1
00:00:01,335 --> 00:00:08,342
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:30,758 --> 00:01:31,926
（サトシ）あれが フエンタウンだ

4
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
（ピカチュウ）ピーカチュウ

5
00:01:33,469 --> 00:01:35,554
（ナレーション）
ホウエンリーグ４番目のジムがある—

6
00:01:35,638 --> 00:01:38,015
フエンタウンに到着した
サトシたちは—

7
00:01:38,098 --> 00:01:40,976
なったばかりの新米ジムリーダー
アスナと—

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,229
その祖父 ムラ爺(じい)に出会った

9
00:01:44,355 --> 00:01:47,107
（ナレーション）途中
ロケット団(だん)の襲撃を受けたものの—

10
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
みんなの協力により これを撃退

11
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
（ナレーション）
見事 奪われたコータスを
取り戻した

12
00:01:56,534 --> 00:01:58,369
よし！ ピカチュウ 10まんボルトだ！

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
ピーカ チュウウウ！

14
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
（ロケット団の悲鳴）

15
00:02:02,665 --> 00:02:04,041
（爆発音）

16
00:02:04,291 --> 00:02:07,670
（ナレーション）そして 壊れていた
バトルフィールドの整備も終わり—

17
00:02:07,753 --> 00:02:12,424
ついに ４つ目のバッジをかけた
ジム戦のときを迎えたのである

18
00:02:21,809 --> 00:02:24,687
（サトシ）よーし！
ヒートバッジ 必ずゲットするぞ

19
00:02:24,770 --> 00:02:25,855
（ピカチュウ）ピカピカ

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,899
（タケシ）サトシ
もう作戦は立ててあるのか？

21
00:02:28,983 --> 00:02:30,526
ああ バッチリさ

22
00:02:30,609 --> 00:02:32,361
（ハルカ）ほんとに大丈夫なの？

23
00:02:32,444 --> 00:02:33,696
（マサト）
アスナさんのポケモンは—

24
00:02:33,779 --> 00:02:36,574
すべて ほのおタイプだって
分かってるからね

25
00:02:36,657 --> 00:02:37,867
そういうこと

26
00:02:38,117 --> 00:02:40,619
ピカチュウが西向きゃ 尾は東

27
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
ほのおタイプには みずタイプだぜ！

28
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
（ヘイガニ）ヘイ！

29
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
ヘイガニで勝負だぜ

30
00:02:47,126 --> 00:02:48,168
（ヘイガニ）ヘイヘ～イ

31
00:02:52,464 --> 00:02:55,301
（ムラ爺）これより
ジムリーダー１年生のアスナと—

32
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
マサラタウンのサトシによる
ジム戦を始める

33
00:02:58,012 --> 00:03:00,681
（アスナ）じっちゃん
“１年生”は余計でしょ！

34
00:03:00,931 --> 00:03:03,559
コラ アスナ！ わしは審判じゃぞ

35
00:03:03,642 --> 00:03:04,852
“じっちゃん”は やめなさい

36
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
（アスナ）あっ そうでした

37
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
使用ポケモンは ３体

38
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
ポケモン交代は
チャレンジャーのみ認められる

39
00:03:11,609 --> 00:03:13,193
ええっ そうなの？

40
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
（ムラ爺）昨日 教えたじゃろう

41
00:03:15,029 --> 00:03:17,448
ああっ そうだったわね
アハッ ハハ…

42
00:03:17,907 --> 00:03:19,909
サトシ君も分かってるわよね？

43
00:03:19,992 --> 00:03:23,913
はい　アスナさん
お互いに いいバトルをしましょう

44
00:03:23,996 --> 00:03:25,331
えっ？ ええ…

45
00:03:25,664 --> 00:03:27,583
サトシ 自信満々かも

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
きっと いい作戦があるんだろう

47
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
そうだね

48
00:03:31,378 --> 00:03:34,256
（サトシの声）アスナさんは
やっぱり ジム戦 初めてなんだ

49
00:03:34,548 --> 00:03:36,300
（サトシの声）今回は 楽勝かもな

50
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
（ムラ爺）両者 準備はいいか？
（アスナ・サトシ）はい

51
00:03:38,886 --> 00:03:39,678
始め！

52
00:03:39,929 --> 00:03:41,680
マグ 出番よ！

53
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
（マグカルゴ）マグ！

54
00:03:44,600 --> 00:03:47,645
まずは マグカルゴか
それなら こっちは！

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,688
ヘイガニ キミに決めた！

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,066
ヘイヘ～イ！

57
00:03:52,483 --> 00:03:54,693
サトシの一番手は ヘイガニね

58
00:03:54,777 --> 00:03:56,820
（タケシ）ああ
（マサト）まあ 当然だよね

59
00:03:57,363 --> 00:03:59,281
（アスナ）先攻は
そちらから どうぞ！

60
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
（サトシ）それじゃ いきますよ！

61
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
（ムサシ）ジャリボーイたち 発見

62
00:04:03,160 --> 00:04:05,496
（コジロウ）んじゃ
ピカチュウ ゲットといきますか

63
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
（ニャース）いい作戦があるニャ

64
00:04:07,748 --> 00:04:11,043
（ニャース）まずは ジムの下まで
穴を掘っていって—

65
00:04:14,588 --> 00:04:17,549
ニャンだかんだで
ピカチュウとマグカルゴをゲット

66
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
（ニャース）あとは
その穴を使って バイニャラ～

