1
00:00:01,502 --> 00:00:08,509
♪～

2
00:01:21,373 --> 00:01:28,380
～♪

3
00:01:31,383 --> 00:01:35,179
（ナレーション）
ホウエンリーグ出場を目指す
サトシたちは 今日も元気に—

4
00:01:35,262 --> 00:01:40,476
次のジムがあるヒワマキシティへ
向けて 出発しようとしていた

5
00:01:42,603 --> 00:01:45,231
（サトシ）わあ～ いい天気だ

6
00:01:45,314 --> 00:01:48,317
マサト こっから
ヒワマキシティへの近道は？

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,527
（マサト）えっと—

8
00:01:49,985 --> 00:01:53,948
ここをまっすぐ行って
あの森を抜けるのが 一番 近道だよ

9
00:01:54,406 --> 00:01:57,451
（サトシ）よーし じゃあ出発！
（タケシ・マサト）おーっ！

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,453
（ピカチュウ）ピカッ！ ピカピカ！

11
00:01:59,954 --> 00:02:01,831
どうしたんだ？ ピカチュウ

12
00:02:02,248 --> 00:02:04,667
（タケシ）あっ ハルカがいないぞ！
（サトシ・マサト）え～っ？

13
00:02:05,167 --> 00:02:08,295
（鼻歌）

14
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
（ハルカ）これでよしっと

15
00:02:09,588 --> 00:02:11,257
コラ！ 遅いぞ ハルカ

16
00:02:11,340 --> 00:02:13,175
（ハルカ）えっ？
（サトシ）早く 早く！

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
（サトシ）ほらほら 急いで急い…
（ハルカ）あっ

18
00:02:15,511 --> 00:02:16,679
（サトシ）うわーっ！

19
00:02:17,763 --> 00:02:19,932
うん！ 今日も決まってるわ

20
00:02:20,015 --> 00:02:21,225
うう～っ

21
00:02:21,308 --> 00:02:22,977
（サトシ）いきなり何なんだよ！

22
00:02:23,060 --> 00:02:25,980
あら 普通 鏡があったら
見るでしょ？

23
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
（サトシ）見ないよ！
（ハルカ）ええっ？

24
00:02:27,815 --> 00:02:30,067
髪とか服のチェックとか
しないわけ？

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
しないね

26
00:02:31,235 --> 00:02:33,028
（ハルカ）信じられないかも～

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,155
オレは女じゃないからな

28
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
サトシってば古すぎ～

29
00:02:37,491 --> 00:02:39,952
今じゃ 男の子だって
おしゃれは常識よ～

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
もう！
何でもいいから早く行くぞ！

31
00:02:51,714 --> 00:02:55,926
ったく 女の子にどなるなんて
男の子として最低かも

32
00:02:56,010 --> 00:02:58,387
ったく ぐずぐずして
出発を遅らせるなんて—

33
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
女として最低かも！

34
00:03:00,264 --> 00:03:02,766
（ハルカ）なんですって？
（サトシ）なんだよ？

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,477
（ハルカ）大体 サトシはね…
（サトシ）ハルカは いつもな…

36
00:03:06,270 --> 00:03:09,231
ポケモンセンター出てから
ずっと ああだね

37
00:03:09,315 --> 00:03:10,482
（タケシ）うんうん
（ピカチュウ）ピカピカ

38
00:03:10,566 --> 00:03:13,193
（マサト）いいかげん
終わりにしてくれないかなあ

39
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
（タケシ）うんうん
（ピカチュウ）ピカピカ

40
00:03:14,945 --> 00:03:16,906
サトシなんて大っ嫌い！

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,157
嫌いで結構！

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,075
（オスカー・アンドリュー）
そこの仲良しお二人さん

43
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
（２人）えっ？

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
（オスカー）私の名はオスカー

45
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
（アンドリュー）
そして わたくしはアンドリュー

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,333
な… 何だろう？ あの人たち

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
う… 美しい！

48
00:03:28,918 --> 00:03:31,754
（オスカー）キミたちの
仲の良さを見込んで ぜひ…

49
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
頼みたいことがあるの

50
00:03:33,797 --> 00:03:35,341
（２人）仲がいい？

51
00:03:35,799 --> 00:03:38,010
（サトシ）フン 誰が
（ハルカ）全くだわ

52
00:03:38,385 --> 00:03:39,678
（オスカー）チッチッチッ

53
00:03:39,762 --> 00:03:41,680
昔から こう言うじゃないか

54
00:03:41,764 --> 00:03:43,849
“ケンカするほど仲がいい”

