1
00:00:01,419 --> 00:00:08,426
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:29,840 --> 00:01:35,262
（嵐の音と雷鳴）

4
00:01:38,808 --> 00:01:43,604
（チルタリスたちの おびえる声）

5
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
（落雷の音）

6
00:01:47,691 --> 00:01:48,526
（チルタリスたち）チルー！

7
00:01:48,609 --> 00:01:50,486
（倒木する音）
（チルタリスたち）チル チルッ

8
00:01:52,947 --> 00:01:54,073
（チルタリスたち）チルチルー！

9
00:01:54,156 --> 00:01:55,908
（チルット）チルー… チル？

10
00:01:57,451 --> 00:02:00,246
チルーッ！

11
00:02:02,373 --> 00:02:04,583
（鳥のさえずりと雨粒が落ちる音）

12
00:02:05,376 --> 00:02:08,963
（タケシ）うーん
どうやら 道に迷ったみたいだな～

13
00:02:09,046 --> 00:02:10,297
（サトシたち）ええー！

14
00:02:10,381 --> 00:02:12,216
（サトシ）またか…
（ピカチュウ）ピーカ

15
00:02:12,716 --> 00:02:16,637
（ハルカ）も～ どうして
いつもいつも 道に迷うの～？

16
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
（マサト）どうする～？

17
00:02:17,805 --> 00:02:20,224
森の入り口まで戻る？

18
00:02:20,307 --> 00:02:22,476
（タケシ）戻れるかどうかも怪しい

19
00:02:22,685 --> 00:02:24,395
（サトシたち）ええー！

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,773
（ナレーション）次のジムがある
トウカシティを目指して—

