1
00:00:01,210 --> 00:00:08,217
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
（ナレーション）
ホウエンリーグ５番目のジムがある—

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,889
トウカシティを目指し
旅を続けるサトシたち

5
00:01:37,598 --> 00:01:41,393
（ナレーション）その中継地点である
キンセツシティに到着した

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,646
（タケシ）やっと着いたか

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,065
（ハルカ）こういう大きな町に来たの
久しぶりかも

8
00:01:46,440 --> 00:01:49,193
（サトシ）よ～し
腹いっぱい ハンバーガーを食べるぞ

9
00:01:49,276 --> 00:01:50,319
（ピカチュウ）ピカピカ

10
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
（マサト）あっ あれを見て！
（サトシたち）え？

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,950
（タケシ）おおっ
カーニバルが来てるんだな

12
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
（マサト）
いろんなアトラクションがあるよ

13
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
（サトシ）へえ～
なかなか おもしろそうだぜ

14
00:02:01,372 --> 00:02:04,041
（サトシ）オレ ちょっと遊んでくる
（マサト）ボクも

15
00:02:04,124 --> 00:02:06,043
あっ 待ってよ ２人とも

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
（タケシ）
どうやら あれが賞品らしいぞ

17
00:02:08,212 --> 00:02:08,963
（ハルカ）え？

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,550
（ムサシ）はいは～い
じゃんじゃん遊んでちょうだいね

19
00:02:12,633 --> 00:02:15,177
（コジロウ）賞品は
豪華ポケモンぬいぐるみだよ

20
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
（ハルカ）
わ～ あの ぬいぐるみアチャモ
めちゃキュート！

