1
00:00:01,252 --> 00:00:08,259
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:30,633 --> 00:01:32,259
（サトシ）あれがフエンタウンだ！

4
00:01:32,343 --> 00:01:33,385
（ピカチュウ）ピカチュウ！

5
00:01:33,803 --> 00:01:36,847
（ナレーション）
ホウエンリーグ４番目のジムがある
フエンタウンに—

6
00:01:36,931 --> 00:01:39,099
ようやく たどり着いたサトシたち

7
00:01:39,475 --> 00:01:44,230
（ナレーション）
そこは なんと さまざまな温泉がある
一大温泉都市であった

8
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
（ハルカ）う～ん おいしいかも！

9
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
ん？ 何 食べてるんだ？

10
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
フエン名物の温泉まんじゅうよ

11
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
温泉まんじゅう？

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
はい ピカチュウ

13
00:01:57,284 --> 00:01:58,536
ピ～カ

14
00:01:59,495 --> 00:02:00,579
ピカチュウ！

15
00:02:00,663 --> 00:02:04,208
（タケシ）フエンタウンは
有名な温泉リゾート都市なんだ

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,668
（サトシ）へえ～

17
00:02:05,751 --> 00:02:08,963
（マサト）あれ？
砂の中に潜っている人がいるよ

18
00:02:09,046 --> 00:02:12,091
あれは砂風呂さ
ここは砂風呂でも有名なんだよ

19
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
（ハルカ）砂の中はポッカポカで—

20
00:02:14,134 --> 00:02:16,595
疲れなんか いっぺんに
吹っ飛んじゃうのよね～

21
00:02:16,679 --> 00:02:19,265
ボクも砂風呂に入りたい！

22
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
じゃあ みんなで入っていくか

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
賛成！

24
00:02:22,351 --> 00:02:23,352
ちょっと待った！

25
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
（ハルカたち）えっ？

26
00:02:24,520 --> 00:02:27,231
（サトシ）ここに来たのは
そんなことするためじゃないだろ

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,358
まずは ジム戦をやらなきゃ

28
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
（サトシ）なっ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカピカ！

29
00:02:31,277 --> 00:02:33,737
（ハルカ）それは
砂風呂のあとだっていいじゃな～い

30
00:02:33,821 --> 00:02:37,992
ダ～メ！ オレは４つ目のバッジを
ゲットするために ここへ来たの

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
（マサト）確かにそうだね
（ハルカ）えっ？

32
00:02:40,536 --> 00:02:42,621
ああ　砂風呂は そのあとだな

33
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
え～！

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,041
ああ… 分かったわよ

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
よ～し 早速 フエンジムに挑戦だ！

36
00:02:49,545 --> 00:02:50,963
ピッカチュウ！

37
00:03:00,055 --> 00:03:03,934
（ニャース）フニャ～
やっと町に着いたニャ～

38
00:03:04,018 --> 00:03:06,145
（コジロウ）もう ボロボロだよ

39
00:03:06,228 --> 00:03:08,731
（ムサシ）ここらで
一息入れないと…

40
00:03:08,814 --> 00:03:10,149
（コジロウ）あっ
（ムサシ）ん？

41
00:03:10,399 --> 00:03:13,360
（コジロウ）おい
ここは有名な温泉街じゃないか？

42
00:03:13,444 --> 00:03:14,653
（ムサシ・ニャース）温泉街？

43
00:03:14,737 --> 00:03:16,572
うわ～ 温泉だ！

44
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
温泉 温泉 温泉 温泉
温泉 温泉 温泉！

45
00:03:21,869 --> 00:03:26,540
いやあ 生き返った～
いいね 温泉は やっぱいい！

46
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
しかし…

47
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
ニャーたち こんなことしてる場合じゃ
ないんじゃ？

48
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
何言ってんの

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,714
もっともっと温泉につかって—

50
00:03:33,797 --> 00:03:37,843
今までのイヤな感じ～を
ぜ～んぶ吹き飛ばすのよ

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,804
それほどのパワーが
温泉にはあるんだから～

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,015
そして リフレッシュした
あたしたちは—

53
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
ニューロケット団(だん)として
頑張るのよ！

54
00:03:45,684 --> 00:03:48,938
さあ アロマ風呂も
楽しまなくっちゃね～

55
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
（コジロウ・ニャース）あ～あ

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,941
（コジロウ）いいのかな～
（ニャース）いいのかニャ～