21
00:02:27,857 --> 00:02:29,859
旅を続けるサトシたち

22
00:02:29,942 --> 00:02:33,904
だが 今日も道に迷い 立往生していた

23
00:02:33,988 --> 00:02:35,948
（タケシ）
よーし こういうときこそ！

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,825
（サトシたち）こういうときこそ？

25
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
腹ごしらえでもするか！

26
00:02:39,702 --> 00:02:41,495
（サトシたち）ダハ～…

27
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
（タケシ）よし 出来たぞ～

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,092
（サトシ）
それじゃあ みんな 出てこ～い！

29
00:02:55,301 --> 00:02:57,094
アチャモ　アゲハント　エネコ！

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,430
メシの時間だぞー！

31
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
（ポケモンたちの鳴き声）

32
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
（アチャモ）チャモ？
（ヘイガニ）ヘイ？

33
00:03:03,434 --> 00:03:06,729
みんな ハスボーが
ハスブレロに進化したんだ

34
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
（タケシ）改めて よろしくな

35
00:03:08,856 --> 00:03:10,566
（ハスブレロ）
ハロ　ハロハロ… ハロ？

36
00:03:10,941 --> 00:03:12,776
（ピカチュウ）ピッ！
（サトシ）どうしたんだ？

37
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
ピカ！

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
ピカピカ？

39
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
（アチャモ）チャモチャモチャ

40
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
ピーカチュウ

41
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
（ピカチュウ）ピッ
（アチャモ）チャモ？

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,495
（ピカチュウ）ピーカ…
（アチャモ）アチャー

43
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
（チルット）チルー…

44
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
（ピカチュウ）ピカ？
（アチャモ）チャ？

45
00:03:26,457 --> 00:03:27,666
（チルット）チルー…

46
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
（チルット）チ～ルウウ…

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
（走る足音）

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
（サトシたち）ああっ！
（チルット）チルッ？

49
00:03:32,755 --> 00:03:34,715
（マサト）チルットだ！
（ハルカ）かわいい～

50
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
（タケシ）
ああっ！ ケガしてるみたいだな

51
00:03:37,384 --> 00:03:39,053
よし 手当てしてやるぜ

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
（サトシ）来いよ チルット
（チルット）チル…

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
（ハルカ）ダメよ

54
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
もっと優しくしてあげないと

55
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
怖がらなくていいのよ

56
00:03:46,977 --> 00:03:48,062
おいで チルット

57
00:03:48,854 --> 00:03:50,773
♪ チ～ルル～

58
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
（ハルカ）えっ

59
00:03:51,941 --> 00:03:53,525
聞いちゃダメだ うたう攻撃…

60
00:03:53,609 --> 00:03:54,985
（ハルカたち）ああ あ…

61
00:03:57,488 --> 00:03:59,531
チッ チルチル…
チルッ！

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
（アチャモ）
アチャモ！

63
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
（チルット）チル？
（アチャモ）チャ…

64
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
（チルット）チル…

65
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
チャッ チャモチャ

66
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
チャモチャモチャ チャ～モ チャモ

67
00:04:07,456 --> 00:04:08,707
チル～

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
チル～！

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,419
（アチャモ）チャモ チャ

70
00:04:12,503 --> 00:04:13,921
（ハルカ）ううん…

71
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
（アチャモ）ウ～ チャチャチャッ！

72
00:04:16,215 --> 00:04:18,258
イッターッ イタタタタッ！

73
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
（ハルカ）あっ！

74
00:04:19,426 --> 00:04:20,761
フフッ

75
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
大丈夫よ チルット

76
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
私たちを信じて

77
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
（チルット）チル～… ウギュ！

78
00:04:25,474 --> 00:04:26,976
あっ 痛むの？

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,602
（チルット）チル～

80
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
これはね 痛み止めのスプレーよ

81
00:04:32,690 --> 00:04:35,192
アチャモ この子を手当てするから
みんなを起こして

82
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
チャモー！

83
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
（スプレーの音）

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,656
（アチャモ）
ウ～ チャチャチャチャ～！

85
00:04:40,739 --> 00:04:42,408
（サトシたちの悲鳴）

86
00:04:43,450 --> 00:04:44,535
（コノハナ）コノコノ？

87
00:04:44,618 --> 00:04:46,078
（モリタ）ハッ 今の悲鳴は？

88
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
コノ…

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
（サトシ）痛いなあ アチャモ～
（ピカチュウ）ピイ～カ

90
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
チャモ チャモ

91
00:04:50,874 --> 00:04:52,501
（タケシ）ん？ なんだ こりゃ！

92
00:04:52,584 --> 00:04:53,585
（サトシ・マサト）あっ
（ピカチュウ）ピッ？

93
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
（チルット）チルチル…

94
00:04:55,421 --> 00:04:58,549
（ハルカ）どう？
ちゃ～んと手当てしといたわよ

95
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
手当てって…

96
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
でも それじゃあ…

97
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
まるでミイラだよ

98
00:05:02,428 --> 00:05:04,013
失礼しちゃうわね！

99
00:05:04,096 --> 00:05:05,514
あなたたちが寝てるあいだに—

100
00:05:05,597 --> 00:05:07,641
私 チルットと友達になったのよ！

101
00:05:07,725 --> 00:05:09,268
（茂みの揺れる音）
（サトシたち）ん？

102
00:05:09,351 --> 00:05:11,145
（コノハナ）コンノッ
（モリタ）キミたちは？

103
00:05:11,228 --> 00:05:13,731
（チルット）チル？ チルル

104
00:05:14,690 --> 00:05:17,860
あっ ごめん ごめん
びっくりさせちゃったね

105
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
ボクは 自然保護官のモリタ

106
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
（モリタ）それで
キミたちは どうして ここに？

107
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
はい　実は…

108
00:05:27,619 --> 00:05:29,872
（ポケモン図鑑(ずかん)）
チルット　わたりどりポケモン—

109
00:05:29,955 --> 00:05:35,085
きれい好きで 汚れたものを見ると
綿のような翼で せっせと拭き取る

110
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
よし これでいい

111
00:05:37,337 --> 00:05:38,422
（ハルカ・マサト）わあ

112
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
チルット 今度は飲み薬だ

113
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
（チルット）チル～

114
00:05:44,636 --> 00:05:47,389
（タケシ）はーい
（チルット）チルルル～

115
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
わあ～ さすがタケシね

116
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
そりゃあ タケシは—

117
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
世界一のポケモンブリーダーを
目指してるんだもんな

