1
00:00:01,210 --> 00:00:08,217
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:31,550 --> 00:01:32,927
（タケシ）この森を抜けると—

4
00:01:33,010 --> 00:01:35,387
キンセツシティの町並みが
見えるはずだ

5
00:01:35,471 --> 00:01:37,932
（サトシ）うん
キンセツシティかあ

6
00:01:38,015 --> 00:01:40,392
テッセンさんやワットさん
元気かなあ？

7
00:01:40,684 --> 00:01:43,062
（ハルカ）たしか
テッセンさんのラクライが育ったら—

8
00:01:43,145 --> 00:01:45,481
バトルするっていう約束だったわね

9
00:01:45,564 --> 00:01:47,274
（サトシ）ああ
（一同）ん？

10
00:01:47,358 --> 00:01:48,400
（ピカチュウ）ピ～カ

11
00:01:48,484 --> 00:01:50,444
（マサト）町なんて どこにもないよ？

12
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
あれ？ 道を間違えたか？ また

13
00:01:53,197 --> 00:01:56,951
んもう
近道しようなんてするからよ

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,995
（ナレーション）５番目のジムがある
トウカシティを目指し—

15
00:02:00,079 --> 00:02:02,122
旅を続けるサトシたち

16
00:02:02,206 --> 00:02:05,459
（ナレーション）だが 中継地点
キンセツシティへ行く途中—

17
00:02:05,543 --> 00:02:07,461
道に迷ったようだ

18
00:02:07,837 --> 00:02:11,382
こんなことなら 普通の道を
行けばよかったかも…

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
あら？

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,718
（エアームド）エアー
（コイルたち）ビビビー

21
00:02:14,802 --> 00:02:15,970
（コータス）コオ～

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
コイルとエアームドだ

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
それに コータスも

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,476
（コータス）コーッ コーッ コーッ

25
00:02:23,602 --> 00:02:24,728
（エアームド）エアーッ

26
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
（コータス）コオ～

27
00:02:26,814 --> 00:02:29,525
あいつら なんで
寄ってたかって コータスを？

28
00:02:29,608 --> 00:02:30,401
ピカ！

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,862
（コータス）コオ～

30
00:02:40,953 --> 00:02:44,373
（コータス）コオ～

31
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
（サトシ）コータス
（ピカチュウ）ピカー

32
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
（コイルたち）ビビビー

33
00:02:50,129 --> 00:02:52,047
（タケシ）サトシ！
（マサト・ハルカ）危ない！

34
00:02:52,631 --> 00:02:54,008
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカッ

35
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
（サトシ）くうっ…

36
00:02:56,594 --> 00:02:58,387
（サトシ）うわあっ　ああっ

37
00:02:58,470 --> 00:03:00,055
ピカチュウ　10まんボルトだ！

38
00:03:00,139 --> 00:03:01,348
（ピカチュウ）ピーカ チューッ！

39
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
（コイル）ビビッ　ビビビー

40
00:03:03,058 --> 00:03:03,809
うわあっ

41
00:03:04,393 --> 00:03:06,687
あいつら なんで
いきなり攻撃してくるの？

42
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
（エアームド）エアーッ！
（コイル）ビビッ

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,734
（エアームド）エア～
（コイルたち）ビビ～

44
00:03:12,484 --> 00:03:15,613
（サトシ）フウ　行ったか
（コータス）コ～ コ～

45
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
（サトシ）あっ
（ピカチュウ）ピカ

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,741
コータス　今 助けるぞ

47
00:03:18,824 --> 00:03:21,076
（サトシ）みんな 手 貸してくれ
（ハルカたち）うん

48
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
（一同）せーの

49
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
（コータス）コ～

50
00:03:25,122 --> 00:03:26,707
大丈夫か？ コータス

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,709
コオーッ！

52
00:03:31,587 --> 00:03:34,632
（サトシ）ううっ
（タケシ）あっ…

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
（マサト・ハルカ）ううっ

54
00:03:38,469 --> 00:03:41,013
ピ～カ　ブルル

55
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
（ハガネール）ガネ～

56
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
（ピカチュウ）ピカ？
（コータス）コッ！

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,226
（ハルカ）今のは何？

58
00:03:46,310 --> 00:03:49,104
（コータス）コーッ！
（サトシ）ああっ　コータス！

59
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
（コータス）コーッ！

60
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
あいつ　いったい
どうしちゃったんだ？

61
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
（ムサシ）
ジャリボーイたちは見つかった？

62
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
（コジロウ）見つかんな～い

63
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
（ニャース）
完全に見失っちゃったニャ

64
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
（コジロウ）ん？
エアームドが こっちへ来るぞ

65
00:04:07,957 --> 00:04:08,958
（ニャース）ニャ？
（ムサシ）え？

66
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
（エアームド）エアーッ

67
00:04:11,085 --> 00:04:12,753
え？ 何て言ってんの？

68
00:04:12,836 --> 00:04:15,255
“ここから出てけ”って言ってるニャ

69
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
（ムサシ）うわ～
（エアームド）エアー

70
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
（エアームド）エアー！

71
00:04:19,051 --> 00:04:22,096
（ロケット団(だん)）うわっ びっくり！

72
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
（エアームド）エアー

73
00:04:32,481 --> 00:04:36,485
ほんとに このルートでいいの？
こんなの道じゃないわよ

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,987
弱音を吐くなって

75
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
道だと思って歩けば
これは道だぜ

76
00:04:40,656 --> 00:04:42,992
そんな むちゃくちゃな～

77
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
まあ 方角は合ってるんだ

78
00:04:45,703 --> 00:04:48,664
このまま進めば
キンセツシティへ着くはずさ

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,541
だったらいいけど

80
00:04:50,624 --> 00:04:51,834
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシたち）ん？

81
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
（ハルカ）コイルたちよ
（サトシ）また来たか！

82
00:04:54,420 --> 00:04:56,213
（コイルたち）ビビー

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
（タケシ）うわっ
（ハルカ）うわあっ

84
00:04:59,466 --> 00:05:01,677
そっちが その気なら
受けて立つぜ！

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
ピカチュウ　10まんボルトだ！

86
00:05:03,721 --> 00:05:05,597
ピーカ チューッ！

87
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
（コイルたち）ビビッ　ビビビー

88
00:05:07,725 --> 00:05:08,809
（サトシ）うわっ

89
00:05:09,727 --> 00:05:12,604
あのコイル
私たちに何の恨みがあるの？

90
00:05:12,688 --> 00:05:16,900
分からないが オレたちを
敵だと思ってることは間違いないな

91
00:05:16,984 --> 00:05:19,361
（マサト）お姉ちゃん
ここは アチャモだよ

92
00:05:19,445 --> 00:05:20,779
えっ アチャモ？

93
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
アチャモの ほのおタイプの技なら—

94
00:05:22,948 --> 00:05:25,617
はがねタイプのコイルには
効果抜群なんだ

95
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
オーケー

96
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
アチャモ　出番よ
さあ いきなさい！

97
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
（アチャモ）チャモチャモ～

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
ひのこよ

99
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
（アチャモ）アチャ～

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,255
（コイルたち）ビビビー

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
（コイルたち）ビビ… ビビ～

102
00:05:40,883 --> 00:05:42,426
やったわね！ アチャモ

103
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
（アチャモ）チャモチャモ

104
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
ありがとう アチャモ

105
00:05:45,888 --> 00:05:48,265
しかし あのコイルたちといい—

106
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
さっきコータスを襲ってた
エアームドといい—

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
この谷で 何が起こってるんだ？

108
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
（爆発音）
（タケシ）おおっ

109
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
（マサト）爆発？
（ハルカ）いったい 何が？

110
00:05:58,776 --> 00:06:00,527
よし！ 行ってみよう

111
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
（サトシたち）ああっ！

112
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
（サトシ）あれは さっきのコータス

113
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
（ピカチュウ）ピ～カ

114
00:06:09,912 --> 00:06:11,246
（コータス）コオッ

115
00:06:11,705 --> 00:06:13,457
（エアームド）エアー

116
00:06:13,540 --> 00:06:14,374
（コータス）コオ？

117
00:06:15,501 --> 00:06:16,585
（コータス）コオ～

118
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
（コータス）コオ～！

119
00:06:20,464 --> 00:06:23,342
あいつら
また 寄ってたかって コータスを

120
00:06:23,425 --> 00:06:25,928
（サトシ）いくぞ！ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピーカチュウ

121
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
アチャモ　私たちもいくわよ

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
（アチャモ）チャモ
（ハルカ）あっ

123
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
（エネコ）ネ～

124
00:06:32,142 --> 00:06:34,686
エネコ　また勝手に出てきて

125
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
（アチャモ）アッチャ～

126
00:06:36,063 --> 00:06:39,108
でも お姉ちゃん
エネコのねこのてを使えば…

127
00:06:39,191 --> 00:06:42,528
ああ　ひのこが出て
アチャモとダブル攻撃ができるぞ

128
00:06:43,153 --> 00:06:46,115
やってみるわ
エネコ　ねこのてよ！

129
00:06:46,448 --> 00:06:48,909
（エネコ）ネッ！ エネー！

130
00:06:49,284 --> 00:06:50,244
あちゃ～

131
00:06:50,327 --> 00:06:51,912
アゲハントの いとをはくだ

132
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
（コイルたち）ビビッ！ ビビ～

133
00:06:54,623 --> 00:06:55,541
やったぜ

134
00:06:55,624 --> 00:06:57,459
うまいぞ
コイルの動きを止めた！

135
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
オーケー　いいわよ エネコ

136
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
（エネコ）ネ～
（アチャモ）チャモチャモチャモ～