67
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
（ムサシ）完璧な作戦ね
（コジロウ）完璧 完璧！

68
00:04:24,807 --> 00:04:26,058
（ソーナンス）ソ～ナンス！

69
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
んじゃ 早速 穴掘り開始ニャ！

70
00:04:28,852 --> 00:04:31,188
あれ？ デジャブってやつかな？

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,399
この作戦 前にもやったような…

72
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
（ニャース・ムサシ）
気にしな～い 気にしな～いっと

73
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
ヘイガニ バブルこうせんだ！

74
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
（ヘイガニ）ヘイガ～！

75
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
マグ かわして！

76
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
（マグカルゴ）マ～グ！

77
00:04:42,825 --> 00:04:43,826
当たった

78
00:04:43,909 --> 00:04:45,160
効果は抜群だ

79
00:04:45,577 --> 00:04:47,955
負けないで マグ！
かえんほうしゃよ！

80
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
（マグカルゴ）マグ！

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
ヘイガニ かたくなるだ！

82
00:04:51,250 --> 00:04:52,543
（ヘイガニ）ヘイヘイヘイ！

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,545
（ヘイガニ）ヘイ ヘヘ～イ

84
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
いいぞ ヘイガニ！
全然へっちゃらだぜ

85
00:04:57,548 --> 00:05:01,427
相性がいいうえに かたくなるで
さらに防御力を上げたんだ

86
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
なかなか いい作戦かも

87
00:05:03,679 --> 00:05:05,681
（ヘイガニ）ヘイヘ ヘイヘ ヘ～イ

88
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
気をつけろ サトシ！

89
00:05:07,725 --> 00:05:10,310
ダメージは少なくても
たまっていくんだぞ

90
00:05:10,394 --> 00:05:11,437
平気 平気！

91
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
余裕かましてくれちゃって！
今に見てなさい！

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
ヘイガニ バブルこうせん！

93
00:05:17,651 --> 00:05:20,112
（ヘイガニ）
ヘイヘイ ヘ～イ！ ガ～！

94
00:05:20,195 --> 00:05:21,739
マグ かげぶんしん！

95
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
（マグカルゴ）マグ～！

96
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
（サトシ）ああっ！
（ヘイガニ）ヘイ？

97
00:05:27,036 --> 00:05:30,956
ウフフ… 影に いくら当てたって
ダメージはないわよ

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,168
ヘイガニ
端から順番に狙い撃つんだ！

99
00:05:34,251 --> 00:05:36,420
（ヘイガニ）ヘイ ヘ～イ！

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
（ヘイガニ）ガ～！

101
00:05:39,214 --> 00:05:41,258
（マグカルゴ）マグ～！
（アスナ）あっ マグ！

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
いいぞ ヘイガニ！

103
00:05:42,426 --> 00:05:43,927
（マサト）すごいぞ！ いいぞ～！
（ピカチュウ）ピカピカー！

104
00:05:44,261 --> 00:05:45,888
ああっ どうしよう…

105
00:05:46,305 --> 00:05:48,390
（アスナ）
マグ しっかりして！ マグ！

106
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
（ムラ爺の声）落ち着くんじゃ アスナ

107
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
（アスナ）あっ…
（ムラ爺）ん…

108
00:05:53,437 --> 00:05:55,856
（アスナの声）そうだ！
そういえば 昨日 じっちゃんに…

109
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
（ムラ爺）
よいか ジムリーダーたる者—

110
00:05:59,276 --> 00:06:02,905
いつ何時(なんどき)でも
冷静沈着であらねばならん

111
00:06:03,447 --> 00:06:07,326
慌ててしまえば
的確な判断力を失ってしまうぞ

112
00:06:07,409 --> 00:06:08,410
ん？

113
00:06:08,494 --> 00:06:10,370
（アスナの寝息）

114
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
コラ！ アスナ！

115
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
はっ はい～！

116
00:06:17,086 --> 00:06:20,089
（アスナの声）そうよ
ここは 落ち着かなきゃ

117
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
（アスナの声）落ち着かなきゃ

118
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
ヘイガニ 挟む攻撃で とどめだ！

119
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
（ヘイガニ）ヘイヘ～イ！

120
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
（マグカルゴ）マ～グ…
（アスナ）リフレクター！