55
00:03:43,933 --> 00:03:46,727
そして キミたちは
今 ケンカの真っ最中

56
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
つまり

57
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
（２人）仲がいい！

58
00:03:48,979 --> 00:03:50,356
（サトシ・ハルカ）良くないって！

59
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
（２人）ほ～ら 息もピッタリ

60
00:03:53,108 --> 00:03:54,109
（サトシ）へっ？

61
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
（サトシ・ハルカ）フン！

62
00:03:55,277 --> 00:03:57,780
（オスカー）では
（アンドリュー）そんなキミたちに

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,448
（２人）バトルを申し込もう

64
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
（サトシ・ハルカ）えっ

65
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
バトルって ポケモンバトルを？

66
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
だが 普通のポケモンバトルではない

67
00:04:05,788 --> 00:04:09,041
２人の愛のコンビネーションが
試される それは…

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
（２人）ポケモンタッグバトル！

69
00:04:11,961 --> 00:04:13,879
ポケモンタッグバトルか

70
00:04:13,963 --> 00:04:17,883
なんか おもしろそうだし
ジム戦の いい練習になるかもな

71
00:04:17,967 --> 00:04:19,218
やろうぜ ハルカ

72
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
そ… そうね

73
00:04:20,970 --> 00:04:24,014
愛のコンビネーションってところが
気になるけど—

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
コンテストバトルの
いい練習になるかも！

75
00:04:26,976 --> 00:04:29,728
タッグバトルのルールは
至って簡単さ

76
00:04:29,812 --> 00:04:33,023
バトルさせるポケモンは
トレーナー１人につき１体で—

77
00:04:33,107 --> 00:04:34,483
交代は なしよ

78
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
あとは ペアを組んだ
トレーナー２人が—

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,488
協力し合って戦えばいいんだ

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,448
そして 先に相手のポケモンを—

81
00:04:41,532 --> 00:04:44,576
２体とも戦闘不能にしたペアが
勝ちとなるの

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,412
（タケシ）アンドリューさん
（アンドリュー）は？

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,414
ルールは よ～く分かりました

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,542
審判は どうか
この天才ポケモンブリーダー かつ—

85
00:04:51,625 --> 00:04:55,087
おねえさんのアイドル
タケシにお任せください！

86
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
おねえさんのアイドル？

87
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
そうです！

88
00:04:58,090 --> 00:05:01,343
自分は 美しいおねえさんへの
愛のためなら—

89
00:05:01,427 --> 00:05:04,638
たとえ かえんほうしゃの中
ハイドロポンプの中ってぇぐらいで…

90
00:05:04,722 --> 00:05:05,764
（殴る音）
（タケシ）グハッ

91
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
（マサト）はいはい
それぐらいにしようね

92
00:05:07,933 --> 00:05:10,519
さあ イッツ ショータイム！

93
00:05:10,602 --> 00:05:13,731
わたくしたちの
強く気高い愛の力で

94
00:05:13,814 --> 00:05:16,608
必ずや 栄(は)えある勝利を我が手に

95
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
（アンドリュー）オスカー！
（オスカー）アンドリュー！

96
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
（タケシ）ただいまより
サトシ・ハルカペア対—

97
00:05:22,406 --> 00:05:26,285
オスカー・アンドリューペアによる
ポケモンタッグバトルを始める！

98
00:05:26,368 --> 00:05:28,829
（オスカー）出てこい ニドキング！

99
00:05:29,288 --> 00:05:30,456
（ニドキング）グオーッ！

100
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
わあ ニドキングか！

101
00:05:32,791 --> 00:05:34,918
（ポケモン図鑑(ずかん)）
ニドキング ドリルポケモン

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,754
大きな尻尾を振り回し—

103
00:05:36,837 --> 00:05:39,798
相手がひるむと
頑丈な体で突っ込んでくる

104
00:05:40,007 --> 00:05:42,426
いくのよ ニドクイン！

105
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
（ニドクイン）グアーッ

106
00:05:44,053 --> 00:05:45,471
あれがニドクイン！

107
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
（図鑑）
ニドクイン ドリルポケモン

108
00:05:48,057 --> 00:05:50,225
全身 硬い皮膚で覆われており—

109
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
どんな攻撃にも ひるむことなく
ぶつかっていく

110
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
（ニドクイン）グアーッ
（ニドキング）グオーッ！

111
00:05:56,440 --> 00:05:59,568
ニドキングとニドクインだ！
どっちも強そうだな

112
00:06:00,027 --> 00:06:03,197
たしか あの２体は
じめんタイプを持ってたはず

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,282
ヘイガニ キミに決めた！

114
00:06:06,492 --> 00:06:07,576
（ヘイガニ）ヘイヘーイ！

115
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
（サトシ）ハルカは？
（ハルカ）うーん

116
00:06:10,454 --> 00:06:14,333
ここはアチャモかなあ
あっ やっぱりアゲハント…

117
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
でも エネコも捨て難いし…

118
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
あ～ もう！ ぐずぐずすんなよ！

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,465
（ハルカ）何よ！
慎重にやってるだけでしょ！

120
00:06:21,548 --> 00:06:24,885
（マサト）ああ また始まった
（ピカチュウ）ピ～カ

121
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
決めたわ

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,055
いくのよ エネコ！

123
00:06:29,264 --> 00:06:30,265
（エネコ）エネ～！

124
00:06:30,349 --> 00:06:31,391
さあ！

125
00:06:31,475 --> 00:06:33,018
どこからでも かかってらっしゃい

126
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
それじゃあ いくぜ！

127
00:06:35,020 --> 00:06:36,563
ヘイガニ！ バブルこうせん！

128
00:06:36,647 --> 00:06:37,731
エネコ ねこのて！

129
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
いきなり ねこのて？

130
00:06:39,942 --> 00:06:40,984
（ヘイガニ）ダーッ

131
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
ニャア～！

132
00:06:43,362 --> 00:06:44,446
アチャモの ひのこだ！

133
00:06:46,490 --> 00:06:48,534
（バブルを打ち消す音）

134
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
ヘイ！ ヘヘ～イ！

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
（ヘイガニ）ヒッ！ ヒッ ヒッ…

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,540
ヘーイ！ ヘヘヘイ ヘイ！

137
00:06:54,623 --> 00:06:55,874
（エネコ）エネエネエネ

138
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
何やってんだよ ハルカ！

139
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
サトシこそ
私たちの邪魔しないでよ！

140
00:07:01,171 --> 00:07:03,423
（オスカー）ニドキング！
（アンドリュー）ニドクイン！

141
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
（２人）
強き愛の ばくれつパンチ！

142
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
（ニドクイン・ニドキング）
グオーッ！

143
00:07:08,595 --> 00:07:10,347
（パンチが当たる音）
（ヘイガニ）ヘーイ！

144
00:07:10,430 --> 00:07:12,224
（パンチが当たる音）
（エネコ）ネ～！

145
00:07:12,766 --> 00:07:14,351
（エネコ）ネ～
（ヘイガニ）ヘイッ

146
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
ヘイガニ
もう一度 バブルこうせん！

147
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
エネコ ふぶきよ！

148
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
（ヘイガニ）ヘイ！ ヘイヘイ

149
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
エネ～ッ！

150
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
（サトシ・ハルカ）ああっ！
（マサト）うわっ！

