1
00:00:01,210 --> 00:00:08,217
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
（ナレーション）ハジツゲタウンを
目指して旅を続けるサトシたち

4
00:01:33,636 --> 00:01:37,973
小さな湖のほとりで
誰かを待っているようだが…

5
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
（ピカチュウ）ピカ！

6
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
（タケシ）おっ 来たか！
（ハルカ・マサト）ん？

7
00:01:45,731 --> 00:01:47,358
（サトシ）おーい カスミー！

8
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
ピカチュピ～！

9
00:01:53,531 --> 00:01:55,199
（カスミ）久しぶり～！

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,659
（トゲピー）チョゲピ～！

11
00:01:56,742 --> 00:01:57,868
エヘヘ

12
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
（カスミ）ピカチュウ 久しぶりね
（ピカチュウ）ピカー！

13
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
（カスミ）サトシ タケシ
元気してた？

14
00:02:10,464 --> 00:02:11,382
（サトシ）元気元気！

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,217
どうだ ジムリーダーのほうは？

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,844
もう大変よ～

17
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
お姉ちゃんたちが頼りないから
あたし１人で頑張ってるんだもん

18
00:02:19,640 --> 00:02:22,852
あなたがハルカ それからマサトね
よろしく！

19
00:02:22,935 --> 00:02:26,272
（ハルカ）よろしく～！
ずーっと会いたかったんです！

20
00:02:26,355 --> 00:02:28,440
（マサト）はじめまして！
（トゲピー）チョゲチョゲ！

21
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
うわー トゲピーだ！

22
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
かわいいかも～！

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,197
（ポケモン図鑑(ずかん)）トゲピー
はりたまポケモン

