1
00:00:01,168 --> 00:00:08,175
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:31,217 --> 00:01:33,344
（サトシ）
キタトウカシティに着いたぞ

4
00:01:33,427 --> 00:01:35,638
（サトシ）トウカシティまで
あと一歩だ！

5
00:01:35,721 --> 00:01:37,223
（ピカチュウ）ピカピカー！

6
00:01:37,306 --> 00:01:39,934
（タケシ）じゃあ まずは
ポケモンセンターでひと休みするか

7
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
（マサト・ハルカ）賛成！

8
00:01:42,770 --> 00:01:44,855
（ナレーション）ホウエンリーグ
５番目のジムがある—

9
00:01:44,939 --> 00:01:46,982
トウカシティを目指す
サトシたちは—

10
00:01:47,066 --> 00:01:50,861
その隣町
キタトウカシティに到着した

11
00:01:59,703 --> 00:02:02,414
（ヤオエ）ちわー 八百千(やおせん)でーす！

12
00:02:02,498 --> 00:02:05,501
（ヤオエ）ご注文の野菜
お届けに参りました

13
00:02:05,584 --> 00:02:06,961
（ジョーイ）ご苦労さま

14
00:02:08,212 --> 00:02:09,755
（ラッキー）ラッキー
（ヤオエ）まいど

15
00:02:09,839 --> 00:02:12,007
（サトシ）お願いします！
（ジョーイ）はーい！

16
00:02:12,091 --> 00:02:15,010
（ジョーイ）あら あなたたち
ハルカさんとマサト君？

17
00:02:15,094 --> 00:02:16,178
え？

18
00:02:16,262 --> 00:02:19,056
（ジョーイ）
トウカジムのジムリーダー
センリさんのお子さんね？

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,558
はい そうです

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,978
そして 自分は２人の心の兄
タケシと申します

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
はいはい お兄さん 邪魔しないで～

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,317
今は 旅に出てるって聞いたけど

23
00:02:30,901 --> 00:02:33,821
ええ ちょっと用があって
帰ってきたんです

24
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
あら ヤダ！ ほんとにセンリ様の？

25
00:02:36,448 --> 00:02:38,200
こりゃ大変だよ～！

26
00:02:38,284 --> 00:02:42,663
（ヤオエ）大変 大変 大変 大変！
大変 大変 大変 大変～！

27
00:02:45,207 --> 00:02:50,296
それにしても 隣町のジョーイさんが
名前を知ってるなんて すごいな

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
有名なのはパパだよ
ボクらじゃないさ

29
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
そうかも

30
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
（人々の騒ぎ声）

31
00:02:56,010 --> 00:02:57,970
（一同）ん？
（サトシ）な… 何だ？

32
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
事件でも起きたのか？

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,932
（人々の騒ぎ声）

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,269
（記者）センリ様のお子様の
ハルカ様とマサト様ですね？

35
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
（ハルカ・マサト）は… はい…

36
00:03:06,770 --> 00:03:09,023
（記者）
キタトウカシンブンの者です

37
00:03:09,106 --> 00:03:13,110
トップコーディネーターを目指して
旅を続けているといううわさですが？

38
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
これまでに どんな成果を上げたのか
教えておくれよ～

39
00:03:16,488 --> 00:03:19,158
成果といっても大したことないし…

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,535
お姉ちゃん あれを見せてあげれば？

41
00:03:21,619 --> 00:03:22,912
ああ あれね！

42
00:03:23,412 --> 00:03:26,498
（ハルカ）ポケモンコンテストで
ゲットしたリボンですけど…

43
00:03:26,582 --> 00:03:28,250
（一同）ん～？

44
00:03:29,335 --> 00:03:31,712
やっぱり こんなんじゃダメよね…

45
00:03:31,795 --> 00:03:34,006
さすがセンリ様のお子様だ！

46
00:03:34,089 --> 00:03:37,801
うんうん　ハルカ様は旅に出て
まだ間もないっていうのに—

47
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
大したもんだよ～！

48
00:03:39,845 --> 00:03:43,724
（人々の感心する声）

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,727
お姉ちゃん
みんな感心してるみたいだよ

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
そうね…

51
00:03:48,270 --> 00:03:50,981
そんなんで感心されるなら
オレだって！

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
ほら！
ハルカと一緒に旅をしながら—

53
00:03:53,609 --> 00:03:56,278
もう ジムバッジを
４個も集めたんだぜ！

54
00:03:56,362 --> 00:03:58,030
何なの それ？

55
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
普通だろ？ それくらい

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,159
（人々）邪魔 邪魔！ どいてよ！
（サトシ）ああっ んっ…