57
00:03:52,816 --> 00:03:55,235
（サトシ）こんにちは！
ジム戦に来ました！

58
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
（ピカチュウ）ピカピカ！

59
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
（タケシ）こんにちは！

60
00:03:59,031 --> 00:04:01,575
あれ 誰も出てこないね？

61
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
留守なのかしら？

62
00:04:03,077 --> 00:04:04,536
（サトシ）誰かいませんか？

63
00:04:04,620 --> 00:04:05,996
（アスナ）アチチ！ アチチチチチ

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
な… 何だ？

65
00:04:07,539 --> 00:04:09,959
（アスナ）アチチチ！
アチアチ ア～チ！

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,919
ミズゴロウ みずでっぽうだ！

67
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
（ミズゴロウ）ゴロ！ ゴロ～！

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
（アスナ）アチチチ…

69
00:04:18,842 --> 00:04:21,387
（アスナ）プハ… 助かった～

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,556
はっ！ サンキュー！

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,184
メラいい～！

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,979
自分のハートにも
火が燃え移りました

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
燃え上がるような恋を２人で…

74
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
（マサト）はいはい

75
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
（マサト）
燃えるんなら１人で燃えてね

76
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
でも どうして
服に火がついたんですか？

77
00:04:38,570 --> 00:04:40,698
（アスナ）
マグとメグの特訓をしてたの

78
00:04:40,781 --> 00:04:42,116
（サトシ）マグとメグ？

79
00:04:42,199 --> 00:04:43,534
（マグマッグたち）マグマグ～

80
00:04:44,535 --> 00:04:46,787
マグマッグたちの名前よ

81
00:04:46,870 --> 00:04:49,623
この子たちを
進化させるために特訓してたら—

82
00:04:49,707 --> 00:04:52,334
かえんほうしゃが
飛び火しちゃったってわけ

83
00:04:52,918 --> 00:04:55,045
ところで あなたたちは
どうして ここへ？

84
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
ジム戦をやりに来ました

85
00:04:57,381 --> 00:04:59,591
ジム戦を？ やった～！

86
00:04:59,675 --> 00:05:01,260
とうとうチャレンジャーが来た～！

87
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
（サトシ）えっ？

88
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
待ってたのよ！
あなたのようなチャレンジャーをね

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,850
あたしは アスナ　よろしく

90
00:05:08,267 --> 00:05:10,769
オレ マサラタウンのサトシです

91
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
ピカ ピカチュウ！

92
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
私 ハルカです

93
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
ボクはマサト

94
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
自分はタケシで～す

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,154
いよいよジム戦ね
かあ～ 燃えてきた！

96
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
あれ？

97
00:05:22,031 --> 00:05:24,366
でも フエンジムの
ジムリーダーは—

98
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
ムラさんていう
おじいさんだったはずじゃ…

99
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
出てきなさい コータス！

100
00:05:32,082 --> 00:05:33,250
（コータス）コ～タス

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
ほら コータス 石炭よ！

102
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
カブッ

103
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
コ～

104
00:05:39,798 --> 00:05:42,593
イエ～イ コータス 絶好調！

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
（サトシ）これが コータス
（ピカチュウ）ピ～カ

106
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
（ポケモン図鑑(ずかん)）
コータス せきたんポケモン

107
00:05:47,389 --> 00:05:50,476
（図鑑）体の中で石炭を燃やし
エネルギーにする

108
00:05:50,559 --> 00:05:53,729
（図鑑）ピンチになると
鼻や背中から煙を吹き出して—

109
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
相手を惑わせる

110
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
へえ おもしろそうなポケモンだな

111
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
さあ コータス！

112
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
じっちゃんのためにも
熱いバトルを見せるのよ！

113
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
コ～

114
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
よ～し いくぞ ピカチュウ！

115
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
ピ～カ！

116
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
ちょ… ちょっと待って！

117
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
いきなり ここで始めちゃうの？

118
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
あ～ そっか

119
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
普通 ジム戦は
バトルフィールドでやるんだっけ？

120
00:06:14,333 --> 00:06:15,584
（マサト）ああ…

121
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
（アスナ）あ～！

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
（サトシ）ここがバトルフィールド？

123
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
（タケシ）めちゃめちゃだ

124
00:06:20,923 --> 00:06:23,258
あっ そういえば
このあいだのジム戦で—

125
00:06:23,342 --> 00:06:27,679
相手のポケモンが 盛大に
“あなをほる”を使ったんだっけ…

126
00:06:27,763 --> 00:06:30,557
（アスナ）ごめん
マグマッグたちの特訓に夢中で—

127
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
ここを修理するの 忘れてた

128
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
（アスナ）とりあえず
少し休んでて

129
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
（サトシ）ありがとうございます

130
00:06:37,815 --> 00:06:40,651
（マサト）アスナさん
このジムのルールは？

131
00:06:40,734 --> 00:06:41,777
（アスナ）えっと…

132
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
じっちゃんは相手によって
いろいろ変えてたから

133
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
アスナさん
本当にジムリーダーなの？

134
00:06:47,366 --> 00:06:48,617
こら マサト

135
00:06:48,700 --> 00:06:51,203
フエンジムのリーダーは
このあたしよ

136
00:06:51,829 --> 00:06:53,705
３日前に なったばかりだけどね

137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
プッ…

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,875
み… ３日前？

139
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
それまでは
じっちゃんがやってたの

140
00:07:00,129 --> 00:07:01,880
アスナさんのおじいさんって？

141
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
みんなからは
ムラ爺(じい)って呼ばれてたわ

142
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
じっちゃんのバクフーンは
すっごく強くてね

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
（バクフーン）バフ～ン！

144
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
（バクフーン）バフ～ン！

145
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
（バクフーン）バフ～ン！

146
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
（アスナ）
向かうところ敵なしっていうくらいの
勢いだったの