121
00:06:29,890 --> 00:06:30,974
（ヘイガニ）ヘイッ！

122
00:06:31,809 --> 00:06:34,978
なに！ あのマグカルゴ
リフレクターを使えるのか

123
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
リフレクター？

124
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
挟む攻撃の威力を半減させちゃうんだ

125
00:06:39,358 --> 00:06:41,985
これで もう力押しは通用しないぞ

126
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
さあ 本当の勝負は これからよ

127
00:06:45,405 --> 00:06:47,282
マグ すなあらし！

128
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
（マグカルゴ）マグ！

129
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
（ヘイガニ）ヘイガ…

130
00:06:52,746 --> 00:06:53,997
ああっ ヘイガニ！

131
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
（ヘイガニ）ヘイ ヘ～イガ

132
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
（荒い息）

133
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
いいぞ ヘイガニ！
バブルこうせんだ！

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
（ヘイガニ）ヘ～イガ～！

135
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
マグ すなあらしよ！

136
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
（マグカルゴ）マグ～！

137
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
（ヘイガニ）ヘ～イ ヘ… ヘ～イ

138
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
（ヘイガニ）ヘイガ…

139
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
これで バブルこうせんも通じないわ

140
00:07:14,268 --> 00:07:16,019
くっ… それなら！

141
00:07:16,103 --> 00:07:18,897
ヘイガニ すなあらしに向かって
クラブハンマー！

142
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
（ヘイガニ）ヘイ！

143
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
（ヘイガニ）ヘ～イ！

144
00:07:21,525 --> 00:07:23,819
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘイヘイ
ヘイヘイ ヘイヘイ！

145
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
危ない マグ！ かわして！

146
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
（ヘイガニ）ヘ～イ…

147
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
（ヘイガニ）ガッ！

148
00:07:28,949 --> 00:07:30,200
（マグカルゴ）マグ…
（アスナ）マグ！

149
00:07:31,160 --> 00:07:32,452
（マグカルゴ）マグ～

150
00:07:32,536 --> 00:07:35,414
マグカルゴ 戦闘不能！
ヘイガニの勝ち！

151
00:07:35,789 --> 00:07:38,667
どうだ！
クラブハンマー真空切りだぜ

152
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
ヘイヘ ヘ～イ！

153
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
あたしの作戦が甘かったわ

154
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
マグ ゆっくり休んでね

155
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
真面目に コツコツやってれば

156
00:07:50,304 --> 00:07:52,264
いつか幸運 掘り当てて

157
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
プワ～ッと出世して

158
00:07:53,932 --> 00:07:55,684
プワ～ッと うまい物(もん) 食って

159
00:07:55,767 --> 00:07:59,897
（ロケット団）
幹部昇進 支部長就任 いい感触…

160
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
（ロケット団）うがが…

161
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
（ロケット団）どわあああ！

162
00:08:04,818 --> 00:08:07,571
どうやら 不幸を掘り当てたみたいね

163
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
掘り当てたのは 水道管ニャ～

164
00:08:09,781 --> 00:08:11,867
あっ またデジャブだ

165
00:08:11,950 --> 00:08:14,411
（ロケット団）ウッソだ～！

166
00:08:16,747 --> 00:08:18,457
メグ 出番よ！

167
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
（マグマッグ）マグ！

168
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
戻れ ヘイガニ！

169
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
あれ？ ヘイガニを引っ込めちゃうの？

170
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
バトルは まだまだ続くからな

171
00:08:29,176 --> 00:08:31,386
ヘイガニは 温存しとくってわけだね

172
00:08:31,803 --> 00:08:34,640
キモリ キミに決めた！

173
00:08:35,224 --> 00:08:37,184
（キモリ）キャモ！
（ハルカ）キモリ？

174
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
ほのおタイプには 相性が悪いぞ

175
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
そんなの
オレたちのコンビネーションで—

176
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
ひっくり返してやるぜ

177
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
（キモリ）キャモ！

178
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
メグ かえんほうしゃよ！

179
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
（マグマッグ）マ～グ～！

180
00:08:48,737 --> 00:08:49,988
かわすんだ キモリ！

181
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
（キモリ）キャモ！

182
00:08:51,657 --> 00:08:54,368
当たらなきゃ
相性なんか関係ないんだ

183
00:08:54,451 --> 00:08:55,911
（サトシ）でんこうせっか！
（キモリ）キャモ！

184
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
（キモリ）キャモ キャモ キャモ～！

185
00:08:59,289 --> 00:09:00,958
（キモリ）キャモ！ キャ…
（サトシ）あっ！

186
00:09:01,166 --> 00:09:03,085
ど… どうして リフレクターが？

187
00:09:03,168 --> 00:09:06,964
ポケモンを交代させても
リフレクターの効果は残るんだよ

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
このまま一気にいくわよ！

189
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
メグ かえんほうしゃ！

190
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
（マグマッグ）マ～グ～！

191
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
かわして はたく攻撃！

192
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
（キモリ）キャモ～！

193
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
（キモリ）キャーモ！

194
00:09:19,851 --> 00:09:22,896
くっ… あのリフレクター
いつまで残ってるんだ？

195
00:09:23,438 --> 00:09:25,816
あのキモリ かなりのスピードね

196
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
メグ スモッグよ！

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
（マグマッグ）マグ～！

198
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
（サトシ）くっ…
（キモリ）キャモ…

199
00:09:33,824 --> 00:09:36,118
（ムラ爺の声）うむ　いい展開じゃ

200
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
これじゃ マグマッグが
どこにいるか分からないよ

