1
00:00:01,252 --> 00:00:08,259
♪～

2
00:01:21,207 --> 00:01:28,214
～♪

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
（ナレーション）
ホウエンリーグ出場を目指す
サトシたちは—

4
00:01:35,054 --> 00:01:37,890
次のジムがある
トクサネシティへ向かう途中—

5
00:01:38,182 --> 00:01:41,560
ガンガ島(とう)という
小さな島へやってきた

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,813
（サトシ）ここが ガンガ島か

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,315
（マサト）
なんだか岩だらけの島だね

8
00:01:46,398 --> 00:01:48,359
（ハルカ）ちょっと殺風景かも

9
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
（ピカチュウ）ピーカ

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,404
（タケシ）この島の
向こうにある船着き場から—

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,949
トクサネシティ行きの
直行便が出ているんだ

12
00:01:55,032 --> 00:01:58,244
そっか！ その船に乗ったら
どのぐらいで着くんだ？

13
00:01:58,327 --> 00:02:01,831
えっと～ うまくいけば
あした中には着くだろう

14
00:02:01,914 --> 00:02:05,918
よーし！ 早速
その船着き場へ向けて レッツゴー！

15
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
ピッカチュウ！

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
（ハルカ）あ～あ
なんだか のど渇いちゃった

17
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
どこかに ひと休みできる
カフェとかないかなあ

18
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
カフェどころか…

19
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
民家すら
ほとんど見当たらないなあ

20
00:02:28,566 --> 00:02:29,900
（イワシミズ）よーし！ 始め！
（一同）ん？

21
00:02:29,984 --> 00:02:34,989
（筋トレーナーズ）おーっ！
ワン ツー　ワン ツー　ワン ツー

22
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
（サトシ）何だ？
（ピカチュウ）ピーカ

23
00:02:41,912 --> 00:02:43,873
（ロケット団(だん)）うわ～っ！

24
00:02:44,248 --> 00:02:46,792
（ニャース）ヤバいニャ～！
爆発するニャ！

25
00:02:46,876 --> 00:02:48,085
（ムサシ）うわあ～

26
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
（コジロウ）お助け～

27
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
（コジロウ・ムサシ）ん？
（ニャース）はニャ？

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
（ムサシ）ちょっとニャース
どうなってんのよ！

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
（コジロウ）
爆発なんかしないじゃないか

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
（ニャース）おかしいニャ～

31
00:03:02,141 --> 00:03:03,392
（ロケット団）ああーっ！

32
00:03:03,559 --> 00:03:06,145
（ロケット団）ウソだ～

33
00:03:08,355 --> 00:03:11,567
（ロケット団）ああ…

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,695
どうするのよ！
沈んじゃったじゃない！

35
00:03:14,778 --> 00:03:16,238
オ… オレに言われても…

36
00:03:16,530 --> 00:03:19,867
大自然の力は
恐ろしいものなのニャ

37
00:03:19,950 --> 00:03:21,493
（コジロウ・ムサシ）
お前のせいだろ！

38
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
（筋トレーナーズ）ツー　ワン ツー

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
（ロケット団）ん？

40
00:03:24,163 --> 00:03:25,164
（ニャース）何ニャ？

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
（若者Ａ）ワン ツー　ワン ツー

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,169
（若者Ｃ）ワン ツー　ワン ツー

43
00:03:30,461 --> 00:03:32,671
（若者Ｂ）ワン ツー　ワン ツー

44
00:03:32,755 --> 00:03:37,009
（筋トレーナーズ）
ワン ツー　ワン ツー　ワン ツー

45
00:03:37,259 --> 00:03:38,761
こ… これは？

46
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
ピ～カ

47
00:03:40,137 --> 00:03:42,348
何か すごい熱気かも

48
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
この人たちは もしかして…

49
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
ああ　おそらく
ポケモンバトルの—

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
特訓をしてるんだろうな

51
00:03:49,313 --> 00:03:51,857
（イワシミズ）いいぞ みんな
その調子でやるんだ！

52
00:03:52,399 --> 00:03:55,986
（イワシミズ）
ポケモンバトルの極意は
トレーナーの筋力にあり！

53
00:03:56,070 --> 00:03:59,615
鍛えた体なくして
バトルに勝つことはできないぞ！

54
00:03:59,698 --> 00:04:00,366
ん？

55
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
（イワシミズ）
やあ キミたち　こんにちは！

56
00:04:03,160 --> 00:04:04,620
（サトシたち）こんにちは

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
もしかして この島は初めてかい？

58
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
（サトシ・マサト）ハハハ…
（ハルカ）な… なんか爽やかかも