147
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
（アスナ）だけど ある日
じっちゃんったら—

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
ポケモン川柳に凝っちゃって

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
（サトシ）ポケモン川柳？

150
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
（アスナ）それで
お友達と会を作ったりして

151
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
（アスナ）最近
ガショーって老人が—

152
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
「奥のサイドストリート」って
川柳の本を出したのよ

153
00:07:31,076 --> 00:07:33,620
（アスナ）なんでも
旅をしながら出会ったポケモンを—

154
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
川柳に
うたい込んでいく本らしいの

155
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
（アスナ）それが
お年寄りたちのベストセラーになって

156
00:07:39,585 --> 00:07:43,297
（ムラ爺）わしも旅をして
ポケモン川柳を作るんじゃ

157
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
（アスナ）な～んて言い出して

158
00:07:47,176 --> 00:07:49,845
（ムラ爺）みんな
わしはホウエンのみならず—

159
00:07:49,928 --> 00:07:52,306
ジョウト地方まで行くと決めたんじゃ

160
00:07:52,389 --> 00:07:54,558
（ムラ爺）少なくとも １年は戻らん

161
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
（老人１）ムラ爺 せん別じゃ

162
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
（老人２）私も
（老人３）達者でな

163
00:07:59,188 --> 00:08:01,982
（ムラ爺）みんな ありがとう
手紙を書くからな

164
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
じっちゃん 元気でね

165
00:08:04,026 --> 00:08:05,027
アスナもな

166
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
（アスナ）…で
とうとう じっちゃんは—

167
00:08:07,196 --> 00:08:09,615
みんなに見送られ 旅立ったの

168
00:08:10,282 --> 00:08:11,575
それでアスナさんが—

169
00:08:11,658 --> 00:08:13,744
フエンジムのジムリーダーを
継いだんだね

170
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
（アスナ）そういうこと

171
00:08:14,912 --> 00:08:18,040
じゃあ まずは
バトルフィールドの整備ですね

172
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
（サトシ）オレたちも手伝います
（ピカチュウ）ピカピカ

