1
00:00:01,293 --> 00:00:08,300
♪～

2
00:01:21,874 --> 00:01:28,881
～♪

3
00:01:31,926 --> 00:01:33,552
（ナレーション）
ホウエンリーグ出場を目指し—

4
00:01:33,636 --> 00:01:36,722
次のジムがあるトクサネシティへ
やって来たサトシは—

5
00:01:37,097 --> 00:01:41,393
７つ目のバッジをゲットするため
トクサネジムへ向かっていた

6
00:01:41,769 --> 00:01:43,854
（ハルカ）いよいよ ７つ目のバッジね

7
00:01:43,938 --> 00:01:46,398
（マサト）頑張ってね サトシ
（タケシ）しっかりな

8
00:01:46,774 --> 00:01:49,944
（サトシ）ああ
今度のバッジも 必ずゲットだぜ！

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
（ピカチュウ）ピッ ピカチュウ！

10
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
（タケシ）さあ 着いたぞ
ここがトクサネジムだ

11
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
よーし やるぞー！

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,213
ピカピカー！

13
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
（レイ）あー いっけな～い

14
00:02:12,299 --> 00:02:14,218
完全に遅刻だわ

15
00:02:14,552 --> 00:02:15,678
あの すいません

16
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
あ… はい 何でしょう？

17
00:02:18,305 --> 00:02:21,267
オレ トクサネジムに
挑戦しに来たんです

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,185
あなたがジムリーダーですか？

19
00:02:23,269 --> 00:02:27,273
いいえ　ジムリーダーは
たぶん 宇宙センターにいると思うわ

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,941
宇宙センター？

21
00:02:29,567 --> 00:02:32,444
今日はね シャトルロケットの
打ち上げ日なのよ

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,238
（サトシ・ハルカ）
シャトルロケット？

23
00:02:34,321 --> 00:02:37,408
そういうわけで 急いでるの
ごめんなさいね

24
00:02:37,700 --> 00:02:41,328
そっか 今日 打ち上げがあるのか

25
00:02:41,620 --> 00:02:45,624
確かに トクサネシティには
宇宙センターがあると書いてあるなあ

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
気象衛星 キマワリや—

27
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
有人シャトルロケット
ホウオウ３号なんかは—

28
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
ここの宇宙センターから
打ち上げられているんだ

29
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
へえ～ 詳しいんだな

30
00:02:55,885 --> 00:02:57,177
ピカピカ

31
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
ほかにも ここからは—

32
00:02:58,637 --> 00:03:01,640
特別なシャトルロケットも
打ち上げられているんだ

33
00:03:01,724 --> 00:03:05,394
それは 宇宙に住むといわれる
ポケモンを調査しに行くんだよ

34
00:03:05,811 --> 00:03:09,356
それって このあいだ出会った
ルナトーンみたいなポケモンかしら？

35
00:03:09,440 --> 00:03:11,775
ねえ ボクたちも
宇宙センターに行って—

36
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
シャトルロケットの打ち上げを
見にいこうよ

37
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
ダメ ダメ ダメー！

38
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
（マサト）ううっ

39
00:03:16,614 --> 00:03:18,365
宇宙センターには行くけど—

40
00:03:18,449 --> 00:03:21,452
あくまでも
ジムリーダーを探すためだからな

41
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
ジム戦が優先だぜ

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,623
わ… 分かったよ　ヘヘヘッ

43
00:03:25,706 --> 00:03:27,333
（マサトの声）
まっ 宇宙センターに行けば—

44
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
サトシだって打ち上げを
見たくなるに決まってるけどね

45
00:03:31,295 --> 00:03:34,173
（スタッフ）
シャトルロケット打ち上げまで
あと90分です

46
00:03:34,590 --> 00:03:37,301
（ジン）メインエンジン
及び 補助ブースター チェック

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,762
（ジン）光学センサー
マイクロウエーブセンサー チェック