201
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
キモリ タネマシンガンで
端から攻撃しろ！

202
00:09:42,958 --> 00:09:47,796
（キモリ）キャ～ モモモモ！
モモモモ モモモモ！

203
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
（サトシ）当たらない？
（アスナ）同じ手は食わないわよ！

204
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
パターンを読まれちゃったかも

205
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
ピーカ

206
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
メグ のしかかりよ！

207
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
（マグマッグ）マグ！

208
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
（キモリ）キャモ？
（サトシ）なに！

209
00:09:58,682 --> 00:09:59,683
（マグマッグ）マグ～！

210
00:10:00,267 --> 00:10:01,560
（キモリ）キャモ～

211
00:10:01,852 --> 00:10:03,228
（ハルカ）ああっ！
（タケシ）直撃だ！

212
00:10:06,356 --> 00:10:08,483
これで キモリのスピードは封じたわ

213
00:10:08,859 --> 00:10:10,152
負けるもんか！

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,696
（サトシ）キモリ タネマシンガンだ！
（キモリ）キャモ

215
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
（キモリ）モモモモ！ モモモモ！
（アスナ）ああっ！

216
00:10:15,115 --> 00:10:16,575
（サトシ）今だ！
（キモリ）キャモ

217
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
メグ かえんほうしゃ！

218
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
（マグマッグ）マグ～！

219
00:10:20,454 --> 00:10:21,788
かわすんだ キモリ！

220
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
（キモリ）キャモ～！

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
（キモリ）キャ…
（サトシ）ああっ！

222
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
なんとか直撃は避けたが
このままじゃマズいぞ

223
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
いいわよ！ メグ

224
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
マグ～

225
00:10:31,089 --> 00:10:33,842
（ムラ爺の声）うむ
見事な技の組み立てじゃ

226
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
戻れ キモリ！

227
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
ちょっと甘く見過ぎたか

228
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
それなら！

229
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
頼むぞ ヘイガニ！

230
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
ヘイヘイヘ～イ！

231
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
メグ スモッグよ！

232
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
（マグマッグ）マグ～！

233
00:10:49,066 --> 00:10:50,108
（ヘイガニ）ヘイ！

234
00:10:50,525 --> 00:10:52,652
こっちだって 同じ手は食わないぜ！

235
00:10:52,736 --> 00:10:55,614
ヘイガニ クラブハンマーで
吹き飛ばすんだ！

236
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
（ヘイガニ）
ヘイヘイ ヘイヘイ ヘイヘ～イ！

237
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
（ヘイガニ）ガガッ

238
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
（サトシ）今だ！ 挟む攻撃！
（ヘイガニ）ヘイガッ！

239
00:11:05,707 --> 00:11:06,625
メグ あくび！

240
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
（マグマッグ）マグ～！

241
00:11:08,627 --> 00:11:10,253
（ヘイガニ）ヘ～イ！

242
00:11:10,337 --> 00:11:11,922
（ヘイガニ）ヘイ？ ヘイ…

243
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
（ヘイガニ）ヘ？

244
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
（ヘイガニ）ヘイ…
（ヘイガニの いびき）

245
00:11:15,884 --> 00:11:16,927
な… なに！

246
00:11:17,260 --> 00:11:18,804
ヘイガニが寝ちゃった？

247
00:11:18,887 --> 00:11:21,306
あくびは 相手を眠らせる技なんだ

248
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
ピーカ

249
00:11:22,933 --> 00:11:26,311
どお？ これぞ みずタイプ封じの
とっておきの技よ

250
00:11:26,728 --> 00:11:30,315
（ムラ爺の声）
さあ ヘイガニを封じられたサトシ君は
どうするんじゃ？

251
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
ヘイガニ 起きろ！

252
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
（ヘイガニの いびき）
（サトシ）起きてくれ！

253
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
メグ とどめの かえんほうしゃよ！

254
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
（マグマッグ）マ～グ～！

255
00:11:41,034 --> 00:11:42,911
ぐっ… ヘイガニ！

256
00:11:56,967 --> 00:11:58,718
ヘイガニ 起きるんだ！

257
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
（ヘイガニの寝息）
（サトシ）ぐっ…

258
00:12:01,346 --> 00:12:03,140
戻れ ヘイガニ！

259
00:12:04,766 --> 00:12:06,977
マズいぞ
キモリのダメージは大きいし…

260
00:12:07,060 --> 00:12:08,645
（ピカチュウ）ピカピ！
（サトシ）ん？

261
00:12:08,937 --> 00:12:10,439
いってくれるか？ ピカチュウ

262
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
ピカチュウ！

263
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
（サトシ）よーし 頼んだぞ！
（ピカチュウ）ピカッ！