59
00:04:11,335 --> 00:04:12,670
ピ～カ

60
00:04:12,753 --> 00:04:15,381
オレたち
トクサネシティ行きの船が出る—

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,132
船着き場へ向かうところなんです

62
00:04:17,549 --> 00:04:20,010
ああ それなら この森を抜けて—

63
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
しばらく歩くと見えてくるよ

64
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
ありがとうございます

65
00:04:23,722 --> 00:04:26,058
その途中に お店とかありますか？

66
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
それが この辺りに
店は１軒もないんだ

67
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
そうですか

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
どうする？ タケシ

69
00:04:32,731 --> 00:04:35,526
もう 食料や水は
ほとんどないんでしょ？

70
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
ああ　困ったな

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,029
（イワシミズ）分かった！
（サトシたち）ええ？

72
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
じゃあ ここにあるものを
分けてあげるよ

73
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
（サトシたち）ええっ！

74
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
（タケシ）いいんですか？

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,411
ああ　その代わり—

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,913
キミたちの旅の話を
聞かせてくれないかい？

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
旅の話？

78
00:04:49,832 --> 00:04:53,002
例えば どんなトレーナーや
ポケモンとバトルをして—

79
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
それが
どれくらい強かったかとか

80
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
そんな話が聞きたいんだ

81
00:04:57,172 --> 00:05:01,051
じゃあ やっぱり あなたたちは
ポケモントレーナーだったんですね

82
00:05:01,135 --> 00:05:03,721
そうだよ
こうやって みんなで集まって—

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,723
いつもトレーニングをしてるのさ

84
00:05:05,806 --> 00:05:08,767
あっ そうそう
ボクはイワシミズっていうんだ

85
00:05:09,018 --> 00:05:11,270
オレ マサラタウンのサトシです

86
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
ピカ ピカチュウ

87
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
私はハルカです

88
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
ボク マサトです

89
00:05:15,858 --> 00:05:17,276
オレはタケシといいます

90
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
よろしくね

91
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
ところで どうだい？

92
00:05:20,195 --> 00:05:24,033
船の時間まで まだあるから
少し体を鍛えていかないかい？

93
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
（サトシたち）え？
（サトシ）体を鍛える？

94
00:05:26,785 --> 00:05:29,705
（イワシミズ）
ポケモンバトルを極めるには
なんといっても—

95
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
まず 体力をつけることが
肝心なんだ

96
00:05:32,833 --> 00:05:35,878
だから ボクたちは こうして
毎日トレーニングをして—

97
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
いい汗かいてるのさ

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
そういうものかしら

99
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
ちゃんと体を鍛えていれば—

100
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
こないだのコンテストみたいに—

101
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
転ぶことはなかったと思うよ

102
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
じゃあ イワシミズさん
オレ やります

103
00:05:48,849 --> 00:05:50,309
（ハルカ）えっ？
（ピカチュウ）ピカチュウ！

104
00:05:50,392 --> 00:05:51,477
そうこなくちゃ！

105
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
（マサト）ボクもやるよ
（ハルカ）えーっ？

106
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
せっかくの申し出ですから
オレもやります

107
00:05:55,606 --> 00:05:57,900
えーっ みんな やるの？

108
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
いいじゃないか

109
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
ハルカだって 体を鍛えといても
損はないはずだぜ

110
00:06:03,238 --> 00:06:06,742
あんまり たくましい体には
なりたくないかも

111
00:06:07,159 --> 00:06:09,661
食料 求めて島をうろついてたら

112
00:06:09,745 --> 00:06:11,747
ジャリボーイたちを発見ニャ

113
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
（コジロウ）
しかし あの筋肉モリモリ君たちは
何なんだ？

114
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
あ！ いいこと思いついたニャ

115
00:06:17,836 --> 00:06:20,214
ニャーたちも
あのトレーニングを受けて—

116
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
筋肉モリモリになるのニャ

117
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
はあ？

118
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
すると どうなるんだ？

119
00:06:25,094 --> 00:06:27,971
例えば ある朝
ボスが目覚めたとき

120
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
（ニャース）ふと 何者かに
狙われてる気配がするのニャ～

121
00:06:32,017 --> 00:06:33,519
（ムサシ）なんで そうなんのよ？

122
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
（ニャース）
組織の頂点に上り詰めた者には
何かと敵が多いのニャ

123
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
（ニャース）
朝 目覚めてから 夜 眠るまで—

124
00:06:40,109 --> 00:06:43,320
片ときも気が抜けない
緊張の連続なのニャ

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,488
（コジロウ）なるほど

126
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
（ニャース）これでは
気が休まるときがないのニャ

127
00:06:46,949 --> 00:06:48,992
（ニャース）
そこで ボスは思うのニャ

128
00:06:49,409 --> 00:06:52,830
（ニャース）“よし 力自慢の
ボディーガードを雇うのニャ”

129
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
（ニャース）パチンッ
（コジロウ・ムサシ）はっ！

130
00:06:54,540 --> 00:06:57,626
（ニャース）
“よしよし　おミャーらのような
筋肉モリモリ君がいれば—

131
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
百人力なのニャ”

132
00:06:59,795 --> 00:07:02,506
（ニャース）
こうして安らぎを得たボスは
こう言うニャン

133
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
（ニャース）
“このゆとりをくれた
ニャースたちに—