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
（ジン）すべて 問題ないようだ

49
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
通信システムのほうは？

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,477
あなたの声は
ばっちり届いているわよ ジン

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
もちろん 姿もね

52
00:03:48,062 --> 00:03:49,063
（ジン）オーケー

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
（ジン）レイ こちらのチェックが
すべて終わったら—

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,360
一度 そちらに戻って 最終準備に入る

55
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
（レイ・スタッフ）了解

56
00:03:56,236 --> 00:03:59,448
（コジロウ）すごいなあ
あれ 本物のロケットだぜ

57
00:03:59,531 --> 00:04:02,701
（ムサシ）
こうして見ると偉い迫力よね～

58
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
（コジロウ）なんでも
打ち上げは 今日らしいぞ

59
00:04:04,995 --> 00:04:06,038
（ニャース）そうだニャ

60
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
ん？ 何よ いきなり

61
00:04:07,665 --> 00:04:10,334
あのロケットを
ボスにプレゼントするニャー

62
00:04:10,417 --> 00:04:11,877
（コジロウ・ムサシ）
えっ ロケットを？

63
00:04:11,961 --> 00:04:14,880
ロケット団(だん)のボスに
ロケットのプレゼント

64
00:04:14,964 --> 00:04:16,006
こんな ぴったりな物—

65
00:04:16,090 --> 00:04:19,343
どうして 今まで
考えつかなかったのかニャ～

66
00:04:19,426 --> 00:04:21,679
しかし ちょっと大物すぎないか？

67
00:04:21,762 --> 00:04:22,930
だから いいのニャ

68
00:04:23,639 --> 00:04:27,267
（ニャース）ある朝 ボスは
いつもより 張り切って目覚めるニャ

69
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
（ニャース）
ニャぜニャら その日は—

70
00:04:28,560 --> 00:04:33,482
庭に据えられた発射台から
初めて宇宙に飛び立つ日なのニャ

71
00:04:33,565 --> 00:04:37,486
（ニャース）大地を離れ
衛星軌道に乗ったボスは言うニャ

72
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
（ニャース）“地球は青かったニャ”

73
00:04:40,531 --> 00:04:41,699
（ニャース）こうして文字どおり—

74
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
銀河を駆ける
真のロケット団のボスとして—

75
00:04:44,618 --> 00:04:48,247
大宇宙に君臨したボスは
さらに言うニャ

76
00:04:48,330 --> 00:04:50,541
（ニャース）“このロケットをくれた
ニャースたちを—

77
00:04:50,624 --> 00:04:54,003
宇宙規模で出世させてやるニャ”と…

78
00:04:54,086 --> 00:04:58,549
（ロケット団）うーっ！
幹部昇進 支部長就任 いい感じ～

79
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
（ソーナンス）ソ～ナンス！

80
00:05:02,886 --> 00:05:05,389
ジムリーダーは どこにいるのかな？

81
00:05:05,472 --> 00:05:07,766
広すぎて 分からないかも

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
（サトシ）ここは何だ？

83
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
（サトシ）わあっ！

84
00:05:12,354 --> 00:05:15,232
なんか おもしろそうな機械が
いっぱいあるぜ

85
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
ピカーッ！

86
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
（マサト）宇宙飛行士用の
トレーニングマシーンだ

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,780
（サトシ）へえ～ これが そうなのか

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
これは何？

89
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
ムーンウォーカーさ

90
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
ムーンウォーカー？

91
00:05:27,327 --> 00:05:31,790
（マサト）これで宇宙服を着たまま
月面なんかを歩く訓練をするんだよ

92
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
なるほどね

93
00:05:33,417 --> 00:05:34,668
（サトシ）おおっ
（タケシ・ハルカ）うん？

94
00:05:35,419 --> 00:05:37,546
これも おもしろそうな機械だな

95
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
あっ サトシ！

96
00:05:38,964 --> 00:05:41,050
（サトシ）これがシートベルトで
（ピカチュウ）ピッ

97
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
（サトシ）おっ これがスイッチか
（ピカチュウ）ピカー