57
00:04:02,242 --> 00:04:03,369
（ピカチュウ）ピカ…

58
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
なんなんだよ いったい…

59
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
まるで一大ブームが
起こってるみたいだなあ

60
00:04:09,708 --> 00:04:11,835
（ニャース）ハ～ 腹減ったニャ～

61
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
（コジロウ）
といっても おカネもない

62
00:04:14,129 --> 00:04:16,340
（ムサシ）ここらで
ひともうけしないと

63
00:04:16,423 --> 00:04:18,842
（コジロウ）ん？ 何だ あれ？
（ムサシ）ん？

64
00:04:18,926 --> 00:04:22,346
（ニャース）ニャんか
どっかで見たようなやつらだニャー？

65
00:04:22,429 --> 00:04:25,849
あーっ！ あれって
トウカジムのジムリーダー！

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,103
（コジロウ）たしか
センリって名前だったな

67
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
（ニャース）ヤルキモノ使いの
めちゃめちゃ強いやつだったニャ！

68
00:04:33,107 --> 00:04:34,149
（コジロウ・ムサシ）ん？

69
00:04:34,233 --> 00:04:37,695
（ムサシ）何これ！
町じゅうセンリだらけじゃない！

70
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
（コジロウ）おい
お土産屋さんまであるぞ！

71
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
空前のセンリブームなのニャ！

72
00:04:42,700 --> 00:04:45,244
ウフッ すんばらしい計画
思いついちゃった～ん！

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
何だ？

74
00:04:46,829 --> 00:04:50,332
このブームを利用して
大もうけしちゃうのよ！

75
00:04:51,542 --> 00:04:53,669
じゃじゃ～ん！ 完璧よ～！

76
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
どこから見てもセンリだぜ

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,381
決まったのニャ！

78
00:04:57,464 --> 00:05:00,175
ジャリガールと うり二つかも～！

79
00:05:00,259 --> 00:05:01,969
（ソーナンス）ソ～ナンス！

80
00:05:02,052 --> 00:05:04,972
（市民１）おい あれ見ろよ！
センリ様だぞ！

81
00:05:05,055 --> 00:05:07,307
（市民２）おっ
センリ夫妻だけじゃない—

82
00:05:07,391 --> 00:05:09,059
お子様たちもいるぞ！

83
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
（人々のざわめき）

84
00:05:11,103 --> 00:05:15,482
（市民１）あれ？ でもこの２人は
ほんとにセンリ様たちのお子さんか？

85
00:05:16,025 --> 00:05:18,068
な… なんかマズったかしら？

86
00:05:18,152 --> 00:05:21,947
オレたちはパーフェクトだ
ニャースとソーナンスのせいか？

87
00:05:22,031 --> 00:05:24,158
ニャーの変装は完璧ニャ

88
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
ソーナンスのせいに違いニャいかも！

89
00:05:26,744 --> 00:05:27,911
ソ～ナンス

90
00:05:27,995 --> 00:05:29,121
（ヤオヘイ）べらんめえ！

91
00:05:29,204 --> 00:05:32,708
（ヤオヘイ）オレはセンリ様の親戚の
隣に住んでたことがあるんでい！

92
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
オレにかかっちゃ お見通しよ！

93
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
どれどれ？ ん～？

94
00:05:38,630 --> 00:05:40,424
マ… マズいわ…

95
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
万事休すか？

96
00:05:42,426 --> 00:05:46,555
お嬢さんにボン！
いや～ お懐かしい！

97
00:05:47,264 --> 00:05:50,309
お二人とも立派になってまあ～！

98
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
特にボンは大きくなられて…

99
00:05:53,062 --> 00:05:56,065
でも 顔が真っ青だな
具合でも悪いんじゃ？

100
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
そ… そんなことないわ～

101
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
ちょっと勉強のし過ぎかな？

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
ソ～ナンス！

103
00:06:02,738 --> 00:06:04,740
そうかそうか～

104
00:06:04,823 --> 00:06:08,410
しかしボンに比べて
お嬢様は縮んじまったような…

105
00:06:08,494 --> 00:06:12,664
ニャホホ 旅の苦労で
少し縮んじゃったのかも

106
00:06:12,915 --> 00:06:15,375
おう！ そりゃ無理もねえやな！

107
00:06:15,876 --> 00:06:20,130
（ヤオヘイ）皆の衆！ こちらは
センリ様のご一家に間違いねえぜ！

108
00:06:20,214 --> 00:06:23,884
（人々）お～！
センリ様！ センリ様～！

109
00:06:24,760 --> 00:06:27,846
あの～ 私たち
行きたいところがあるので—

110
00:06:27,930 --> 00:06:29,890
そろそろこのへんで…

111
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
まあまあ そうおっしゃらずに

112
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
ハルカ様のコーディネーターとしての
妙技を見てみたいわ～！