118
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
（ハルカ）
チルット 早く元気になるのよ

119
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
（チルット）チルル～
（ドアが開く音）

120
00:05:58,400 --> 00:05:59,485
（モリタ）ご苦労さま

121
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
キミたちも 一息いれたらどうだい？

122
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
（モリタ）
実は ゆうべ ひどい嵐があってね

123
00:06:06,075 --> 00:06:08,285
（モリタ）
森のポケモンたちの巣が壊れたり—

124
00:06:08,368 --> 00:06:10,454
親子が はぐれたり
しているんだ

125
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
そのチルットも おそらく—

126
00:06:12,372 --> 00:06:14,083
群れから はぐれてしまったんだろう

127
00:06:14,166 --> 00:06:15,292
（タケシ）“群れ”から？

128
00:06:15,375 --> 00:06:17,461
ああ　この辺りは 毎年—

129
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
チルットやチルタリスたちが
渡ってくるんだよ

130
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
チルタリスか

131
00:06:22,299 --> 00:06:26,095
（図鑑）
チルタリス　ハミングポケモン
チルットの進化形

132
00:06:26,178 --> 00:06:28,055
（図鑑）高く美しい声で歌い—

133
00:06:28,138 --> 00:06:31,683
綿雲(わたぐも)のような翼で
上昇気流に乗り 飛行する

134
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
さっきの状況だと—

135
00:06:33,936 --> 00:06:36,939
木に雷が落ちた衝撃で
ケガをしたんだろう

136
00:06:37,439 --> 00:06:39,775
だから あんなに おびえてたんだ…

137
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
チルー

138
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
（タケシ）チルットは ふだんなら—

139
00:06:42,444 --> 00:06:44,822
もっと 人なつっこいはずだからな…

140
00:06:44,905 --> 00:06:47,282
（モリタ）その子は
ボクが責任を持って預かるよ

141
00:06:47,366 --> 00:06:49,118
（モリタ）
キミたちは 旅の途中なんだろ？

142
00:06:49,201 --> 00:06:51,995
（サトシ）はい
トウカシティに行くつもりです

143
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
それなら
一番いい道を教えてあげるよ

144
00:06:54,957 --> 00:06:56,625
ありがとうございます

145
00:06:56,708 --> 00:06:58,752
これで もう道に迷わないぞ～

146
00:06:58,836 --> 00:07:01,672
でも その前に
この子のケガが治るまで—

147
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
私たちで世話してあげない？

148
00:07:03,507 --> 00:07:04,550
賛成！

149
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
ああ　治ったら
仲間のところに返してあげようぜ

150
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
うん それがいい

151
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
じゃあ よろしく頼むよ

152
00:07:12,015 --> 00:07:13,767
この家も 好きに使ってくれていい

153
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
ありがとうございます

154
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
チルー！

155
00:07:18,147 --> 00:07:20,858
（ムサシ）
ねえねえ あのポケモンは なあに？

156
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
（コジロウ）あれは チルットだよ

157
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
ふ～ん

158
00:07:23,777 --> 00:07:26,697
なんか あの羽
フッカフカで気持ちよさそうよね

159
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
（ニャース）それニャ！
（コジロウ・ムサシ）ん？