151
00:07:24,111 --> 00:07:26,155
パートナーを凍らせるとは…

152
00:07:26,655 --> 00:07:29,741
エネコ ねこのてで ひのこを！
氷をとかして！

153
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
エネ～ッ！

154
00:07:33,996 --> 00:07:34,872
ああっ

155
00:07:35,164 --> 00:07:36,748
ち… 違うのよ エネコ

156
00:07:36,832 --> 00:07:39,877
いとをはくじゃなくて
アチャモの ひのこを出すの！

157
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
しかたないよ

158
00:07:41,461 --> 00:07:45,507
ねこのては ネコ自身にも
どんな技が出るか分からないんだから

159
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
ピカチュウ

160
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
エネ～ッ！

161
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
（氷を削る音）

162
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
美しい

163
00:07:53,223 --> 00:07:56,894
まるで わたくしたちの愛の勝利を
祝ってくれているようだわ

164
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
ううう…

165
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
エネコ！ もう一度 ねこのて！

166
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
エネ～ッ！

167
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
（ヘイガニ）ヘーイ！

168
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
（ヘイガニ）ヘイヘーイ…

169
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
（エネコ）ネネネネッ

170
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
（エネコ）ネッ ネ～ネネネネッ！

171
00:08:11,158 --> 00:08:12,659
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘイヘイ！
（エネコ）ネネネネッ

172
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
ちょっと サトシ
ヘイガニを止めてよ！

173
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
エネコは
大事なパートナーでしょ？

174
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
その大事なパートナーを
氷漬けにしたのは誰だよ？

175
00:08:20,918 --> 00:08:23,462
ふぶきの前に飛び出すほうが
悪いかも！

176
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
なにーっ！

177
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
おやおや

178
00:08:26,173 --> 00:08:30,093
どうやら あの２人の愛は
我々ほど完成されてないようだな

179
00:08:30,177 --> 00:08:32,638
これ以上 バトルを続けるのも
気の毒ね

180
00:08:32,721 --> 00:08:34,723
では とどめといこうか

181
00:08:34,806 --> 00:08:36,141
心のままに

182
00:08:36,642 --> 00:08:38,727
（オスカー）ニドキング！
（アンドリュー）ニドクイン！

183
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
（アンドリュー・オスカー）
気高き愛の じごくぐるま！

184
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
じごくぐるまの
コンビネーション技なんて—

185
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
初めて見たよ

186
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
ピ～カ

187
00:08:51,531 --> 00:08:52,741
かわせ ヘイガニ！

188
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
エネコ よけて！

189
00:08:54,243 --> 00:08:55,702
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘイヘイ！
（エネコ）ネネッ

190
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘイヘイヘイ…

191
00:08:57,454 --> 00:09:00,540
（ヘイガニ）ヘッ？
（エネコ）ネ～ッ！

192
00:09:00,624 --> 00:09:01,708
（ヘイガニ）ガニッ
（エネコ）ネ～

193
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
（サトシ）ヘイガニ！
（ハルカ）エネコ！

194
00:09:03,543 --> 00:09:05,921
ヘイガニ エネコ 戦闘不能！

195
00:09:06,004 --> 00:09:08,507
よって
オスカー・アンドリューペアの勝ち！

196
00:09:09,091 --> 00:09:11,260
（アンドリュー）オスカー
（オスカー）アンドリュー

197
00:09:11,343 --> 00:09:13,720
わたくしたちの
気高い愛の前には

198
00:09:13,804 --> 00:09:17,099
ああ どんな敵も
ひれ伏してしまうのだ

199
00:09:17,182 --> 00:09:20,519
（２人）
それじゃあ かわいい仲良しさん
さようなら！

200
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
（ニドキング）グワア～
（ニドクイン）グオッ

201
00:09:23,146 --> 00:09:26,233
（２人）
だから 仲良くないんだってば～！

202
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
（ムサシ）あのさあ

203
00:09:28,110 --> 00:09:29,152
（コジロウ・ニャース）ん？

204
00:09:29,236 --> 00:09:30,654
最近 あたしたち—

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,365
ロケット団(だん)らしいお仕事
してないわよね

206
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
（コジロウ）おっ ムサシにしては
珍しく まともな意見

207
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
（ニャース）確かに—

208
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
ジャリボーイのピカチュウは
ゲットできニャいし—