113
00:06:35,854 --> 00:06:37,940
それはいい！ ぜひ見せてください！

114
00:06:38,023 --> 00:06:40,901
（人々）あ～見たい見たい！
見たい見たい お願いします！

115
00:06:41,401 --> 00:06:44,363
このままじゃ
行かせてもらえそうにないよ…

116
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
しょうがない じゃあちょっとだけ

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,285
ハルカ様が技を披露してくださるよ！

118
00:06:50,369 --> 00:06:52,830
（歓声）

119
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
アゲハント ステージオン！

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,086
（アゲハント）ハ～ン！

121
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
コンテスト技を
みんなに見せてあげて！

122
00:07:01,672 --> 00:07:02,923
ぎんいろのかぜ！

123
00:07:08,011 --> 00:07:11,849
すばらしい！
こんな美しい技 見たことないよ

124
00:07:11,932 --> 00:07:15,727
明日の一面は“ハルカ様
キタトウカシティに華麗に舞う”

125
00:07:15,811 --> 00:07:16,937
これで決まりだ！

126
00:07:17,020 --> 00:07:19,439
（人々の歓声）

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
なんだかウケてる！

128
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
もうちょっと
やってあげようかしら

129
00:07:23,986 --> 00:07:26,947
お姉ちゃん
あんまり調子に乗らないほうが…

130
00:07:27,823 --> 00:07:29,908
（サトシ）しかしすごい人気だなあ

131
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
（トレーナー１）お前ら
ハルカ様の連れだって言ってたな？

132
00:07:32,661 --> 00:07:33,787
そうだけど…

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
（トレーナー２）何しに来たんだ？

134
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
トウカジムに挑戦しに来たのさ！

135
00:07:37,666 --> 00:07:38,834
（２人）なに！

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
な… 何だよ

137
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
生意気だ！

138
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
センリ様は そんじょそこらの
ジムリーダーじゃないんだぞ！

139
00:07:45,007 --> 00:07:49,178
選ばれた真のトレーナーしか
挑戦できない尊いお方なんだ！

140
00:07:49,261 --> 00:07:50,929
えっ そうなの？

141
00:07:51,013 --> 00:07:55,642
でも普通トレーナーなら
どのジムにも挑戦できるはずだけど…

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,769
それが この町の決まりだ！

143
00:07:57,853 --> 00:08:00,814
そうだそうだ！
ジムはいっぱいあるんだから—

144
00:08:00,898 --> 00:08:04,568
ほかを回ってバッジを集めたほうが
身のためだぞ！

145
00:08:04,651 --> 00:08:08,488
センリ様に挑戦しようなんて
100万年早いぜ！

146
00:08:08,572 --> 00:08:12,868
それでも挑戦したいっていうなら
オレを倒してからにしろ！

147
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
どうやらバトルしないと
許してもらえそうにないなあ