134
00:07:04,800 --> 00:07:08,470
特別ボーナスを
与えてやるニャ”と

135
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
幹部昇進　支部長就任　いい感…

136
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
何 勝手なこと言ってんのよ！

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,771
あたし 筋肉モリモリになるのなんて
絶対イヤだからね！

138
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
いいアイデアだと
思ったんだけどニャ～

139
00:07:20,816 --> 00:07:22,067
（コジロウ）よし！
（ムサシ・ニャース）は？

140
00:07:22,151 --> 00:07:24,069
そのアイデア 乗った！

141
00:07:24,153 --> 00:07:27,156
いったいオレたちは なぜ
ジャリボーイたちに勝てないのか？

142
00:07:27,239 --> 00:07:29,992
理由は簡単！
体力がないからだ

143
00:07:30,409 --> 00:07:33,287
つまり トレーニングをして
体力をつければ—

144
00:07:33,370 --> 00:07:34,997
オレたちは勝てる！

145
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
よーし！ やるぞ！

146
00:07:36,748 --> 00:07:39,543
筋肉をモリモリつけて
ピカチュウ ゲットだぜ！

147
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
なんか…

148
00:07:40,711 --> 00:07:43,046
変なスイッチが
入っちゃったニャ

149
00:07:43,422 --> 00:07:45,716
やあ キミたち　旅の人だね

150
00:07:45,799 --> 00:07:46,592
（ニャース）ニャ？
（ムサシ）えっ？

151
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
ボクたちと一緒に
筋力トレーニングをしないかい？