264
00:12:14,568 --> 00:12:16,111
（アスナ）次は ピカチュウね

265
00:12:16,194 --> 00:12:17,863
（アスナ）メグ かえんほうしゃ！

266
00:12:17,946 --> 00:12:19,156
（マグマッグ）マ～グ～！

267
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
ピカチュウ でんこうせっかだ！

268
00:12:21,658 --> 00:12:23,452
（ピカチュウ）ピカ！ ピ～

269
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
（ピカチュウ）カッ！

270
00:12:25,120 --> 00:12:26,455
（ピカチュウ）ピカ～

271
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
よーし！
リフレクターの効果は消えたぜ

272
00:12:29,583 --> 00:12:31,209
メグ スモッグよ！

273
00:12:31,293 --> 00:12:33,211
（マグマッグ）マ～グ～

274
00:12:33,295 --> 00:12:34,212
ピカ！

275
00:12:35,172 --> 00:12:36,631
（ピカチュウ）ピーカ…

276
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
（サトシ）ピカチュウ
マグマッグの気配を感じ取るんだ

277
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
ピカ！

278
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
ピカッ！

279
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
よし！ アイアンテールだ！

280
00:12:49,853 --> 00:12:51,354
チューウ！

281
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
メグ かわして！

282
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
（マグマッグ）マッグ
（ピカチュウ）ピーカ？

283
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
うまいわよ メグ！

284
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
（アスナ）かえんほうしゃ！
（マグマッグ）マグ！

285
00:12:58,904 --> 00:13:00,363
（ピカチュウ）ピ… ピカ？
（マグマッグ）マ～

286
00:13:01,364 --> 00:13:03,283
（マグマッグ）グ～！
（ピカチュウ）ピカ～！

287
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
（サトシ）ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピー ピ…

288
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
頑張れ ピカチュウ！
10まんボルトだ！

289
00:13:08,747 --> 00:13:12,375
ピ… ピーカ チュウウウ！

290
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
甘い 甘い！ やみくもに撃っても
当たらないわよ！

291
00:13:15,837 --> 00:13:16,838
（サトシ）うっ…

292
00:13:19,633 --> 00:13:21,384
（マグマッグ）マググッグッグ…

293
00:13:21,468 --> 00:13:23,887
（ムラ爺）むっ…
（アスナ）ええっ！ 何起こったの？

294
00:13:24,179 --> 00:13:27,891
10まんボルトが スモッグを伝って
マグマッグに当たったんだ

295
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
（マサト）そうか！
（ハルカ）ツイてるかも

296
00:13:30,018 --> 00:13:31,228
いいぞ ピカチュウ！

297
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
ピッカチュウ

298
00:13:32,687 --> 00:13:35,524
ピカチュウの動きを止めるのよ！
メグ あくび！

299
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
そうはいくか！
ピカチュウ でんこうせっかだ！

300
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
（ピカチュウ）ピカッ ピー！
（アスナ）速い！

301
00:13:41,196 --> 00:13:42,155
（マグマッグ）マグ～！

302
00:13:42,239 --> 00:13:43,615
どどめの かみなり！

303
00:13:43,698 --> 00:13:45,408
ピカー チュウウウ！

304
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
（マグマッグ）マグ！
（アヤコ）メグ！

305
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
（マグマッグ）マグ～

306
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
（ムラ爺）マグマッグ 戦闘不能！
ピカチュウの勝ち！