21
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
絶対 ゲットかも～

22
00:02:21,225 --> 00:02:24,436
ハハハ やっぱりこうなるのか

23
00:02:25,271 --> 00:02:26,939
まんまとかかったわね

24
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
計画どおりだぜ

25
00:02:37,616 --> 00:02:40,369
そうだ！
みんな一緒のほうが楽しいわね

26
00:02:40,452 --> 00:02:44,206
出てらっしゃい！
アチャモ　アゲハント　エネコ

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
（アゲハント）ハ～ン

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
（アチャモ）チャモチャモ
（エネコ）ネ～

29
00:02:49,044 --> 00:02:51,714
（タケシ）フォレトス
ハスボー　ミズゴロウ

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,883
（フォレトス）フォー

31
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
（ハスボー）ハボ ハボ
（ミズゴロウ）ゴロ～

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
（サトシ）
みんなで思い切り遊ぼうぜ！

33
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
（スバメ）スバ～

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
（キモリ）キャモキャモ
（ヘイガニ）ヘイヘ～イ

35
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
（コータス）コオ～

36
00:03:13,694 --> 00:03:16,989
みんな　新しい仲間のコータスだ
よろしくな

37
00:03:17,364 --> 00:03:20,034
（ポケモンたちの歓迎する声）

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
（コータス）コオーッ

39
00:03:24,788 --> 00:03:27,583
な… なんか ジャリボーイのやつ

40
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
新しいポケモンを
ゲットしたみたいだな

41
00:03:34,131 --> 00:03:37,801
（タケシ）狙いは ズバリ！ 左上の隅

42
00:03:37,885 --> 00:03:40,262
最高得点だ！ どりゃ！

43
00:03:44,767 --> 00:03:47,394
フッ これからは 自分のことを—

44
00:03:47,478 --> 00:03:49,772
歌って 踊れて 料理もできる—

45
00:03:49,855 --> 00:03:53,150
天才ストライカーな
ポケモンブリーダーと呼んでくれ

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,401
（サトシたち）お～

47
00:03:54,485 --> 00:03:56,070
やるじゃないか タケシ

48
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
（コータス）コ～
（一同）え？

49
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
（コータス）コ～

50
00:03:59,615 --> 00:04:00,616
（マサト）ええっ？

51
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
コータスもやるつもりなの？

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,953
（コータス）コオ

53
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
よし！ 頑張れ！

54
00:04:05,913 --> 00:04:09,124
でも コータスは どうやって
ボールを蹴るつもりなの？

55
00:04:09,208 --> 00:04:09,959
（タケシ）う～ん

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,840
おっ コータスが燃えてるぜ

57
00:04:16,924 --> 00:04:17,925
ピカピカ

58
00:04:18,384 --> 00:04:20,344
コオーッ

59
00:04:20,427 --> 00:04:21,470
（マサト）ああっ
（ハルカ）立った！

60
00:04:21,553 --> 00:04:22,346
（タケシ）すごい

61
00:04:22,846 --> 00:04:26,100
今だ コータス
お前の熱いゴールを見せてくれ！

62
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
（コータス）コオー ターッ

63
00:04:31,480 --> 00:04:32,523
（サトシたち）だあっ

64
00:04:32,815 --> 00:04:35,025
コオ コオ

65
00:04:36,110 --> 00:04:39,446
（ハスボー）ハスボー
（ミズゴロウ）ゴロ～

66
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
（マサト）それ～っと
（ピカチュウ）ピカ

67
00:04:45,577 --> 00:04:48,288
ネネネ～ ネッ

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,542
キャモキャモ

69
00:04:51,625 --> 00:04:52,751
ヘイヘ～イ

70
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
（キモリ）キャモ！
（ヘイガニ）ヘイ！

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,008
ヘイヘイヘイ！

72
00:04:59,091 --> 00:05:00,592
キャ～モ キャモキャモ

73
00:05:00,676 --> 00:05:03,303
コラコラ
２人とも ケンカはやめろ！

74
00:05:03,387 --> 00:05:04,555
（コータス）コ～

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
（サトシ）うおおっ
（キモリ）キャモ

76
00:05:11,854 --> 00:05:14,606
（ハルカ）う～ん
なかなかイイ感じかも！

77
00:05:18,777 --> 00:05:21,030
（ニャース）フフフ
このアトラクションには—

78
00:05:21,113 --> 00:05:25,409
ジャリボーイたちのポケモンを
捕まえる仕掛けがしてあるのニャ

79
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
それでは スイッチオン！

80
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
（タケシ）うわあ～

81
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
（ミズゴロウ）ゴロ

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,379
イイ感じ

83
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
うわあ～ 何だ こりゃ？ うっ

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
（鐘の音）

85
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
またイイ感じ

86
00:05:46,013 --> 00:05:47,473
（ピカチュウ）ピカ？
（エネコ）ネ～

87
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
（ピカチュウとエネコの悲鳴）
（ムサシ）またまたイイ感じ

88
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
とニャー！

89
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
（アチャモたちの悲鳴）

90
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
何回だって イイ感じね～

91
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
…って ここだけ
妙に しょぼくない？

92
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
ちょっと 予算が足りなくってさ

93
00:06:01,278 --> 00:06:04,448
うまくいきさえすれば
何でもいいのニャ

94
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
それもそうね

95
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
お前たちは いったい何なんだ？

96
00:06:08,494 --> 00:06:11,955
（ムサシ）“お前たちは
いったい何なんだ？”と聞かれたら

97
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
（コジロウ）答えてあげるが世の情け

98
00:06:14,124 --> 00:06:16,502
（ムサシ）世界のマンネリ防ぐため

99
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
（コジロウ）世界の革新 守るため

100
00:06:18,670 --> 00:06:21,215
（ムサシ）愛と真実の娯楽を貫く

101
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
アミューズメントな敵役(かたきやく)

102
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
（ムサシ）ムサシ！
（コジロウ）コジロウ！

103
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
（ムサシ）銀河を駆けて娯楽を求める
ロケット団(だん)の２人には