160
00:07:28,532 --> 00:07:32,161
チルットの羽を
枕にして ボスに献上するのニャ～

161
00:07:32,244 --> 00:07:33,537
（コジロウ・ムサシ）枕？

162
00:07:33,620 --> 00:07:36,957
（ニャース）
柔らかな羽毛で優しく頭を包み込み—

163
00:07:37,040 --> 00:07:41,128
さらに チルットの“うたう”で
心地よい眠りを約束してくれる—

164
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
超高級 安眠枕ニャ！

165
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
（コジロウ・ムサシ）おお～！

166
00:07:45,132 --> 00:07:47,384
（ニャース）
ニャにしろボスは 日頃の激務と—

167
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
ふがいない部下たちに—

168
00:07:48,760 --> 00:07:51,305
とーっても疲れてるのニャ

169
00:07:52,347 --> 00:07:56,810
（ニャース）そこで
超高級 安眠枕で ぐっすり熟睡

170
00:07:56,894 --> 00:07:59,479
（ニャース）
お目覚めバッチリ 疲れも取れて—

171
00:07:59,563 --> 00:08:01,857
ロケット団(だん)は快進撃ニャ～

172
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
（コジロウ・ムサシ）おおー！

173
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
（ロケット団）幹部昇進 支部長就任—

174
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
シュラ シュシュシュ～！

175
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
（ソーナンス）ソ～ナンス！

176
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
（虫とカエルの鳴き声）

177
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
ハルカ お風呂あいたぞ～

178
00:08:14,828 --> 00:08:16,246
ピカ～

179
00:08:16,330 --> 00:08:18,290
（サトシ）ありゃ 寝ちゃってんのか

180
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
（タケシ）
ずっと 付きっきりだったからな

181
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
お姉ちゃん お姉ちゃん

182
00:08:23,503 --> 00:08:25,589
ああっ 私 寝てた？

183
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
ぐっすりとね

184
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ピーカ！

185
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
そろそろ交代しよう
ハルカは もう休めよ

186
00:08:31,470 --> 00:08:34,348
大丈夫　まだまだ頑張れるわ！

187
00:08:34,431 --> 00:08:37,142
こうなったら お姉ちゃんは
もう聞かないよ

188
00:08:37,226 --> 00:08:38,393
でも 無理して逆に—

189
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
お姉ちゃんのほうが
倒れちゃうんだよね

190
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
前に ボクがカゼひいたとき…

191
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
（マサト）うぐぐ
（ハルカ）アハハハハ

192
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
昔の私とは もう違うかも～

193
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
ほんと 無理すんなよ

194
00:08:47,945 --> 00:08:49,529
無理なんかしてないわ

195
00:08:49,613 --> 00:08:51,573
チルットを元気にしてあげたいの

196
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
じゃあ お願いしようかな

197
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
ありがとう

198
00:08:55,786 --> 00:08:59,289
チルットが目を覚ましたら
まず包帯を取り替える

199
00:08:59,373 --> 00:09:02,459
そのとき 羽に薬を塗るのも忘れずにな

200
00:09:03,210 --> 00:09:06,922
（タケシ）飲み薬を飲ませるのは
朝になってからだ　やり方は…

201
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
分かってる　さっき見てたもん

202
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
（タケシ）よし！
それじゃ おやすみ

203
00:09:11,802 --> 00:09:12,970
（ハルカ）おやすみ

204
00:09:13,178 --> 00:09:20,185
♪～

205
00:09:55,220 --> 00:10:02,227
～♪

206
00:10:02,602 --> 00:10:04,521
（ムサシ）ねえ～
もう いいかげん ゲットしない？

207
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
ダメニャ！

208
00:10:05,689 --> 00:10:08,567
チルットを
超高級 安眠枕にするには…

209
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
しっかり 元気になってもらわないとな

210
00:10:10,986 --> 00:10:13,113
ソ～ナンス！

211
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
（タケシ）うん もう大丈夫だ

212
00:10:17,659 --> 00:10:19,161
よかった～！

213
00:10:19,411 --> 00:10:21,788
チルチルチル～

214
00:10:21,872 --> 00:10:23,623
（マサト）やったね お姉ちゃん！
（ハルカ）ウフフ

215
00:10:23,707 --> 00:10:25,542
（サトシ）大したもんだ！
（ピカチュウ）ピカ～

216
00:10:25,625 --> 00:10:27,669
（モリタ）頑張ったかいがあったね
（ハルカ）はい！

217
00:10:27,753 --> 00:10:29,087
さあ チルット—

218
00:10:29,171 --> 00:10:31,590
仲間のところに
戻れるようになったんだ

219
00:10:31,673 --> 00:10:32,716
羽ばたいてごらん

220
00:10:32,799 --> 00:10:36,053
チルチル チルチルチルチ～

221
00:10:36,136 --> 00:10:37,888
アエー　ピュウ！

222
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
（ハルカ）チルット！
（マサトたち）ああっ

223
00:10:39,056 --> 00:10:42,726
おかしいな
羽は もう治ってるはずなんだけど

224
00:10:43,018 --> 00:10:45,854
まさか 飛び方を
忘れちゃったんじゃないよな？

225
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
そんなこと あるのかな？

226
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
（サトシ）チルット よく見てろよ

227
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
スバメ　チルットに—

228
00:10:52,652 --> 00:10:54,696
 飛び方を教えてやるんだ！

229
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
（スバメ）スバー！ スバスバ

230
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
チルル～…

231
00:11:00,285 --> 00:11:03,413
さあ スバメのように
羽を動かしてみるんだ！

232
00:11:03,747 --> 00:11:05,707
（チルット）チルチルチル

233
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
頑張れ チルット

234
00:11:07,417 --> 00:11:08,627
スバ スバ スバ

235
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
（チルット）チル チル～

236
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
（スバメ）スバ？

237
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
ダメみたいだね

238
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
ほんとに
飛び方を忘れちゃったのかな？

239
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
もしかして
飛ぶのが怖いんじゃないか？

240
00:11:19,346 --> 00:11:20,847
ボクも そうだと思う

241
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
飛ぶのが怖い？

242
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
ああ　外敵に襲われたり
大きな事故に遭ったり—

243
00:11:26,269 --> 00:11:29,940
とても怖い経験をしたあとは
こんなふうになることがあるんだ

244
00:11:30,607 --> 00:11:34,152
（モリタ）だとすると
回復までには 時間が必要になるな…

245
00:11:34,903 --> 00:11:38,865
じゃあ 飛べるようになるまで
まだまだ時間がかかるんだ…

246
00:11:39,366 --> 00:11:42,911
でも やるしかない
ハルカ ゆっくり気長にやろうぜ

247
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
ありがとう サトシ　ごめんね

248
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
（サトシ）気にすんなって

249
00:11:46,957 --> 00:11:49,584
こうなったら ボクも
とことんつきあうよ

250
00:11:49,668 --> 00:11:52,212
チルットを仲間のところに
返してあげようよ！

251
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
そうね！

252
00:11:53,672 --> 00:11:54,881
（チルット）チル～

253
00:11:54,965 --> 00:11:56,049
（スバメ）スバスバ

254
00:11:56,133 --> 00:11:57,175
チャモチャ～

255
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
ピカピカ

256
00:11:58,468 --> 00:12:01,555
ボクは 群れが
どの辺りにいるか調べてみるよ

257
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
お願いします

258
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
一緒に頑張ろう チルット！

259
00:12:05,559 --> 00:12:06,643
チルチル～

260
00:12:07,686 --> 00:12:09,896
チルット よーく見ててくれよ—

261
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
まず オレたちが手本を見せるからな

262
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
ピカピカ

263
00:12:13,525 --> 00:12:16,278
それ ほんとに飛ぶ練習になるの？

264
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
要は気合いだ 気合い
なっ ピカチュウ！

265
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
ピカッ！

266
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
どうして こういうことになると
熱くなるんだろう

267
00:12:23,201 --> 00:12:24,453
ピカチュウ いくぞー！

268
00:12:24,536 --> 00:12:26,246
（ピカチュウ）ピーカ！
（サトシ）それーっ

269
00:12:26,329 --> 00:12:28,665
（サトシ）こうやって羽ばたいて
スピードに乗っていったら…

270
00:12:28,748 --> 00:12:30,417
（サトシ）ジャンプ！
（ピカチュウ）チュウッ

271
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
（サトシ）まずは ここまでだ！
（ピカチュウ）ピカ～