173
00:08:20,918 --> 00:08:24,129
ジムリーダーには
ただジム戦をやるだけじゃなく—

174
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
ポケモンが
気持ちよくバトルできる場所を—

175
00:08:26,548 --> 00:08:29,134
用意するって責任もあるんだよね

176
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
ほう～

177
00:08:30,302 --> 00:08:31,970
一丁前の口聞いて

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
パパが よく言ってたよ

179
00:08:33,639 --> 00:08:34,723
えっ パパ？

180
00:08:35,265 --> 00:08:38,477
私たちのパパは
トウカジムのジムリーダーなんです

181
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
へえ センリさんのお子さんなんだ

182
00:08:41,438 --> 00:08:45,025
自分も ニビジムの元リーダーで
ジムリーダーの息子です

183
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
境遇が そっくりですね～

184
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
これは２人の熱い仲を暗示して…

185
00:08:49,112 --> 00:08:53,200
（マサト）はいはい
全然 暗示してないからね

186
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
（サトシ）さあ 取りかかるぞ

187
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
（タケシたち）お～！

188
00:08:57,621 --> 00:09:01,333
じっちゃん
旅の空から見守っていてね

189
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
（ムラ爺）
こうして 旅立ったはいいが—

190
00:09:04,127 --> 00:09:07,381
どうも アスナのことが
気になって しかたがないな～

191
00:09:07,798 --> 00:09:11,093
ジムリーダーとして
ちゃんと やっておるんだろうか

192
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
（老人１）ムラ爺が出発して
もう３日か

193
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
（老人２）今頃
どの辺りじゃろうか？

194
00:09:16,974 --> 00:09:19,434
（老人３）ハジツゲタウンは
越えたかのう？

195
00:09:19,518 --> 00:09:22,229
（老人１）そろそろ
新しい句も出来たことじゃろう

196
00:09:22,312 --> 00:09:24,648
（老人２）ムラ爺からの手紙が
楽しみじゃな

197
00:09:24,731 --> 00:09:27,818
う～ん せん別まで もらった以上—

198
00:09:27,901 --> 00:09:30,654
このままみんなと
会うわけにもいかんわい

199
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
（マサト・ハルカ）
よいしょ よいしょ

200
00:09:35,242 --> 00:09:37,703
（サトシ・タケシ）えい はっ

201
00:09:38,287 --> 00:09:39,454
ごめんね

202
00:09:39,538 --> 00:09:42,457
本当は１人で修理しようと
思ってたんだけど

203
00:09:42,708 --> 00:09:44,126
（サトシ）いえ　いいんですよ

204
00:09:44,209 --> 00:09:47,170
（マサト）このほうが
早くジム戦できるしね

205
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
（ムラ爺）クウ… アスナのやつ—

206
00:09:49,131 --> 00:09:51,383
バトルフィールドを
あのままにしていたのか

207
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
まったく
対戦相手に手伝ってもらうなど—

208
00:09:53,885 --> 00:09:55,345
ジムの恥じゃ

209
00:09:56,805 --> 00:09:58,890
（ムサシ）生まれ変わった
ニューロケット団

210
00:09:58,974 --> 00:10:00,892
見える景色も新しい

211
00:10:00,976 --> 00:10:04,271
やっぱり ジャリボーイたちは
ジムに来ていたニャ～

212
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
ジムリーダーのポケモンは
コータスか

213
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
（コジロウ）
たしか ほのおタイプだったな

214
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
（ニャース）
いいこと思いついたニャ～

215
00:10:11,153 --> 00:10:14,197
あのコータスを
ボスにプレゼントするのニャ

216
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
すると どうなるんだ？

217
00:10:16,033 --> 00:10:19,578
ニャンたって いろいろと
火をつけるときに便利だニャ

218
00:10:19,911 --> 00:10:22,748
（ニャース）
ボスが庭で花火をやるときも—

219
00:10:23,290 --> 00:10:26,126
河原でバーベキューするときも—

220
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
うちが停電になったときも
とっても便利だニャ～

221
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
（ムサシ）なるほど　で？

222
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
（ニャース）ボスは言うニャ

223
00:10:34,468 --> 00:10:35,802
（ニャース）
“こんな便利なコータスを—

224
00:10:35,886 --> 00:10:40,474
プレゼントしてくれたニャースたちは
とっても偉大だニャ”と…

225
00:10:41,058 --> 00:10:44,895
幹部昇進 支部長就任 いい感じ～！

226
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
そんなの100円ライターがあれば
いいんじゃないか？

227
00:10:48,231 --> 00:10:50,776
そんじょそこらの100円ライターと
コータスの火は—

228
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
燃え方や炎の趣が違うのニャ！

229
00:10:53,487 --> 00:10:56,323
まっ とりあえず
あのコータスは頂きね

230
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
（ムサシ）うん？ あれ？

231
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
怪しいやつだな

232
00:10:59,868 --> 00:11:01,411
もしかして マグマ団か？

233
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
はたまた アクア団か？

234
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
どっちにしても油断ならないわね

235
00:11:06,083 --> 00:11:08,168
（一同）ん？ わっ！

236
00:11:10,379 --> 00:11:11,588
（２人）はあ～！

237
00:11:11,671 --> 00:11:12,798
おいしい！

238
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
ねえ アスナさん？

239
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
フエンジムのバッジは？

240
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
ジム戦のあと
バッジがないと困るんじゃない？

241
00:11:18,387 --> 00:11:21,264
あら？
あたし 負けるつもりはないわよ

242
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
でも バッジは
用意しておかないと

243
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
たしか フエンジムは
ヒートバッジのはず

244
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
（アスナ）どこだろう？

245
00:11:29,064 --> 00:11:32,401
（アスナ）じっちゃんは
いつも小さな金庫に入れてたんだけど

246
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
そこじゃない

247
00:11:33,944 --> 00:11:37,656
バッジは盗まれないように
毎週 置く場所を変えてたじゃろうが

248
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
ぬう… 見ちゃおれん

249
00:11:40,033 --> 00:11:42,119
（アスナ）う～ん ないな～

250
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
（ムラ爺）ハロハロ～
（アスナ）ん？

251
00:11:43,995 --> 00:11:46,706
（ムラ爺）私
ただの通りすがりの者ですが—

252
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
トイレをお借りできませんかな？

253
00:11:48,750 --> 00:11:50,544
（アスナ）はい
廊下の突き当たりですよ

254
00:11:50,627 --> 00:11:52,170
（ムラ爺）
では カモンしてください

255
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
（ムラ爺）
トイレットペーパーがないと
困りますから