104
00:06:29,807 --> 00:06:33,644
エンターテインメント
熱きシュートを決めちゃうぜ！

105
00:06:35,729 --> 00:06:36,814
ニャ～んてニャ！

106
00:06:36,897 --> 00:06:38,982
（ソーナンス）ソ～ナンス！

107
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
（タケシたち）ロケット団！

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
ピカチュウたちを返せ！

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
（ロケット団）やなこった

110
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
ピカチュウ
10まんボルトで網を破れ！

111
00:06:46,115 --> 00:06:49,409
ピーカ チューッ！

112
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
（ピカチュウ）ピカ？
（サトシ）くっ

113
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
フォレトス　こうそくスピン！

114
00:06:53,330 --> 00:06:56,208
（フォレトス）フォー！ フォ～

115
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
（フォレトス）フォ？
（タケシ）ダメか

116
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
アチャモ　ひのこよ

117
00:07:00,254 --> 00:07:01,380
（アチャモ）アチャ～

118
00:07:04,383 --> 00:07:05,801
ひのこも効かないわ

119
00:07:06,135 --> 00:07:08,929
ヘイガニ　クラブハンマー！
キモリ　タネマシンガン！

120
00:07:09,012 --> 00:07:11,723
スバメ　つつく攻撃！
コータス　かえんほうしゃ！

121
00:07:12,391 --> 00:07:14,935
（ヘイガニ）ヘイヘイヘイ
（キモリ）キャーモー！

122
00:07:15,018 --> 00:07:16,228
（スバメ）スッバー

123
00:07:16,311 --> 00:07:18,480
（コータス）コオー ターッ！

124
00:07:18,897 --> 00:07:21,150
ハスボー　ミズゴロウ
みずでっぽうだ！

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,652
（ハスボー）ハボー
（ミズゴロウ）ゴロー

126
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
アゲハント　エネコ
たいあたりよ！

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
（アゲハント）ハ～ン
（エネコ）ネーッ！

128
00:07:32,119 --> 00:07:34,079
ダメだ　全然 効かないよ

129
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
（ロケット団）ワーハッハッハッ

130
00:07:36,540 --> 00:07:38,876
（ニャース）
今回の網は 特別予算を組んで—

131
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
超頑丈に作ってあるのニャ

132
00:07:41,712 --> 00:07:44,089
（ムサシ）それでは
（コジロウ）帰る！

133
00:07:44,339 --> 00:07:45,465
待て！ ロケット団

134
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
（ラクライ）ラ～イ！
（サトシ）えっ

135
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
（ラクライ）ラ～イ
（テッセン）サトシ君！

136
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
（ワット）ここは
ボクたちに任せてください

137
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
（サトシ）テッセンさん
（ハルカ）それに ワットさんも