307
00:13:53,041 --> 00:13:54,543
やったぜ ピカチュウ！

308
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
ピカチュウ！

309
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
（アスナ）メグ ご苦労さま

310
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
（ムラ爺の声）
スモッグで追い込んだのに—

311
00:14:00,966 --> 00:14:04,636
それが あだになって
10まんボルトを浴びてしまうとは…

312
00:14:05,095 --> 00:14:08,265
（ムラ爺の声）勝負は
どこで流れが変わるか分からん

313
00:14:08,640 --> 00:14:11,434
（ムラ爺の声）どんな展開にも
対処できるようにならねば—

314
00:14:11,518 --> 00:14:14,688
一人前とは言えんぞ アスナ

315
00:14:16,523 --> 00:14:21,027
（コジロウ）いや～ 落ちた所が
天然の露天風呂だなんて ツイてるな～

316
00:14:21,111 --> 00:14:24,906
お肌ツルツルだし 気持ちいいし
もう いいね～

317
00:14:25,282 --> 00:14:29,119
そうニャ！ この露天風呂を
ボスにプレゼントするのニャ

318
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
（コジロウ）すると どうなるんだ？

319
00:14:31,162 --> 00:14:32,872
（ニャース）例えば ある吹雪の日—

320
00:14:32,956 --> 00:14:35,792
使えない部下たちの多さに
疲れ果てたボスが—

321
00:14:35,875 --> 00:14:37,669
ここに来たとするニャ

322
00:14:37,752 --> 00:14:39,796
（ムサシ）ああ 使えない部下ね

323
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
（コジロウ）いるいる そういうやつら

324
00:14:41,631 --> 00:14:46,469
（ニャース）しかし お湯につかれば
お肌ツルツル 心もツルツル

325
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
（ニャース）そして ボスは言うニャ

326
00:14:48,763 --> 00:14:51,600
（ニャース）
“こんな お湯をプレゼントしてくれた
ニャースたちに—

327
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
褒美を取らせるニャ”と

328
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
（コジロウ・ムサシ）おお～！

329
00:14:54,894 --> 00:14:58,857
（ロケット団）幹部昇進 支部長就任
いい感じ～！

330
00:14:58,940 --> 00:15:00,609
ソ～ナンス！

331
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
よーし！ 出番よ コータス！

332
00:15:04,904 --> 00:15:05,947
（コータス）コ～！

333
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
ついに出てきたな コータス

334
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
ピカチュウ 10まんボルトだ！

335
00:15:11,494 --> 00:15:13,121
ピーカ チュウウウ！

336
00:15:13,204 --> 00:15:15,290
コータス てっぺき！

337
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
（コータス）コ～！
（サトシ）なに！

338
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
続いて かえんほうしゃ！

339
00:15:20,003 --> 00:15:22,255
（コータス）コ～タス！

340
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
かわして アイアンテール！

341
00:15:24,466 --> 00:15:26,384
ピーカチュー！

342
00:15:26,676 --> 00:15:28,595
（アスナ）てっぺき！
（コータス）コ～

343
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
（ピカチュウ）ピッカ… ピカ！

344
00:15:31,056 --> 00:15:32,599
アイアンテールもダメか

345
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
コータス ヘドロばくだん！

346
00:15:35,101 --> 00:15:36,603
（コータス）コ～タス！

347
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
ピカ！

348
00:15:38,730 --> 00:15:41,691
（ピカチュウ）ピッ ピーカチュ…

349
00:15:41,941 --> 00:15:43,318
（サトシ）あっ…

350
00:15:43,401 --> 00:15:46,279
負けるな ピカチュウ！ かみなりだ！

351
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
（ピカチュウ）ピカー チュウウウ！

352
00:15:48,406 --> 00:15:50,325
コータス てっぺき！

353
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
（コータス）コ～

354
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
（サトシ）くっ… ダメか！
（ピカチュウ）ピーカ！

355
00:15:55,038 --> 00:15:58,124
電気技も打撃技も効かないなんて…

356
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
てっぺきって完璧な防御技かも

357
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
コータス オーバーヒート！

358
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
（サトシ）オーバーヒート？

359
00:16:04,631 --> 00:16:07,467
（コータス）コ～タス！

360
00:16:08,510 --> 00:16:09,552
（ピカチュウ）ピカッ！

361
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
ピカチュウ！

362
00:16:10,929 --> 00:16:12,722
ピ… ピーカー

363
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
（ムラ爺）ピカチュウ 戦闘不能！
コータスの勝ち！

364
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
いいわよ！ コータス

365
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
（コータス）コ～

366
00:16:18,937 --> 00:16:21,898
あのピカチュウを一撃でＫＯとは…

367
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
あれが コータスのオーバーヒート

368
00:16:25,276 --> 00:16:27,654
ピカチュウ ゆっくり休んでくれ

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
ピーカチュ

370
00:16:32,575 --> 00:16:36,788
（サトシの声）
残るは ダメージを受けてるキモリと
眠ってるヘイガニだけか

371
00:16:36,871 --> 00:16:38,123
（サトシの声）でも いくしかない！

372
00:16:38,206 --> 00:16:40,083
頼むぞ！ キモリ

373
00:16:42,335 --> 00:16:44,087
キャーモ　キャ…

374
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
（サトシ）ああっ！
（マサト・ハルカ）キモリ！

375
00:16:45,755 --> 00:16:48,717
もらったわ！
コータス オーバーヒート！

376
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
（コータス）コ～タス！

377
00:16:50,885 --> 00:16:52,679
（キモリ）キャモ～！
（サトシ）キモリ！

378
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
（キモリ）キャーモ…

379
00:16:54,931 --> 00:16:57,976
キモリ 戦闘不能！ コータスの勝ち！

380
00:16:58,059 --> 00:17:01,438
いいわよ コータス！
その調子で燃えまくるのよ！

381
00:17:01,521 --> 00:17:02,939
（コータス）コ～

382
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
ううっ…

383
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
（ヤミカラスたち）
ヤミ～ ヤ～ミ　ヤミ～ ヤ～ミ

384
00:17:08,737 --> 00:17:10,447
（ニャース）ああ～

385
00:17:11,448 --> 00:17:14,826
あ～ あんまり気持ちいいから
寝ちまったぞ

386
00:17:14,909 --> 00:17:15,994
うニャ～

387
00:17:16,077 --> 00:17:17,454
あらら～　ん？

388
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
誰か ほかにも入ってるわよ

389
00:17:20,415 --> 00:17:23,626
コラ～！ ここは
ニャーたちの露天風呂だニャ！

390
00:17:23,710 --> 00:17:24,919
（コジロウ）そうそう

391
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
（ムサシ）早く出てって
（リングマたち）グウウウウ…