152
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
（ニャース）はあ？
（ムサシ）ええっ？

153
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
オーケー！ 望むところだ！

154
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
ええ～？

155
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
（マサト）うう… ぐぐっ…

156
00:07:56,602 --> 00:07:59,605
お… 重くて
全然持ち上がらないよ

157
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
15㎏あるからねえ

158
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
じゅ… 15㎏？

159
00:08:03,192 --> 00:08:06,445
それで モンスターボールを
投げる筋力を鍛えるのさ！

160
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
うっわ～
これって意外に楽しいかも！

161
00:08:09,990 --> 00:08:12,326
そうしているうちに
足腰が鍛えられて—

162
00:08:12,409 --> 00:08:15,495
バトルのときに グワーッと
ガンガン動けるようになるのよ

163
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
でも そんなに動く必要ないんじゃ…

164
00:08:18,248 --> 00:08:21,335
バトル中のポケモンは
常に動き回ってるでしょ？

165
00:08:21,585 --> 00:08:23,712
その状態を
よく見ようと思ったら—

166
00:08:23,795 --> 00:08:26,340
やっぱりトレーナーも
ガンガン動き回らなくちゃ！

167
00:08:26,632 --> 00:08:28,508
（サトシ）
オレたちは準備オーケーです

168
00:08:28,592 --> 00:08:29,843
ピーカッチュ

169
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
それじゃあ いくよ

170
00:08:31,678 --> 00:08:34,056
（サトシ）ううっ… うわーっ
（ピカチュウ）ピーッ ピカーッ

171
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
ロープが接近する
タイミングを見計らって—

172
00:08:36,892 --> 00:08:38,310
お互いの手をつかむんだ

173
00:08:38,393 --> 00:08:39,978
（サトシ）よーし！
いくぞ ピカチュウ！

174
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
（ピカチュウ）ピーカ

175
00:08:41,480 --> 00:08:44,107
ああ… うっ
これ案外 難しい

176
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
ピ～カ

177
00:08:45,651 --> 00:08:49,154
トレーナーとポケモンは
呼吸が合ってないとダメだからね

178
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
こうやって
コンビネーションを養うんだ

179
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
なるほど
理にかなってますね

180
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
（ムサシ）あれ～
（タケシ）ん？

181
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
これって なかなか
おもしろいじゃない？

182
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
だろだろ？

183
00:08:59,164 --> 00:09:00,207
ロケット団

184
00:09:00,290 --> 00:09:01,291
どうして ここに？

185
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
（ロケット団）ぬっ

186
00:09:03,460 --> 00:09:05,671
さあ トレーニング トレーニング～

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
燃えてる 燃えてるぞ！

188
00:09:07,381 --> 00:09:09,883
余分な脂肪が
ボウボウと燃えてるぞ！

189
00:09:09,967 --> 00:09:12,844
これで体脂肪率が かなり減ったニャ

190
00:09:12,928 --> 00:09:14,680
（ロケット団）そーれ！ ワン ツー

191
00:09:14,763 --> 00:09:16,640
今日は お客さんの多い日だね

192
00:09:16,723 --> 00:09:19,059
まあ 誰でも歓迎するけど

193
00:09:19,142 --> 00:09:21,520
イワシミズさん
あいつらはロケット団っていう—

194
00:09:21,603 --> 00:09:22,980
悪いやつらなんです

195
00:09:23,063 --> 00:09:25,440
何か たくらんでるに違いないよ

196
00:09:25,774 --> 00:09:29,152
でも この島に来て
何も悪いことはしてないよ

197
00:09:29,236 --> 00:09:31,780
それに
あんなに楽しそうじゃないか

198
00:09:32,322 --> 00:09:35,242
（コジロウの声）ムフフフ
体力がついた暁には—

199
00:09:35,325 --> 00:09:38,870
生まれ変わったロケット団が
筋肉パワーで勝利するのだ

200
00:09:39,371 --> 00:09:42,624
（ムサシの声）あれ？ どうしよう
これ マジで楽しいかも

201
00:09:42,708 --> 00:09:45,335
（ムサシの声）
ピカチュウ ゲットは
また 今度でいいや～

202
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
（ニャースの声）ニャんだか
おなかがすいてきたニャ

203
00:09:48,672 --> 00:09:52,301