256
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
（アスナ）えっ？

257
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
（ムラ爺）トイレは ここですか？

258
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
お～や あんな所に金庫が！

259
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
（アスナ）えっ

260
00:12:06,143 --> 00:12:07,727
（ムラ爺）
デリシャス ビューティフル！

261
00:12:07,811 --> 00:12:09,896
（ムラ爺）
フエンジムのジムバッジですな

262
00:12:10,272 --> 00:12:11,606
こんな所にあったんだ

263
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
（ムラ爺）では グッバイ

264
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
（ハルカ）…で あなたは？

265
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
いやいや
ただの通りすがりの者ですよ

266
00:12:19,030 --> 00:12:20,282
（アスナ）あれ トイレは？

267
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
（ムラ爺）おっ あ…

268
00:12:22,993 --> 00:12:24,911
（ムラ爺）え～ 自分の泊まってる
ホテルにもあることを—

269
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
思い出しましてな
それでは！

270
00:12:26,872 --> 00:12:27,914
変な人

271
00:12:27,998 --> 00:12:30,500
でも バッジが見つかって
よかったですね

272
00:12:30,584 --> 00:12:31,585
（マサト）どれどれ？

273
00:12:32,127 --> 00:12:34,212
（サトシ）これがフエンジムの
ヒートバッジか

274
00:12:34,296 --> 00:12:35,881
（マサト）確かに きれいだね

275
00:12:36,339 --> 00:12:39,634
しっかりと
あたしが管理しないといけないわね

276
00:12:41,678 --> 00:12:43,805
（マサト）よいしょ…

277
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
（マサト）あっ アスナさん
ジム戦の審判はいるの？

278
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
しまった！

279
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
（マサト）やっぱし…

280
00:12:50,395 --> 00:12:52,981
いつもは
じっちゃんの弟子がやってたけど

281
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
その人は？

282
00:12:54,357 --> 00:12:57,486
じっちゃんが旅立ったから
しばらくお休み取るって

283
00:12:57,569 --> 00:12:58,862
ありゃ…

284
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
審判いないんじゃ
ジム戦できないよ

285
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
う～ん… 困ったな～

286
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
（玄関チャイム）
（アスナ）あっ

287
00:13:06,912 --> 00:13:08,538
（アスナ）何かご用ですか？

288
00:13:08,872 --> 00:13:11,875
（ムラ爺）私
ポケモンジム審判普及協会から—

289
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
派遣されて来ました 審判です

290
00:13:14,836 --> 00:13:17,547
ポケモンジム審判普及協会？

291
00:13:17,631 --> 00:13:19,299
う～ん 聞いたことないな～

292
00:13:19,382 --> 00:13:23,553
実は 先代のジムリーダーさんから
依頼を受けましてな

293
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
えっ じっちゃんから！

294
00:13:25,347 --> 00:13:29,100
ああっ やっぱり あたしのこと
心配してくれてたんだ！

295
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
でも アスナさんのおじいさん—

296
00:13:31,019 --> 00:13:34,523
ちゃんと準備してから
旅立てばよかったのにね

297
00:13:34,606 --> 00:13:35,774
ゴホゴホ…

298
00:13:35,857 --> 00:13:36,942
あれ カゼですか？

299
00:13:37,025 --> 00:13:39,319
え… あ～ いやいやいや

300
00:13:39,611 --> 00:13:43,323
審判もそろって
ジム戦の準備が整ってきたぞ

301
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
あとはフィールドの整備だ

302
00:13:45,033 --> 00:13:48,954
整備… ゴホッ
私も手伝います

303
00:13:49,329 --> 00:13:51,540
（マサト）それにしても
アスナさんのおじいさん—

304
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
ジムリーダーとしての自覚が
足りなかったんじゃないのかな