209
00:09:40,414 --> 00:09:42,833
ボスにプレゼントもしてないニャ

210
00:09:42,916 --> 00:09:44,960
でしょ～？ このままじゃさ—

211
00:09:45,043 --> 00:09:48,088
幹部昇進 支部長就任 いい感じ～！

212
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
…どころか—

213
00:09:49,256 --> 00:09:52,342
給料カット 下手すりゃリストラ
イヤな感じ～！

214
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
…ってことに なりそうじゃない？

215
00:09:54,094 --> 00:09:55,637
（ニャース）うっ
（コジロウ）確かに

216
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
言えてるニャ

217
00:09:57,180 --> 00:09:59,182
（アンドリュー）
そこの仲のいい お二人さん！

218
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
（ロケット団）あ？

219
00:10:00,350 --> 00:10:04,521
キミたちの仲の良さを見込んで
ポケモンバトルを申し込みたい

220
00:10:05,063 --> 00:10:06,773
“仲のいい お二人さん”？

221
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
ニャーを
無視するとは—

222
00:10:08,108 --> 00:10:09,693
失礼なやつらニャ

223
00:10:09,776 --> 00:10:11,862
んなことより これはチャンスよ

224
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
（コジロウ・ニャース）ん？

225
00:10:13,030 --> 00:10:14,823
あのニドキングとニドクイン—

226
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
相当 鍛えられた いいポケモンだわ

227
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
なるほど

228
00:10:18,618 --> 00:10:21,496
（ニャース）あの２匹を
ボスにプレゼントすれば…

229
00:10:22,080 --> 00:10:25,876
（ロケット団）
幹部昇進 支部長就任 いい感じ～

230
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
（オスカー）さあ

231
00:10:27,919 --> 00:10:29,546
（アンドリュー）
どこからでも かかってらっしゃい

232
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
サボネア ニードルアーム！

233
00:10:31,757 --> 00:10:33,342
（サボネア）サ～ボ～！

234
00:10:33,759 --> 00:10:35,260
ハブネーク まきつくよ！

235
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
（ハブネーク）ハ～ブ！

236
00:10:37,429 --> 00:10:39,890
（オスカー）ニドキング！
（アンドリュー）ニドクイン！

237
00:10:40,265 --> 00:10:43,018
（アンドリュー・オスカー）
たくましき愛の ばくれつパンチ！

238
00:10:44,019 --> 00:10:45,103
（ニドクイン・ニドキング）
グオーッ！

239
00:10:45,187 --> 00:10:47,022
（パンチが当たる音）
（サボネア）サボニ～ッ！

240
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
（ぶつかる音）
（サボネア）サボッ！

241
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
（ハブネーク）グルッグルッ
（サボネア）サボネ～

242
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
ちょっと コジロウ
サボネアをどかしてよ

243
00:10:54,529 --> 00:10:56,490
ムサシこそ
ハブネークをどかせよ

244
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
そっちが先でしょ！

245
00:10:57,949 --> 00:11:00,118
ハブネークに
針が刺さってんじゃないのよ！

246
00:11:00,202 --> 00:11:02,704
だから そっちが
まきつくをやめりゃいいんだろ！

247
00:11:02,788 --> 00:11:04,706
あ～ もう 何やってるニャー！

248
00:11:04,790 --> 00:11:07,209
（２人）
うるわしき愛の はかいこうせん！

249
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
（ロケット団）えっ？

250
00:11:14,007 --> 00:11:17,386
（ロケット団）
ギャーッ！ ウッソだ～！

251
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
やっぱり わたくしたちの愛は

252
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
ああ 世界最強だ

253
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
（アンドリュー）オスカー
（オスカー）アンドリュー

254
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
（サトシ）
さっきのバトルは最低だったぜ

255
00:11:42,119 --> 00:11:44,496
（ハルカ）
ほんと サトシって最低よね

256
00:11:44,579 --> 00:11:47,040
どっちがだよ！
人の邪魔ばっかしてさ

257
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
それは こっちのセリフかも！

258
00:11:49,042 --> 00:11:51,294
（サトシ）なんだと！
（ハルカ）何よ！

259
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
（マサト）
んもう いつまで
やるつもりだろ？

260
00:11:54,089 --> 00:11:55,257
進歩ないなあ

261
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
（ピカチュウ）
ピカピカ

262
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
（タケシ）まあ
そう言うなって

263
00:11:58,593 --> 00:12:00,220
（タケシ）
男と女の間には—

264
00:12:00,303 --> 00:12:01,638
越えられそうで
越えられない—

265
00:12:01,721 --> 00:12:03,598
微妙な壁が
あるんだよ

266
00:12:03,682 --> 00:12:04,933
（マサト）ふ～ん

267
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
ったく
人の邪魔するやつって最低よね

268
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
どっちが最低だよ！

269
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
（コジロウ）あのとき
ハブネークが邪魔してなきゃ—

270
00:12:12,983 --> 00:12:14,818
サボネアは反撃できたんだぞ

271
00:12:14,901 --> 00:12:16,820
反撃が聞いてあきれるわね！

272
00:12:16,903 --> 00:12:18,238
ハブネークが止めなきゃ—

273
00:12:18,321 --> 00:12:21,533
サボネアは宇宙のかなたまで
飛ばされてたわよ～

274
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
どうせ飛んだだろ！
その後 例によって皆で！

275
00:12:25,328 --> 00:12:27,873
いつもいつも
“イヤな感じ～”になっちゃうのは—

276
00:12:27,956 --> 00:12:30,584
もしかして
ぜ～んぶ あんたのせいかもね

277
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
（コジロウ）そこまで言う？
（ムサシ）ええ ええ 言うわよ

278
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
このドジ！ おマヌケ！
進歩ナッシング！

279
00:12:35,755 --> 00:12:38,383
この でしゃばり！ 威張り屋！
無計画女！

280
00:12:38,467 --> 00:12:40,802
け… け… 計画って
必要かしらね？

281
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
（コジロウ）フッ
今のは効いたようだな よーし