（ニャースの声）
そういえば 食べ物探しに
上陸したんだっけニャ～

204
00:09:52,384 --> 00:09:53,468
（タケシ）う～ん

205
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
確かに
楽しそうにやってるだけかも

206
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
（イワシミズ）ところで サトシ君
（サトシ）えっ？

207
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
トクサネシティには
何をしに行くんだい？

208
00:10:01,893 --> 00:10:03,145
ジム戦ですよ

209
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
７つ目のバッジを
ゲットしに行くんです

210
00:10:05,564 --> 00:10:09,151
そうか！ じゃあ その前に
ボクとバトルをやらないかい？

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
（サトシ）え？ バトル？
（ピカチュウ）ピーカ？

212
00:10:12,279 --> 00:10:15,282
イワシミズは ボクらの中で
一番強いんだ

213
00:10:15,365 --> 00:10:17,868
この島の中では
最強のトレーナーよ

214
00:10:17,951 --> 00:10:19,244
そうなんですか！

215
00:10:19,328 --> 00:10:20,329
ピカピカ！

216
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
この島で最強だから—

217
00:10:22,456 --> 00:10:25,208
外に出たって
ボクは誰にも負けないはずさ

218
00:10:25,292 --> 00:10:27,085
フハハハッ

219
00:10:27,419 --> 00:10:29,546
なんか すごい自信ね

220
00:10:30,213 --> 00:10:31,423
どうだい？ サトシ君

221
00:10:31,506 --> 00:10:34,051
（サトシ）よーし！ やるぞ ピカチュウ
（ピカチュウ）ピーカ！

222
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
（マサト）ボクも一緒に行くよ！
（ハルカ）私も！

223
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
（イワシミズ）ダメだ！
（マサト・ハルカ・タケシ）えっ？

224
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
すまないが バトルは常に真剣勝負

225
00:10:41,391 --> 00:10:44,728
“誰にも見られず１対１で行うべし”
というのが—

226
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
この島のルールなんだ

227
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
じゃあ サトシ君 勝負だ！

228
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
分かりました

229
00:10:49,232 --> 00:10:50,692
場所は この先の入り江だ！

230
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
（サトシ）はい！
（ピカチュウ）ピカッ

231
00:10:52,194 --> 00:10:55,072
あの２人 すっごい盛り上がりかも

232
00:10:55,155 --> 00:10:58,617
ああ… ２人のバトル見たいな

233
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
まあ そういうルールなら
しかたないさ

234
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
そうそう

235
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
さっ！
私たちは筋トレを続けましょ

236
00:11:04,873 --> 00:11:07,209
おミャーら 今の話を聞いたニャ？

237
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
（コジロウ・ムサシ）ワンツー
（ニャース）これは チャンスニャ

238
00:11:08,752 --> 00:11:11,713
ピカチュウがバトルで
疲れたところを襲うのニャ

239
00:11:12,547 --> 00:11:16,218
クハーッ！
運動するのって気持ちいいわ

240
00:11:17,135 --> 00:11:20,389
これが青春の涙と汗ってやつだなあ

241
00:11:20,472 --> 00:11:24,226
コリャッ！ おミャーら
目的が ずれてきてるのニャー！

242
00:11:27,312 --> 00:11:28,397
（イワシミズ）サトシ君！

243
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
（イワシミズ）
ただのポケモンバトルじゃ
おもしろくない

244
00:11:30,607 --> 00:11:33,902
（イワシミズ）
お互いポケモンを２体 出して
ダブルバトルをやらないか？

245
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
はい　望むところです

246
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
よーし！
では こちらから先にいくぞ！

247
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
ヌオー　トドゼルガ　出てこい！

248
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
（トドゼルガ）ドーッ

249
00:11:44,996 --> 00:11:46,123
（ヌオー）ヌオーッ

250
00:11:46,498 --> 00:11:49,960
ヌオーにトドゼルガ
どっちも みずタイプだな

251
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
（サトシ）よし　いけ！ ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピッカチュ！