98
00:05:44,386 --> 00:05:47,890
（サトシ）わあーっ！
（ピカチュウ）ピーッ ピカ！

99
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
（タケシ・ハルカ）サトシ！

100
00:05:49,475 --> 00:05:50,976
（サトシ）わあーっ！
（ピカチュウ）ピカーッ！

101
00:05:53,979 --> 00:05:57,608
ピッ ピカチュ… ウウ…

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
（ピカチュウ）ピカッ

103
00:06:01,737 --> 00:06:05,324
（サトシ）うわ～ あ～
（ピカチュウ）ピ… ピッ ピカ…

104
00:06:05,407 --> 00:06:07,076
大丈夫？ サトシ

105
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
（サトシ）
ん… なんとか

106
00:06:08,452 --> 00:06:10,079
（ピカチュウ）
ピーカ…

107
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
勝手に動かしたり
するからだぞ

108
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
ほんと
サトシって—

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
そういうとこ
お子ちゃますぎかも

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
だってさ おもしろす…

111
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
（衝撃音）
（サトシ）あ…

112
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
（サトシ）あれは？

113
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
（サトシ）
いったい 何 やってるんだ？

114
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
ああっ！

115
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
（フウ）ソルロック　たいあたり！

116
00:06:31,016 --> 00:06:32,184
（ラン）ルナトーン　たいあたり！

117
00:06:32,559 --> 00:06:33,644
（ソルロック）ソルーッ！

118
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
（ルナトーン）トゥーナッ！

119
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
（ソルロック）ソルッ！

120
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
（ラン）ウフフッ
やるじゃない フウ

121
00:06:40,192 --> 00:06:42,861
（フウ）くっ…
ソルロック　すなあらしだ！

122
00:06:42,945 --> 00:06:45,197
（ソルロック）ソールルルルッ！

123
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
あ～ すごいパワーだ

124
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
（ルナトーン）ルナッ

125
00:06:54,164 --> 00:06:55,082
ああっ

126
00:06:55,165 --> 00:06:56,500
忘れたの？ フウ

127
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
ルナトーンに
じめんタイプの技は効かないわよ

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
くうっ…

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,339
ルナトーン　サイコキネシス！

130
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
（ルナトーン）トゥナーッ

131
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
（ソルロック）ソルルルッ！

132
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
（ソルロック）ソルッ！

133
00:07:06,969 --> 00:07:08,887
ソルロック！ 大丈夫か？

134
00:07:08,971 --> 00:07:10,013
（ソルロック）ソル～

135
00:07:10,097 --> 00:07:12,057
よーし　ソーラービームだ

136
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
（ソルロック）ソル！

137
00:07:13,225 --> 00:07:14,810
（ソルロック）ソルルルルル…

138
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
チャンス

139
00:07:16,270 --> 00:07:18,522
ルナトーン　もう一度 たいあたり！

140
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
（ルナトーン）トゥーナッ！

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
（ソルロック）ソルーッ！

142
00:07:21,441 --> 00:07:23,193
（ソルロック）ソルッ ソ…

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
ソーラービーム　発射！

144
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
ルナトーン　れいとうビーム

145
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
（ルナトーン）トゥー ナーッ！

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,744
（ソルロック）ソールルルッ！

147
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
（フウ）くうっ…
（ラン）フフッ

148
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
（ソルロック）ソールルル…

149
00:07:40,169 --> 00:07:41,128
ソルロック！

150
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
（ソルロック）ソ… ソル…

151
00:07:43,797 --> 00:07:45,215
（フウ）戻れ　ソルロック

152
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
（ソルロック）ソルッ

153
00:07:48,635 --> 00:07:51,972
よく頑張ったな
あとは ゆっくり休んでくれ

154
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
くっ… もう少しだったのに！

155
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
（ラン）また私の勝ちね
（フウ）んっ…

156
00:07:56,476 --> 00:07:58,395
（ラン）
これで いったい 何連勝かしら？

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,272
（フウ）
あの たいあたりさえ来なかったら—

158
00:08:00,355 --> 00:08:02,774
もっと光を吸収できたはずなんだ

159
00:08:02,858 --> 00:08:06,278
ソーラービームは
発射までに時間がかかるわ

160
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
そのタイミングを見切れないようじゃ
まだまだね