137
00:07:02,089 --> 00:07:04,800
でも ほんとは
ひのこを出したかったんでしょ？

138
00:07:04,883 --> 00:07:06,301
偶然じゃないか

139
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
いいの いいの
結果オーライよ

140
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
行こう　アチャモ　エネコ

141
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
（アチャモ）チャモ
（エネコ）ネ～

142
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
じゃあ 今度こそ
アチャモ　ひのこよ！

143
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
（アチャモ）チャー

144
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
（コイルたち）ビビビ　ビビ～

145
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
（エアームド）エアー

146
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
（ハルカ）わっ わっ わっ

147
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
（タケシ）ハルカ
（マサト）お姉ちゃん！

148
00:07:23,861 --> 00:07:25,779
ピカチュウ　10まんボルトだ！

149
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
ピーカ チューッ！

150
00:07:28,365 --> 00:07:31,034
（エアームド）エアー！

151
00:07:31,326 --> 00:07:32,995
（エアームド）エアーッ！

152
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
（サトシ）来るぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピカ！

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,957
アチャモ　エネコ　援護して！

154
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
（アチャモ）チャ～モ
（エネコ）ネッネッネッ

155
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
（コータス）コオッ

156
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
（ハルカ）ハッ
（サトシ）コータス！

157
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
（コータス）コオッ！

158
00:07:46,717 --> 00:07:50,220
（エアームド）エアーッ　エアーッ

159
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
（エアームド）エア　エッ エア～

160
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
今の かえんほうしゃ
すっげえパワーだぜ

161
00:07:57,060 --> 00:07:58,896
やるじゃないか コータス

162
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
（コータス）コオ～

163
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
（サトシたち）ああっ
（ピカチュウ）ピカ

164
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
（サトシ）おい コータス
しっかりしろ！ コータス

165
00:08:06,278 --> 00:08:07,529
（コータス）コオ～

166
00:08:07,988 --> 00:08:10,199
（ポケモン図鑑(ずかん)）
コータス　せきたんポケモン

167
00:08:10,282 --> 00:08:13,452
（図鑑）体の中で石炭を燃やし
エネルギーにする

168
00:08:13,535 --> 00:08:16,955
（図鑑）ピンチになると
鼻や背中の穴から煙を出して—

169
00:08:17,039 --> 00:08:18,290
相手を惑わせる

170
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
（コータス）コ～

171
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
（タケシ）よし
これで もう大丈夫だ

172
00:08:22,502 --> 00:08:24,421
よかったな コータス

173
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
（コータス）コ～

174
00:08:25,839 --> 00:08:28,842
でも コータスは
ほのおタイプで有利なはずなのに—

175
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
コイルたちには
ずいぶん 苦戦してたね

176
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
そりゃあ こっちは１人なのに
相手は たくさんいたんだぜ

177
00:08:35,432 --> 00:08:39,561
なあ コータス　１対１のバトルなら
絶対に負けなかったよな

178
00:08:39,645 --> 00:08:41,605
（コータス）コオ～！

179
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
（コータス）コッ！
（ピカチュウ）ピ～カ

180
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
ありゃりゃ

181
00:08:47,110 --> 00:08:49,196
また やられちゃったね

182
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
それにしても コータスは—

183
00:08:50,948 --> 00:08:53,700
なぜ コイルたちのいるほうに
戻ったのかしら？

184
00:08:53,784 --> 00:08:57,913
そうだね　わざわざ やられるために
行ったとは思えないけど

185
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
あ～あ

186
00:08:59,081 --> 00:09:01,833
今日は あのコイルたちのおかげで
さんざんだわ

187
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
（タケシ）うん　それなんだが…
（ハルカ・マサト）ん？

188
00:09:04,503 --> 00:09:08,674
どうやら オレたちは ハガネの谷に
迷い込んでしまったようだな

189
00:09:09,216 --> 00:09:11,677
（サトシ）ハガネの谷？
（ピカチュウ）ピカピカチュ？

190
00:09:11,760 --> 00:09:13,553
そうか！ 思い出した

191
00:09:13,637 --> 00:09:15,222
森に入る前に
ジョーイさんから—

192
00:09:15,305 --> 00:09:18,141
絶対 近づいちゃダメって
言われた所だ！

193
00:09:18,225 --> 00:09:21,770
ああ　ここに住む
はがねタイプのポケモンたちは—

194
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
縄張り意識が特に強い

195
00:09:23,814 --> 00:09:25,899
だから 近づくと危険だってな

196
00:09:26,566 --> 00:09:30,279
それで オレたちは
コイルやエアームドに襲われた

197
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
このコータスも ここに迷い込んで
襲われたんじゃないかな？