305
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
（ムラ爺）ゴホゴホッ

306
00:13:57,003 --> 00:13:58,380
（マサト）カゼ ひどいんですか？

307
00:13:58,838 --> 00:14:00,090
ああ… いやいや

308
00:14:00,173 --> 00:14:01,633
（アスナ）じっちゃんも
あたしと一緒で—

309
00:14:01,716 --> 00:14:04,386
１つのことに燃えると
周りが見えなくなっちゃうのよ

310
00:14:04,469 --> 00:14:07,472
（ムラ爺）あ～
よくそういう人いますよね

311
00:14:07,556 --> 00:14:10,475
（ムラ爺）ナハハハハ…
（玄関チャイム）

312
00:14:10,559 --> 00:14:11,810
あれ？ また お客さん？

313
00:14:12,394 --> 00:14:13,520
ちは～す！

314
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
失礼しやす

315
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
（アスナ）あなたたちは？

316
00:14:16,022 --> 00:14:19,109
（ムサシ）あたしたち
ジム修理を一手に引き受ける

317
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
（コジロウ）ジムの修理屋っす

318
00:14:20,860 --> 00:14:22,279
（サトシ）ジムの修理屋？

319
00:14:22,362 --> 00:14:23,989
（タケシ）聞いたことないな～

320
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
ジムのバトルフィールドでは—

321
00:14:26,241 --> 00:14:30,120
さまざまなポケモンたちが
壮絶なバトルを繰り広げますよね

322
00:14:30,203 --> 00:14:32,872
そのたびに バトルフィールドは
メチャクチャに

323
00:14:32,956 --> 00:14:37,168
そんなとき お役に立つのが
あたしら ジムの修理屋なので～す！

324
00:14:37,502 --> 00:14:39,921
そうですか！
じゃあ お願いしますね！

325
00:14:40,255 --> 00:14:41,506
はいは～い

326
00:14:41,590 --> 00:14:43,633
（２人）私たちにお任せを！

327
00:14:44,593 --> 00:14:47,178
ちょっと 審判の格好してるあいつ

328
00:14:47,262 --> 00:14:49,639
さっき ジムを
のぞき見してたやつじゃない？

329
00:14:49,723 --> 00:14:52,684
ああ　やっぱり 油断できないぜ

330
00:14:52,767 --> 00:14:56,062
（ムラ爺の声）あいつら
うちをのぞいてたやつらだな？

331
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
（ムラ爺の声）だが
なぜ変装してるんだ？

332
00:15:11,578 --> 00:15:14,372
さ～て この辺からやろっかな～

333
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
どの道具を使おう？

334
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
（コジロウ）今だ
（ニャース）はいニャ

335
00:15:19,336 --> 00:15:21,296
ニャ～ 重いニャ～

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
ん？

337
00:15:23,298 --> 00:15:24,841
何やってんのよ ニャース

338
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
（ムサシ）こんなもんは…

339
00:15:26,801 --> 00:15:30,722
あっ アスナ…
いや お嬢さんのコータスが危ない！

340
00:15:30,805 --> 00:15:31,890
（サトシたち）えっ！

341
00:15:31,973 --> 00:15:34,934
（ムラ爺）こやつらが
コータスを盗もうとしてますぞ！

342
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
何なのよ！
あんたたちは！

343
00:15:37,062 --> 00:15:40,231
何なのよ あんたたちは！
と聞かれたら

344
00:15:40,315 --> 00:15:41,941
答えてあげるが世の情け

345
00:15:42,317 --> 00:15:44,152
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

346
00:15:44,235 --> 00:15:46,196
（コジロウ）世界の平和を守るため

347
00:15:46,279 --> 00:15:48,490
愛と真実の悪を貫く

348
00:15:48,573 --> 00:15:50,950
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

349
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

350
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
銀河を駆ける
ロケット団の２人には

351
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

352
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
（ニャース）とう！

353
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
（ニャース）ニャ～んてニャ！
（マサト）ロケット団！

354
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
ハブネーク くろいきりよ！

355
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
（ハブネーク）
ブッブブブブ～ ブハ～！

356
00:16:08,843 --> 00:16:10,136
（サトシたち）うわああ！

357
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
（ロケット団）帰る！

358
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
（ハブネーク）ハブブブブ

359
00:16:13,515 --> 00:16:16,059
（一同）ゴホゴホッ…

360
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
（ハルカ）ロケット団がいない！

361
00:16:20,855 --> 00:16:22,107
（サトシ）待て ロケット団！

362
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
（ピカチュウ）ピカピカ！

363
00:16:23,858 --> 00:16:26,361
あたしのコータスを…
絶対許さない！

364
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
うう… 許せん！

365
00:16:29,572 --> 00:16:31,449
（タケシ）あっちだ
（アスナ）逃がさないわよ！

366
00:16:31,908 --> 00:16:33,118
よし スバメ キミに…

367
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
（ムラ爺）いや ここは私が！

368
00:16:35,078 --> 00:16:36,955
いくのじゃ！ キャモメ

369
00:16:37,205 --> 00:16:38,456
（キャモメ）キャ～！

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
ん？ そういえば じっちゃんも
キャモメを持っていたっけ？