138
00:07:54,433 --> 00:07:55,642
ラクライ　でんじは！

139
00:07:56,226 --> 00:08:00,022
（ラクライ）ラ～イ　ラ～イ！

140
00:08:01,064 --> 00:08:05,110
無駄無駄　いつものように
電撃対策はバッチリなのニャ

141
00:08:05,194 --> 00:08:06,361
（コジロウ・ムサシ）イイ感じ

142
00:08:06,862 --> 00:08:09,865
今だ デンリュウ
アイアンテールでロープを切るんだ！

143
00:08:11,200 --> 00:08:14,870
（デンリュウ）
デンリュウ！ リュウ～！

144
00:08:16,788 --> 00:08:17,456
（ロケット団）ええっ

145
00:08:17,539 --> 00:08:19,458
（ポケモンたちの悲鳴）

146
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
（フォレトス）フォ～

147
00:08:21,251 --> 00:08:22,502
（ピカチュウ）ピカ
（アチャモ）チャモ

148
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
みんな　大丈夫だったか？

149
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
（ピカチュウ）ピカ！
（アチャモ）チャモ！

150
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
ちょっと！
これ どういうことなのよ？

151
00:08:28,675 --> 00:08:32,054
ニャっぱし 普通のロープじゃ
マズかったニャ

152
00:08:32,137 --> 00:08:33,764
予算不足だったのね

153
00:08:34,056 --> 00:08:36,266
いくぞ！ サトシ君　ワット

154
00:08:36,350 --> 00:08:38,644
（サトシ・ワット）はい！
（テッセン）ラクライ　でんじはじゃ

155
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
ピカチュウ　かみなりだ！

156
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
デンリュウ　でんきショック！

157
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
（ラクライ）ラークラーイ！

158
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
ピーカ チューッ！

159
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
デン リューッ！

160
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
（ロケット団）うわーっ！

161
00:08:53,700 --> 00:08:55,786
せっかくの電撃対策も

162
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
３体同時の攻撃には

163
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
効果がなかったか

164
00:08:59,915 --> 00:09:01,833
ソ～ナンス！

165
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
（ロケット団）やっぱりね～

166
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
（ソーナンス）ソ～ナンス！

167
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
（マサト・ハルカ）やった やった～！

168
00:09:10,717 --> 00:09:12,511
テッセンさん　ワットさん

169
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
どうもありがとうございました

170
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
なんのなんの

171
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
皆さんが無事で何よりです

172
00:09:17,933 --> 00:09:19,101
リュウ

173
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
これがデンリュウか

174
00:09:21,061 --> 00:09:22,312
初めて見たわ

175
00:09:22,896 --> 00:09:24,815
（ポケモン図鑑(ずかん)）
デンリュウ　ライトポケモン

176
00:09:24,898 --> 00:09:27,693
（図鑑）尻尾の先を
明るく輝かせることができ—

177
00:09:27,776 --> 00:09:30,862
その光は 迷った者の道しるべとなる

178
00:09:31,196 --> 00:09:34,658
（テッセン）う～ん　しかし
ロケット団は相変わらずじゃのう

179
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
（ラクライ）ラ～ク
（テッセン）ん？

180
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
（ハルカ）こ… これは

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
ラクライの体が…

182
00:09:46,295 --> 00:09:47,879
（ライボルト）ライボー！

183
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
ラクライが ライボルトに進化した！

184
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
すっげえ！

185
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
（図鑑）
ライボルト　ほうでんポケモン

186
00:09:54,886 --> 00:09:57,264
（図鑑）
たてがみから強い電気を発しており—

187
00:09:57,347 --> 00:10:01,143
空気中の電気をたてがみに集め
雷雲(かみなりぐも)を作り出す

188
00:10:01,643 --> 00:10:03,437
よかったな ライボルト

189
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
ライボ～

190
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
コオーッ！

191
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
（サトシ）ゴホッ

192
00:10:12,029 --> 00:10:15,782
すみません　こいつ 感動すると
すぐ こうなっちゃうんです

193
00:10:15,866 --> 00:10:18,201
コータスか 新顔じゃな

194
00:10:18,285 --> 00:10:20,996
そうだ　テッセンさん
バトルしませんか？

195
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
オレ こいつの力を
試してみたいんです

196
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
うむ　そういう約束じゃったしな

197
00:10:26,126 --> 00:10:29,046
わしも 進化した
ライボルトの力を見てみたい

198
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
（サトシ）ありがとうございます
（ピカチュウ）ピカピカ

199
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
（ワット）このエネコは？
（エネコ）ネッ

200
00:10:35,052 --> 00:10:36,803
私がゲットしたんです

201
00:10:36,887 --> 00:10:39,056
へえ～ よく育てられてますね

202
00:10:39,139 --> 00:10:40,932
ありがとうございます

203
00:10:41,016 --> 00:10:43,894
よかったら ボクのデンリュウと
バトルしませんか？

204
00:10:44,353 --> 00:10:46,396
はい　ぜひお願いします

205
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
（サトシ）
キンセツジム　久しぶりだぜ

206
00:10:50,317 --> 00:10:52,402
（ハルカ）でも なんだか
雰囲気 違わない？

207
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
確かに 外観がパワーアップしてるな

208
00:10:55,655 --> 00:10:57,699
そんなことより バトル バトル

209
00:10:57,783 --> 00:11:00,160
あっ ここから入ってはいけません

210
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
（サトシ）え？

211
00:11:01,328 --> 00:11:04,664
パワーアップしてるのは
外観だけではないからのう

212
00:11:05,123 --> 00:11:06,833
そっ そうだった

213
00:11:06,917 --> 00:11:08,585
キンセツジムの中は…

214
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
（タケシ）入ったら最後

215
00:11:11,505 --> 00:11:13,840
（ハルカ）スリルスリルの連続で…

216
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
（テッセン）今の仕掛けは
あのときの比ではないぞ

217
00:11:17,803 --> 00:11:21,973
“笑う門には100万ボルト”は
健在というわけじゃ

218
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
ガッハッハッハッ

219
00:11:25,519 --> 00:11:29,648
（テッセン）これより
ハルカ対ワットの練習試合を始める

220
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
（テッセン）準備はいいか？
（ワット・ハルカ）はい！

221
00:11:32,067 --> 00:11:35,112
でも なんで ハルカたちが
先にバトルするんだ？

222
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
いいじゃないか

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
レディーファーストって
言葉があるだろ？

224
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
それに メインイベントは
最後にやるものだよ

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
（サトシ）そっ そりゃそうだな
（ピカチュウ）ピカチュウ

226
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
（ハルカの声）デンリュウって
こうして見ると強そうかも

227
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
（ハルカの声）だけど ここは
エネコのバトル経験のためにも—

228
00:11:51,336 --> 00:11:53,255
全力でいくしかないわね

229
00:11:53,839 --> 00:11:54,756
始め！

230
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
（ハルカ）エネコ　おうふくビンタ！

231
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
（エネコ）ネー ネネネネネ！

232
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
（デンリュウ）リュウ

233
00:11:59,553 --> 00:12:01,471
（ワット）くっ
（ハルカ）続いて たいあたり！

234
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
（エネコ）ネーッ！

235
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
（デンリュウ）デン リュウ…

236
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
ああっ デンリュウ！

237
00:12:06,726 --> 00:12:08,145
ガーハッハッハッ

238
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
おうふくビンタで 動きを止め—

239
00:12:10,605 --> 00:12:13,150
たいあたりの
コンビネーション技を決めたか

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,819
（タケシ）いいぞ！ ハルカ
（マサト）頑張れ！ お姉ちゃん