198
00:09:34,032 --> 00:09:35,117
（コータス）コオッ

199
00:09:35,200 --> 00:09:38,912
じゃあ このまま進めば
また襲われるってわけか

200
00:09:38,996 --> 00:09:42,749
どうする？ サトシ
引き返して 安全な道を選ぶ？

201
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
いや　ここまで来たからには
前進あるのみだ

202
00:09:46,503 --> 00:09:48,380
ピッ ピカピカ！

203
00:09:48,463 --> 00:09:51,883
そうよね　こっちには
アチャモやエネコもいるんだし

204
00:09:51,967 --> 00:09:54,469
コータス
一緒に この谷を抜けようぜ

205
00:09:54,553 --> 00:09:56,471
あなたがいれば 百人力かも

206
00:09:57,014 --> 00:09:58,598
コオーッ！

207
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
（サトシ）あっ あ…
（ハルカ）それだけは やめて

208
00:10:03,061 --> 00:10:04,604
（ハガネール）ガネ～
（ピカチュウ）ピカ

209
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
この声は さっきの…

210
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
（コータス）コッ？

211
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
コオオーッ！

212
00:10:10,652 --> 00:10:12,195
（サトシ）おい！ コータス

213
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
また コータス—

214
00:10:13,697 --> 00:10:16,700
あの声が聞こえたら
飛び出していっちゃったね

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,868
う～ん…

216
00:10:17,951 --> 00:10:20,662
さっきコータスを治療して
気付いたんだが…

217
00:10:20,746 --> 00:10:21,788
何？

218
00:10:21,872 --> 00:10:23,623
コータスの あのダメージは—

219
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
コイルやエアームドだけに
やられたとは思えないんだ

220
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
（ハルカ・マサト）ええっ？
（サトシ）ということは…

221
00:10:29,171 --> 00:10:33,550
コイルやエアームドよりも強い
ほかの何かがいるのかもしれない

222
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
（サトシ）な… 何だって？
（ピカチュウ）ピ～カ！

223
00:10:37,637 --> 00:10:40,223
（レアコイル）ビビッ！ ビビーッ

224
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
（ムサシ）何？ 何？ 何？
（コジロウ）うわわっ

225
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
（ムサシ）やめて やめて

226
00:10:43,602 --> 00:10:45,020
（コジロウ）いったい 何なんだよ

227
00:10:45,103 --> 00:10:48,023
（ニャース）ニャっぱり
“ここから出てけ”って言ってるニャー

228
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
（ソーナンス）ソ～ナンス！

229
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
（レアコイル）ビビビー

230
00:10:50,734 --> 00:10:52,944
（ロケット団）うわーっ！

231
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
（ロケット団）うわあーっ！

232
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
（ムサシ）あ～ もう！

233
00:10:58,200 --> 00:11:00,535
これって いったい
どういうことなのよ！

234
00:11:00,619 --> 00:11:01,661
（ロケット団）ん？

235
00:11:01,745 --> 00:11:04,247
（ハガネール）ハガ～

236
00:11:04,581 --> 00:11:06,208
ハガネールだニャ

237
00:11:06,291 --> 00:11:09,544
なんか 出会うポケモンが
全部 はがねタイプだな

238
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
きっと こいつが ボスなんだニャ

239
00:11:11,963 --> 00:11:14,883
ちょっと！ どうして
あたしたちを攻撃するわけ？

240
00:11:14,966 --> 00:11:17,052
あたしたちが いったい
何をしたっていうわけ！

241
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
（ハガネール）ガネ～

242
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
（コジロウ）うわあ～
（ムサシ）ごめんなさい

243
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
ムサシ　ここは まあ
オレたちが悪かったってことで

244
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
そ… そうだわね

245
00:11:25,685 --> 00:11:28,397
とりあえず
スマイルを忘れずにいくニャ

246
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
ソ～ナンス！

247
00:11:30,607 --> 00:11:32,067
（ニャース）ニャハハハ…
（ムサシたち）スマイル スマイル

248
00:11:32,359 --> 00:11:35,487
（ムサシ）いやあ ハガネールさん
大変ご迷惑をおかけしました

249
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
（コジロウ）お近づきの印に
掃除など いかがっすか？