161
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
（サトシ）あの…
（ラン・フウ）あっ！

162
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
（サトシたち）うわあ～
（ハルカ）何これ！

163
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
ちょっと待ってて

164
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
大丈夫？

165
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
なんで 体が浮いちゃうんだ？

166
00:08:19,374 --> 00:08:20,584
ヤジロンたちに ねんりきで—

167
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
無重力状態を
作り出してもらってるのよ

168
00:08:23,503 --> 00:08:24,796
（タケシ・ハルカ）へえ～

169
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
（フウ）結構 楽しいだろ？
（マサト）え？

170
00:08:27,716 --> 00:08:29,927
ほら こんなことも できるんだよ

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
うわーっ

172
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
よーし！ エヘヘッ

173
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
アハッ　うまい うまい

174
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
ヘヘッ ヘヘッ ありがとう

175
00:08:36,391 --> 00:08:38,060
オレ マサラタウンのサトシ

176
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
ピカ ピカチュウ

177
00:08:40,354 --> 00:08:43,023
さっきのバトル 見てたぜ
いいバトルだったな

178
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
ありがとう　私はラン

179
00:08:45,692 --> 00:08:47,069
あっちは弟のフウよ

180
00:08:47,361 --> 00:08:49,821
わざわざ“弟”をつけること
ないだろう

181
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
弟ったって双子なんだから

182
00:08:52,157 --> 00:08:55,327
そういうことは
私に１勝でもしてから言ってよね

183
00:08:55,410 --> 00:08:59,456
きいいっ　どうして ボクのほうが
あとから生まれたんだろう！

184
00:08:59,539 --> 00:09:03,460
逆だったら ボクが兄さんで
あっちが妹だったのに！

185
00:09:03,543 --> 00:09:05,045
分かるよ その気持ち

186
00:09:05,128 --> 00:09:06,463
（フウ）ほんと？
（マサト）うん

187
00:09:06,546 --> 00:09:08,131
うちは双子じゃないけど—

188
00:09:08,215 --> 00:09:11,343
ボクのほうが先に生まれてたら
どんなによかったかーって—

189
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
いつも思ってるもん

190
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
大体 お姉ちゃんっていうのは—

191
00:09:14,805 --> 00:09:19,226
先に生まれたっていうだけで
わけもなく威張りたがる生き物なんだ

192
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
そうそう そのとおり

193
00:09:21,603 --> 00:09:23,647
はいはい　好きなだけ言ってなさい

194
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
そうそう

195
00:09:25,232 --> 00:09:28,235
でも どうして
無重力の中でバトルを？

196
00:09:28,318 --> 00:09:31,446
私たちのパパ
この宇宙センターの所長なの

197
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
そして 宇宙飛行士でもあるんだ

198
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
うわ～ カッコいい！

199
00:09:36,076 --> 00:09:38,287
それで パパにくっついて
ここへ来てたら—

200
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
ヤジロンたちと仲良くなって

201
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
一緒に遊んでいるうちに—

202
00:09:41,873 --> 00:09:44,543
このおもしろい方法を
思いついたってわけさ

203
00:09:44,626 --> 00:09:48,213
おもしろいって
これは すごいトレーニングだぞ

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,173
無重力状態でバトルするのは—

205
00:09:50,257 --> 00:09:52,509
ポケモンたちにとっても
トレーナーにとっても—

206
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
かなりハードなはずだ

207
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
そっかなあ？

208
00:09:55,137 --> 00:09:57,723
そんなこと考えてもみなかったけど

209
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
ねえ そろそろ出ましょう

210
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
宇宙センターの中を案内してあげるわ

211
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
それがオレたち—

212
00:10:03,770 --> 00:10:06,398
トクサネジムのジムリーダーを
探してるんだ

213
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
ジム戦をお願いしようと思って

214
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
ジム戦は
シャトルロケットの打ち上げが—

215
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
終わってからじゃダメなの？

216
00:10:12,738 --> 00:10:15,490
オレはいいけど…
ジムリーダーが何て言うか

217
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
だったら 大丈夫

218
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
ジムリーダーも
“そうしてくれ”って言うよ

219
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
（サトシ）えっ？

220
00:10:20,454 --> 00:10:22,372
（ラン）間違いなくね
（サトシ）ええっ？

221
00:10:22,706 --> 00:10:23,874
フッ　サトシ

222
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
あなたは
もうジムリーダーに会ってるのよ

223
00:10:26,460 --> 00:10:27,794
えっ！ それじゃあ…

224
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
そう　トクサネジムのジムリーダーは
私たちなの

225
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
キミの挑戦を喜んで受けるよ

226
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
（ラン・フウ）
マサラタウンのサトシ君

227
00:10:36,511 --> 00:10:39,681
ジムリーダーが２人…

228
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
（フウ）それっ

229
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
（サトシたち）わあ～
（ハルカ）フウって すごいかも