282
00:12:44,764 --> 00:12:47,476
♪ あっ 無計画～ 無計画～

283
00:12:47,559 --> 00:12:49,227
（ムサシ）♪ 計画よりも～

284
00:12:49,311 --> 00:12:52,230
（ニャース）いい年して
まるで子どものケンカだニャ

285
00:12:52,606 --> 00:12:56,985
ちょっとバトル経験が長いからって
サトシは私のことバカにしてるんだわ

286
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
あの ひのことふぶきは
一生 忘れられそうにないぜ

287
00:13:01,198 --> 00:13:03,950
なんで こんなのと
パートナーになっちゃったんだろ

288
00:13:04,493 --> 00:13:08,455
ヘッ！ オレの名フォローがなかったら
今頃 解散してたぜ

289
00:13:08,538 --> 00:13:11,958
そうやって いつまでも根に持つ男って
最低かも！

290
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
最低で結構

291
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
オレより最低のやつが１人いるしな

292
00:13:16,588 --> 00:13:20,675
ハッ！ 名フォローが聞いてあきれて
へそでチャールストン踊っちゃうわ

293
00:13:21,301 --> 00:13:23,887
女は こうやって
すぐ調子に乗るんだよな

294
00:13:24,304 --> 00:13:25,931
じゃあ 男はどうなのよ？

295
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
いざってときに
全然 役に立たないくせに

296
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
中でも あんたがトップ断トツね

297
00:13:31,269 --> 00:13:33,605
（コジロウ）なんだと！
（ムサシ）むむ～！

298
00:13:33,688 --> 00:13:37,484
（ハルカ）ああ むしゃくしゃする
なんか大声で叫びたい感じだわ

299
00:13:37,567 --> 00:13:39,236
（サトシ）何て叫ぼうかな

300
00:13:39,319 --> 00:13:41,613
（ハルカ）
“サトシのマヌケ”じゃ弱いし

301
00:13:41,696 --> 00:13:42,781
（サトシ）うーん

302
00:13:42,864 --> 00:13:44,908
（コジロウ）女なんて どわいっ嫌いだ
（ムサシ）男なんて どわいっ嫌いよ

303
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
（サトシ・ハルカ）それだ！

304
00:13:46,576 --> 00:13:48,370
（コジロウ・ムサシ）
えっ？ ジャリボーイ

305
00:13:48,453 --> 00:13:50,413
（サトシ・ハルカ）ロケット団！
（一同）ん？

306
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
（サトシ・ハルカ）フン！

307
00:13:52,582 --> 00:13:54,251
（ムサシ）協力しましょう
（ハルカ）ええっ？

308
00:13:54,334 --> 00:13:55,877
たまには いいじゃない

309
00:13:55,961 --> 00:13:57,712
それに
女どうしのほうがうまくいくわ

310
00:13:58,505 --> 00:14:02,008
オレたち男どうしで 女どもに
ギャフンと言わせてやろうぜ

311
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
（サトシ）ええっ？

312
00:14:03,176 --> 00:14:05,679
（ムサシ）じゃあ
バトルで決着つけましょうか？

313
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
（コジロウ）おう！
男と女 どっちが偉いかをな！