252
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
ジュプトル！ キミに決めた！

253
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
ピーカッ！

254
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
（ジュプトル）ジュッ　ジュ

255
00:12:00,178 --> 00:12:03,306
（イワシミズ）さあ サトシ君
どこからでも かかってきたまえ

256
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
（サトシ）それじゃあ いきますよ

257
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
ピカチュウ
トドゼルガに10まんボルトだ！

258
00:12:08,520 --> 00:12:11,148
ピーカ チュ～！

259
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
ヌオー トドゼルガをガード！

260
00:12:13,692 --> 00:12:14,734
（ヌオー）ヌオッ

261
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
（サトシ）やったか？
（ピカチュウ）ピカチュ！

262
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
ヌオー

263
00:12:22,451 --> 00:12:23,243
（ピカチュウ）ピカーッ
（ジュプトル）ジュッ

264
00:12:23,326 --> 00:12:25,120
10まんボルトが効かない？

265
00:12:25,412 --> 00:12:28,457
そうか　ヌオーは
じめんタイプも持っている

266
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
だから電撃は…

267
00:12:30,250 --> 00:12:34,379
みずタイプで戦う以上
当然 電撃対策はしてあるさ

268
00:12:34,921 --> 00:12:37,757
では サトシ君
今度は こっちの番だ！

269
00:12:38,049 --> 00:12:40,510
くっ… 負けるもんか！

270
00:12:53,773 --> 00:12:56,568
（マサト・ハルカ・タケシ）うう…

271
00:12:56,651 --> 00:12:59,279
ちょっと疲れてきたかも

272
00:12:59,529 --> 00:13:02,449
あ～あ バトル見たいなあ

273
00:13:02,741 --> 00:13:04,951
ヒッ ハア ハア…

274
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
これって いつまでやればいいの？

275
00:13:07,704 --> 00:13:11,917
ワンセット45分を６セットだから
あと３時間ぐらいかな

276
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
（ムサシ）えーっ
（ニャース）えっ ３時間？

277
00:13:14,503 --> 00:13:18,298
ボクなんか 毎日８時間は
やってるよ　ハハハハハッ

278
00:13:18,381 --> 00:13:20,759
ちょっと～ このままじゃ
ダイエットどころか—

279
00:13:20,842 --> 00:13:23,595
干からびて
ミイラになっちゃうわよ～

280
00:13:23,678 --> 00:13:26,890
体力作りは もう このぐらいで
いいんじゃニャーか？

281
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
そんな情けないことで どうする！

282
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
ピカチュウを
ゲットするためだろう？

283
00:13:31,686 --> 00:13:32,729
きたぞ きたぞ！

284
00:13:32,812 --> 00:13:35,524
乳酸が筋肉に
しみわたってきたぞ～！

285
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
甘酸っぱくて いい感じ～！

286
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
それって 汗が口に入って
しょっぱいだけじゃないの？

287
00:13:41,821 --> 00:13:46,076
ニャンにしても 今までで
最高に つらい作戦なのニャ

288
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
トドゼルガ！ アイスボール！

289
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
（トドゼルガ）トー ドーッ！

290
00:13:51,122 --> 00:13:52,666
でんこうせっかで かわせ！

291
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
（ピカチュウ）ピカッ
（ジュプトル）ジャッ

292
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
ピカチュウはトドゼルガに
アイアンテール！

293
00:13:57,003 --> 00:13:59,130
ジュプトルはヌオーに
リーフブレードだ！

294
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
（ピカチュウ）ピカッ！ チュ～！
（ジュプトル）ジューッ

295
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
（トドゼルガ）トガッ
（ヌオー）ヌオ

296
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
（ピカチュウ）ピーッ
（ジュプトル）ジュラッ

297
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
（ピカチュウ）ピッ
（ジュプトル）ジュラッ

298
00:14:05,345 --> 00:14:06,596
ピカチュウ！ ジュプトル！

299
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
タッグバトルの極意は—

300
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
ポケモンどうしの息を
ピッタリ合わせることだ

301
00:14:11,560 --> 00:14:14,020
それができないと
勝利はありえないよ！

302
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
くっ！

303
00:14:15,689 --> 00:14:17,899
トドゼルガ もう一度 アイスボール！

304
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
ト～！

305
00:14:20,569 --> 00:14:23,113
ピカチュウ！
トドゼルガに10まんボルトだ！

306
00:14:23,363 --> 00:14:25,824
ピーカ チュ～！

307
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
（ヌオー）ヌオッ

308
00:14:28,535 --> 00:14:29,202
（ジュプトル）ジュッ
（ピカチュウ）ピカッ

309
00:14:29,286 --> 00:14:30,078
またか！

310
00:14:30,161 --> 00:14:31,413
（トドゼルガ）ドーッ！

311
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
（ジュプトル）ジュラーッ！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