272
00:12:34,421 --> 00:12:36,047
チルット やってみて

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,966
チルル～

274
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
チルチルチルチル～

275
00:12:40,343 --> 00:12:41,845
その調子よ チルット！

276
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
今だ 飛べ！

277
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
（チルット）チルーッ！

278
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
チ… チッ！

279
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
チル～…

280
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
あちゃ～

281
00:12:49,644 --> 00:12:50,687
やっぱり

282
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
ダメだったね

283
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
チャ～

284
00:12:54,816 --> 00:12:56,234
いい？ チルット

285
00:12:56,318 --> 00:12:58,528
まずは 空を飛ぶ感覚を思い出すのよ

286
00:12:58,612 --> 00:13:00,113
アゲハント お願いね

287
00:13:00,197 --> 00:13:02,532
（アゲハント）ハハン ハハハハ～ン

288
00:13:02,616 --> 00:13:03,533
（チルット）チル…

289
00:13:03,825 --> 00:13:05,494
チルット　目を開けて

290
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
周りをよく見るんだ

291
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
（アゲハント）ハハ～ン

292
00:13:08,663 --> 00:13:10,790
（スバメ）スバ スバスバ
（チルット）チルー

293
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
やっぱり まだ飛ぶのが怖いんだね

294
00:13:13,835 --> 00:13:17,005
しばらく飛んでないし
自信もないんだろう

295
00:13:17,214 --> 00:13:18,673
（サトシ）頑張れ チルットー！

296
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
（ハルカ）目を開けるのよ～！

297
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
（チルット）チル… チルル～

298
00:13:23,386 --> 00:13:26,848
（アゲハント）ハハハン ハハ～ン

299
00:13:29,059 --> 00:13:30,393
（スバメ）スバ
（アゲハント）ハハ～ン

300
00:13:34,147 --> 00:13:36,942
チル～

301
00:13:37,359 --> 00:13:38,902
（虫とカエルの鳴き声）

302
00:13:38,985 --> 00:13:41,196
（サトシ）
なかなか うまくいかないな～

303
00:13:41,279 --> 00:13:42,280
（タケシ）ああ

304
00:13:42,364 --> 00:13:45,825
（ハルカ）自信さえ取り戻せば
なんとかなるのかも…

305
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
（マサト）こうなったら奥の手だ！

306
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
（ハルカ）何か いい手があるの？

307
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
魔法を使うんだよ

308
00:13:51,164 --> 00:13:52,541
（３人）魔法？

309
00:13:52,624 --> 00:13:53,875
ピーカ？

310
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
いいかい チルット

311
00:14:07,556 --> 00:14:09,766
アゲハントや スバメが飛べるのは—

312
00:14:09,849 --> 00:14:12,602
実は 魔法の粉のおかげなんだよ

313
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
よーく見ててね

314
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
（チルット）チル～？

315
00:14:15,146 --> 00:14:16,398
（アゲハント）ハハハ～ン

316
00:14:16,731 --> 00:14:19,859
スバスバスバ… スバー！

317
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
（スバメ）スバー！

318
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
チル～！

319
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
なっ すごいだろ？

320
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
キミも これを使えば
すぐ飛べるようになるよ

321
00:14:28,618 --> 00:14:31,204
ほ～んと マサトも よく言うわね…

322
00:14:31,288 --> 00:14:33,957
（ウソも方便　一種の自己暗示だよ）

323
00:14:34,040 --> 00:14:36,876
チルット 魔法の粉を浴びてみて

324
00:14:36,960 --> 00:14:38,878
チル～

325
00:14:39,170 --> 00:14:41,881
大丈夫 自分を信じて

326
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
チル！

327
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
チル～！

328
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
（アゲハント）ハハ～ン

329
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
よし 思いっきり羽ばたくんだー！

330
00:14:48,179 --> 00:14:49,764
チルー

331
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
頑張って チルット！

332
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
仲間のところへ帰れるんだぞ

333
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
チルー ルールー

334
00:14:56,396 --> 00:14:58,440
（サトシ）必ず飛べる
（ピカチュウ）ピカチュウ

335
00:14:59,107 --> 00:15:01,860
チルルルー

336
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
（スバメ）スバー スバスバ

337
00:15:04,154 --> 00:15:06,615
やったあ！ いいわよ チルット！

338
00:15:06,698 --> 00:15:09,117
チルー チルー！

339
00:15:09,200 --> 00:15:11,494
すごいな 魔法の粉って！

340
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
よーし 次はピカチュウだ！

341
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
ピッ ピカッ！

342
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
（ハルカたち）えっ…

343
00:15:16,333 --> 00:15:18,209
サトシ まさか信じてたの？

344
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