148
00:08:16,997 --> 00:08:20,125
よーし！ ジム戦前の
いいトレーニングだ！

149
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
ピカピカ！

150
00:08:21,835 --> 00:08:25,005
（トレーナー１）フン！ お前なんぞに
センリ様の相手をさせてたまるか！

151
00:08:25,088 --> 00:08:27,883
その甘い根性をたたき直してやる！

152
00:08:27,966 --> 00:08:29,843
やれるもんならやってみな！

153
00:08:29,927 --> 00:08:31,345
いけ！ ゴルダック

154
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
（ゴルダック）ゴダ～

155
00:08:34,097 --> 00:08:35,974
ジュプトル キミに決めた！

156
00:08:39,102 --> 00:08:41,521
（ジュプトル）ジュ～ ジュッ

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,524
うん みずポケモンには
くさポケモンだ

158
00:08:44,608 --> 00:08:46,026
ゴルダック きあいパンチ！

159
00:08:46,610 --> 00:08:49,696
ゴ～ッ ダーッ！

160
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
ゴダ？

161
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
タネマシンガン！

162
00:08:57,079 --> 00:08:59,289
負けるな ゴルダック
ハイドロポンプ！

163
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
（ジュプトル）ジュ！
（サトシ）ジュプトル！

164
00:09:05,379 --> 00:09:07,339
今だ ゴルダック！
ひっかく攻撃！

165
00:09:09,383 --> 00:09:10,801
ジュプトル でんこうせっか！

166
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
ジュプトル リーフブレード！

167
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
ジューッ！

168
00:09:22,646 --> 00:09:23,730
はいは～い！

169
00:09:23,814 --> 00:09:27,609
パパのサインが欲しい人は
チケットを買うのかも～！

170
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
ソ～ナンス！

171
00:09:29,695 --> 00:09:31,071
おう そりゃあすごい！

172
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
センリ様のサインは
一生のお宝だぜ！

173
00:09:33,907 --> 00:09:36,827
（人々の騒ぎ声）

174
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
飛ぶようにチケットが売れるかも～！

175
00:09:39,913 --> 00:09:42,833
はいはいはい 次次次！
はいはいはい…

176
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
私たちの記念缶バッジはこっちよ～！

177
00:09:45,919 --> 00:09:49,339
おお！ この機会を逃がしたら
もう手にへえらねえぜ！

178
00:09:49,423 --> 00:09:52,342
（人々の騒ぎ声）

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,138
（ゴルダックの荒い息）

180
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
ゴル～！

181
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
ゴルダック！

182
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
よくやったぞ ジュプトル！

183
00:10:00,726 --> 00:10:01,893
ジュ～

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,980
さあ これでオレが挑戦者に
ふさわしいトレーナーだって—

185
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
分かっただろ？

186
00:10:06,857 --> 00:10:07,858
じゃあ 次はオレだ！

187
00:10:07,941 --> 00:10:10,736
（トレーナー３）
いや そんな生意気なやつ
オレが たたきのめす！

188
00:10:10,819 --> 00:10:12,612
（トレーナー４）
待て待て オレが先だ！

189
00:10:12,696 --> 00:10:15,949
サトシ まだバトルは
終わってないみたいだぞ

190
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
そんなあ～

191
00:10:17,451 --> 00:10:20,871
（トレーナーたち）
オレも！ オレも！ オレも！…

192
00:10:20,954 --> 00:10:24,207
ええい しょうがない！
次はヘイガニでやってやるぜ！

193
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
（ヘイガニ）ヘイッ！

194
00:10:27,711 --> 00:10:28,920
（エネコ）ニャ ニャ ニャ…

195
00:10:29,004 --> 00:10:32,132
（ハルカ）いつもより
たくさん回しておりま～す！

196
00:10:32,215 --> 00:10:34,634
（人々の歓声）
（記者）さすがハルカお嬢様！

197
00:10:34,718 --> 00:10:36,136
すばらしいねえ～

198
00:10:36,219 --> 00:10:38,847
お姉ちゃん 調子に乗り過ぎ

199
00:10:38,930 --> 00:10:41,975
（ポケモンたちとサトシの荒い息）

200
00:10:42,059 --> 00:10:45,937
（タケシ）こりゃ切りがない
ポケモン以上にサトシがボロボロだ

201
00:10:46,021 --> 00:10:46,855
ピーカ…

202
00:10:46,938 --> 00:10:49,358
（トレーナーたちの騒ぎ声）

203
00:10:49,441 --> 00:10:53,111
まだやるの？
もういいかげんにしてくれよ～

204
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
逃げるのか？

205
00:10:54,529 --> 00:10:57,366
まだセンリ様への挑戦は
認められんぞ！

206
00:10:57,449 --> 00:11:01,370
ええい 面倒だ！
みんなまとめてかかってこい！

207
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
よーし それならいくぞ！

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,457
（トレーナーたち）それーっ！

209
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
（鳴き声）

210
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
ピカチュウ かみなりだ！

211
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
ピカー…

212
00:11:12,214 --> 00:11:14,716
チュ～ッ！

213
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
よ～し 決まったぜ！

214
00:11:21,932 --> 00:11:23,350
ピッカチュウ！

215
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
（トレーナーたち）まだまだーっ！

216
00:11:26,436 --> 00:11:27,521
ええ～？

217
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
ピ～カ～？

218
00:11:29,147 --> 00:11:32,567
フヘ～
もうこれぐらいでいいかしら？

219
00:11:33,026 --> 00:11:36,488
いやいや もう少しハルカ様の
妙技を見せていただきたい！

220
00:11:36,571 --> 00:11:39,491
（人々）そうだそうだ～！

221
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
そんな…

222
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
大変だ 大変だ！

223
00:11:43,578 --> 00:11:46,081
どうしたんだい？ そんなに慌てて

224
00:11:46,164 --> 00:11:50,377
向こうにセンリ様に挑戦しようって
生意気なトレーナーがいるんだけど

225
00:11:50,460 --> 00:11:52,254
そいつが なかなかやるんです！

226
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
あのままじゃ オレたちを差し置いて
センリ様に挑戦されちゃうよ～！