24
00:02:35,281 --> 00:02:37,324
（図鑑）人に優しくされれば
されるほど—

25
00:02:37,408 --> 00:02:40,744
心を穏やかにする
オーラを発するといわれている

26
00:02:40,828 --> 00:02:42,079
チョゲピ～！

27
00:02:42,705 --> 00:02:46,333
まっ 今日ここでみんなに会えたのも
トゲピーのおかげよね

28
00:02:47,543 --> 00:02:50,963
（サトシ）へえ～ これが
トゲピー祭りの招待状か！

29
00:02:51,046 --> 00:02:55,009
“トゲピーのトレーナー大集合”
ふ～ん

30
00:02:55,092 --> 00:02:56,719
（カスミ）会場は このホテルよ

31
00:02:56,802 --> 00:02:57,970
（サトシ）よし 行こうぜ！

32
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
（カスミ）ストーップ！
（サトシ）うえ～っ！

33
00:02:59,722 --> 00:03:02,600
（サトシ）何だよ
（カスミ）招待されてるのはあたし！

34
00:03:02,683 --> 00:03:04,977
サトシたちが
ちょうど近くを通るっていうから—

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,729
呼んであげたんでしょ

36
00:03:06,812 --> 00:03:10,024
（カスミ）あたしととトゲピーと
一緒じゃなきゃ 入れないわよ

37
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
チョゲ

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,944
（案内係Ａ）ようこそ
おいでくださいました

39
00:03:14,028 --> 00:03:18,240
（案内係Ｂ）我々は トゲピー祭り
実行委員会の者にございます

40
00:03:18,324 --> 00:03:22,453
ご招待客様のご案内係を
務めさせていただきま～す

41
00:03:22,536 --> 00:03:23,370
はあ…

42
00:03:23,454 --> 00:03:25,331
お～や かわいいトゲピーちゃん

43
00:03:25,414 --> 00:03:26,999
ようこそ トゲピー祭りへ

44
00:03:27,082 --> 00:03:28,000
チョゲ？

45
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
（案内係Ａ）
トゲピー祭りのご招待客様～！

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,546
（案内係Ｂ）
１匹と１名様 ご案内～！

47
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
（カスミ）えっ あの ちょ ちょっと…

48
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
（案内係たち）
さささっ　どうぞどうぞ～

49
00:03:36,467 --> 00:03:37,468
（サトシ）おい カスミ！

50
00:03:40,304 --> 00:03:41,722
（案内係Ｂ）では
トゲピー祭りにご案内～

51
00:03:41,805 --> 00:03:44,183
（案内係Ａ）ようこそＶＩＰ(ビップ)ルームへ
（案内係Ｂ）はいな！

52
00:03:44,266 --> 00:03:45,976
ここがＶＩＰルーム？

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
では ごゆっくり～

54
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
（カスミ）
えっ あっ ちょっと待ってよ！

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
チョゲ？

56
00:03:51,106 --> 00:03:52,316
（案内係Ｂ）トゲピー ゲッツ！

57
00:03:52,399 --> 00:03:55,110
（ソーナンス）ソ～ナンス！

58
00:03:55,194 --> 00:03:56,820
ニャース 成功よ 撤収！

59
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
（ニャース）ラジャ～！

60
00:03:59,657 --> 00:04:02,368
（ニャース）発進！ ニャハ～！

61
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
（サトシたち）うわあ～！

62
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
（サトシたち）ああ…

63
00:04:17,341 --> 00:04:19,343
（タケシ）カスミは？
（マサト）あの中だよ！

64
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
（サトシ）カスミー！
（ピカチュウ）ピカチュピ～！

65
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
みんな 行くぞ！

66
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
（ハルカたち）おおー！

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
ハルカ探検隊
今日は救助隊です！

68
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
お姉ちゃん！

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
何これ 動いてる？

70
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
チョゲ～？

71
00:04:43,242 --> 00:04:45,869
（カスミ）どうなってるの？
（トゲピー）チョゲ

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
ピーカ…

73
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
ハァ… 助かった

74
00:04:54,962 --> 00:04:56,797
あーっ おもしろかった！

75
00:05:11,020 --> 00:05:14,690
（コジロウ）コースセット完了
前方の砂嵐に突入！

76
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
衝撃にそニャえよ！

77
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
砂嵐だ…
あの中へ入るつもりか？

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,613
えっ 砂嵐？

79
00:05:21,697 --> 00:05:24,700
みんな 何かにつかまれ！
かなりの揺れが来るぞ！

80
00:05:24,783 --> 00:05:28,495
おお～っ！
ハルカ救助隊の運命やいかに？

81
00:05:28,579 --> 00:05:31,123
お姉ちゃんったら
はしゃぎ過ぎだって！

82
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
（ムサシ）砂嵐突破！

83
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
方角オーケー 高度そのまま

84
00:06:01,987 --> 00:06:04,239
進路オーケー 着陸準備

85
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
アイアイサ～！

86
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
（ムサシ）見えてきたぜ
（ニャース）ニャア…

87
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
（ニャース）ミラージュ王国ニャ

88
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
町があるぞ

89
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
（マサト）あそこに向かってるみたい

90
00:06:36,980 --> 00:06:38,524
ん？ 止まった

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,943
さあ 着きました

92
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
ご心配なく

93
00:06:42,277 --> 00:06:46,323
お客様はトゲピー祭り
本会場に到着されたのです

94
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
チョゲ？

95
00:06:54,164 --> 00:06:56,125
ミラージュ王国へようこそ

96
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
（カスミ）ミラージュ王国？

97
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
（サトシ）カスミー！
（カスミ）ん？

98
00:07:02,172 --> 00:07:05,134
（カスミ）サトシ みんな！
（トゲピー）チョゲピ～！

99
00:07:05,217 --> 00:07:07,386
（サトシ）無事か？
（カスミ）うん 大丈夫！

100
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
ジャリジャリ いつの間に…

101
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
勝手に乗っちゃいけないんだぞ

102
00:07:11,598 --> 00:07:13,809
何がどうなってんのか分かんないけど

103
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
お前たち こりゃどういうことだ！

104
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
事と次第によっちゃあ…

105
00:07:17,646 --> 00:07:18,772
ピ～カチュウ！

106
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
ちょっと あんたたち
いったい何なのよ！

107
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
（ムサシ・コジロウ）
フッフッフッフッフー！

108
00:07:25,154 --> 00:07:27,906
（ムサシ）いったい何なのよ！
と聞かれたら

109
00:07:27,990 --> 00:07:30,075
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