230
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
誰かさんとは大違いだね～

231
00:11:00,369 --> 00:11:03,497
んんっ… 悪かったね

232
00:11:03,580 --> 00:11:04,706
ねえ サトシ

233
00:11:04,790 --> 00:11:07,751
うちのジム戦は ちょっと変わった
ダブルバトルなのよ

234
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
変わったダブルバトル？

235
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
私とフウのポケモンは
ルナトーンとソルロック

236
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
そして サトシは
２体 ポケモンを出して—

237
00:11:15,175 --> 00:11:16,551
私たちとバトルするの

238
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
オレ１人で２人を相手に…

239
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
それって ちょっと厳しいかも

240
00:11:21,890 --> 00:11:25,268
ジム戦というのは
チャレンジャーの力量を測る場だ

241
00:11:25,352 --> 00:11:27,771
そういう形式があっても
おかしくないさ

242
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
おもしれえ！

243
00:11:29,189 --> 00:11:29,940
えっ？

244
00:11:30,690 --> 00:11:32,818
それを聞いて ますます燃えてきたぜ

245
00:11:32,901 --> 00:11:34,694
（ピカチュウ）ピカピカ！

246
00:11:35,153 --> 00:11:37,823
私も楽しみだわ　サトシとのジム戦

247
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
頑張ってね サトシ

248
00:11:39,699 --> 00:11:41,034
ああ 任しとけ

249
00:11:41,118 --> 00:11:42,327
ピカチュウ！

250
00:11:42,869 --> 00:11:46,456
さてと 打ち上げまで
もう少しあるけど どうする？

251
00:11:46,540 --> 00:11:48,708
私 ムーンウォーカー
やってみたい！

252
00:11:48,792 --> 00:11:50,043
オーケー！ 行きましょ

253
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
（ハルカ）ウフッ

254
00:11:51,753 --> 00:11:52,879
（サトシ）あっ オレも

255
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
ピカピッ

256
00:11:54,047 --> 00:11:55,424
どうした？ ピカチュウ

257
00:11:55,507 --> 00:11:57,008
ピカピカー！

258
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
チュウ…

259
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
ピカア～

260
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
そうだな
みんなで一緒に遊ぶか

261
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
ピカチュ～

262
00:12:04,391 --> 00:12:11,398
（ポケモンたちの鳴き声）

263
00:12:12,732 --> 00:12:15,819
（サトシ）へえ～
ポケモン用の宇宙服まであるのか

264
00:12:15,902 --> 00:12:19,823
（ラン）
宇宙ステーションでの実験とかに
よく参加してもらってるからね

265
00:12:20,198 --> 00:12:23,452
私の夢は
将来 宇宙ステーションを持って—

266
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
そこにジムを作ることなの

267
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
カッコいい！

268
00:12:26,746 --> 00:12:29,499
ランなら きっと
かなえられるわ その夢

269
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
ありがとう　ハルカ

270
00:12:31,209 --> 00:12:34,004
これってシャトルの操縦席みたいだね

271
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
（フウ）シャトルミッションの
シミュレーターだよ

272
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
（フウ）ここで 打ち上げから
帰還するまでの全行程を—

273
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
シミュレートできるんだ

274
00:12:40,927 --> 00:12:42,846
ボクにもできるかな？

275
00:12:42,929 --> 00:12:45,015
キミなら すぐに覚えられるさ

276
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
それじゃあ いくよ

277
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
（マサト）うわ～

278
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
すっご～い

279
00:12:51,938 --> 00:12:54,900
ボクは ここが大好きで
いつも遊んでるんだ

280
00:12:54,983 --> 00:12:58,695
へえ～　なんか
ほんとの宇宙飛行士になった気分だね

281
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
（ヘイガニ）ヘイ？

282
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
ヘイ？

283
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
ヘイッ ヘイッ ヘイヘイヘイッ！

284
00:13:10,123 --> 00:13:12,959
（ヘイガニ）
ヘイッ ヘーイ ヘーイッ！

285
00:13:18,965 --> 00:13:20,509
（スタッフ）各システム 異常なし

286
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
（スタッフ）ジンさん
打ち上げまで あと15分です

287
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
よし　そろそろ 行くか

288
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
（レイ）ちょっと待って
（スタッフ・ジン）うん？

289
00:13:26,848 --> 00:13:30,644
今 シャトルの倉庫で
何か動いたような気がしたんだけど

290
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
（スタッフ・ジン）えっ？

291
00:13:31,811 --> 00:13:33,063
（スタッフ）倉庫ですか？

292
00:13:34,898 --> 00:13:37,484
あっ ごめんなさい
気のせいだったみたいね

293
00:13:37,567 --> 00:13:40,362
ヘーイ！ ヘイヘイ

294
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
（ラン）パパー！
（ジン）うん？

295
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
ラン！

296
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
いってらっしゃい　気をつけてね

297
00:13:46,826 --> 00:13:48,411
ああ 行ってくるよ

298
00:13:48,495 --> 00:13:52,916
こちらは サトシとピカチュウ
ハルカとタケシ　お友達なの

299
00:13:52,999 --> 00:13:54,292
そうか　よろしくね

300
00:13:54,668 --> 00:13:57,254
宇宙にいるポケモンが
見つかるといいですね

301
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
うん！

302
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
宇宙に住むポケモンを見つけ
ゲットすることは—