227
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
なんだって！

228
00:11:57,551 --> 00:11:58,718
そりゃ 一大事だ！

229
00:11:59,302 --> 00:12:01,805
そうだ！ ハルカ様がバトルして—

230
00:12:01,888 --> 00:12:05,267
無謀にもセンリ様に挑戦しようという
無礼なトレーナーを—

231
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
諭して差し上げれば？

232
00:12:07,018 --> 00:12:09,855
うん！ ハルカお嬢様の
バトルも見てみたい！

233
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
（マサト・ハルカ）えーっ？
（ハルカ）バトル～？

234
00:12:12,441 --> 00:12:15,360
（歓声）

235
00:12:15,444 --> 00:12:19,322
（うめき声）

236
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
ハア… これでみんなも
納得してくれただろう…

237
00:12:23,493 --> 00:12:26,121
（人々）わっしょい わっしょい

238
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
ん？ 何だ あれ？

239
00:12:28,331 --> 00:12:29,332
ピ～カ？

240
00:12:29,416 --> 00:12:35,338
わっしょい！ わっしょい！
わっしょい！ わっしょい！

241
00:12:35,422 --> 00:12:37,883
（サトシ）何やってんだ ハルカ？

242
00:12:37,966 --> 00:12:41,845
なんか無礼なトレーナーがいるから
目に物 見せてくれって—

243
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
頼まれたんだけど…

244
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
（サトシ）へえ～
そんなやつ どこにいるんだ？

245
00:12:45,182 --> 00:12:46,057
（人々）お前だー！

246
00:12:46,141 --> 00:12:47,767
えーっ オレ？

247
00:12:48,059 --> 00:12:51,229
お前なんかに
センリ様と戦ってほしくないんだ！

248
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
そ… そんな…

249
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
ずいぶんな言われようだな

250
00:12:56,234 --> 00:12:59,863
さあ ハルカ様！
不届き者を成敗してください

251
00:12:59,946 --> 00:13:01,823
どうする？ お姉ちゃん

252
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
うーん… そこまで期待されてるなら

253
00:13:05,160 --> 00:13:06,828
よーし分かった…

254
00:13:06,912 --> 00:13:08,872
これで最後ならバトルしてもいいぜ！

255
00:13:09,331 --> 00:13:11,958
決まりだ！ 夕刊のトップは—

256
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
“ハルカ様 華麗なバトルで
無法者を撃退！”

257
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
私が審判よ！

258
00:13:16,963 --> 00:13:20,050
オーケー！
やるからには勝たなきゃね！

259
00:13:20,133 --> 00:13:22,886
って…
お姉ちゃん やる気になってるし

260
00:13:22,969 --> 00:13:25,764
こっちだって
絶対負けないぜ！

261
00:13:37,943 --> 00:13:40,862
（人々の騒ぎ声）

262
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
おや？ センリ様がいないぞ！

263
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
（男性）あれ？ ほんとだ

264
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
（女性）
ミツコ様とお子様たちもいないわ！

265
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
（人々）え～っ？

266
00:13:51,498 --> 00:13:53,416
（コジロウ）
まだまだ稼げそうだったのに

267
00:13:53,500 --> 00:13:56,920
こういうことはバレる前に
ずらかるのが大事なのよ

268
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
ソ～ナンス！

269
00:13:59,172 --> 00:14:01,925
これだけあれば
新しいメカが作れるニャ

270
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
センリ様はあそこだ！

271
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
マズい 見つかった！

272
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
逃げるのよ！

273
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
（人々）センリ様～！

274
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
（人々の歓声）

275
00:14:11,851 --> 00:14:15,355
（ヤオエ）勝負は１対１の
シングルバトル！ いいかい？

276
00:14:15,438 --> 00:14:18,108
大丈夫なのかな お姉ちゃん

277
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
アゲハントもエネコも
パフォーマンスで疲れてるわ

278
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
ここは！ いくのよ アチャモ！

279
00:14:25,115 --> 00:14:26,616
（アチャモ）チャモチャモ～！

280
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
相手はアチャモか

281
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
よし いくぞ ピカチュウ…

282
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
あ～ もう無理か…

283
00:14:32,455 --> 00:14:35,709
ジュプトルやヘイガニ
コータスもバテてるしな…

284
00:14:35,792 --> 00:14:39,004
一番バテてるのは
お前じゃないか？ サトシ

285
00:14:39,087 --> 00:14:40,130
オレは平気さ！

286
00:14:40,213 --> 00:14:42,090
スバメ 頼むぞ！

287
00:14:44,217 --> 00:14:46,303
（スバメ）スバー！
（サトシ）スバメ つつくだ！

288
00:14:47,178 --> 00:14:48,847
スーバー！

289
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
チャモチャモチャモ…

290
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
（ハルカ）アチャモ！
（サトシ）いいぞ スバメ！