241
00:12:16,153 --> 00:12:19,364
やりますね　ハルカさん
でも こっちだって負けませんよ

242
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
デンリュウ　でんきショック！

243
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
（デンリュウ）
デンリュウ！ リューッ！

244
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
（ハルカ）エネコ　よけて！
（エネコ）ネッ

245
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
（ワット）逃がすな！
（デンリュウ）デン

246
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
（デンリュウ）リュウ！
（エネコ）ネーッ

247
00:12:29,291 --> 00:12:30,584
（ハルカ）ああっ

248
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
続けて アイアンテール！

249
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
（デンリュウ）デ～ンリュウ！

250
00:12:35,172 --> 00:12:36,631
（エネコ）エネ～

251
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ！

252
00:12:40,302 --> 00:12:41,887
エネコー！

253
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
ネ～

254
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
エネコ　まだいける？

255
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
ネ～　エネッ

256
00:13:02,282 --> 00:13:04,784
（サトシ）マズいな
（タケシ）パワーの差がありすぎる

257
00:13:04,868 --> 00:13:07,162
（マサト）頑張れ！ エネコ
（ピカチュウ）ピカピカ！

258
00:13:07,662 --> 00:13:10,123
（ハルカの声）
今度 攻撃を受けたらアウトかも

259
00:13:10,457 --> 00:13:12,501
そろそろ とどめといきますよ！

260
00:13:12,584 --> 00:13:14,252
デンリュウ　でんきショック！

261
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
（デンリュウ）デン リューッ！

262
00:13:16,087 --> 00:13:17,631
（サトシ）危ない！
（マサト）お姉ちゃん！

263
00:13:17,964 --> 00:13:19,382
エネコ　ねこのて！

264
00:13:19,466 --> 00:13:23,136
エ～ネ！ エネッ

265
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
（ワット）なに？
（テッセン）ほっほう！

266
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
（デンリュウ）リュウ

267
00:13:26,973 --> 00:13:28,141
でんこうせっかだ

268
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
アチャモの技が出たか

269
00:13:29,893 --> 00:13:33,271
さあ 今よ エネコ
とどめの おうふくビンタ！

270
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
（エネコ）ネネネネネッ
（デンリュウ）リュウ

271
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
エネ～！

272
00:13:37,359 --> 00:13:38,985
（デンリュウ）リュウ

273
00:13:39,694 --> 00:13:41,488
（デンリュウ）リュ リュ…
（ワット）デンリュウ！

274
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
デンリュウ 戦闘不能
エネコの勝ち

275
00:13:44,616 --> 00:13:46,243
よって 勝者 ハルカ！

276
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
オーケー エネコ
ナイスファイト！

277
00:13:49,579 --> 00:13:50,247
ネ～

278
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
（マサト）いいぞ お姉ちゃん
（サトシ）やったな ハルカ