250
00:11:38,156 --> 00:11:39,074
（ソーナンス）ソ～ナンス！

251
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
真心を込めて
磨かせていただきますのニャ

252
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
（ロケット団）わっせ わっせ

253
00:11:44,162 --> 00:11:46,039
あらまあ ピカピカよ

254
00:11:46,123 --> 00:11:48,583
なんと 磨きがいのあるお体

255
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
ニャ？ これって もしかして…

256
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
（ハガネール）ガネ～

257
00:11:54,589 --> 00:11:57,634
ニャっぱり
アイアンテールだったのニャー

258
00:11:57,717 --> 00:12:01,513
（ロケット団）ウソだ～
（ソーナンス）ソ～ナンス！

259
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
（コータス）コオー ターッ！

260
00:12:05,183 --> 00:12:06,226
（コイル）ビビ…

261
00:12:06,476 --> 00:12:08,728
（サトシ）いいぞ コータス
（コータス）コオッ

262
00:12:08,812 --> 00:12:10,021
アチャモ　ひのこ！

263
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
（アチャモ）アチャ～

264
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
（コイル）ビビ～ ビビ～

265
00:12:14,568 --> 00:12:15,735
（コイル）ビビビ～

266
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
やった～！ その調子よ

267
00:12:18,071 --> 00:12:19,197
チャモチャモ

268
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
よ～し！ ピカチュウ　前進だ

269
00:12:21,658 --> 00:12:22,492
（ピカチュウ）ピカピカ

270
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
（ピカチュウ）ピ～カ～ チュウ

271
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
（サトシ）あ～あ～
（ピカチュウ）ピカピ！

272
00:12:27,539 --> 00:12:28,790
（タケシ）サトシ！

273
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
（サトシ）はあ～

274
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
（マサト・ハルカ）大丈夫？

275
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
（サトシ）ああ

276
00:12:32,711 --> 00:12:34,546
ええっ こわ～

277
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
（ロケット団）うわーっ！
（サトシたち）ん？

278
00:12:36,590 --> 00:12:38,633
（ロケット団）助けて～

279
00:12:39,009 --> 00:12:40,385
今度は何？

280
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
どこかで聞いたような…

281
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
（ロケット団）お願～い！

282
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
ロケット団！

283
00:12:45,056 --> 00:12:47,184
（コジロウ・ムサシ）どいてどいて
（ニャース）ぶつかるニャ

284
00:12:47,476 --> 00:12:49,144
（ロケット団）うああっ

285
00:12:49,227 --> 00:12:52,189
（ロケット団）イヤな感じ～！

286
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
（サトシ）何やってんだ？ あいつら

287
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
（ピカチュウ）ピ～カ？
（衝撃音）

288
00:12:56,109 --> 00:12:57,652
（ハルカ）キャア
（サトシたち）ああっ

289
00:12:57,736 --> 00:12:59,654
（ハルカ）キャーッ

290
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
ハルカ！ アチャモ！

291
00:13:14,169 --> 00:13:16,129
（ハルカ）キャーッ
（アチャモ）チャモチャモ…

292
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
（ハルカ）くっ
（アチャモ）チャモ

293
00:13:18,924 --> 00:13:20,884
ん… アチャモ 大丈夫？

294
00:13:20,967 --> 00:13:22,010
（アチャモ）チャモ

295
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
（サトシ）ハルカ！
（ハルカ）あっ

296
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
（サトシ）そこを動くなよ！
今 助けるからな！

297
00:13:26,890 --> 00:13:28,850
動こうにも動けないかも

298
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
（レアコイル）ビビッ
（ハルカ）あっ

299
00:13:30,018 --> 00:13:32,062
（マサト）レアコイルだ！
（タケシ）マズい！

300
00:13:32,896 --> 00:13:35,982
（レアコイル）ビビー
（ハルカ）あ～ん やめて～

301
00:13:36,066 --> 00:13:38,318
（アチャモ）チャ チャ～モ
（レアコイル）ビビビ

302
00:13:38,693 --> 00:13:40,570
（レアコイル）ビビ！
（ハルカ）キャーッ

303
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
ハルカ！ アチャモ！

304
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
（コータス）コオッ！

305
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
（レアコイル）レア～

306
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
サンキュー　コータス

307
00:13:47,661 --> 00:13:48,828
コオ～

308
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
お姉ちゃん！ 大丈夫？

309
00:13:51,373 --> 00:13:54,751
（ハルカ）あ～ん　早く助けて～
（アチャモ）チャ～

310
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
もう少しの辛抱だ！

311
00:13:56,962 --> 00:13:58,255
コータス　手伝ってくれ！

312
00:13:58,755 --> 00:13:59,839
コーッ

313
00:14:02,092 --> 00:14:03,176
（サトシ）これでよしっと

314
00:14:04,219 --> 00:14:06,429
オレが下に下りて
ハルカたちを助ける

315
00:14:06,513 --> 00:14:08,014
合図したら 引き上げてくれ

316
00:14:08,098 --> 00:14:10,016
（タケシ）分かった
（マサト）気をつけてね

317
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
おう

318
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
（サトシ）んっ んっ

319
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
（ハルカ）あ…

320
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
（レアコイル）ビビ
（ハルカ）ハッ！

321
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
（ピカチュウ）ピカピ！
（マサト）また レアコイルが