291
00:14:54,811 --> 00:14:57,731
（ブーイング）

292
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
うわあ すごいブーイングだ！

293
00:15:01,318 --> 00:15:03,737
かまうもんか！
スバメ つばさでうつ！

294
00:15:03,820 --> 00:15:06,698
スーバッ！

295
00:15:06,781 --> 00:15:08,199
チャ～！

296
00:15:08,283 --> 00:15:09,409
よし もう１発！

297
00:15:09,492 --> 00:15:12,412
（ブーイング）

298
00:15:12,495 --> 00:15:15,665
（サトシ）うわあ うるさい
うるさい うるさい うるさ～い！

299
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
スバー？

300
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
今よ アチャモ ひのこ！

301
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
アチャ～ッ！

302
00:15:20,920 --> 00:15:23,798
あっ… うわ～っ！

303
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
よーし さらに！

304
00:15:25,133 --> 00:15:27,844
ひのこ ひのこ ひのこ ひのこ
ひのこ ひのこ ひのこ ひのこ～！

305
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
ア～… チャチャチャチャチャ～ッ！

306
00:15:33,308 --> 00:15:34,934
（サトシ）そ… そんなあ！
（スバメ）スバー！

307
00:15:35,310 --> 00:15:37,437
（サトシ）うわーっ！

308
00:15:40,774 --> 00:15:43,693
（うめき声）

309
00:15:43,777 --> 00:15:47,197
ありゃりゃ…
サトシはもう限界だな

310
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
無礼者のサトシ 戦闘不能！

311
00:15:49,866 --> 00:15:52,952
ハルカ様の華麗なる大勝利～！

312
00:15:53,036 --> 00:15:54,454
やったやったー！

313
00:15:54,537 --> 00:15:55,914
チャモチャ～！

314
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
（歓声）

315
00:15:59,250 --> 00:16:03,213
トレーナーが倒されて
ポケモンバトルに負けるなんて…

316
00:16:03,296 --> 00:16:05,799
（サトシ）や… やっと終わったか…
（人々）ハルカ！ ハルカ！ ハルカ！

317
00:16:05,882 --> 00:16:07,092
ピカピ？

318
00:16:07,175 --> 00:16:08,218
スバ～？

319
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
（人々）ハルカ！ ハルカ！ ハルカ！
（記者）さすがセンリ様のお嬢様！