303
00:14:01,675 --> 00:14:03,760
私の小さい頃からの夢なんだ

304
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
パパ　フウは？

305
00:14:05,720 --> 00:14:07,973
マサト君と
先に来てるはずなんだけど

306
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
えっ？ 見てないなあ

307
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
（レイ）ジン　聞こえてる？

308
00:14:11,977 --> 00:14:13,019
どうした？

309
00:14:13,103 --> 00:14:14,896
（レイ）
何者かがシャトルに近づいてるの

310
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
なんだって！

311
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
（コジロウ・ムサシ）
えっほ えっほ えっほ…

312
00:14:18,316 --> 00:14:21,695
（レイ）あなたたち そこは危険よ
今すぐ離れなさい！

313
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
（ムサシ）キーッ

314
00:14:22,862 --> 00:14:25,240
（ムサシ）
“今すぐ離れなさい！”と言われたら

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
（コジロウ）
イヤだと言うのが世の情け

316
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
（ムサシ）
あっ 宇宙の破壊を防ぐため

317
00:14:29,744 --> 00:14:32,122
あっ 宇宙の平和を守るため

318
00:14:32,205 --> 00:14:34,666
愛と真実の悪を貫く

319
00:14:34,749 --> 00:14:36,835
ラブリーチャーミーな敵役(かたきやく)

320
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

321
00:14:38,420 --> 00:14:42,465
名実ともに銀河を駆ける
ロケット団の２人には

322
00:14:42,549 --> 00:14:45,468
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

323
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
（ニャース）ニャ～んてニャ

324
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
ソ～ナンス！

325
00:14:49,055 --> 00:14:50,348
（チリーン）チリ～ン

326
00:14:50,890 --> 00:14:52,183
（サトシたち）ロケット団！

327
00:14:52,267 --> 00:14:56,062
（ムサシ）あーら ジャリボーイ
こんな所で会うなんて奇遇ね

328
00:14:56,146 --> 00:14:57,856
（サトシ）
今度は何をたくらんでるんだ！

329
00:14:58,398 --> 00:15:00,358
この格好を見りゃ 分かるだろう

330
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
（ニャース）
このロケットを頂くのニャ

331
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
なんだって！

332
00:15:03,653 --> 00:15:05,780
そんなこと させるもんですか！

333
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
邪魔立てすると 容赦しないぜ

334
00:15:08,908 --> 00:15:10,285
サボネア　ミサイルばりだ！

335
00:15:11,411 --> 00:15:12,662
（サボネア）サボサボー！

336
00:15:12,746 --> 00:15:14,164
サーボネー！

337
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
ピカチュウ　10まんボルト！

338
00:15:16,082 --> 00:15:20,295
ピーカ チューッ！

339
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
（ロケット団）あわわわわ…

340
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
負けない！

341
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
ハブネーク　くろいきり！

342
00:15:24,591 --> 00:15:27,844
（ハブネーク）
ブッブッブー ブハーッ！

343
00:15:27,927 --> 00:15:30,263
（一同のせき込み）
（ムサシ）今のうちよ！

344
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
でも こんな所に勝手に入って
怒られないかな？

345
00:15:35,602 --> 00:15:37,228
大丈夫 大丈夫

346
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
パパが来たら 降りればいいって

347
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
エヘヘッ　なんだか ボク—

348
00:15:40,940 --> 00:15:43,318
このまま
宇宙へ行きたくなっちゃったよ

349
00:15:43,610 --> 00:15:44,694
（コジロウ）侵入成功！

350
00:15:44,778 --> 00:15:46,279
（ニャース）
コックピットは この先ニャ

351
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
（ムサシ）あっ！ これは…

352
00:15:49,574 --> 00:15:51,701
やっぱり宇宙食だわ　ウフフッ

353
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
（ニャース）何やってるニャ！

354
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
今 行くわよ

355
00:15:54,871 --> 00:15:57,374
一度 食べてみたかったのよね～

356
00:15:57,457 --> 00:16:00,001
（ムサシ）ヤッホー！
アハハハッ アハッ アハハハッ

357
00:16:00,460 --> 00:16:01,586
ヘイ？

358
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
（ムサシ）うん？
（ニャース）ニャ？

359
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
えっ あなたたちは？

360
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
（マサト）あっ ロケット団！

361
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
（コジロウ・ムサシ）
コジャリボーイ！

362
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
（ニャース）
ここで会ったが運の尽き！ とニャー！