322
00:14:19,734 --> 00:14:21,695
（サトシ）なにっ？
（レアコイル）ビビビ～

323
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
ピカチュウ　援護してくれ！

324
00:14:23,738 --> 00:14:25,156
ピーカ チューッ！

325
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
（レアコイル）ビビ～

326
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
（サトシ）ハルカ　もう少しだぞ！

327
00:14:31,037 --> 00:14:33,957
よし！ 枝を離して
オレの手をつかめ

328
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
（ハルカ）うん　あっ…

329
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
よっしゃ　引き上げてくれ！

330
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
いくぞ みんな！

331
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
（マサトたち）そ～れ！

332
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
（レアコイル）ビビビ～
（サトシ）また来た！

333
00:14:48,513 --> 00:14:50,724
（コータス）コオッ！
（レアコイル）ビビ～

334
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
いいぞ コータス　今のうちだ！

335
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
（マサトたち）んんっ！
（コータス）コオッ

336
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
ううっ… はあっ

337
00:15:00,942 --> 00:15:02,152
（レアコイル）ビビー

338
00:15:02,485 --> 00:15:05,113
（コータス）コーッ
（レアコイル）ビビビビ…

339
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
（レアコイル）ビビ～

340
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
サンキュー　コータス

341
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
（コータス）コオッ
（サトシ）うわっ！

342
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
（ハルカ）アチャモ　大丈夫？
（アチャモ）チャ…

343
00:15:13,705 --> 00:15:16,124
モンスターボールに
戻したほうがいいな

344
00:15:16,207 --> 00:15:17,292
そうだね

345
00:15:17,709 --> 00:15:20,795
さあ 早いとこ
この谷を抜けようぜ

346
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
（レアコイル）ビビ～　ビビ…

347
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
（ハガネール）ガネ？

348
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
（レアコイル）ビビ…

349
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
（ハガネール）ガ～ネ

350
00:15:33,767 --> 00:15:37,103
（ハガネール）ガネーッ！

351
00:15:40,982 --> 00:15:43,109
（タケシ）
あの川を越えた森の向こうに—

352
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
キンセツシティへの道があるはずだ

353
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
やっと ハガネの谷を抜けられるのね

354
00:15:47,989 --> 00:15:51,618
結局 エアームドたちより強いやつは
出てこなかったな

355
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
ああ　取り越し苦労だったか

356
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
（ハガネール）ガ～ネ
（コータス）コオッ

357
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
（ピカチュウ）ピカ
（マサト）また あの声だ！