320
00:16:10,804 --> 00:16:12,681
（記者）見事なバトルでした！

321
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
あれ？ ハルカ様にマサト様？

322
00:16:15,684 --> 00:16:17,018
変だな…

323
00:16:17,477 --> 00:16:20,689
ついさっきまで噴水広場で
センリ様とお子様たちが—

324
00:16:20,772 --> 00:16:22,649
サイン会をしていらしたのに…

325
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
（一同）えー？

326
00:16:24,192 --> 00:16:27,362
さてはセンリ様の
ニセモノが現れたね！

327
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
ハルカ様
そいつらを退治してください！

328
00:16:29,698 --> 00:16:30,990
（ハルカ・マサト）えーっ？

329
00:16:31,408 --> 00:16:33,493
うむ！ 夕刊の一面は—

330
00:16:33,576 --> 00:16:35,995
“ハルカ様 ニセモノ退治”
で決まりだ！

331
00:16:36,079 --> 00:16:39,290
（人々）わっしょい！ わっしょい！
わっしょい！ わっしょい！

332
00:16:39,374 --> 00:16:41,501
センリさんのニセモノ？

333
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
ピ～カ？

334
00:16:46,631 --> 00:16:48,174
あいつら しつこ～い！

335
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
どこまで追っかけてくるんだ～？

336
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
早く振り切るのニャ！

337
00:16:52,095 --> 00:16:55,849
（人々）わっしょい！ わっしょい！
わっしょい！ わっしょい！

338
00:16:55,932 --> 00:16:57,517
（コジロウ）マ… マズい！
（ニャース）囲まれたニャ！

339
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
げげっ ジャリガール！

340
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
なんで ここにいるんだ？

341
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
パパ ママ！
この町に来てたの？

342
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
…って なんか微妙に違わない？

343
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
え？ 言われてみれば…

344
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
私はセンリだが
キミたちは誰なんだ？

345
00:17:10,864 --> 00:17:13,283
うちの子どもたちは
ここにいるけど？

346
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
ええっ これがボク？

347
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
ソ～ナンス！

348
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
これが私？

349
00:17:18,496 --> 00:17:20,081
そ… そうなのニャ

350
00:17:20,165 --> 00:17:22,709
私がうわさのハルカニャのかも～！

351
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
全然違うかも～！

352
00:17:24,627 --> 00:17:27,255
うーむ どっちがホンモノなんだ？

353
00:17:27,338 --> 00:17:29,299
（ヤオヘイ）
こっちがホンモノに決まってらあ！

354
00:17:29,382 --> 00:17:31,050
（ヤオエ）こっちよ こっち！

355
00:17:31,134 --> 00:17:34,345
ん？ あら あんた
お店ほっぽっといて何してんのよ！

356
00:17:34,429 --> 00:17:37,056
おめえこそ配達行ったっきり
けえってこねえで！

357
00:17:37,140 --> 00:17:40,393
それどころじゃないよ！
センリ様のお子様に会えたんだから！

358
00:17:40,477 --> 00:17:41,519
ありゃニセモンだ！

359
00:17:41,603 --> 00:17:43,021
あたしのほうがホンモノだよ！

360
00:17:43,104 --> 00:17:44,647
オレのほうでえ！

361
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
（ヤオエ）あたしよ！
（ヤオヘイ）オレだ！

362
00:17:46,983 --> 00:17:48,902
（ヤオエ）あたしよ！
（ヤオヘイ）オレだ！

363
00:17:48,985 --> 00:17:50,904
なんかすごい騒ぎだな

364
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
だって こんなのが私たちだって
言うんだもん！

365
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
そっちこそニセモノかも！

366
00:17:55,241 --> 00:17:57,160
ソ～ナンス！

367
00:17:57,494 --> 00:17:58,703
ふざけないで！

368
00:17:58,787 --> 00:18:01,706
アチャモ！
ひのこ ひのこ ひのこ ひのこ～！

369
00:18:01,790 --> 00:18:02,665
ア～…

370
00:18:02,749 --> 00:18:05,752
チャチャチャチャチャ～ッ！

371
00:18:05,835 --> 00:18:07,921
（ムサシ）うわ…
（ヤオヘイ・ヤオエ）なに！

372
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
お前たちは何者だ？

373
00:18:10,006 --> 00:18:13,134
お前たちは何者だ？
と聞かれたら

374
00:18:13,218 --> 00:18:15,386
答えてあげるが世の情け

375
00:18:15,470 --> 00:18:17,597
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

376
00:18:17,680 --> 00:18:19,349
（コジロウ）世界の平和を守るため

377
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
愛と真実の悪を貫く

378
00:18:21,726 --> 00:18:24,145
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

379
00:18:24,229 --> 00:18:25,688
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

380
00:18:25,772 --> 00:18:28,733
銀河を駆ける
ロケット団(だん)の２人には

381
00:18:28,817 --> 00:18:31,402
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

382
00:18:31,486 --> 00:18:33,446
あっ ニャ～んてニャ！

383
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
ソ～ナンス！

384
00:18:35,532 --> 00:18:36,699
ロケット団！

385
00:18:36,783 --> 00:18:38,576
ニセモノは
お前たちだったのか！

386
00:18:38,660 --> 00:18:41,329
こうなったら
ピカチュウを頂いてトンズラよ！

387
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
おう！

388
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
いくのよ ハブネーク！

389
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
いけ！ サボネア

390
00:18:48,711 --> 00:18:50,880
（サボネア）サボー！
（コジロウ）イタタタタ！

391
00:18:50,964 --> 00:18:54,050
あっちだサボネア！
ミサイルばり！

392
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
（アチャモ）チャチャチャチャ…
（ハルカ）アチャモ！