392
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
（ロケット団）うわ～！ リングマ！

393
00:17:29,674 --> 00:17:31,134
（リングマたち）ぐあああ！

394
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
（水しぶきの音）

395
00:17:34,345 --> 00:17:38,141
（ロケット団）
湯上がり１発 イヤな感じ～！

396
00:17:42,937 --> 00:17:45,899
残ってるのは
眠ってるヘイガニだけだよ

397
00:17:45,982 --> 00:17:47,192
マズい展開かも

398
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
頼むぞ！ ヘイガニ

399
00:17:51,362 --> 00:17:53,072
起きろ！ ヘイガニ

400
00:17:53,364 --> 00:17:54,491
（サトシ）起きてくれ！

401
00:17:54,574 --> 00:17:57,452
（アスナ）サトシ君
ギブアップしてもいいわよ

402
00:17:57,535 --> 00:17:59,329
（サトシ）
誰が ギブアップなんかするもんか！

403
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
じゃあ 容赦なく いかせてもらうわ

404
00:18:01,664 --> 00:18:03,625
コータス オーバーヒート！

405
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
（コータス）コ～タス！

406
00:18:07,629 --> 00:18:09,464
ヘイガニ 耐えてくれ！

407
00:18:11,925 --> 00:18:13,343
（ヘイガニの寝息）

408
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
フウ…

409
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
なんとか持ちこたえたね

410
00:18:17,180 --> 00:18:20,767
オーバーヒートは 使うたびに
威力が減っていく技だからな

411
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
それで助かったのね

412
00:18:22,811 --> 00:18:25,396
コータス 続いて かえんほうしゃ！

413
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
（コータス）コ～タス！

414
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
ヘイガニ！ 起きるんだ ヘイガニ！

415
00:18:33,112 --> 00:18:35,406
（サトシ）ヘイガニ 起きてくれ！

416
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
（ヘイガニ）ヘイ？

417
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
（ヘイガニ）ヘ～ ヘヘヘ！

418
00:18:37,867 --> 00:18:39,911
やった！ ヘイガニが起きたぞ

419
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
ウソ～！

420
00:18:41,746 --> 00:18:44,165
ヘイ？ ヘイヘイ　ヘイガ！

421
00:18:44,457 --> 00:18:46,417
今度は こっちの番だぜ！

422
00:18:46,501 --> 00:18:49,170
（サトシ）ヘイガニ 挟む攻撃！
（ヘイガニ）ヘイ！

423
00:18:49,420 --> 00:18:50,421
（ヘイガニ）ヘ～イ！

424
00:18:50,672 --> 00:18:52,382
コータス てっぺきよ！

425
00:18:52,465 --> 00:18:53,508
（コータス）コ～
（ヘイガニ）ヘイ！

426
00:18:53,591 --> 00:18:55,426
今よ！ ヘドロばくだん！

427
00:18:55,510 --> 00:18:57,136
（コータス）コ～タス！ タス！

428
00:18:58,847 --> 00:19:01,140
（ヘイガニ）ヘ… ヘイガ～

429
00:19:01,558 --> 00:19:04,477
サトシ これ以上
ダメージを受けると危ないぞ！

430
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
ヘイガニ かたくなるだ！

431
00:19:06,813 --> 00:19:08,940
（ヘイガニ）ヘイ！ ヘイヘイヘイ！

432
00:19:09,440 --> 00:19:11,401
速攻で クラブハンマー！

433
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
（ヘイガニ）ヘ～イ！

434
00:19:12,861 --> 00:19:13,903
てっぺき！

435
00:19:13,987 --> 00:19:15,864
（コータス）コ～
（ヘイガニ）ガッ！

436
00:19:15,947 --> 00:19:17,031
ダメだわ

437
00:19:17,115 --> 00:19:19,742
これじゃ
いくら攻撃しても意味ないよ

438
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
うっ 確かに—

439
00:19:21,369 --> 00:19:25,039
コータスが甲羅の中に引っ込んだら
攻撃のしようが…

440
00:19:25,123 --> 00:19:27,083
ん？ 甲羅の中？

441
00:19:27,166 --> 00:19:28,793
そうか　だったら！

442
00:19:28,877 --> 00:19:31,546
ヘイガニ
もう一度 クラブハンマーだ！

443
00:19:31,629 --> 00:19:32,755
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘイヘイ！