312
00:14:33,498 --> 00:14:36,001
ああっ ピカチュウ！ ジュプトル！

313
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
（イワシミズ）サトシ君
（サトシ）あっ

314
00:14:37,961 --> 00:14:41,548
（イワシミズ）今までボクは
この島で誰にも負けたことはない

315
00:14:42,090 --> 00:14:45,343
（イワシミズ）でも だんだん
それでは満足できなくなってきた

316
00:14:45,885 --> 00:14:50,223
だから島を出て いろんな相手と
バトルがしたいと思ってたんだ

317
00:14:50,765 --> 00:14:55,186
だが 島の外のトレーナーも
大したことはないようだな

318
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
そんなことはありませんよ！

319
00:14:57,314 --> 00:14:59,649
それにオレたちは
まだ負けたわけじゃない！

320
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
ほう　トドゼルガの
次の一撃を食らっても

321
00:15:03,653 --> 00:15:04,988
そう言えるかな？

322
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
ぐっ…

323
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
バトルが見たいよ～

324
00:15:09,909 --> 00:15:12,162
ううっ そんなこと言ったって～

325
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
見学禁止なんだから
しょうがないよなあ

326
00:15:15,415 --> 00:15:17,751
もう ダメ　走れな～い

327
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
くじけるな！

328
00:15:19,461 --> 00:15:22,964
筋肉が着々とついていく音が
聞こえるではないか

329
00:15:23,048 --> 00:15:24,674
いったい どんな音ニャ？

330
00:15:25,425 --> 00:15:29,012
（これ以上やってらんないわ
逃げるわよ ニャース）

331
00:15:29,095 --> 00:15:32,557
（でも… この状態を
どうやって切り抜けるニャ～？）

332
00:15:32,641 --> 00:15:33,683
（ムサシ）（任せなさい）

333
00:15:34,351 --> 00:15:36,519
ああっ！ ちょーデカい
ソーナンスが飛んでる！

334
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
（若者Ａ・若者Ｂ）ええっ？

335
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
（ムサシ）さあ！
（ニャース）今のうちニャン

336
00:15:39,606 --> 00:15:42,275
えっ？ えっ どこ…
どこにソーナンスがいるんだ？

337
00:15:42,359 --> 00:15:43,360
（ムサシ）あららら…

338
00:15:43,443 --> 00:15:45,236
な～んだ いないじゃない

339
00:15:45,320 --> 00:15:47,072
さあ！ 筋トレを続けるぞ！

340
00:15:47,155 --> 00:15:49,866
ムサシ！ ニャース！
ファイト～ オー！

341
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
ワン ツー　ワン ツー

342
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
ジュプトル！ タネマシンガン！

343
00:15:53,995 --> 00:15:57,874
ジュッ プルルル

344
00:15:58,291 --> 00:16:00,001
トドゼルガ アイスボールだ！

345
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
（トドゼルガ）トーッ ドー！

346
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
さっきよりデカい

347
00:16:04,756 --> 00:16:07,092
アイアンテールと
リーフブレードで迎え撃て！

348
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
（ピカチュウ）チュ～！

349
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
（ピカチュウ）ピカッ
（ジュプトル）ジュラッ

350
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
ああっ

351
00:16:13,223 --> 00:16:15,433
力を合わせても防げないなんて

352
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
トドゼルガのアイスボールは—

353
00:16:17,727 --> 00:16:19,938
撃つたびに
その威力を増していくんだ

354
00:16:20,438 --> 00:16:23,441
次は４発目 さらに強力だよ

355
00:16:23,733 --> 00:16:26,653
くっ…
いったい どうすればいいんだ

356
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
あっ そうだ！

357
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
すいませ～ん！

358
00:16:30,240 --> 00:16:31,741
（若者Ａ）え？
（若者Ｂ）どうかしたの？

359
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
実は 乗ってきた船に—

360
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
忘れ物したみたいなんです

361
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
（ハルカ・タケシ）えっ？

362
00:16:36,121 --> 00:16:38,081
じゃあ オレたちが取りに行くよ

363
00:16:38,164 --> 00:16:40,250
キミたちはトレーニングを続けてて

364
00:16:40,333 --> 00:16:42,377
ああ… いや～ あの…

365
00:16:42,460 --> 00:16:45,880
それが… どんな品物か
説明するのが難しくて～

366
00:16:45,964 --> 00:16:49,175
やっぱり私たちが行かないと
分からないかも～

367
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
そうなのか

368
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
じゃあ しかたないわね

369
00:16:53,638 --> 00:16:55,765
（マサト・ハルカ・タケシ）
それじゃ お世話になりました！

370
00:16:55,849 --> 00:16:57,976
うぬ… あの手があったのニャ

371
00:16:58,059 --> 00:17:00,729
あの～
ニャーたちも沈んだ潜水艦を—

372
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
引き上げなきゃならないのニャ～

373
00:17:03,064 --> 00:17:05,442
そうそう　早く戻らないと

374
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
あんなものは どうでもいい！

375
00:17:07,610 --> 00:17:10,447
それより 今は
目標達成のために体力を

376
00:17:10,739 --> 00:17:12,323
（ニャース・ムサシ）
いいから お前も来る！

377
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
（コジロウ）はい

378
00:17:13,742 --> 00:17:17,454
何か あるはずだ
あの技を防ぐ方法が

379
00:17:17,537 --> 00:17:21,416
トーッ

380
00:17:21,499 --> 00:17:22,417
あっ あれは…

381
00:17:22,500 --> 00:17:24,002
アイスボール 発射！

382
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
（トドゼルガ）ドーッ！
（サトシ）かわせ！

383
00:17:25,795 --> 00:17:26,921
（ピカチュウ）ピカッ
（ジュプトル）ジャッ

384
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
そうか　そうだったのか

385
00:17:29,841 --> 00:17:32,802
（サトシ）あの技は使えば使うほど…

386
00:17:33,762 --> 00:17:35,263
よーし！ 分かったぞ！

387
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
トドゼルガ この一撃で決めるぞ！

388
00:17:38,016 --> 00:17:39,100
アイスボールだ！

389
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
トーッ

390
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
ピカチュウ！
トドゼルガに10まんボルト！

391
00:17:44,564 --> 00:17:46,024
ピッ ギ～！

392
00:17:46,274 --> 00:17:47,525
ヌオー　ガードしろ！

393
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
ヌオッ

394
00:17:49,068 --> 00:17:51,488
ジュプトル！
ヌオーにリーフブレード！

395
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
ピカッ！

396
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
え～ ジュラッ！

397
00:17:54,491 --> 00:17:55,658
（ヌオー）ヌオー

398
00:17:55,742 --> 00:17:56,910
な… なに！

399
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
今だ ピカチュウ！
トドゼルガに かみなりだ！

400
00:17:59,662 --> 00:18:01,164
（ピカチュウ）ピカッ！
（ジュプトル）ジュ～ラーッ！

401
00:18:01,247 --> 00:18:02,499
ピカーッ

402
00:18:02,582 --> 00:18:06,711
（ピカチュウ）ピ～！
（トドゼルガ）ト～ ド～

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
（ヌオー）ヌオ～
（トドゼルガ）トド…

404
00:18:09,964 --> 00:18:11,257
ヌオー！ トドゼルガ！

405
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
やったぜ ピカチュウ！ ジュプトル！

406
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
（ピカチュウ）ピカチュウ！
（ジュプトル）ジュ～ル

407
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
（イワシミズ）戻れ

408
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
２人とも ありがとう
よく頑張ってくれたな

409
00:18:22,352 --> 00:18:25,396
いやー すごいじゃないか サトシ君

410
00:18:25,605 --> 00:18:26,898
確かに アイスボールは—

411
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
撃つたびに発射までの時間が
かかるようになるんだが—