314
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
（サトシ・ハルカ）
ちょっと ちょっと！

315
00:14:10,016 --> 00:14:11,268
（ムサシ）バトルは もちろん

316
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
（コジロウ）
ポケモンタッグバトルだ！

317
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
（サトシ・ハルカ）ええっ？

318
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
またタッグバトル？

319
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
もしかして はやってんのか？

320
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
（ピカチュウ）ピ～カ？
（ニャース）アニャ～

321
00:14:21,736 --> 00:14:24,239
（タケシ）これより
サトシ・コジロウペア対—

322
00:14:24,322 --> 00:14:27,659
ムサシ・ハルカペアによる
ポケモンタッグバトルを始める！

323
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
いい？ ジャリガール

324
00:14:29,452 --> 00:14:32,872
あたしたちのパワーで
男どもをメッタメタにしてやるのよ

325
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
ええっ？

326
00:14:34,040 --> 00:14:37,836
まあ サトシに
私の実力を認めさせるためなら…

327
00:14:38,295 --> 00:14:42,382
一緒に 調子に乗った女どもの鼻を
へし折ってやろうぜ

328
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
ん… まあ いいか

329
00:14:44,843 --> 00:14:45,760
始め！

330
00:14:46,136 --> 00:14:48,346
ハブネーク
ヘイガニにポイズンテール！

331
00:14:48,722 --> 00:14:50,432
エネコ サボネアにふぶきよ！

332
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
サボネア エネコにミサイルばり！

333
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
ヘイガニ かたくなるだ！

334
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
（ハブネーク）ハ～ブ！

335
00:14:55,729 --> 00:14:56,855
（ヘイガニ）ヘイッガニ！

336
00:14:57,272 --> 00:14:58,440
（ハブネーク）ハブッ！

337
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
（ヘイガニ）ヘイヘイッ！

338
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
エ～ネ～！

339
00:15:02,068 --> 00:15:03,069
（サボネア）ネーイ！

340
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
（エネコ）エネッ…

341
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
（サボネア）サボォ…

342
00:15:06,531 --> 00:15:09,284
ハブネーク！
サボネアに まきつく攻撃！

343
00:15:09,367 --> 00:15:11,161
エネコ ヘイガニに ねこのて！

344
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
サボネア！ ニードルアーム！

345
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
ヘイガニ！ バブルこうせん！

346
00:15:14,414 --> 00:15:15,832
（ハブネーク）ハ～ブ！

347
00:15:16,291 --> 00:15:17,834
（サボネア）サ～ボッ！

348
00:15:17,917 --> 00:15:19,461
（ハブネーク）ハブ…

349
00:15:19,836 --> 00:15:21,463
サボネア ナイスヒット！

350
00:15:21,838 --> 00:15:23,465
くう～っ！ 悔しい！

351
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
エネ～ッ！

352
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
（ヘイガニ）ガニッ！

353
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
（エネコ）ネ～！

354
00:15:31,097 --> 00:15:33,850
ヘヘ～ッ ねこのてが裏目に出たな

355
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
もうっ 悔しい！

356
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
ハブネーク
ヘイガニに かみつくよ！

357
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
ヘイガニ
かわしてクラブハンマー！

358
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
エネコ おうふくビンタ！

359
00:15:42,442 --> 00:15:43,943
サボネア ミサイルばりだ！

360
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
ハァ～ブッ！

361
00:15:47,072 --> 00:15:49,449
（ヘイガニ）ヘヘーイ！ ヘイ！

362
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
んぐ～ またしても！

363
00:15:51,534 --> 00:15:52,952
ネェ～ッ！

364
00:15:53,036 --> 00:15:54,120
ネーイ！

365
00:15:54,204 --> 00:15:55,413
ンギャー！

366
00:15:55,789 --> 00:15:57,832
（ムサシ）おのれ こうなったら—

367
00:15:57,916 --> 00:16:00,043
ドクケイル ふきとばしよ！

368
00:16:01,252 --> 00:16:02,545
（ドクケイル）ケケ～イ！

369
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
（ハルカ）ウソ！

370
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
（ドクケイル）ギャーオ！

371
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
（サボネア）サボネ～
（ヘイガニ）ガニ～

372
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
ひきょうだぞ ムサシ！

373
00:16:08,134 --> 00:16:09,803
２体出すのはルール違反だ！

374
00:16:10,512 --> 00:16:13,223
フン！ ひきょうでも何でも
勝ちゃいいのよ！

375
00:16:13,306 --> 00:16:17,060
ああ… これじゃ
タッグバトルにならないぞ

376
00:16:17,143 --> 00:16:18,645
（ソーナンス）ソ～ナンス！

377
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
ソーナンス！ いつの間に？

378
00:16:21,106 --> 00:16:22,941
ドクケイル サボネアに どくばり！

379
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
ハブネーク ポイズンテール！

380
00:16:24,526 --> 00:16:25,610
（サボネア）サボ～

381
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
（ハブネーク）ハブネッ！

382
00:16:26,778 --> 00:16:28,446
サボネア ミサイルばりだ！

383
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
ドクケイル ふきとばし！

384
00:16:30,490 --> 00:16:33,201
（サボネア）ネーイ！
（ドクケイル）アッアア～

385
00:16:34,035 --> 00:16:35,495
（サトシたち）うわ～！

386
00:16:35,912 --> 00:16:37,247
（コジロウ）やめろ ムサシ！

387
00:16:37,330 --> 00:16:39,249
（ムサシ）ベベベの ベ～ッ！

388
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
（ハブネーク）グルルル

389
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
（ヘイガニ）ヘイ… ガニッ！

390
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
（ムサシ）イヤヤヤ あああ…

391
00:16:44,379 --> 00:16:45,547
（エネコ）ギャアアアアー！

392
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
（ムサシ）ごめんあそばせ

393
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
ニャアーッ！

394
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
（コジロウ）あ？

395
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
うわたっ！

396
00:16:52,637 --> 00:16:55,515
（ムサシ）
ウフッ さらに ごめんあそばせ

397
00:16:56,057 --> 00:16:57,058
エネ～ッ！

398
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
あ？

399
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
（ドクケイル）ケーッ！
（ヘイガニ）ガニッ！

400
00:17:02,439 --> 00:17:04,315
（エネコ）エネ～ッ！
（サボネア）ネーイ！

401
00:17:04,399 --> 00:17:08,319
（ポケモンたちの鳴き声）

402
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
おい！ みんな やめるんだ

403
00:17:10,613 --> 00:17:12,699
なんか もう めちゃくちゃかも

404
00:17:12,782 --> 00:17:15,660
（タケシ）
ストップ ストップ！ バトル中止！

405
00:17:15,744 --> 00:17:17,495
（タケシ）
試合中 同じトレーナーが—

406
00:17:17,579 --> 00:17:20,081
２体 ポケモンを出すという
反則のため—

407
00:17:20,165 --> 00:17:22,959
ムサシ・ハルカペアの
反則負けを宣言する！

408
00:17:23,042 --> 00:17:24,419
（ソーナンス）ソ～ナンス！

409
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
ごちゃごちゃ うるさい！

410
00:17:26,045 --> 00:17:27,172
ドクケイル ふきとばし！

411
00:17:27,630 --> 00:17:28,673
（ドクケイル）ケーッ！

412
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
（タケシ・ソーナンス）あれーっ！

413
00:17:30,592 --> 00:17:31,718
（マサトたち）うわ！

414
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
（タケシ）あっあっ…
（ソーナンス）ナンス

415
00:17:34,596 --> 00:17:36,931
いったい どうなっちゃうんだろう？

416
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
ピカピカ

417
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
マズいニャ

418
00:17:39,851 --> 00:17:41,519
ムサシとコジロウが あんなじゃ—

419
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
ロケット団ホウエン支部は—

420
00:17:43,229 --> 00:17:44,981
今日かぎりで…

421
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
ニャニャ～ッ！

422
00:17:46,775 --> 00:17:49,068
（ニャースの声）
ニャーの隣にピカチュウが…

423
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
（ニャースの声）
これは またとないチャンスだニャ