363
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
（マサト・フウ）うう…

364
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
何をする気だ？

365
00:16:16,309 --> 00:16:17,560
決まってるでしょ

366
00:16:17,644 --> 00:16:19,562
（ニャース）
ロケット団がロケットを奪って—

367
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
銀河を駆けるのニャー！

368
00:16:21,564 --> 00:16:24,984
おっと その前に
チリーン　出てこい

369
00:16:25,568 --> 00:16:26,695
（コジロウ）あーっ ハハッ
（チリーン）チリ～ン

370
00:16:26,778 --> 00:16:28,029
見えない！ 見えなーい！

371
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
チリ～ン

372
00:16:31,282 --> 00:16:34,452
（ムサシ）あ～
（コジロウ）癒やされるなあ

373
00:16:34,828 --> 00:16:35,954
（ニャース）…というわけで—

374
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
発進！

375
00:16:40,166 --> 00:16:41,918
（ジン）マズい！ 急いで離れるんだ！

376
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
（サトシたち）はい！

377
00:16:43,378 --> 00:16:45,880
いったい 何が起こってるの？

378
00:16:45,964 --> 00:16:47,507
（レイ）
どうして シャトルのエンジンが…

379
00:16:47,590 --> 00:16:49,759
（マサト）やめろー！
（フウ）エンジンを止めるんだ！

380
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
フウ！

381
00:16:51,344 --> 00:16:52,470
ジン　大変よ！

382
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
どうした？

383
00:16:53,930 --> 00:16:56,266
（レイ）シャトルが
さっきのやつらに奪われたわ

384
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
（レイ）
そこにフウと男の子もいるの！

385
00:16:58,268 --> 00:16:59,018
なにっ！

386
00:16:59,102 --> 00:17:00,353
（ラン）フウと…
（ハルカ）マサトが？

387
00:17:15,285 --> 00:17:18,121
（コジロウ・ムサシ）やったー
（ニャース）打ち上げ成功ニャ

388
00:17:20,039 --> 00:17:21,875
ヘーイ… ガッ！

389
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
あれ？

390
00:17:22,876 --> 00:17:24,961
（ニャース）
どうして 止まっちゃったのニャ？

391
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
うん？ あれ？

392
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
（ムサシ・ニャース）んっ？

393
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
（ロケット団）うわーっ！

394
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
ママ　フウとマサト君は？

395
00:17:34,262 --> 00:17:36,181
（タケシ）ああっ シャトルが！

396
00:17:36,681 --> 00:17:39,684
今は ヤジロンたちが
止めてくれてるんだけど

397
00:17:39,768 --> 00:17:41,936
何よ あのヤジロンたちは！

398
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
さては あいつらの仕業か！

399
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
ヤジロンが ねんりきで止めてるんだ

400
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
じゃあ この隙になんとか… うん？

401
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
（マサト）ヘイガ…
（ヘイガニ）ヘイッ

402
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
うん

403
00:17:54,449 --> 00:17:57,327
コジロウ
早く あいつらをなんとかして

404
00:17:57,410 --> 00:17:59,662
じゃあ チリーンの
おどろかすで いくか

405
00:17:59,746 --> 00:18:01,372
おっ それ いいじゃん

406
00:18:01,664 --> 00:18:03,500
よーし　チリーン　おどろ…

407
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
うん？ 何だ？

408
00:18:05,877 --> 00:18:09,005
ちょっと あたしたちを驚かせて
どうすんのよ！

409
00:18:09,088 --> 00:18:10,799
オレたちじゃないよ

410
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
チリ～ン？

411
00:18:12,175 --> 00:18:15,136
ソルロック　そのまま
サイコキネシスで やっつけるんだ！

412
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
（ソルロック）ソル！

413
00:18:17,138 --> 00:18:18,932
（ムサシ・コジロウ）うわっ うわっ！

414
00:18:19,015 --> 00:18:21,851
（ムサシ・コジロウ）うわっ　あっ…

415
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
（マサト・フウ）やったー！

416
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
ヘイヘーイ！

417
00:18:27,482 --> 00:18:28,775
パパ　ママ　聞こえる？

418
00:18:28,858 --> 00:18:30,777
（ジン）フウ！
（レイ）あなた 大丈夫なの？

419
00:18:31,277 --> 00:18:33,780
うん　ボクたち
ロケット団をやっつけたよ

420
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
（ラン）よかったね
（ハルカ）うん

421
00:18:36,658 --> 00:18:38,409
よくやったな　フウ