110
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
（ムサシ）活動資金を稼ぐため

111
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
明るい出世を果たすため

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
愛と真実の悪に手を貸す

113
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

114
00:07:40,627 --> 00:07:42,171
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

115
00:07:42,254 --> 00:07:43,297
とうっ！

116
00:07:43,380 --> 00:07:46,175
銀河を駆ける
ロケット団(だん)の２人には

117
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
（コジロウ）ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

118
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
ニャ～んてニャ！

119
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
ソ～ナンス！

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
（ムサシ）というわけで

121
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
（コジロウ）久しぶりだな
ジャリガール

122
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
（カスミ）ロケット団！

123
00:07:55,893 --> 00:07:59,146
（カスミ）懲りないわね～
まだピカチュウ狙ってたわけ？

124
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
（コジロウ・ムサシ）チッチッチ～！

125
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
ところが さにあらず

126
00:08:03,066 --> 00:08:06,361
今日の狙いは
お前の抱いてる そのトゲピーだ！

127
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
（一同）トゲピー？

128
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
チョゲチョゲピ～！

129
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
ソ～ナンス！

130
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
早速 ゲットニャ～！

131
00:08:13,327 --> 00:08:17,122
うっ うぐっ… ニャニャ？

132
00:08:17,206 --> 00:08:18,624
（一同）ん？

133
00:08:18,916 --> 00:08:20,375
ハンゾウ様！

134
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
ご覧ください
トゲピーを連れてきました

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,254
いかがでしょう？

136
00:08:24,338 --> 00:08:27,090
あたしたちに任せて
安心だったでしょう？

137
00:08:27,174 --> 00:08:28,383
（ニャース・コジロウ）ぶわしゃ！

138
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
（ハンゾウ）作戦は失敗だ！
（ムサシ）はい？

139
00:08:31,720 --> 00:08:34,389
（ハンゾウ）私は
トゲピーを連れてこいと言ったのだ

140
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
トレーナーは不要！

141
00:08:36,350 --> 00:08:38,393
お前が親玉が！

142
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
私はミラージュ王国
摂政のハンゾウ

143
00:08:41,521 --> 00:08:44,399
訳あってトゲピーを必要としている

144
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
トゲピーを置いて 速やかに
この国を出ていってもらおうか

145
00:08:48,195 --> 00:08:50,239
（カスミ）トゲピーを？
（トゲピー）チョゲ？

146
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
そんなわけに
いくもんですか！

147
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
では しかたない

148
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
（ヌケニン）ヌーン

149
00:08:57,329 --> 00:08:58,872
（サトシ）あれは！
（マサト）ヌケニンだ！

150
00:09:02,459 --> 00:09:04,670
（サトシたち）うわあ～っ！

151
00:09:08,590 --> 00:09:09,675
（サトシたち）ああ…

152
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
（ムサシ）ヒィ～ッ！
（コジロウ）怖～っ！

153
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
お前たちは
そこで控えていろ！

154
00:09:14,263 --> 00:09:16,265
（サトシ）いきなり何すんだ！
（ピカチュウ）ピカー！

155
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
フン…

156
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
テッカニン！

157
00:09:22,771 --> 00:09:23,897
チョッゲ

158
00:09:23,981 --> 00:09:25,857
どうしたのよ カスミ！

159
00:09:25,941 --> 00:09:28,527
カスミは
むしタイプのポケモンが苦手なんだよ

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
虫は無視なの～っ！

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
（ハルカ・マサト）ああ…

162
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
ハルカ マサト
カスミたちを連れて逃げろ！

163
00:09:34,700 --> 00:09:36,285
（ハルカ）え？
（カスミ）サトシ？

164
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
ここは オレたちで食い止める！

165
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
ピーカ！

166
00:09:39,371 --> 00:09:40,539
いけー ミズゴロウ！

167
00:09:42,374 --> 00:09:44,543
（ミズゴロウ）ゴロゴロ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
（サトシ）カスミ 早く！
（カスミ）うん！