424
00:17:51,196 --> 00:17:55,241
（ニャースの声）この騒ぎに乗じて
３人でピカチュウをゲットするのニャ

425
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
（ムサシ）こないだだって
あたしのおかげで助かったんでしょ？

426
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
あれは オレが頑張ったからだ！

427
00:18:01,706 --> 00:18:03,917
そうやって ムサシは
いっつも いっつも…

428
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
何よ？
文句があんなら言いなさいよ！

429
00:18:06,920 --> 00:18:08,755
（コジロウ）
苦しくて言えないだろーっ！

430
00:18:08,838 --> 00:18:11,257
（ニャースの声）
早く気付いてくれニャー

431
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
（ムサシ）ほら
早く言いなさいよ

432
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
言えばいいじゃない
何よ？

433
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
おっ？ あれは…

434
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
えっ？

435
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
（コジロウ）“今 チャンス”？

436
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
（ムサシ）“ピカチュウ ゲット”

437
00:18:23,269 --> 00:18:26,022
（２人）そっか！ そういうことなら！

438
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
サボネア すなあらしだ！

439
00:18:28,358 --> 00:18:30,401
（サボネア）サボ！ サボサボサボ！

440
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
ハブネーク くろいきりよ！

441
00:18:33,905 --> 00:18:35,865
（コジロウ）いくぞ ニャース
（ニャース）ラジャー！

442
00:18:35,949 --> 00:18:37,075
（ハルカ）うわっ
（サトシ）なに！

443
00:18:37,158 --> 00:18:39,577
（タケシ）ううっ
（マサト）何も見えないよ

444
00:18:39,661 --> 00:18:41,037
（ピカチュウ）ピーカ

445
00:18:41,120 --> 00:18:42,163
ピ？ ピ～カ！

446
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
（サトシ）ピカチュウ！

447
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
（ロケット団）
ピカチュウ ゲットだぜ！

448
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
ピカピ～！

449
00:18:47,460 --> 00:18:48,503
ピカチュウ！

450
00:18:48,586 --> 00:18:50,046
ひきょうだぞ ロケット団！

451
00:18:50,129 --> 00:18:52,924
（ムサシ）あっ
“ひきょうだぞ”なんて言われたら

452
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

453
00:18:54,968 --> 00:18:57,220
（ムサシ）
ときどき ケンカはするけれど

454
00:18:57,303 --> 00:18:59,180
ときどきバトルもするけれど

455
00:18:59,264 --> 00:19:01,516
愛と真実の悪を貫く

456
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
結束固い敵役(かたきやく)

457
00:19:03,434 --> 00:19:05,103
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

458
00:19:05,603 --> 00:19:08,314
銀河を駆ける
ロケット団の２人には

459
00:19:08,398 --> 00:19:11,150
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

