スイカ畑のタネマシンガン！」

503
00:23:30,076 --> 00:23:32,912
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！