169
00:09:49,589 --> 00:09:52,134
テッカニン シャドーボール！

170
00:09:54,052 --> 00:09:55,304
（テッカニン）カーッ！

171
00:09:55,387 --> 00:09:56,847
ピカチュウ 10まんボルト！

172
00:09:56,930 --> 00:09:59,308
ピッカチュウ～！

173
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
ミズゴロウ みずでっぽう！

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
ゴ～ロ～ッ！

175
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
（ハルカ）今よ！
（マサト）行こう！

176
00:10:12,571 --> 00:10:15,324
追え！ トゲピーを
王女に近づけてはならん！

177
00:10:15,407 --> 00:10:16,241
ヌー…

178
00:10:16,325 --> 00:10:18,910
（ムサシ）あの～ あたしたちは…

179
00:10:18,994 --> 00:10:20,329
どうすればよいのでしょう？

180
00:10:20,412 --> 00:10:21,246
フン…

181
00:10:25,917 --> 00:10:27,544
あいつら なんでトゲピーを？

182
00:10:27,627 --> 00:10:28,670
こっちが聞きたいわよ

183
00:10:28,754 --> 00:10:30,922
考えるのは あとあと！

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
ねえ どこまで逃げればいいの？

185
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
分かんないけど
とりあえず安全な場所

186
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
（カスミ）サトシ… タケシ…

187
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
ヌーン！

188
00:10:48,398 --> 00:10:50,359
（マサト）うわあ！
（ハルカ）出た～っ！

189
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
（カスミ）虫～っ…

190
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
（図鑑）ヌケニン
ぬけがらポケモン

191
00:10:54,529 --> 00:10:57,783
（図鑑）固い体は非常な強度を持ち
防御力が高い

192
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
（マサト）お姉ちゃん どうしよう…

193
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
（ハルカ）
どうしようって言われても…

194
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
トゲピーはあたしが守る！

195
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
いくわよ！ マイステディー

196
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
（サニーゴ）サニサゴ！

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
サニーゴ とげキャノン！

198
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
サーニー！

199
00:11:15,384 --> 00:11:18,011
ヌーン

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
（カスミ）ああっ！
（ハルカ）跳ね返した！

201
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
だから防御力が高いんだってば！

202
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
（マサト）またソーラービームだ！

203
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
（ハルカたち）うわあ～っ！
わ～ わ～っ！

204
00:11:30,899 --> 00:11:32,109
トゲピー！

205
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
プピ～ッ！

206
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
（水に落ちた音）

207
00:11:47,916 --> 00:11:49,418
（セーラ）トゲピー！

208
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
わたくしのところにも
とうとう来てくれたのですね