371
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
キャモメ
あの気球に穴を開けるんじゃ！

372
00:16:45,213 --> 00:16:48,466
（キャモメ）キャ キャ～！

373
00:16:49,634 --> 00:16:51,136
（キャモメ）キャ～！

374
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
（ロケット団）うわああ！

375
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
（落下した音）

376
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
（ロケット団）イタタ…

377
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
いきなり ひどいニャ

378
00:16:58,518 --> 00:17:00,645
（サトシ）ロケット団！
もう逃がさないぞ！

379
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
あたしのコータスを返しなさい！

380
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
（ムサシ）ふん ヤなこった！

381
00:17:05,817 --> 00:17:06,901
よ～し ヘイガニ キミに…

382
00:17:06,985 --> 00:17:08,319
ここは私が

383
00:17:08,403 --> 00:17:10,572
頼むぞ バクフーン！

384
00:17:12,365 --> 00:17:14,033
（バクフーン）バクフ～ン！

385
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
えっ バクフーンまで？

386
00:17:15,994 --> 00:17:18,329
もう一丁 ハブネーク！

387
00:17:19,706 --> 00:17:20,957
ハッブブブブブ

388
00:17:21,416 --> 00:17:22,959
サボネア お前もだ！

389
00:17:23,960 --> 00:17:25,170
（サボネア）サボネ～

390
00:17:25,754 --> 00:17:28,047
（コジロウ）アイタタタタ！
こっちじゃないって！

391
00:17:28,131 --> 00:17:30,258
ハブネーク ポイズンテール！

392
00:17:30,341 --> 00:17:33,052
ハ～ブネッ！

393
00:17:34,095 --> 00:17:36,681
バ～クフ～ン

394
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
バクフーン たいあたりじゃ！

395
00:17:38,641 --> 00:17:40,852
バク～ン！ フ～ン！

396
00:17:41,311 --> 00:17:42,645
（ハブネーク）ハブッ…

397
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
（コジロウ）
サボネア ミサイルばり！

398
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
サ～ボネ～！

399
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
マグ いくのよ！

400
00:17:49,277 --> 00:17:50,487
（マグ）マグ～！
（アスナ）ひのこ！

401
00:17:50,570 --> 00:17:52,071
マグ～！

402
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
バクフーン かえんぐるま！

403
00:17:54,657 --> 00:17:55,658
（バクフーン）バッ—

404
00:17:55,867 --> 00:17:56,868
フ～ン！

405
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
サボネ～

406
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
ハブネーク まきつく！

407
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
ハ～！

408
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
バクフーン かえんほうしゃ！

409
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
バッフ～ン！

410
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
（ハブネーク）ハブブブブ…

411
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
（コジロウ）
サボネア ミサイルばり！

412
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
（サボネア）サボ！ サボ！

413
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
（ムラ爺）かえんほうしゃ！

414
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
（ロケット団）あっ！

415
00:18:18,515 --> 00:18:20,725
コータス 助けに来たよ

416
00:18:21,309 --> 00:18:22,435
（ハルカ）大丈夫？

417
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
（コータス）コ～

418
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
（ニャース）何するニャ～！
（マサト・ハルカ）あっ！