444
00:19:33,256 --> 00:19:37,176
何度 来ても同じこと！
コータス てっぺき！

445
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
（コータス）コ～

446
00:19:38,553 --> 00:19:41,514
ヘイガニ コータスの甲羅を
横から たたけ！

447
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
（ヘイガニ）
ヘイヘイ ヘイヘイ！ ガ～！

448
00:19:44,350 --> 00:19:47,645
（コータス）コ～！ コ～！

449
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
（アスナ）あっ…
（ムラ爺）これは…

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,274
（コータス）コオオオオ！

451
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
（コータス）コオオオオ…

452
00:19:54,360 --> 00:19:55,486
（タケシ）おおっ！
（マサト）いいぞ！

453
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
コータスの頭が出た

454
00:19:57,322 --> 00:20:00,241
今だ ヘイガニ！ バブルこうせん！

455
00:20:00,325 --> 00:20:02,535
（ヘイガニ）ヘ～イガ～！

456
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
（コータス）コ～！

457
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
ああっ コータス！

458
00:20:10,418 --> 00:20:13,212
（コータス）コオオオ…

459
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
コータス 戦闘不能！
ヘイガニの勝ち！

460
00:20:16,758 --> 00:20:19,177
よって 勝者 マサラタウンのサトシ！

461
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
（マサト・ハルカ）やった やった～！

462
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
見事な逆転勝利だ

463
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
ピカピカー！

464
00:20:25,016 --> 00:20:26,893
ヘイガニ よく頑張ったな

465
00:20:26,976 --> 00:20:28,227
（ヘイガニ）ヘイヘ～イ

466
00:20:28,519 --> 00:20:30,188
（アスナ）コータス 戻って

467
00:20:31,814 --> 00:20:35,360
負けちゃったか
でも よく頑張ってくれたわ

468
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
ゆっくり休んでね コータス

469
00:20:37,570 --> 00:20:38,696
（ムラ爺）アスナ！
（アスナ）あ…

470
00:20:38,988 --> 00:20:41,741
オーバーヒートは
コータスの決め技じゃ

471
00:20:41,824 --> 00:20:44,285
なのに 使うのが早すぎた

472
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
まだまだ詰めが甘いぞ

473
00:20:46,496 --> 00:20:49,707
あ… ごめん じっちゃん

474
00:20:50,083 --> 00:20:53,670
とはいえ
なかなか立派な戦いぶりじゃった

475
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
これで わしも
心おきなく旅立てるわい

476
00:20:57,048 --> 00:20:58,466
じ… じっちゃん

477
00:20:58,549 --> 00:21:02,720
初心を忘れることなく
日々の精進を重ねるんじゃぞ

478
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
はい！

479
00:21:03,888 --> 00:21:06,140
あたし 絶対 じっちゃんに
負けないくらいの—

480
00:21:06,224 --> 00:21:07,934
ジムリーダーになってみせるわ

481
00:21:08,476 --> 00:21:10,937
うむ　頑張れよ アスナ

482
00:21:11,562 --> 00:21:14,148
サトシ君
すばらしいバトルを ありがとう

483
00:21:14,232 --> 00:21:15,233
いえ

484
00:21:15,316 --> 00:21:17,735
じゃあ ヒートバッジを渡すわね

485
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
ありがとうございます

486
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
（サトシ）ヘッ ヘヘ

487
00:21:21,364 --> 00:21:25,076
よーし！ ヒートバッジ ゲットだぜ！

488
00:21:25,159 --> 00:21:26,411
ピー ピカチュウ！

489
00:21:26,494 --> 00:21:28,830
ヘイ ヘイヘイヘ～イ！

490
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
（ナレーション）
強敵 コータスを倒し—

491
00:21:32,041 --> 00:21:34,585
見事 ヒートバッジを
ゲットしたサトシ

492
00:21:35,128 --> 00:21:40,508
（ナレーション）
だが ホウエンリーグ出場を目指す
彼らの旅は まだまだ続く

493
00:21:45,179 --> 00:21:52,186
♪～

494
00:22:57,627 --> 00:23:04,634
～♪

495
00:23:08,638 --> 00:23:11,307
（サトシ）
幸せを呼ぶパッチールを探す
クレアさん

496
00:23:11,599 --> 00:23:13,434
（サトシ）
早速 協力するオレたちだけど—

497
00:23:13,518 --> 00:23:16,395
そのパッチールを狙って
ロケット団が現れた

498
00:23:16,479 --> 00:23:17,897
（サトシ）そうは いくもんか！

499
00:23:17,980 --> 00:23:21,067
幸せを呼ぶパッチールは
オレが先に見つけ出してやるぜ！

500
00:23:21,734 --> 00:23:24,695
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

501
00:23:24,779 --> 00:23:28,449
（サトシ）「パッチールがいっぱい！
幸せさがして山の彼方(かなた)に!?」

502
00:23:28,741 --> 00:23:31,119
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！

503
00:23:41,295 --> 00:23:43,756
（オーキド博士(はかせ)）
さあて 今回のポケモンは？

504
00:23:43,840 --> 00:23:45,466
（オーキド）ピッ ピカチュウ

505
00:23:47,885 --> 00:23:50,429
これは 何のシルエットかといえば？

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,557
そう　ムチュールじゃな

507
00:23:52,932 --> 00:23:55,017
（オーキド）
くちづけポケモンのムチュール

508
00:23:55,101 --> 00:23:57,645
（オーキド）
唇の感覚が非常に発達しており—

509
00:23:57,728 --> 00:24:02,024
初めて見るものは
まず 唇で触れて確認するんじゃ

510
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
（オーキド）
そのしぐさが キスをしているように
見えることから—

511
00:24:05,069 --> 00:24:07,572
“くちづけポケモン”と
呼ばれるようになったんじゃよ

512
00:24:08,156 --> 00:24:11,242
また ムチュールは
相手を混乱状態にさせる—

513
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
“てんしのキッス”という
技を持っておるが—

514
00:24:13,911 --> 00:24:15,830
これは… おっ！

515
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
おっ おおおお…

516
00:24:19,834 --> 00:24:23,337
これは まさに てんしのキッス…

517
00:24:24,005 --> 00:24:26,048
（オーキド）では
今回は神奈川県の—

518
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
むくた あきら君の一句じゃ

519
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