279
00:13:53,542 --> 00:13:57,462
技のコンビネーションといい
ねこのてを使うタイミングといい—

280
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
すばらしいバトルじゃったぞ

281
00:13:59,422 --> 00:14:00,632
ボクの完敗です

282
00:14:01,466 --> 00:14:02,884
ありがとうございます

283
00:14:02,968 --> 00:14:06,054
おかげで コンテストバトルの
いい練習になりました

284
00:14:06,137 --> 00:14:09,015
ハルカさんは ポケモンコンテストに
出るんですか？

285
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
はい

286
00:14:10,308 --> 00:14:11,726
でも ねこのては—

287
00:14:11,810 --> 00:14:15,021
自分の手持ちポケモンの技が
ランダムに出るものだ

288
00:14:15,105 --> 00:14:17,148
多用すると危険かもしれないぞ

289
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
そうね　今回は運がよかったわ

290
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
運も実力のうち

291
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
笑う門には100万ボルトじゃ

292
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
ガーハッハッハッ

293
00:14:25,490 --> 00:14:28,076
オレもハルカに負けちゃいられないぜ

294
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
テッセンさん
バトルをお願いします

295
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
おう　望むところじゃ

296
00:14:33,582 --> 00:14:35,834
（ニャース）
ここが キンセツジムニャ

297
00:14:35,917 --> 00:14:39,963
（コジロウ）中には ジムリーダーの
強～いポケモンが わんさかいるはず

298
00:14:40,505 --> 00:14:44,968
ロケット団が あれぐらいで
引き下がると思ったら 大間違いよ

299
00:14:45,051 --> 00:14:47,554
そうそう　オレたちは
しつっこいんだぞ！

300
00:14:47,637 --> 00:14:48,972
特に ムサシはニャ

301
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
いいでしょ しつこくったって

302
00:14:51,766 --> 00:14:55,353
諦めの悪さは
悪者にとって必要条件なのよ

303
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
（ムサシ）
というわけで レッツゴー！

304
00:14:57,981 --> 00:14:59,399
（コジロウ・ニャース）おう！

305
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
（ロケット団）わあっ！

306
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
（ムサシ）え？
（ニャース）これは…

307
00:15:03,987 --> 00:15:05,280
いったい…

308
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
（ロケット団）うわーっ！

309
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
（ムサシ）ちょっ ちょっと…
（ニャース）これって いったい…

310
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
何なんだ？

311
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
コータス　キミに決めた！

312
00:15:15,707 --> 00:15:17,667
コオーターッ

313
00:15:18,251 --> 00:15:20,170
頼むぞ！ ライボルト

314
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
ライボ～

315
00:15:23,632 --> 00:15:27,427
（ワット）
これより サトシ対テッセンの
練習試合を始めます

316
00:15:27,510 --> 00:15:29,638
（ワット）
両者 準備は よろしいですか？

317
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
（サトシ）おう
（テッセン）いつでもいいぞ

318
00:15:31,723 --> 00:15:32,849
バトル開始！

319
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
先手必勝だぜ
コータス　かえんほうしゃ！

320
00:15:36,311 --> 00:15:37,312
コオッ！

321
00:15:37,812 --> 00:15:40,523
ライボルト
かわして たいあたりじゃ！

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
（ライボルト）ライボー！

323
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
（ライボルト）ライッ
（コータス）コオッ！

324
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
（サトシ）負けるな！ コータス

325
00:15:46,237 --> 00:15:48,156
（コータス）コオー ターッ！

326
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
なんか すごい迫力

327
00:15:50,533 --> 00:15:52,035
これは見応えがあるぞ

328
00:15:52,118 --> 00:15:54,162
（マサト）そうだね
（ピカチュウ）ピカピカ

329
00:15:55,580 --> 00:15:56,790
（ニャース）この坂は—

330
00:15:56,873 --> 00:15:59,668
ニャんだか イヤな感じだニャ

331
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
これって まさか…

332
00:16:02,087 --> 00:16:03,963
（コジロウ）そのまさかなんじゃ…

333
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
あれ？ 止まった

334
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
ジェットコースターじゃ
なかったのニャ？

335
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
な～んだ

336
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
（ムサシ・コジロウ）うわっ

337
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
（ロケット団）自由落下～

338
00:16:15,725 --> 00:16:16,851
（水の中に落ちた音）

339
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
ライボルト　かみつくじゃ！

340
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
（ライボルト）ライボ～

341
00:16:19,854 --> 00:16:21,314
コータス　てっぺきだ！

342
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
コオッ！

343
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
（ライボルト）ライ！

344
00:16:24,776 --> 00:16:27,570
（テッセン）大丈夫か？ ライボルト
（ライボルト）ライボー

345
00:16:28,029 --> 00:16:31,658
テッセンさん　オレのコータスに
そんな攻撃は効きませんよ

346
00:16:31,741 --> 00:16:33,076
（コータス）コオッ！

347
00:16:33,410 --> 00:16:36,413
防御は完璧というわけか
ならば…

348
00:16:36,496 --> 00:16:38,123
ライボルト　でんじは！

349
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
（ライボルト）ラ～イボー！

350
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
コータス　オーバーヒート！

351
00:16:44,170 --> 00:16:45,422
（コータス）タアッ！

352
00:16:48,216 --> 00:16:49,467
（ライボルト）ライ～

353
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
クリーンヒットだ！

354
00:16:50,927 --> 00:16:52,137
どうだ？ テッセンさん！

355
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
ガーハッハッハッ

356
00:16:54,514 --> 00:16:56,599
やるじゃないか サトシ君

357
00:16:56,683 --> 00:17:00,478
だが わしのライボルトは
この程度で負けはせんぞ

358
00:17:00,562 --> 00:17:01,896
ライボー

359
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
こっちだって！

360
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
一度 燃えだしたオレたちの炎は
そう簡単には消せはしないぜ！