412
00:18:30,068 --> 00:18:32,695
その僅かの隙を つかれたのは
初めてだ

413
00:18:33,196 --> 00:18:35,907
しかも あのとき
キミたちのコンビネーションは—

414
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
我々を圧倒していた

415
00:18:37,659 --> 00:18:39,160
まさに完敗だよ

416
00:18:39,452 --> 00:18:42,497
いえ　イワシミズさんたちのほうこそ
すごかったです！

417
00:18:42,956 --> 00:18:43,998
ありがとう

418
00:18:44,082 --> 00:18:47,335
やっぱり外には
キミみたいなトレーナーがいるんだな

419
00:18:47,418 --> 00:18:48,545
それどころか—

420
00:18:48,628 --> 00:18:51,130
オレより強いやつなんて
ゴロゴロいますよ

421
00:18:51,506 --> 00:18:55,802
そうか　どうやらボクは
ここで一番強いからって—

422
00:18:55,885 --> 00:18:57,679
調子に乗りすぎてたんだな

423
00:18:58,179 --> 00:19:01,140
よし！ ボクは もう一度
トレーニングをし直して—

424
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
バッジ ゲットの旅に出る

425
00:19:03,142 --> 00:19:05,770
また どこかで会ったら
バトルしてくれるかい？

426
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
ええ　喜んで

427
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
（ハルカ）サトシ～！

428
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
あ？

429
00:19:09,566 --> 00:19:11,651
バトルは もう終わっちゃったの？

430
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
ああ　いいバトルだったぜ！

431
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
ねっ イワシミズさん

432
00:19:16,030 --> 00:19:18,533
ああ 最高のバトルだったよ

433
00:19:20,159 --> 00:19:22,954
（ナレーション）
こうして ガンガ島をあとにした
サトシたちは—

434
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
次のジムがある
トクサネシティを目指し—

435
00:19:25,957 --> 00:19:28,960
再び船に乗り込むのであった

436
00:19:31,004 --> 00:19:33,298
（汽笛）

437
00:19:33,381 --> 00:19:36,509
（タケシ）さあ これで
トクサネシティまで一直線だぞ

438
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
よーし！
ジム戦 頑張ろうぜ ピカチュウ

439
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
ピカピカッ！

440
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
（マサト）
いよいよ７つ目のバッジか～！

441
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
（ハルカ）しっかりね サトシ

442
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
（サトシ）ああ

443
00:19:46,436 --> 00:19:51,441
フッフッフ　ここは船の上
逃げ場はないぞ ジャリボーイ

444
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
あ… 足が　腰が

445
00:19:54,152 --> 00:19:56,321
体じゅうが
痛いのニャ～

446
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
おかげで 体力は
バッチリついただろ！

447
00:19:59,699 --> 00:20:01,826
今度こそ
ピカチュウ ゲットだぜ

448
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
ああ～ ちょっとキミたち

449
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
何ですか？

450
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
この船は ポケモンを
乗せちゃいけないんだよ

451
00:20:08,041 --> 00:20:10,627
（サトシたち）ええっ
（タケシ）そんな話 聞いてないけど

452
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
さっ そのピカチュウを渡しなさい

453
00:20:13,338 --> 00:20:16,007
港に着くまで
私たちが預かっておこう

454
00:20:16,299 --> 00:20:17,717
（サトシ）ちょっ… ちょっと！
（ピカチュウ）ピッ ピ～カ～

455
00:20:17,800 --> 00:20:19,427
やめろ！ 何をするんだ！

456
00:20:19,510 --> 00:20:22,388
“やめろ！ 何をするんだ！”
と言われたら

457
00:20:22,472 --> 00:20:24,307
答えてあげるが世の情け

458
00:20:24,390 --> 00:20:25,600
なっ… なに！

459
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
おミャーら何やってるニャ！

460
00:20:27,602 --> 00:20:30,229
それを言ったら
変装した意味がないニャ！

461
00:20:30,563 --> 00:20:33,900
あらあら　今日は まだ
やってないもんだから つい…

462
00:20:33,983 --> 00:20:37,362
ええい！ こうなったら
正々堂々とやるのだ！

463
00:20:37,862 --> 00:20:39,906
体力の衰えを防ぐため

464
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
健康な体を守るため

465
00:20:42,033 --> 00:20:44,327
（ムサシ）愛と真実の筋肉を貫く

466
00:20:44,410 --> 00:20:46,371
ボディービルダーな敵役(かたきやく)

467
00:20:46,454 --> 00:20:48,247
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

468
00:20:48,331 --> 00:20:51,209
体力作るロケット団の２人には

469
00:20:51,292 --> 00:20:54,837
筋力トレーニング
ムキムキの あしたが待ってるぜ

470
00:20:54,921 --> 00:20:56,089
ニャ～んてニャ

471
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
ソ～ナンス！

472
00:20:58,383 --> 00:20:59,592
（チリーン）チリーン

473
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
（サトシたち）ロケット団！

474
00:21:01,052 --> 00:21:02,345
ピーカチュウ！

475
00:21:02,428 --> 00:21:06,015
筋トレをしたおかげで
バトル用の体力はバッチリだぜ！

476
00:21:06,391 --> 00:21:08,935
さらに運動神経もバッチリよーっと

477
00:21:09,268 --> 00:21:10,311
（サトシ）わあっ
（ピカチュウ）ピカッ

478
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
やめろ！

479
00:21:12,313 --> 00:21:13,481
（コジロウ）そっちこそ！

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
（ニャース）ピカチュウは
ニャーたちのもんだニャ

481
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
（サトシ）そうはいくか！

482
00:21:16,901 --> 00:21:18,695
（ハルカ）
あなたたちこそ離しなさい！

483
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
ピカチュ～

484
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
ちょっと！
ピカチュウが痛がってるじゃない

485
00:21:23,574 --> 00:21:25,493
だったら お前たちが離せ！

486
00:21:25,576 --> 00:21:26,703
そうだ そうだ

487
00:21:26,786 --> 00:21:29,831
ピ～カ～

488
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
チューウ！

489
00:21:31,874 --> 00:21:34,127
（サトシたち）うわ～！

490
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
（ロケット団）イヤな感じ～！

491
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
（ソーナンス）ソ～ナンス！

492
00:21:40,717 --> 00:21:43,803
（汽笛）

493
00:21:44,929 --> 00:21:51,936
♪～

494
00:22:57,210 --> 00:23:04,217
～♪

495
00:23:07,637 --> 00:23:10,473
（サトシ）超古代(ちょうこだい)ポケモン
カイオーガが目覚めてしまった

496
00:23:10,556 --> 00:23:14,769
（サトシ）
それを巡る アクア団とマグマ団の
争いに巻き込まれるオレたち

497
00:23:14,852 --> 00:23:18,815
（サトシ）そんな中 ピカチュウが
藍色の珠(あいいろ　たま)に取り込まれてしまったんだ

498
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
（サトシ）
ピカチュウは いったいどうなるんだ

499
00:23:21,400 --> 00:23:24,779
（サトシ）そして 世界は
カイオーガに滅ぼされてしまうのか

500
00:23:25,530 --> 00:23:28,491
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

501
00:23:28,574 --> 00:23:31,327
「グラードンVSカイオーガ！（前編）」

502
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
（サトシ）みんなも
ポケモン—

503
00:23:32,703 --> 00:23:33,830
ゲットだぜ！