422
00:18:38,493 --> 00:18:39,869
だが お前たちには—

423
00:18:39,953 --> 00:18:42,205
もう一つ やらなければ
ならないことがある

424
00:18:42,914 --> 00:18:45,166
（ジン）
ヤジロンのねんりきは もう限界だ

425
00:18:45,250 --> 00:18:48,169
（ジン）
シャトルは お前たちが操縦して
帰還させるしかない

426
00:18:48,253 --> 00:18:49,087
（マサト・フウ）えっ！

427
00:18:49,504 --> 00:18:51,130
（ラン）そんなのムチャよ

428
00:18:51,214 --> 00:18:52,924
だが やるしかないんだ

429
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
（フウ）心配しないで
（ラン・ジン）えっ？

430
00:18:55,301 --> 00:18:58,388
ボクが よくシミュレーターを
使ってたこと 知ってるだろ？

431
00:18:58,847 --> 00:19:00,932
でも あれは ただの遊びで…

432
00:19:01,391 --> 00:19:03,434
真剣に遊んでたから大丈夫さ

433
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
ボクも手伝うよ

434
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
（ジン）
では 私の指示どおりにやるんだぞ

435
00:19:07,605 --> 00:19:08,356
（マサト・フウ）はい

436
00:19:08,439 --> 00:19:15,446
♪～

437
00:19:42,974 --> 00:19:49,981
～♪

438
00:20:01,618 --> 00:20:05,288
（ムサシ）
うわ～ まだ自分が回ってるわ～

439
00:20:05,371 --> 00:20:07,081
（コジロウ・ムサシ）うわーっ！

440
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
（コジロウ）
少しは手加減してくれたって…

441
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
（ラン）手加減なんて…
（ハルカ）必要ないかも！

442
00:20:12,545 --> 00:20:13,338
（ロケット団）うげっ！

443
00:20:13,963 --> 00:20:16,090
（ラン・ハルカ）
よくも 私たちの弟を！

444
00:20:16,174 --> 00:20:17,634
ワカシャモ　ほのおのうず！

445
00:20:18,092 --> 00:20:20,762
（ワカシャモ）シャー シャモーッ！

446
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
（ロケット団）わああーっ！

447
00:20:23,723 --> 00:20:25,350
ルナトーン　れいとうビーム！

448
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
（ルナトーン）トゥー ナーッ！

449
00:20:29,228 --> 00:20:30,897
（ロケット団）寒っ！

450
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
ピカチュウ　アイアンテールだ！

451
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
ピッ

452
00:20:35,652 --> 00:20:40,406
チューッ ピッカ！

453
00:20:40,865 --> 00:20:43,409
（ロケット団）イヤな感じ～！

454
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
（マサト）やったね

455
00:21:00,927 --> 00:21:02,887
（フウ）
うん　打ち上げは無事成功だ

456
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
これから
宇宙のポケモンを探しにいくのか

457
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
（ピカチュウ）ピカー

458
00:21:06,891 --> 00:21:09,185
なんだか ロマンチックかも

459
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
ああ　夢のある冒険だな

460
00:21:12,146 --> 00:21:14,399
それじゃ マサラタウンのサトシ君

461
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
ああ　いよいよだな

462
00:21:16,526 --> 00:21:17,527
うん

463
00:21:17,610 --> 00:21:20,530
私たちのコンビネーションに
勝てるかしら？

464
00:21:20,613 --> 00:21:22,073
絶対 勝ってみせるぜ！

465
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
ピカピカ！

466
00:21:23,866 --> 00:21:26,202
（ナレーション）
ルナトーンとソルロックを
見事に操る—

467
00:21:26,285 --> 00:21:29,455
双子のジムリーダー ランとフウ

468
00:21:29,539 --> 00:21:34,335
（ナレーション）
サトシは この２人を相手に
どういうバトルを挑むのであろうか？

469
00:21:34,794 --> 00:21:38,089
（ナレーション）ホウエンリーグ
７つ目のバッジを懸けた戦いが—

470
00:21:38,172 --> 00:21:40,800
今 始まろうとしている

471
00:21:45,013 --> 00:21:52,020
♪～

472
00:22:58,628 --> 00:23:05,635
～♪

473
00:23:08,554 --> 00:23:11,265
（サトシ）
トクサネジムでのジム戦が始まった

474
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
（サトシ）
全力で戦うオレたちだけど—

475
00:23:13,434 --> 00:23:16,729
ソルロックとルナトーンの
コンビネーション攻撃に大苦戦

476
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
（サトシ）負けるもんか

477
00:23:18,397 --> 00:23:20,733
（サトシ）
いけ！ ピカチュウ　オオスバメ！

478
00:23:20,817 --> 00:23:23,528
（サトシ）
オレたちのコンビネーションを
２人に見せてやれ！

479
00:23:24,070 --> 00:23:27,156
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,909
（サトシ）「トクサネジム！
ソルロックとルナトーン！」

481
00:23:30,493 --> 00:23:32,578
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！