358
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
コオーッ！

359
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
どうした？ コータス

360
00:16:00,877 --> 00:16:01,961
（サトシ）ああっ

361
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
あれは？

362
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
りゅうのいぶきだ

363
00:16:10,595 --> 00:16:13,098
（ハガネール）ガ～ネ

364
00:16:13,640 --> 00:16:14,724
ハガネール！

365
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
あの声は ハガネールだったのか

366
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
（コータス）コー ターッ！

367
00:16:18,561 --> 00:16:20,647
（ハガネール）ガネ～

368
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
ガ～ネ

369
00:16:23,983 --> 00:16:26,361
すなあらしをバリアーにするなんて

370
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
あのハガネール すごいかも

371
00:16:28,363 --> 00:16:29,906
（コータス）コオッ

372
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
（サトシ）これで分かったぜ

373
00:16:31,658 --> 00:16:34,619
コータスを痛めつけた
エアームドたちより強いやつって—

374
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
ハガネールだったんだ！

375
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
それで ハガネールの声が
聞こえるたびに—

376
00:16:39,332 --> 00:16:41,126
コータスは興奮してたんだな

377
00:16:41,209 --> 00:16:43,586
（コイルたち）ビビ～

378
00:16:44,045 --> 00:16:47,173
マズいよ　コイルや
エアームドたちまで来ちゃった

379
00:16:47,257 --> 00:16:50,343
もう一息で
この谷から出られたのに～

380
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
（コータス）コオッ

381
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
（ハガネール）ガネ～

382
00:16:55,682 --> 00:16:58,601
ハガネール　お前がコータスを…

383
00:16:59,060 --> 00:17:02,981
よ～し！ やろうぜ コータス
お前のリベンジマッチだ！

384
00:17:03,440 --> 00:17:06,025
コオー ターッ！

385
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
（ハガネール）ガ～ネ～

386
00:17:11,948 --> 00:17:14,033
（コータス）コオッ！
（ハガネール）ガネ～

387
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
アイアンテールが来るぞ　かわせ！

388
00:17:16,369 --> 00:17:17,370
コオッ

389
00:17:17,620 --> 00:17:19,080
（ハガネール）ガネ～

390
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
（コータス）コオッ

391
00:17:20,623 --> 00:17:24,127
（ハガネール）ガ～ネ～ ガネッ！

392
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
（サトシ）なに？
（コータス）コッ？

393
00:17:26,379 --> 00:17:29,257
かえんほうしゃは
効果抜群のはずなのに

394
00:17:29,340 --> 00:17:30,425
（エアームド）エアー
（コイルたち）ビビビ

395
00:17:30,508 --> 00:17:32,302
（ハガネール）ガネ
（エアームドたち）エ？

396
00:17:32,761 --> 00:17:35,805
（ハガネール）ガネール

397
00:17:36,306 --> 00:17:37,932
（ハルカ）手出しをするなってこと？

398
00:17:38,016 --> 00:17:40,226
（タケシ）１対１で勝負ってわけだ

399
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
当然 受けて立つよな？ コータス

400
00:17:42,979 --> 00:17:43,813
（コータス）コオッ

401
00:17:43,897 --> 00:17:45,356
でも あのハガネールは—

402
00:17:45,440 --> 00:17:47,859
かえんほうしゃを浴びても
平気なんだよ

403
00:17:47,942 --> 00:17:49,527
（サトシ）だからさ
（マサトたち）え？

404
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
だから コータスは—

405
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
やられてもやられても
戻っていったんだ

406
00:17:53,907 --> 00:17:58,286
ほのおタイプの意地と誇りをかけ
強敵ハガネールを倒すためにな！

407
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
コオーッ！

408
00:18:00,371 --> 00:18:02,999
熱いわね　さすが ほのおタイプ

409
00:18:03,458 --> 00:18:05,210
（ハガネール）ガネ～
（コータス）コオッ

410
00:18:05,585 --> 00:18:07,754
（ハガネール）ガネー！

411
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
いいぞ コータス！
かえんほうしゃ

412
00:18:10,256 --> 00:18:12,091
コオーッ！

413
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
（ハガネール）ガネー　ガネッ！

414
00:18:16,638 --> 00:18:18,181
（コータス）コッ！

415
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
（ハガネール）ガネー！

416
00:18:22,310 --> 00:18:23,937
ハガネールの あなをほるだ！

417
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
気をつけろ

418
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
どこから来るか分からないわ

419
00:18:27,357 --> 00:18:29,442
かえんほうしゃじゃ 歯が立たない

420
00:18:29,526 --> 00:18:32,111
それより もっとパワーのある技は…

421
00:18:32,529 --> 00:18:34,739
（アスナ）
コータス　オーバーヒート！

422
00:18:34,823 --> 00:18:38,117
（サトシ）そうだ　コータスは
オーバーヒートが使えるはずだ

423
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
コータス　オーバーヒート いくぞ！

424
00:18:40,662 --> 00:18:41,538
（コータス）コオッ！

425
00:18:44,165 --> 00:18:48,378
サトシ　オーバーヒートは
使うたびに威力が下がっていく技だ

426
00:18:48,461 --> 00:18:50,672
一撃目は必ず決めるんだぞ！

427
00:18:50,755 --> 00:18:52,423
分かってるって！

428
00:18:52,507 --> 00:18:53,967
いくぞ コータス

429
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
ハガネールが出てきた瞬間が勝負だ！

430
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
コオッ！

431
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
（ハガネールが地下を移動する音）

432
00:19:13,778 --> 00:19:15,822
（ハガネール）ガネ～！

433
00:19:16,197 --> 00:19:18,366
今だ コータス　オーバーヒート

434
00:19:18,825 --> 00:19:21,327
コオー ターッ！

435
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
（ハガネール）ガッ ガネ～

436
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
（コイルたち）ビビ…

437
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
すっげえ！

438
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
これが コータスのオーバーヒート？

439
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
ターッ！

440
00:19:33,464 --> 00:19:35,049
（ハガネール）ガネ…

441
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
（ハガネール）ガネッ！

442
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
（サトシ）なに？
（コータス）コオ？

443
00:19:40,638 --> 00:19:42,390
（ハガネール）ガネール

444
00:19:42,473 --> 00:19:43,892
（３人）コータス！
（ピカチュウ）ピカ！

445
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
（サトシ）うっ…

446
00:19:52,609 --> 00:19:55,695
（コイルたち）ビビビ…

447
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
（エアガール）エアッ！ エアー！
（レアコイル）ビッ