えっ 魔法じゃなかったの？

345
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
あれは 普通の りん粉だよ

346
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
ピッ… ピ～カ～チュウ

347
00:15:26,426 --> 00:15:28,637
（チルット）チル～ チルチル
（スバメ）スーバ

348
00:15:29,220 --> 00:15:32,015
これで 自信が
ついてくれるといいんだけどな

349
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
そうね

350
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
みんな！
チルットの群れの居場所が分かったぞ

351
00:15:36,561 --> 00:15:38,647
（サトシたち）えっ？
（モリタ）急げば まだ間に合う

352
00:15:40,815 --> 00:15:42,609
この先にある湖で—

353
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
チルットと
チルタリスの群れが確認されたんだ

354
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
よかったね
チルット

355
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
もうすぐ
仲間に会えるわよ

356
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
チルー！

357
00:15:49,824 --> 00:15:50,992
（飛来音）

358
00:15:51,076 --> 00:15:52,327
（タイヤのパンク音）

359
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
（一同）うわああ～！

360
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
（ドアを開ける音）

361
00:15:57,624 --> 00:16:00,502
（モリタ）
くっ… マズいな パンクだ！

362
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
（サトシ）こんな時に…

363
00:16:01,920 --> 00:16:04,673
みんな 湖は
この先すぐだ 走って行こう

364
00:16:04,756 --> 00:16:06,675
（コノハナ）コノ
（ハルカたち）はい！

365
00:16:06,758 --> 00:16:07,884
ねえ チルット

366
00:16:07,967 --> 00:16:10,095
あなたは ここから
飛んでいけるでしょう？

367
00:16:10,178 --> 00:16:11,805
（チルット）チルチル
（ハルカ）えっ？

368
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
もしかして
魔法の粉が欲しいんじゃ…

369
00:16:14,683 --> 00:16:16,976
（ハルカ）そ… そうなの？
（チルット）チルル～

370
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
ハルカ 急いでアゲハントを！

371
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
（ハルカ）
分かったわ　ちょっと待っててね

372
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
（チルット）チルー！
（サトシたち）ああっ

373
00:16:24,526 --> 00:16:26,486
（チルット）チルルー
（ハルカ）チルットー！

374
00:16:26,903 --> 00:16:28,613
（ニャース）ニャーハッハッハー！

375
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
でかしたぞ サボネア

376
00:16:30,824 --> 00:16:32,867
チルット ゲットよ～

377
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
チルチル～

378
00:16:34,202 --> 00:16:35,870
（サトシ）ロケット団！
（ピカチュウ）ピーカッ

379
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
（ムサシ）
何だかんだと疲れたときには

380
00:16:38,248 --> 00:16:39,874
（コジロウ）眠りたいのが世の情け

381
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
世界の不眠を防ぐため

382
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
世界の安眠 守るため

383
00:16:43,795 --> 00:16:45,964
愛と真実の眠りを届ける

384
00:16:46,047 --> 00:16:48,091
ラブリーチャーミーな子守歌

385
00:16:48,174 --> 00:16:49,217
（ムサシ）♪ ムサシ～

386
00:16:49,300 --> 00:16:50,385
（コジロウ）♪ コジロ～ウ

387
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
安眠求めるロケット団の２人には

388
00:16:53,388 --> 00:16:57,016
A quiet sleep(ア クワイエット スリープ)
フカフカの枕が待ってるぜ！

389
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
ニャ～んてニャ！

390
00:16:58,768 --> 00:17:01,396
（ソーナンス）ソ～ナンス！

391
00:17:01,730 --> 00:17:03,523
（サトシ）
何言ってんだか分かんないぞ！

392
00:17:03,606 --> 00:17:05,024
（ハルカ）チルットを返して！

393
00:17:05,108 --> 00:17:08,486
こいつは
ボスの安眠枕として活用するのだ

394
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
んじゃ そういうことで～

395
00:17:09,988 --> 00:17:11,114
バイニャラ～

396
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
くっ…
ピカチュウ 10まんボルト！

397
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
ピーカ…

398
00:17:14,576 --> 00:17:16,578
（ムサシ）お～っと
（コジロウ）そんなことしたら…

399
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
（ニャース）
チルットも しびれてしまうのニャ

400
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
（サトシ）くっ…
（ピカチュウ）ピ～カ

401
00:17:21,082 --> 00:17:22,625
チルット　歌うのよ！

402
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
チル！

403
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
♪ チ～ルル～

404
00:17:26,755 --> 00:17:28,256
（ムサシ）
わあ ちょっと 何してんの ああ！

405
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
（コジロウ）う… 歌うな！
（ニャース）それはボスの…

406
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
（ロケット団）ああ～

407
00:17:31,760 --> 00:17:34,679
サボネア ミサイルばりだ～

408
00:17:34,763 --> 00:17:37,348
（サボネア）サ～ サ～ボ…

409
00:17:38,141 --> 00:17:39,058
チル？

410
00:17:39,142 --> 00:17:41,060
（針の突き刺さる音）

411
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
（コジロウ）イタ～！
（ムサシ）痛い痛い やめて

412
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
（ニャース）こんなとこで
ミサイルばりを撃つニャ～！