361
00:17:07,485 --> 00:17:08,528
（コータス）コオーッ

362
00:17:08,611 --> 00:17:10,280
愉快 愉快

363
00:17:10,363 --> 00:17:14,325
笑う門には100万ボルトじゃ
ガーハッハッハッ

364
00:17:14,743 --> 00:17:16,494
すごいバトルをしてるのに—

365
00:17:16,578 --> 00:17:19,289
サトシもテッセンさんも
妙にうれしそうだね

366
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
２人とも 心底バトルを楽しんでるのさ

367
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
なんだか こっちまで
楽しくなってきちゃうかも！

368
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
（ピカチュウ）ピッカチュウ

369
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
（ロケット団）うわあ～！

370
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
（ムサシ）助けて～
（コジロウ）目が回る～

371
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
（ニャース）どうにかしてくれニャ～

372
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
コータス　もう一度 オーバーヒート！

373
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
コオー ターッ

374
00:17:39,726 --> 00:17:41,770
ライボルト　じゅうでんじゃ

375
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
（ライボルト）ライボ！ ライボ～

376
00:17:45,648 --> 00:17:48,067
（ライボルトの うなり声）

377
00:17:50,987 --> 00:17:53,198
どうして テッセンさんは
反撃しないの？

378
00:17:53,281 --> 00:17:56,659
じゅうでんっていう
電気を蓄える技を使っているからだよ

379
00:17:56,910 --> 00:17:59,579
これは チャンスだ
コータス　かえんほうしゃ！

380
00:18:00,079 --> 00:18:01,539
コオー ターッ！

381
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
（ライボルト）ライボ～

382
00:18:05,126 --> 00:18:07,545
でも これじゃあ
ライボルトは大ピンチじゃない

383
00:18:07,629 --> 00:18:10,173
（タケシ）いや まだ分からないぞ
（マサト・ハルカ）え？

384
00:18:10,715 --> 00:18:14,177
じゅうでんをしたあとの電気技は
威力が倍増するんだ

385
00:18:14,636 --> 00:18:18,431
（タケシ）だから ライボルトが
これに耐えきることができると…

386
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
（ライボルト）ライ！ ライボー！

387
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
（サトシ）なにっ！
（テッセン）今じゃ！ でんげきは！

388
00:18:24,771 --> 00:18:28,024
（ライボルト）ライボー

389
00:18:28,316 --> 00:18:30,360
コータス
とどめのオーバーヒートだ！

390
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
コオオー！

391
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
ここで オーバーヒート？

392
00:18:34,239 --> 00:18:35,907
もう３発目だよ

393
00:18:35,990 --> 00:18:39,369
これまでで かなりのダメージを
与えたと踏んだんだろうが…

394
00:18:39,452 --> 00:18:40,370
（テッセン・サトシ）いけーっ！

395
00:18:40,787 --> 00:18:43,456
（コータス）ターッ
（ライボルト）ライボーッ！

396
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
（コータス）コオッ

397
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
（サトシ）あっ コータス！
（ピカチュウ）ピカ！

398
00:18:48,127 --> 00:18:49,796
（コータス）コオ…

399
00:18:49,879 --> 00:18:52,549
コータス 戦闘不能
ライボルトの勝ち

400
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
よって 勝者 テッセン！

401
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
よっしゃ！ いいぞ ライボルト

402
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
ライボ～！

403
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
コータス　大丈夫か？

404
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
コオ～

405
00:19:01,349 --> 00:19:04,227
よくやったぞ
あとは ゆっくり休んでくれ

406
00:19:04,310 --> 00:19:05,353
（コータス）コオ…

407
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
このジムは いったい
どうなってんのよ？

408
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
ニャーは もう限界ニャ

409
00:19:13,570 --> 00:19:16,614
ジムリーダーのポケモンは
どこにいるんだ？

410
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
（コジロウ）あっ あれは…
（ニャース）ニャ？

411
00:19:19,325 --> 00:19:21,828
（ニャース）扉だニャ
（ムサシ）出口かしら？

412
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
（ロケット団）えっ？

413
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
（ムサシ）
あっ あれは ラ… ライコウ？

414
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
（コジロウ）しかも ３体も？

415
00:19:28,751 --> 00:19:31,296
（ニャース）
ジムリーダーのポケモンって
ライコウだったのニャ

416
00:19:31,379 --> 00:19:32,505
（メカライコウの ほえ声）

417
00:19:32,589 --> 00:19:35,049
（ロケット団）ひーっ！ くっ…

418
00:19:35,133 --> 00:19:36,885
こうなったら もう ヤケだわ

419
00:19:36,968 --> 00:19:38,887
あいつらを まとめてゲットすんのよ！

420
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
（ニャース・コジロウ）おう！
（ムサシ）いけ！ ハブネーク