209
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
トゲピー！

210
00:11:58,552 --> 00:11:59,970
（セーラ）ミランダ！
（ミランダ）あっ

211
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
姫様 何事ですか？

212
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
見て トゲピーよ！

213
00:12:03,890 --> 00:12:07,227
まあ！ まあまあまあ！

214
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
でもこの子 ケガをしているの

215
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
早く手当てをしてあげなくっちゃ

216
00:12:14,443 --> 00:12:15,610
チョゲ？

217
00:12:35,630 --> 00:12:37,132
ピカチュウ 10まんボルト！

218
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
ピ～カチュウ～！

219
00:12:39,301 --> 00:12:40,218
かげぶんしん？

220
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
（タケシ）みずでっぽう！

221
00:12:43,346 --> 00:12:44,848
あいつも かげぶんしんだ！

222
00:12:44,931 --> 00:12:47,642
爆発の煙をうまく利用して…

223
00:12:48,059 --> 00:12:49,561
本物はどこだ？

224
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
（サトシ）うわっ！
（タケシ）サトシ？

225
00:12:51,771 --> 00:12:54,274
（サトシ）うわっ…
（ピカチュウ）ピカピ！

226
00:12:54,357 --> 00:12:55,859
何だ この穴？

227
00:12:55,942 --> 00:12:59,571
そうか あのテッカニンは
あなをほるが使えるんだ！

228
00:12:59,654 --> 00:13:01,615
やつらを食い止めるはずが
裏をかかれた

229
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
（サトシ）だったら どこに行ったか
突き止めてやる！