413
00:17:47,025 --> 00:17:48,568
チルル…

414
00:17:48,818 --> 00:17:51,070
もういい　やめろ サボネア！

415
00:17:52,155 --> 00:17:54,073
（コジロウ）ああっ 寝てる！

416
00:17:56,701 --> 00:17:57,911
（ロケット団）ああっ！

417
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
（ムサシ）も～ 何やってんのよ！

418
00:18:00,079 --> 00:18:01,289
（コジロウ）
おかげで目が覚めたろう？

419
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
（ニャース）そんなこと
言ってる場合じゃないニャ～！

420
00:18:04,876 --> 00:18:06,711
（モリタ）大変だ 墜落するぞ！

421
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
（ハルカ）チルット 逃げてー！

422
00:18:08,630 --> 00:18:10,840
チ… チルルルルル

423
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
（倒木する音）

424
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
チル～！

425
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
（爆発音）
（ロケット団）うわあー！

426
00:18:19,224 --> 00:18:20,975
逃げろー チルット！

427
00:18:21,059 --> 00:18:22,560
早く飛ぶんだ！

428
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
魔法の粉がないから 飛ばないんだよ

429
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
チルル…

430
00:18:26,815 --> 00:18:29,025
チルット あなたは本当は飛べるのよ！

431
00:18:29,108 --> 00:18:31,027
（チルット）チルル…
（ハルカ）魔法の粉なんて ウソなの！

432
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
（ハルカ）
あなたが本気になれば 飛べるはずよ！

433
00:18:33,988 --> 00:18:36,241
チルット ウソをついて ごめん！

434
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
ボクは お前に
自信を持ってほしかっただけなんだ

435
00:18:39,494 --> 00:18:40,870
（サトシ）チルットー！
（タケシ）早くっ

436
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
（マサト）飛ぶんだ！
（ピカチュウ）ピカチュウッ