393
00:18:57,220 --> 00:18:58,763
ピカチュウ 10まんボルト！

394
00:18:58,847 --> 00:18:59,889
ピカ！

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,392
ピッカチュウ～！

396
00:19:02,642 --> 00:19:04,102
助かったかも～！

397
00:19:04,185 --> 00:19:05,770
ハブネーク くろいきり！

398
00:19:07,564 --> 00:19:09,315
（人々の悲鳴）

399
00:19:09,607 --> 00:19:12,277
今よ ハブネーク！
ピカチュウを捕まえなさい！

400
00:19:15,113 --> 00:19:18,032
（コジロウ）ウハハハハッ！
たっぷりカネは稼いだぜ！

401
00:19:18,658 --> 00:19:21,411
おまけにピカチュウまで
頂いちゃったわ！

402
00:19:21,744 --> 00:19:23,454
（コジロウ）何だ それ？
（ムサシ）え？ うわっ

403
00:19:23,538 --> 00:19:25,540
（コジロウ）あっ ピカチュウじゃない
（アチャモ）チャ～モ

404
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
アチャモ！

405
00:19:27,000 --> 00:19:28,793
ハルカお嬢様のアチャモが危ない！

406
00:19:29,252 --> 00:19:30,378
頼むぞ ピカチュウ！

407
00:19:30,461 --> 00:19:32,213
ピカチュウ！

408
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
（ロケット団）ん？

409
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
ピカチュウ でんこうせっか！

410
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
ピ～…

411
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
（ロケット団）げげっ！

412
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
（アチャモ）チャ～！
（ムサシ）あれ～

413
00:19:43,683 --> 00:19:44,851
（コジロウ）これ～

414
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
（ニャース）どれ～！
（ソーナンス）ソ～！

415
00:19:46,728 --> 00:19:49,355
（アチャモ）ア～チャ～！

416
00:19:50,481 --> 00:19:52,317
（ハルカ）アチャモ！
（アチャモ）チャ～モ

417
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
（ヤオエ）あんた！
（ヤオヘイ）あいよ！

418
00:19:53,735 --> 00:19:55,403
（２人）よっ！ それ！

419
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
今だ ピカチュウ 10まんボルト！

420
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
ピカ！ ピ～カ… チュウ～ッ！

421
00:20:02,744 --> 00:20:05,580
（ロケット団）うげげげげ…

422
00:20:07,707 --> 00:20:11,669
おーい 雲よ！
どこまで行くんだ～い？

423
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
今はジャリガールに
変装していただけに—

424
00:20:14,672 --> 00:20:17,175
ハルカな空に
飛んでいくのニャ～

425
00:20:17,258 --> 00:20:20,720
じゃあ オレは
センリの先まで飛ぶんだな～

426
00:20:20,803 --> 00:20:23,973
あたしはママの役だったから
ママならないって

427
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
（ロケット団）
アハ ハハハッ ウハハッ

428
00:20:26,517 --> 00:20:28,186
（ソーナンス）ソ～ナンス！

429
00:20:29,979 --> 00:20:32,065
やったぜ ピカチュウ！

430
00:20:32,148 --> 00:20:33,191
ピカチュウ！

431
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
（歓声）

432
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
なかなかやるじゃないか！

433
00:20:37,654 --> 00:20:40,782
（サトシ）え？
（ヤオエ）すばらしいバトルだったよ

434
00:20:40,865 --> 00:20:42,575
いやあ～ それほどでも

435
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
キミがじゃないよ
キミのピカチュウがだ！

436
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
（サトシ）あれ～っ？

437
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
ピ～カ？

438
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
トレーナーは全然ダメだが
ポケモンはよく育てられてるなあ

439
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
そのピカチュウなら
センリ様に挑戦してもよさそうだね

440
00:20:56,297 --> 00:20:58,341
ああ ちげえねえ！

441
00:20:58,424 --> 00:21:02,345
（人々）ピカチュウ！ ピカチュウ！
ピカチュウ！ ピカチュウ！

442
00:21:02,428 --> 00:21:04,639
ピカピカ～！

443
00:21:06,432 --> 00:21:09,143
うれしいような 悲しいような…

444
00:21:10,561 --> 00:21:13,690
（ヤオエ）ハルカ様にマサト様
お元気で～！

445
00:21:13,773 --> 00:21:16,359
（ヤオヘイ）センリ様によろしく～！

446
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
しかし大変な騒ぎだったなあ

447
00:21:19,070 --> 00:21:21,906
パパって
あんなに人気者だったんだね

448
00:21:21,990 --> 00:21:23,866
全然知らなかったかも

449
00:21:24,575 --> 00:21:27,245
よ～し いよいよトウカシティだ

450
00:21:27,328 --> 00:21:29,747
５つ目のバッジ
必ずゲットだぜ！

451
00:21:29,831 --> 00:21:31,499
ピッピカチュウー！

452
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
（ナレーション）
こうしてセンリブームの町—

453
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
キタトウカシティを
あとにしたサトシたち

454
00:21:37,296 --> 00:21:39,590
（ナレーション）
次は５番目のジムがある—

455
00:21:39,674 --> 00:21:41,259
トウカシティだ！

456
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
（ナレーション）
つづく

457
00:21:45,263 --> 00:21:52,270
♪～

458
00:22:58,002 --> 00:23:05,009
～♪

459
00:23:08,554 --> 00:23:10,431
（サトシ）トウカシティで
おかしなうわさが

460
00:23:10,515 --> 00:23:14,060
（サトシ）
なんとセンリさんとジョーイさんの
仲が怪しいっていうんだ

461
00:23:14,143 --> 00:23:17,021
（サトシ）あのセンリさんにかぎって
そんなことあるはずない！

462
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
（サトシ）
ハルカやマサトのためにも—

463
00:23:18,731 --> 00:23:21,442
その疑いは
オレが必ず晴らしてやるぜ！

464
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

465
00:23:25,196 --> 00:23:28,366
（サトシ）「トウカジムの危機！
家庭の危機!!」

466
00:23:28,449 --> 00:23:30,368
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！