230
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
ピッカ！

231
00:13:05,285 --> 00:13:06,912
よし 行くぞ ミズゴロウ！

232
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
（国王）なに 侵入者だと？

233
00:13:12,959 --> 00:13:16,630
（兵士）はっ 現在 ハンゾウ様が
陣頭指揮にあたり—

234
00:13:16,713 --> 00:13:19,257
侵入者の追跡にあたっております

235
00:13:20,800 --> 00:13:22,886
（ミランダ）陛下！
（国王）あとにしろ ミランダ

236
00:13:22,969 --> 00:13:26,640
はっ それが あの 大変なんです

237
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
トゲピーが
セーラ姫様のもとに来たのです！

238
00:13:29,184 --> 00:13:30,393
（国王）トゲピーが？

239
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
はい これで大丈夫よ

240
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
チョッゲ？

241
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
（王妃）よかったわね セーラ

242
00:13:43,782 --> 00:13:46,493
これで 明日は無事に
継承の儀ができるわ

243
00:13:46,576 --> 00:13:47,953
ええ お母様

244
00:13:48,036 --> 00:13:49,329
（足音）

245
00:13:49,913 --> 00:13:51,831
ご覧くださいませ 国王陛下！

246
00:13:51,915 --> 00:13:52,749
おお！

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
お父様 ほら トゲピーが！

248
00:13:55,168 --> 00:13:57,420
これは まさしくトゲピー

249
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
チョッゲ？

250
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
なんという奇跡だ

251
00:14:00,549 --> 00:14:03,802
継承の儀を前にして
トゲピーが来るとは！

252
00:14:03,885 --> 00:14:07,305
ええ やっと会えた
わたくしのパートナーよ！

253
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
ほんに ようございました…

254
00:14:09,891 --> 00:14:11,518
うん うん

255
00:14:11,601 --> 00:14:14,312
（トゲピー）チョゲ…？
（カスミ）あーっ 見つけた！

256
00:14:14,396 --> 00:14:17,440
ハァ ハァ ハァ… トゲピー！

257
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
チョゲ チョゲチョゲピ～！

258
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
何者です！

259
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
何者って…
それはこっちが聞きたいわよ！

260
00:14:24,864 --> 00:14:26,700
そうそう
訳分かんないかも～！

261
00:14:26,783 --> 00:14:29,661
あなたなの？
あたしのトゲピー欲しがってるのは！

262
00:14:29,744 --> 00:14:33,206
チョゲ チョゲチョゲピ～！
チョゲ チョゲチョゲ！

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,833
トゲピーを返して！

264
00:14:36,334 --> 00:14:37,836
お前たちは いったい…

265
00:14:37,919 --> 00:14:39,671
陛下 ここにおいででしたか！

266
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
（カスミ）あーっ！
（ハルカ）また出た～！

267
00:14:42,382 --> 00:14:46,386
お気をつけください 陛下
侵入者は まさにこの者たちです

268
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
なに！

269
00:14:47,387 --> 00:14:49,639
ちょっとちょっと ふざけないでよ！

270
00:14:49,723 --> 00:14:52,684
あたしたちをここまで連れてきたの
あんたじゃない！

271
00:14:52,767 --> 00:14:55,687
そうよ
トゲピーが必要とか言っちゃって！

272
00:14:56,354 --> 00:14:58,356
これは どういうことでしょう…

273
00:14:58,440 --> 00:14:59,774
お父様…

274
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
（国王）ハンゾウ
（ハンゾウ）はっ

275
00:15:02,277 --> 00:15:04,279
（国王）お前は 下がれ
（ハンゾウ）しかし…

276
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
下がれと言っておる

277
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
んっ… はっ

278
00:15:09,868 --> 00:15:11,494
チョゲ チョゲチョゲッ

279
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
あー いた！ そこの偉そうなの！

280
00:15:14,914 --> 00:15:16,750
（カスミ）サトシ 待って！
（サトシ）え？

281
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
なんか変なの

282
00:15:20,629 --> 00:15:23,882
チョゲ チョゲピ～！
チョゲチョゲ！ チョゲ！

283
00:15:23,965 --> 00:15:26,343
（国王）そなたのトゲピーなのかね？

284
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
（カスミ）ええ
あの トゲピーのおでこ…

285
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
ちょっと
すりむいていたものですから

286
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
ありがとう

287
00:15:34,142 --> 00:15:38,897
えっと… あたしの名前はカスミ
ハナダジムのジムリーダーよ

288
00:15:39,356 --> 00:15:43,443
わたくしはセーラ
ミラージュ王国の王女です

289
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
おお～… 美しい…

290
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
本物のお姫様だわ～！

291
00:15:48,615 --> 00:15:50,533
チョゲチョゲピ～！

292
00:15:50,617 --> 00:15:54,454
（国王）あなた方には
大変な迷惑をかけてしまった

293
00:15:54,537 --> 00:15:58,833
摂政のハンゾウとは
国のあり方をめぐって衝突している

294
00:15:58,917 --> 00:16:03,672
あの者は そなたのトゲピーを使って
何やら たくらんでいるようだ

295
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
信じてください

296
00:16:05,173 --> 00:16:08,343
わたくしたちは 決して
あなたのトゲピーを奪おうなどと—

297
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
思ったのではありません

298
00:16:09,928 --> 00:16:14,474
あなたを見た瞬間のトゲピーの
うれしそうな声で分かりました

299
00:16:14,557 --> 00:16:18,561
ああ この子は わたくしのために
ここに来たわけではないと…

300
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
あなたの… ため？

301
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
直ちに この方たちを
ミラージュから出国させねば