437
00:18:42,705 --> 00:18:44,249
（ハルカ）チルットー！

438
00:18:44,332 --> 00:18:45,375
チル…

439
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
チルット 飛んでー！

440
00:18:50,213 --> 00:18:50,922
（チルット）チルッ！

441
00:18:53,883 --> 00:18:55,385
（チルット）チ～ル～ッ！

442
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
（爆発音）

443
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
（サトシたち）ああっ
（ハルカ）チルット！

444
00:19:02,517 --> 00:19:04,394
（マサトたち）ええ？
（サトシ）あれは…

445
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
ピッカチュウ！

446
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
チル～ チル！

447
00:19:09,566 --> 00:19:11,317
（ハルカ）チルット！
（サトシ）飛んだ！

448
00:19:11,901 --> 00:19:15,655
（ハルカ）チルット！
よかったわね ちゃんと飛べたのよ

449
00:19:15,738 --> 00:19:17,824
（チルット）チルチル　チルチル

450
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
（ロケット団）アチアチ アチアチ！

451
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
ミズゴロウ　ハスブレロ
みずでっぽうだ！

452
00:19:24,789 --> 00:19:25,915
（ミズゴロウ）ゴロ～

453
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
ブレロ

454
00:19:27,292 --> 00:19:28,960
（ハスブレロ・ミズゴロウ）
ハ～リャ～！

455
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
（ロケット団）うわああ～！

456
00:19:32,714 --> 00:19:33,798
助かった…

457
00:19:33,882 --> 00:19:36,217
　一時は どうなることかと

458
00:19:36,301 --> 00:19:37,385
ニャン？ チルットは…

459
00:19:37,468 --> 00:19:38,553
（ハルカ）ここよ！
（ロケット団）うん？

460
00:19:39,220 --> 00:19:42,223
（ハルカ）あなたたち よくも
チルットに ひどいことしてくれたわね

461
00:19:42,307 --> 00:19:43,308
（チルット）チルチル

462
00:19:44,183 --> 00:19:45,643
（ムサシ）こうなったら
（コジロウ）もう一度！

463
00:19:45,727 --> 00:19:46,895
チルットをゲットニャー！

464
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
みずでっぽう！

465
00:19:48,438 --> 00:19:49,856
（ハスブレロ・ミズゴロウ）
ハ～リャ～！

466
00:19:50,189 --> 00:19:51,232
（ロケット団）わあああっ！

467
00:19:51,733 --> 00:19:53,776
（ロケット団）イヤな感じ～！

468
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
（ソーナンス）ソ～ナンス！

469
00:19:58,114 --> 00:20:00,325
何だったんだ？ 彼らは…

470
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
（一同の荒い息）

471
00:20:03,494 --> 00:20:04,621
（一同）ああっ！

472
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
（ハルカ）そんな…

473
00:20:09,083 --> 00:20:11,210
（サトシ）
もう みんな旅立っちゃったのか…

474
00:20:11,836 --> 00:20:13,755
（ムサシ）どうする？ お姉ちゃん

475
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
（ハルカ）チルット…
（チルット）チル～

476
00:20:16,549 --> 00:20:19,010
（ハルカ）どう？
私たちと 一緒に行かない？

477
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
チルチル～

478
00:20:21,012 --> 00:20:22,180
じゃあ 決まりだな

479
00:20:22,263 --> 00:20:23,514
ピカピカ

480
00:20:23,598 --> 00:20:26,809
そしたら 旅先で
仲間と出会えるかもしれないし

481
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
（ハルカ）うん
（マサト）やったー！

482
00:20:28,728 --> 00:20:30,480
（チルタリス）チル チル チル～
（ハルカ・マサト）え？

483
00:20:30,939 --> 00:20:31,940
チル？

484
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
（チルタリスたちの鳴き声）

485
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
（マサト）チルットとチルタリスだ！

486
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
（モリタ）探しに来てくれたのか

487
00:20:37,528 --> 00:20:39,155
（チルット）チルルー！
（ハルカ・マサト）あっ

488
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
（ハルカ）チルット！

489
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
（チルット）チル…

490
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
あっ…

491
00:20:46,621 --> 00:20:48,081
チルット 元気でね

492
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
チル～ チル～

493
00:20:50,750 --> 00:20:52,919
（マサト）えっ　いいの？ お姉ちゃん

494
00:20:53,002 --> 00:20:54,128
（ハルカ）うん…

495
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
そのほうが チルットのためだもん

496
00:20:56,422 --> 00:21:00,093
（マサト）そんな！
せっかく友達になれたのに～

497
00:21:01,219 --> 00:21:04,222
ほら チルット 仲間が待ってるわ

498
00:21:04,472 --> 00:21:06,099
（ハルカ）早く行かないと

499
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
チル～

500
00:21:10,687 --> 00:21:12,605
チルル～！

501
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
チルット　さようなら～！

502
00:21:16,734 --> 00:21:19,320
チル～ チルル～

503
00:21:19,779 --> 00:21:23,157
（チルタリスたち）チール チール…

504
00:21:25,076 --> 00:21:26,411
チルット…

505
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
（ナレーター）ポケモンと
トレーナーとの出会いと別れ—

506
00:21:31,332 --> 00:21:34,335
この１つ１つに いろいろな意味がある

507
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
（ナレーター）
チルットとの思い出を胸に刻み込み—

508
00:21:36,879 --> 00:21:39,048
ハルカはサトシたちと共に—

509
00:21:39,132 --> 00:21:41,175
再び トウカ
シティに向けて—

510
00:21:41,259 --> 00:21:43,177
旅立つのであった

511
00:21:45,346 --> 00:21:52,353
♪～

512
00:22:57,710 --> 00:23:04,717
～♪

513
00:23:08,596 --> 00:23:10,264
（サトシ）町を襲うゴクリンの群れ

514
00:23:10,973 --> 00:23:13,810
（サトシ）やつらは そこら中の食料を
全部 食べるつもりなんだ

515
00:23:14,602 --> 00:23:16,938
（サトシ）必死に防戦する
ジュンサーさんたちだけど—

516
00:23:17,021 --> 00:23:19,440
相手の多さに 町は大ピンチ

517
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
（サトシ）ここは オレに任しとけ！

518
00:23:21,400 --> 00:23:24,237
（サトシ）ゴクリンたちは
必ず追い払ってやるぜ！

519
00:23:24,570 --> 00:23:27,532
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

520
00:23:27,865 --> 00:23:30,201
（サトシ）「ゴクリン撃退大作戦！」

521
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！

522
00:23:41,254 --> 00:23:43,756
（オーキド博士(はかせ)）
さあて 今回のポケモンは？

523
00:23:43,840 --> 00:23:45,466
（オーキド）ピッ ピカチュウ

524
00:23:48,469 --> 00:23:50,805
これは 何のシルエットかといえば？

525
00:23:50,888 --> 00:23:53,224
そう　リングマじゃな

526
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
（オーキド）
とうみんポケモンのリングマは
ヒメグマの進化形じゃ

527
00:23:56,894 --> 00:24:00,314
（オーキド）怪力の持ち主で
攻撃力は非常に高い

528
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
（オーキド）このパワーのおかげで
餌集めも豪快じゃ

529
00:24:03,442 --> 00:24:06,279
（オーキド）どんな大木も
へし折っては 木の実を落とし—

530
00:24:06,362 --> 00:24:11,367
地中深く埋まっている食べ物も
強力な爪で掘り起こしてしまうんじゃ

531
00:24:11,701 --> 00:24:15,163
ほれ なんとも強そうな爪じゃろう

532
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
（オーキド）おおっ！
（リングマ）ガオー！

533
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
（オーキド）それに この—

534
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
パワー あああ～！

535
00:24:20,209 --> 00:24:23,337
（ぶつかる音）

536
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
（オーキド）では 今回は—

537
00:24:25,173 --> 00:24:28,467
埼玉県の あらいひでき君の 一句じゃ

538
00:24:33,514 --> 00:24:35,808
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