460
00:19:11,234 --> 00:19:12,610
ニャ～んてニャ！

461
00:19:12,694 --> 00:19:13,945
ソ～ナンス！

462
00:19:14,028 --> 00:19:15,071
（サボネア）サボ～！
（ハブネーク）ハブッ！

463
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
んじゃ そういうことで

464
00:19:16,406 --> 00:19:17,740
（ロケット団）帰る！

465
00:19:17,824 --> 00:19:19,200
そうはいくか！

466
00:19:19,284 --> 00:19:20,493
ピカチュウ かみなりだ！

467
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
ピカ～ッ チュ～！

468
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
ピカ？

469
00:19:24,414 --> 00:19:28,001
ヘヘ～ッ 例によって
電撃対策は万全なのだ

470
00:19:28,084 --> 00:19:29,085
待て！

471
00:19:29,168 --> 00:19:31,004
（ハルカ）エネコ ねこのて！
（サトシ）えっ？

472
00:19:31,588 --> 00:19:33,089
エネ～ッ！

473
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
（ロケット団）あ～ら！

474
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
え… サンキュ

475
00:19:37,844 --> 00:19:39,053
ううん

476
00:19:39,137 --> 00:19:41,764
う～っ！
ハブネーク ポイズンテール！

477
00:19:42,265 --> 00:19:44,767
ハ～ブ～！

478
00:19:44,851 --> 00:19:46,561
ヘイガニ バブルこうせん！

479
00:19:46,978 --> 00:19:48,479
（ヘイガニ）ヘイッ ガニ！

480
00:19:49,606 --> 00:19:51,274
（ハブネーク）ハブハブハブハブ…

481
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
いいぞ ヘイガニ！

482
00:19:53,484 --> 00:19:54,944
ありがとう サトシ

483
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
気にすんなって

484
00:19:56,529 --> 00:19:58,197
（サトシ）いくぜ ハルカ
（ハルカ）オーケー

485
00:19:58,698 --> 00:20:00,158
いくわよ コジロウ！

486
00:20:00,241 --> 00:20:01,492
サボネア ミサイルばりだ！

487
00:20:01,576 --> 00:20:02,994
（サボネア）ネーイ！

488
00:20:03,077 --> 00:20:04,495
ミャア～

489
00:20:04,996 --> 00:20:07,290
ヘイガニ！
かたくなるでエネコをガード！

490
00:20:07,957 --> 00:20:09,626
（ヘイガニ）ヘイッ ガニ！

491
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
今よ エネコ おうふくビンタ！

492
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
（エネコ）ンニャ～ッ！

493
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
（エネコ）エネネネネネネネ！

494
00:20:16,758 --> 00:20:19,260
すごいや
２人の息がピッタリだよ！

495
00:20:19,344 --> 00:20:22,180
ああ さっきとは別人みたいだな

496
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
（エネコ）エネネネネネネネ！

497
00:20:24,349 --> 00:20:26,726
（ピカチュウ）ピカ！
ピッピッピッピッピッ

498
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
（ロケット団）待て～！

499
00:20:28,561 --> 00:20:29,812
ふぶきよ！

500
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
エネ～ッ！

501
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
（コジロウ）ヤダ…

502
00:20:35,610 --> 00:20:38,321
（ハルカ）サトシ とどめ いくわよ
（サトシ）オーケー

503
00:20:38,863 --> 00:20:40,198
エネコ たいあたり！

504
00:20:40,281 --> 00:20:41,741
ヘイガニ クラブハンマー！

505
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
（ヘイガニ）ヘイヘイヘイ！
（エネコ）エネ～！

506
00:20:43,409 --> 00:20:45,078
（ヘイガニ）ヘ～イ！

507
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
（ロケット団）イヤな感じ～！

508
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
（ソーナンス）ソ～ナンス！

509
00:20:51,918 --> 00:20:53,836
ピカピ～！

510
00:20:54,295 --> 00:20:56,506
（サトシ）ピカチュウ！
大丈夫だったか？

511
00:20:56,589 --> 00:20:57,840
（ピカチュウ）ピカチュウ！

512
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
よかったわね

513
00:20:59,467 --> 00:21:02,261
ああ　でも ハルカも
なかなかやるな

514
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
エッヘン やっと分かったか

515
00:21:05,056 --> 00:21:08,101
オレ オスカーさんたちとの
バトルのとき—

516
00:21:08,184 --> 00:21:11,187
もっと ハルカとエネコに
頼ってよかったんだよな

517
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
えっ？

518
00:21:12,355 --> 00:21:15,650
なのに 自分ばっかり
前に出ようとしちゃって

519
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
ごめんな

520
00:21:16,985 --> 00:21:20,738
私も サトシに
ライバル意識ばかり燃やしてた

521
00:21:20,822 --> 00:21:24,867
助け合うことなんて
全然 考えてなかったわ ごめんね

522
00:21:25,243 --> 00:21:27,870
よかった
やっと仲直りできたね

523
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
ああ

524
00:21:29,163 --> 00:21:30,665
ピカッチュ！

525
00:21:31,332 --> 00:21:34,460
（ナレーション）タッグバトルという
新たな方式を経験し—

526
00:21:34,544 --> 00:21:37,797
さらに絆を深めたサトシとハルカ

527
00:21:38,172 --> 00:21:41,634
（ナレーション）
彼らの旅は
まだまだ続く

528
00:21:45,346 --> 00:21:52,353
♪～

529
00:22:57,293 --> 00:23:04,300
～♪

530
00:23:08,805 --> 00:23:11,682
（サトシ）森の奥にある
くさポケモンたちの楽園では—

531
00:23:11,766 --> 00:23:14,102
フシギバナが
王者として君臨していた

532
00:23:14,685 --> 00:23:17,105
（サトシ）ところが
そこへロケット団が現れて—

533
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
くさポケモンたちに
襲いかかってきたんだ

534
00:23:19,857 --> 00:23:24,112
（サトシ）ここはオレに任しとけ
楽園の平和は必ず守ってやるぜ！

535
00:23:25,154 --> 00:23:28,032
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

536
00:23:28,407 --> 00:23:31,702
（サトシ）「禁断の森の王者！
フシギバナ！」

537
00:23:31,786 --> 00:23:34,163
（サトシ）
みんなも ポケモン
ゲットだぜ！

538
00:23:41,462 --> 00:23:43,756
（オーキド博士(はかせ)）
さ～て 今回のポケモンは？

539
00:23:43,840 --> 00:23:45,424
（オーキド）ピッ ピカチュウ

540
00:23:48,094 --> 00:23:50,638
これは 何のシルエットかといえば？

541
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
そう　トゲチックじゃな

542
00:23:53,307 --> 00:23:56,853
（オーキド）
しあわせポケモンのトゲチック
トゲピーの進化形で—

543
00:23:56,936 --> 00:24:00,898
飛行能力が備わり
空を飛べるようになったぞ

544
00:24:00,982 --> 00:24:03,943
（オーキド）
めったに見ることができない
珍しいポケモンで—

545
00:24:04,026 --> 00:24:07,488
心優しい人の前に
姿を現すといわれておる

546
00:24:07,822 --> 00:24:10,700
優しい人のそばにいないと
元気がなくなり—

547
00:24:10,783 --> 00:24:12,994
飛ぶことすら
できなくなるというから—

548
00:24:13,077 --> 00:24:17,123
トレーナー諸君は 常に
心穏やかに接してやらんとな

549
00:24:17,206 --> 00:24:18,875
ん？ おっ

550
00:24:19,959 --> 00:24:21,377
おお…

551
00:24:21,460 --> 00:24:23,421
どういうことなんじゃ～？

552
00:24:24,463 --> 00:24:26,507
（オーキド）では
今回は神奈川県の—

553
00:24:26,591 --> 00:24:28,926
ふかざわゆきほ君の
一句じゃ

554
00:24:33,514 --> 00:24:35,850
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