302
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
（セーラ）はい
（国王）船の準備を

303
00:16:27,320 --> 00:16:28,697
かしこまりました

304
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
（カスミ）待ってください！
（国王）ん？

305
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
よかったら
事情を話してもらえませんか？

306
00:16:35,120 --> 00:16:37,914
（ミランダ）我が国では
トゲピーは古くから—

307
00:16:37,997 --> 00:16:42,001
自由と平和の守護ポケモンとして
崇(あが)められているのです

308
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
そして この国で王位を継ぐ者は—

309
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
世界のどこかでトゲピーを
見つけ出すことを—

310
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
使命としているのです

311
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
（サトシたち）ふ～ん

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
（カスミ）使命？
（トゲピー）チョゲ～？

313
00:16:52,303 --> 00:16:56,975
セーラ様のお父様 現国王陛下も
そうやって王位に就かれました

314
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
国王のトゲピーは 今は？

315
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
彼方(かなた)へ帰っていきました

316
00:17:02,272 --> 00:17:05,817
我が国では トゲピーが去るときは
王位にある者が—

317
00:17:05,900 --> 00:17:10,488
名実ともに国王として
認められるという言い伝えがあります

318
00:17:10,572 --> 00:17:12,949
すなわちセーラ様のお父様は—

319
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
トゲピーによって
国王として正式に認められ—

320
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
今日(こんにち)があるのです

321
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
トゲピーって
すごいポケモンだったのね！

322
00:17:20,457 --> 00:17:21,666
知らなかったあ

323
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
（セーラ）明日は本来ならば—

324
00:17:24,002 --> 00:17:27,338
この神殿で継承の儀が
執り行われるはずでしたが…

325
00:17:27,422 --> 00:17:29,132
（マサト）継承の儀？

326
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
（ミランダ）トゲピーを持つ者に—

327
00:17:30,675 --> 00:17:33,678
王位継承権を授与する儀式のことです

328
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
わたくしは
定められた日までに—

329
00:17:37,098 --> 00:17:40,393
トゲピーを見つけ出すことが
できなかったのです

330
00:17:40,477 --> 00:17:43,688
トゲピーがいなければ
継承の儀はできません

331
00:17:44,022 --> 00:17:46,566
じゃあ このトゲピーが
連れてこられたのは—

332
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
その儀式のため？

333
00:17:48,109 --> 00:17:51,237
おそらくハンゾウは
あなたのトゲピーを使って—

334
00:17:51,321 --> 00:17:54,699
自分に王位継承権があると
主張するつもりなのでしょう

335
00:17:54,783 --> 00:17:57,911
それに ハンゾウは
守護ポケモン トゲピーの力を—

336
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
欲しているとも
うわさされているのです

337
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
（サトシたち）えーっ！

338
00:18:01,748 --> 00:18:04,918
トゲピーの力って
どんなものなんだろう…

339
00:18:05,001 --> 00:18:05,835
チョッゲ

340
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
どうか ご心配なくプリンセス

341
00:18:11,257 --> 00:18:12,091
はい？

342
00:18:12,175 --> 00:18:14,636
自分は あなたを
この権力闘争から—

343
00:18:14,719 --> 00:18:16,846
お救いするために
やって来たのです！

344
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
うぐぐぐぐ…

345
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
（カスミ）はいはい 分かった分かった

346
00:18:21,142 --> 00:18:23,353
（サトシ）おっ 久しぶりの必殺技！

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
うわ～ 強烈…

348
00:18:25,438 --> 00:18:27,357
カスミってすごいかも…

349
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
（タケシ）うわ～！

350
00:18:31,778 --> 00:18:35,615
ねえ セーラ姫
あたしたちに何かできることはない？

351
00:18:35,698 --> 00:18:38,785
あなた方を
危険に巻き込むわけにはいきません

352
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
一刻も早く この国を出てください

353
00:18:41,454 --> 00:18:44,374
でも トゲピーがいないと
セーラ姫は…

354
00:18:45,375 --> 00:18:48,127
わたくしなら大丈夫
なんとかなりますわ

355
00:18:49,879 --> 00:18:51,130
チョッゲ～

356
00:18:52,841 --> 00:18:56,177
（ハンゾウ）私が欲するのは
国王の椅子のみならず—

357
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
トゲピーの持つ力だ

358
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
（ハンゾウ）
そのすべてを手に入れたとき—

359