421
00:19:41,472 --> 00:19:43,016
サボネア　お前もだ

422
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
（ハブネーク）ハブネ～

423
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
（サボネア）サボネ～

424
00:19:48,730 --> 00:19:51,357
（サトシ）テッセンさん
ありがとうございました

425
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
いやいや
わしこそ楽しませてもらったよ

426
00:19:54,652 --> 00:19:57,238
おかげで オレ
ますます燃えてきました

427
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
もっともっと修業して
また挑戦しに来ます

428
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
ピカピカ

429
00:20:01,743 --> 00:20:05,872
ガーハッハッハッ　その意気じゃ
楽しみにしてるぞ

430
00:20:05,955 --> 00:20:08,291
（ワット）ところで ハルカさん
（ハルカ）はい

431
00:20:08,374 --> 00:20:10,501
この先のシダケタウンで ちかぢか—

432
00:20:10,585 --> 00:20:12,670
ポケモンコンテストが
あるそうですよ

433
00:20:12,754 --> 00:20:14,797
ぜひ 参加されてみてはいかがです？

434
00:20:14,881 --> 00:20:17,258
シダケタウンでコンテストが？

435
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
（マサト）あーっ
シダケタウンを回ってからでも—

436
00:20:21,346 --> 00:20:23,222
トウカシティへ戻れるよ

437
00:20:23,306 --> 00:20:26,517
だったら まず シダケタウンに行って
コンテストに出るか

438
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
（サトシ）そうだな
（ピカチュウ）ピカチュウ

439
00:20:29,062 --> 00:20:32,732
よ～し！
２つ目のリボン ゲットかも！

440
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
さようなら～

441
00:20:36,444 --> 00:20:37,737
みんな 元気でな

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
テッセンさんたちも お元気で！

443
00:20:40,323 --> 00:20:41,741
（マサトたち）さようなら～

444
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
（ナレーション）テッセンとの
バトルに敗れながらも—

445
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
新たな意欲を燃やすサトシ

446
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
（ナレーション）そして ハルカは
次なるコンテストへ向けて—

447
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
闘志をみなぎらせるのであった

448
00:20:56,839 --> 00:20:58,257
（メカライコウの ほえ声）

449
00:20:58,549 --> 00:21:00,468
ハブネーク　ポイズンテール！

450
00:21:00,551 --> 00:21:02,345
サボネア　ニードルアーム！

451
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
（ハブネーク）ハブブブブ
（サボネア）サボサボサボ

452
00:21:04,681 --> 00:21:07,934
ニャーもいくニャ！ とニャー！

453
00:21:08,851 --> 00:21:10,103
（ハブネーク）ハブネー

454
00:21:10,186 --> 00:21:11,437
（サボネア）サボネー

455
00:21:13,272 --> 00:21:14,440
（ロケット団）え？

456
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
（ムサシ）もしかして…

457
00:21:16,150 --> 00:21:18,069
（コジロウ）こいつら 全部…

458
00:21:18,152 --> 00:21:20,113
（ニャース）偽物だったのニャ？

459
00:21:22,323 --> 00:21:23,366
（ロケット団）うわーっ！

460
00:21:24,492 --> 00:21:28,121
たしか 前にも 偽のライコウを
見たことあったっけ？

461
00:21:28,204 --> 00:21:30,999
そういや 場所も この辺だったニャ

462
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
そんなこと
いちいち覚えてないわよ！

463
00:21:33,668 --> 00:21:35,503
ソ～ナンス！

464
00:21:36,045 --> 00:21:37,964
（ロケット団）イヤな感じ～！

465
00:21:38,047 --> 00:21:40,133
（ソーナンス）ソ～ナンス！

466
00:21:44,971 --> 00:21:51,978
♪～

467
00:22:58,377 --> 00:23:05,384
～♪

468
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
（サトシ）伝説のコーディネーター
アヤネさんに出会ったオレたち

469
00:23:12,141 --> 00:23:14,143
（サトシ）ところが
そこへロケット団が現れ—

470
00:23:14,227 --> 00:23:16,479
ハルカのエネコと
アヤネさんのエネコロロが—

471
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
奪われてしまったんだ

472
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
（サトシ）ここは オレに任しとけ！

473
00:23:19,899 --> 00:23:22,360
（サトシ）
２人は 必ず助け出してやるぜ！

474
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

475
00:23:25,738 --> 00:23:29,742
（サトシ）「エネコとエネコロロ！
伝説のコーディネーター登場!!」

476
00:23:29,826 --> 00:23:32,245
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！