448
00:19:58,489 --> 00:19:59,991
（ハガネール）ガネッ

449
00:20:01,534 --> 00:20:03,036
（ハガネール）ガネ

450
00:20:22,347 --> 00:20:24,265
ガネール！

451
00:20:25,266 --> 00:20:27,560
（エアームド）エアー
（コイルたち）ビビ～

452
00:20:29,729 --> 00:20:31,648
ハガネールが帰っていくよ

453
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
コータスの力を認めたんだ

454
00:20:33,942 --> 00:20:35,985
（サトシ）やったな！ コータス
（ピカチュウ）ピカ！

455
00:20:36,527 --> 00:20:38,237
コオーッ！

456
00:20:40,573 --> 00:20:42,283
（サトシたち）ああ…

457
00:20:42,367 --> 00:20:44,410
だから それだけは やめて

458
00:20:44,494 --> 00:20:47,705
このコータス 何かあると
すぐ感動しちゃうんだね

459
00:20:48,122 --> 00:20:50,416
コ～ コ～

460
00:20:54,879 --> 00:20:57,966
（マサト）それにしても
さっきのバトルは すごかったね

461
00:20:58,383 --> 00:20:59,634
出会ったばかりなのに—

462
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
サトシとコータスの息は
ピッタリなんだもん

463
00:21:02,845 --> 00:21:05,807
確かにオレたち
気が合うみたいだよな

464
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
コオ コオッ

465
00:21:07,433 --> 00:21:08,643
ピカチュウ！

466
00:21:08,726 --> 00:21:12,230
なあ コータス　よかったら
オレと一緒に旅をしないか？

467
00:21:12,522 --> 00:21:14,649
コオーッ！

468
00:21:14,732 --> 00:21:17,443
（サトシ）うわっ
（コータス）コ～ コ～

469
00:21:17,527 --> 00:21:19,404
分かった 分かった

470
00:21:19,487 --> 00:21:21,781
今日からお前は
オレたちの仲間だ

471
00:21:21,864 --> 00:21:23,992
よ～し　コータス ゲットだぜ！

472
00:21:24,075 --> 00:21:25,410
ピッ ピカチュウ！

473
00:21:25,493 --> 00:21:27,745
こんなゲットのしかたもあるんだ

474
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
また にぎやかな仲間が増えたな

475
00:21:30,289 --> 00:21:32,083
やったね サトシ

476
00:21:32,417 --> 00:21:33,960
（ナレーション）
ハガネの谷を駆け抜け—

477
00:21:34,043 --> 00:21:37,422
熱い友情で結ばれた
サトシとコータス

478
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
（ナレーション）さあ
トウカシティへの中継地点—

479
00:21:40,008 --> 00:21:42,802
キンセツシティは
目の前だ

480
00:21:44,929 --> 00:21:51,936
♪～

481
00:22:57,543 --> 00:23:04,550
～♪

482
00:23:08,554 --> 00:23:12,892
（サトシ）
キンセツシティへ着いたオレは
早速 テッセンさんにバトルを挑んだ

483
00:23:12,975 --> 00:23:15,561
（サトシ）ところが そのとき
テッセンさんのラクライが—

484
00:23:15,645 --> 00:23:17,563
ライボルトに進化したんだ

485
00:23:17,855 --> 00:23:20,149
（サトシ）相手が強けりゃ
オレたちも燃えるぜ！

486
00:23:20,233 --> 00:23:22,985
（サトシ）いけ！ コータス
オーバーヒートだ！

487
00:23:23,069 --> 00:23:26,197
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

488
00:23:26,280 --> 00:23:29,992
（サトシ）「キンセツジムふたたび！
VSライボルト!!」

489
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！

490
00:23:41,212 --> 00:23:43,673
（オーキド博士(はかせ)）
さあて 今回のポケモンは？

491
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
（オーキド）ピッ ピカチュウ

492
00:23:48,386 --> 00:23:50,763
これは 何のシルエットかといえば？

493
00:23:50,847 --> 00:23:52,640
そう ルギアじゃな

494
00:23:53,307 --> 00:23:55,226
（オーキド）
せんすいポケモンのルギア—

495
00:23:55,309 --> 00:23:58,020
海の守り神とも
いわれているポケモンじゃ

496
00:23:58,104 --> 00:24:00,773
（オーキド）
あまりにも強すぎる力を
抑制するため—

497
00:24:00,857 --> 00:24:04,735
深い海の底で 静かに
時を過ごすと伝えられておる

498
00:24:04,819 --> 00:24:07,697
（オーキド）そのため
その姿を見たものは ほとんどおらず—

499
00:24:07,780 --> 00:24:11,909
生息地も個体数も いまだ
確認できていないんじゃよ

500
00:24:12,243 --> 00:24:16,122
さて そんなわけで
ここにルギアは来ておらんのじゃ

501
00:24:16,205 --> 00:24:18,916
残念じゃが
今日は ここまでじゃな

502
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
（オーキド）うおーっ！

503
00:24:20,501 --> 00:24:21,752
今のは まさか！

504
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
（オーキド）だあーっ！

505
00:24:24,213 --> 00:24:26,299
では 今回は
京都府の—

506
00:24:26,382 --> 00:24:28,634
こにし りょうたろう君の一句じゃ

507
00:24:33,472 --> 00:24:35,725
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