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
ミラージュの新しい歴史が始まる

360
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
よっ 次期国王！

361
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
カッコイイ～！

362
00:19:08,815 --> 00:19:10,275
やんややんやなのニャ！

363
00:19:10,358 --> 00:19:12,235
ソ～ナンス！

364
00:19:12,777 --> 00:19:15,780
よいか この私が
ミラージュを掌握し—

365
00:19:15,864 --> 00:19:19,284
力を得たあかつきには
援助は惜しまぬ

366
00:19:19,367 --> 00:19:23,746
お前たちも存分に勢力を広げるがよい
そのためには…

367
00:19:23,830 --> 00:19:26,082
（ロケット団）トゲピーをゲット！

368
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
明日の継承の儀までに—

369
00:19:29,127 --> 00:19:31,754
なんとしても
あのトゲピーを手に入れるのだ！

370
00:19:32,046 --> 00:19:34,716
（ロケット団）ラジャー！
（ソーナンス）ソ～ナンス！

371
00:19:42,348 --> 00:19:45,894
さあ カスミさん 早く
ハンゾウの追っ手が来ないうちに—

372
00:19:45,977 --> 00:19:48,521
トゲピーと一緒に
みんなでこの国を出るのです

373
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
チョッゲ

374
00:19:50,189 --> 00:19:51,482
セーラ姫…

375
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
（風が強く吹く音）
（一同）うわっ！

376
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
あー！

377
00:20:00,533 --> 00:20:01,784
みんな 見て見て！

378
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシたち）ああっ！

379
00:20:09,792 --> 00:20:12,128
すご～い！

380
00:20:12,795 --> 00:20:15,965
あれは さっきオレたちがいた
神殿だぞ？

381
00:20:16,049 --> 00:20:17,675
（サトシ）どうなってんだ？
（ピカチュウ）ピ～カ？

382
00:20:17,759 --> 00:20:19,302
蜃気楼(しんきろう)だよ

383
00:20:19,385 --> 00:20:20,720
蜃気楼？

384
00:20:21,512 --> 00:20:22,931
チョゲ～…

385
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
チョゲ チョゲチョゲ
チョゲチョゲ…

386
00:20:31,689 --> 00:20:33,358
あっ トゲピー！

387
00:20:33,441 --> 00:20:34,609
飛んだ！

388
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
（トゲピー）チョゲ チョゲ

389
00:20:37,195 --> 00:20:39,155
ミランダ これは…

390
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
ええ

391
00:20:40,323 --> 00:20:44,118
トゲピーは蜃気楼の向こうにある
楽園を感じ取ったのでしょう

392
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
楽園…

393
00:20:45,703 --> 00:20:47,372
（トゲピー）チョゲチョゲチョゲ！

394
00:20:47,455 --> 00:20:48,623
ヌーン…

395
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
（ハルカたち）あっ！
（マサト）ヌケニン！

396
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
トゲピー！

397
00:20:55,338 --> 00:20:56,464
（サトシたち）うわあっ！

398
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
逃しはせん！

399
00:21:00,760 --> 00:21:02,804
おとなしくトゲピーを渡すのニャ！

400
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
（セーラ）ハンゾウ…
（サトシ）ロケット団！

401
00:21:05,598 --> 00:21:08,685
あんたたちなんかに
トゲピーを絶対 渡すもんですか！

402
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
フン ならば
ヌケニン ソーラービーム！

403
00:21:13,982 --> 00:21:15,775
ピカチュウ 10まんボルト！

404
00:21:15,858 --> 00:21:17,777
ピ～カチュウ～！

405
00:21:21,739 --> 00:21:25,618
（ナレーション）突如 空中に出現した
大神殿の蜃気楼

406
00:21:25,702 --> 00:21:29,080
（ナレーション）それは
新たなる異変の前触れなのか

407
00:21:29,163 --> 00:21:31,791
（ナレーション）そして トゲピーを
我がものにしようと—

408
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
ハンゾウたちの魔の手が迫る

409
00:21:34,335 --> 00:21:38,297
（ナレーション）
果たしてサトシたちは
トゲピーを守りきれるのか

410
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
（ナレーション）
巨大な陰謀劇の幕が
今 開いた！

411
00:21:45,138 --> 00:21:52,186
♪～

412
00:22:58,461 --> 00:23:05,468
～♪

413
00:23:08,221 --> 00:23:10,681
（サトシ）執ように
カスミのトゲピーを追うハンゾウ

414
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
（サトシ）その影響で
楽園にすむトゲピーたちまで—

415
00:23:13,559 --> 00:23:15,394
次々と倒れてしまう

416
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
（サトシ）絶体絶命のそのとき
突然カスミのトゲピーが輝きだした！

417
00:23:20,525 --> 00:23:22,693
（サトシ）この光は もしかして…

418
00:23:22,777 --> 00:23:25,780
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

419
00:23:25,863 --> 00:23:29,242
（サトシ）「蜃気楼の彼方に！
トゲピーの楽園！」

420
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！