419
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
返すニャ～！

420
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
マグ かえんほうしゃ！

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
マグ～！

422
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
（ニャース）ニャニャ…

423
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
（ハルカ）今のうちに
（マサト）うん

424
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
サボネア ニードルアーム！

425
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
ハブネーク かみつく！

426
00:18:40,703 --> 00:18:42,413
サボサボ サボ～！

427
00:18:42,747 --> 00:18:43,790
ハ～！

428
00:18:44,082 --> 00:18:45,583
マグ もう一丁！

429
00:18:45,667 --> 00:18:46,751
マグ～！

430
00:18:47,335 --> 00:18:48,670
（サボネア）サボ～
（ハブネーク）ハブブブブ

431
00:18:49,128 --> 00:18:51,673
マグ～！

432
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
（一同）あっ！

433
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
（アスナ）これは？

434
00:18:54,968 --> 00:18:57,387
（サトシ）マグマッグの体が！
（ピカチュウ）ピ～カ

435
00:18:57,679 --> 00:18:59,347
進化が始まったのニャ

436
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
（マグカルゴ）マ～グ

437
00:19:03,643 --> 00:19:04,727
やった～！

438
00:19:04,811 --> 00:19:07,105
マグマッグが
マグカルゴに進化した～！

439
00:19:07,188 --> 00:19:09,816
（ムラ爺）お～ やった！
アスナ よかったな！

440
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
わ～ ありがとう じっちゃん！

441
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
あっ じっちゃん！

442
00:19:14,237 --> 00:19:17,657
あっ あ～ あわわわ…

443
00:19:17,740 --> 00:19:20,159
アハハハ…
バレたらしかたないのう

444
00:19:20,243 --> 00:19:21,286
（一同）えっ？

445
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
アスナさんのおじいさんだったの？

446
00:19:24,247 --> 00:19:26,499
自分も
じっちゃんと呼ばせてください

447
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
はあ？

448
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
（マサト）はいはい—

449
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
呼ばなくていいからね

450
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
なんで じいさんが
自分の家をのぞいたり

451
00:19:33,923 --> 00:19:35,842
変装したりしてたんだ？

452
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
だニャ～

453
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
それは ともかく！

454
00:19:38,720 --> 00:19:40,430
サボネア ミサイルばりだ！

455
00:19:40,513 --> 00:19:42,015
サボネ～！

456
00:19:42,098 --> 00:19:43,933
マグ かえんほうしゃ！

457
00:19:44,017 --> 00:19:45,435
（マグカルゴ）マグ～！

458
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
バクフーン かえんほうしゃ！

459
00:19:47,645 --> 00:19:49,814
バクフ～ン！

460
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
（サボネア）サブ…

461
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
（ロケット団）うわああ！

462
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
よし ピカチュウ！
10まんボルトだ！

463
00:19:56,487 --> 00:19:58,323
ピ～カチュウ～！

464
00:19:58,406 --> 00:20:01,075
（ロケット団）うわわわわ！

465
00:20:02,410 --> 00:20:04,996
せっかく いっぱい温泉入ったのに～

466
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
だから

467
00:20:06,164 --> 00:20:09,167
いい作戦を立ててる暇が
なかったのニャ

468
00:20:09,250 --> 00:20:11,336
（ムサシ）イヤな感じ～！

469
00:20:11,419 --> 00:20:13,212
（コジロウ）でしょ
（ニャース）ニャ

470
00:20:15,381 --> 00:20:17,592
コータスが無事でよかったのう

471
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
コ～

472
00:20:20,136 --> 00:20:22,722
ところで じっちゃん
なんで戻ってきたの？

473
00:20:22,805 --> 00:20:26,476
いや… それが
アスナのことが心配でな

474
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
相変わらず心配性ね

475
00:20:28,895 --> 00:20:32,357
だから ちゃんと準備して
旅立てばよかったのに

476
00:20:32,440 --> 00:20:35,693
だあ… エヘエヘ エヘヘヘ

477
00:20:39,364 --> 00:20:40,907
（サトシたち）終わった～！

478
00:20:40,990 --> 00:20:43,034
（ムラ爺）みんな
ご苦労さんじゃったな～

479
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
これでジム戦ができますね

480
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
ええ

481
00:20:46,454 --> 00:20:48,247
しかし もう夕暮れじゃ

482
00:20:48,331 --> 00:20:50,041
ジム戦は あしたにしなさい

483
00:20:50,458 --> 00:20:52,585
（ムラ爺）今日は
みんなも くたびれたじゃろ

484
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
（ムラ爺）うちの砂風呂で
疲れを癒やしたらどうじゃ？

485
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
ここに砂風呂があるんですか？

486
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
（ハルカ・サトシ）やった～！

487
00:20:59,342 --> 00:21:01,302
ピカチュウ お前も入るか？

488
00:21:01,386 --> 00:21:02,553
ピ～カ！

489
00:21:02,637 --> 00:21:04,973
（タケシ）自分も
アスナさんと砂風呂に入って—

490
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
恋心を温めたいと…

491
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
（タケシ）うわっ ああ…
（マサト）はいはい

492
00:21:08,768 --> 00:21:11,270
（マサト）
１人で入ればいいからね～

493
00:21:11,729 --> 00:21:13,523
（ムラ爺）それ
加減は どうじゃな？

494
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
いやあ 最高です～

495
00:21:15,233 --> 00:21:16,609
気持ちいいかも～

496
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
ほんとだよね～

497
00:21:18,653 --> 00:21:20,989
よ～し
あしたのジム戦 頑張るぞ！

498
00:21:21,489 --> 00:21:23,032
あたしだって負けないわよ

499
00:21:23,366 --> 00:21:24,701
ピカピカ！

500
00:21:24,784 --> 00:21:26,494
ここで一句

501
00:21:26,828 --> 00:21:30,415
砂風呂へ
ピカチュウ潜る 夕日かな

502
00:21:30,707 --> 00:21:32,750
（タケシ）うまい！
（一同）アハハハハッ！

503
00:21:32,834 --> 00:21:35,086
（ナレーション）
ジム戦の準備は整った

504
00:21:35,169 --> 00:21:39,882
（ナレーション）
さあ いよいよ ホウエンリーグ
４つ目のバッジをかけたジム戦だ

505
00:21:45,179 --> 00:21:52,186
♪～

506
00:22:58,086 --> 00:23:05,093
～♪

507
00:23:08,179 --> 00:23:09,972
（サトシ）ジム戦が始まった

508
00:23:10,056 --> 00:23:12,100
（サトシ）
全力で戦うオレたちだけど—

509
00:23:12,183 --> 00:23:14,352
強敵コータスの前にキモリが—

510
00:23:14,435 --> 00:23:16,354
そして ピカチュウは
倒されてしまう

511
00:23:16,854 --> 00:23:18,147
（サトシ）
だからって負けるもんか

512
00:23:18,689 --> 00:23:22,110
（サトシ）いけ ヘイガニ！
お前の熱い根性を見せてやれ！

513
00:23:22,985 --> 00:23:25,863
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

514
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
（サトシ）「ヒートバッジ！
燃えるバトルでゲットだぜ!!」

515
00:23:29,450 --> 00:23:31,786
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！

516
00:23:41,295 --> 00:23:43,840
（オーキド博士(はかせ)）
さあて 今回のポケモンは？

517
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
（オーキド）ピッ ピカチュウ

518
00:23:48,302 --> 00:23:50,596
これは 何のシルエットかといえば？

519
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
そう　マリルリじゃな

520
00:23:53,391 --> 00:23:57,186
（オーキド）
みずうさぎポケモンのマリルリは
マリルの進化形じゃ

521
00:23:57,520 --> 00:24:01,607
（オーキド）
マリルリは 進化したことにより
耳の能力が発達し—

522
00:24:01,691 --> 00:24:03,901
水辺で じっと耳を澄ますことで—

523
00:24:03,985 --> 00:24:05,486
そのせせらぎの中に—

524
00:24:05,570 --> 00:24:08,614
どんなポケモンがいるかを
聞き分けることができるという

525
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
また マリルリが
水に潜るときは—

526
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
耳の中に 水が
入ってこないようにするため—

527
00:24:14,370 --> 00:24:18,124
この長い耳を クルクルと
巻き込んでおくんじゃよ

528
00:24:18,499 --> 00:24:20,418
ほれ こんなふうにな

529
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
どわ～

530
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
（オーキド）では今回は 愛知県の—

531
00:24:25,923 --> 00:24:28,301
おおだからあすか君の一句じゃ

532
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