1
00:00:01,335 --> 00:00:08,342
♪～

2
00:01:21,874 --> 00:01:28,881
～♪

3
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
（ナレーター）ホウエンリーグ
サイユウ大会

4
00:01:33,719 --> 00:01:37,431
サトシたちは 決勝トーナメントの
１回戦を見事 勝ち抜いた

5
00:01:38,390 --> 00:01:43,729
しかし サトシの２回戦の相手は
なんとよきライバル マサムネだった

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,858
意を決し全力でバトルする
サトシであったが

7
00:01:47,942 --> 00:01:50,194
マサムネは戦うのをためらい

8
00:01:50,277 --> 00:01:52,905
ついに 動けなくなって
しまったのである

9
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
勝利と友情のはざまで
苦しむ戦いが

10
00:01:57,076 --> 00:01:58,619
今 始まった

11
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
（アナウンス）
どうしたのでしょう

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,927
マサムネ選手は 次のポケモンを
出そうとしません

13
00:02:15,010 --> 00:02:18,097
このままサトシ選手の不戦勝か？

14
00:02:18,764 --> 00:02:20,933
（審判）マサムネ選手
戦意喪失により…

15
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
（サトシ）待ってください
（審判）あ？

16
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
（サトシ）あいつは まだ戦えます

17
00:02:24,311 --> 00:02:25,938
そうだよな マサムネ？

18
00:02:26,021 --> 00:02:30,693
（マサムネ）サ… サトシ　うわ～！

19
00:02:31,694 --> 00:02:32,403
（ガーディ）ガオー

20
00:02:32,778 --> 00:02:35,406
（アナウンス）マサムネ選手の
２体目はガーディです

21
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
ヘイガニ バブルこうせん

22
00:02:37,825 --> 00:02:39,118
（ヘイガニ）ヘーイ ガー

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,828
こうそくいどうで かわせ

24
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
（ガーディ）ガー ガー

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
連続でバブルこうせん

26
00:02:45,249 --> 00:02:46,792
（ヘイガニ）ヘーイ ガー

27
00:02:46,876 --> 00:02:48,752
こうそくいどうで よけまくれ

28
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
（サトシ）え！
（ガーディ）ガアー

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
（タケシ）やっぱり マサムネは
サトシに攻撃できないんだ

30
00:02:53,883 --> 00:02:54,758
（ハルカ）でも それじゃあ…

31
00:02:54,842 --> 00:02:55,509
（ヘイガニ）ヘイ

32
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
（ガーディ）ガー ガッ

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
ヘイガニ クラブハンマーだ

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
（ヘイガニ）ヘイ ヘーイ

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
（アナウンス）クラブハンマーが
クリティカルヒット

36
00:03:05,644 --> 00:03:06,729
（ガーディ）ガアー

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,690
ガーディ戦闘不能 ヘイガニの勝ち

38
00:03:09,940 --> 00:03:13,444
（アナウンス）マサムネ選手
２体連続でポケモンを失いました

39
00:03:14,653 --> 00:03:16,614
ご苦労だったな ガーディ

40
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
（サトシ）マサムネ どうして
本気を出さないんだ

41
00:03:20,618 --> 00:03:23,203
それとも お前のバトルは
そんなものなのか？

42
00:03:24,163 --> 00:03:24,955
うっせえ

43
00:03:25,039 --> 00:03:28,000
逃げ回ることしか
できないんなら やめちまえ

44
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
何！

45
00:03:29,293 --> 00:03:32,254
（サトシ）そんなざまじゃ
ポケモンたちが かわいそうだ

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,259
お前なんかに言われなくたって…

47
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
（ガーディ）ガー

48
00:03:39,011 --> 00:03:42,264
ガーディすまねえ
おいら… おいら…

49
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
（ガーディ）ガーディー

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,937
こ… こんなおいら
許してくれるんか？

51
00:03:48,020 --> 00:03:49,980
（ガーディ）ガーディ

52
00:03:50,940 --> 00:03:53,859
ありがとう ゆっくり休んでけれ

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
おいらのバカたれ！

54
00:04:01,617 --> 00:04:04,662
よし 本気の気合いさ見せてやるべ

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
おお その意気だぜ

56
00:04:06,705 --> 00:04:08,123
（ピカチュウ）ピカチュウ

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
（テツヤ）マサムネ君は
もう大丈夫だね

58
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
（タケシ）ええ
（マサト）よかった

59
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
これって青春かも

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,924
いくぞ ラグラージ見参

61
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
（ラグラージ）ラグラ～

62
00:04:19,009 --> 00:04:22,179
（アナウンス）マサムネ選手の
３体目はラグラージです

63
00:04:22,262 --> 00:04:24,390
ヘイガニ クラブハンマーだ

64
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
（ヘイガニ）ヘイヘーイ

65
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ラグラージ きあいパンチだ

66
00:04:28,602 --> 00:04:30,437
（ラグラージ）ラグー
（ヘイガニ）ヘーイ

67
00:04:30,521 --> 00:04:31,730
（ラグラージ）ラグー

68
00:04:32,064 --> 00:04:35,693
（アナウンス）両者の技が激突
すさまじいパワー

69
00:04:35,776 --> 00:04:37,486
それでこそ マサムネだぜ

70
00:04:37,861 --> 00:04:40,990
やっぱ思いっきしやんなきゃ
バトルじゃねえもんな

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,741
ヘイガニ バブルこうせん

72
00:04:43,325 --> 00:04:44,702
（ヘイガニ）ヘーイ ガー

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,996
ラグラージ ハイドロポンプ

74
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
（ラグラージ）ラグー ラー

75
00:04:50,124 --> 00:04:53,085
（アナウンス）これも
両者のパワーは互角だ

76
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
（マサムネ）気合いの
きあいパンチじゃ

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,131
根性のクラブハンマーだ

78
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
（ヘイガニ）へーイ

79
00:04:59,258 --> 00:04:59,925
（ラグラージ）ラグー

80
00:05:01,927 --> 00:05:04,888
（アナウンス）お互いの技が
クリーンヒット

81
00:05:05,305 --> 00:05:06,432
（ラグラージ）ラグー

82
00:05:06,515 --> 00:05:07,391
（ヘイガニ）ヘイー

83
00:05:07,808 --> 00:05:09,727
ラグラージ ヘイガニ戦闘不能

84
00:05:10,811 --> 00:05:13,439
（アナウンス）見違えるような
バトルが始まったところですが

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
マサムネ選手はポケモンを
３体 失いましたので

86
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
インターバルに入ります

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
（マサト）サトシ このあとも
しっかり頑張ってよ

88
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
ああ 任せとけ

89
00:05:24,616 --> 00:05:25,743
ピカピカ

90
00:05:25,993 --> 00:05:27,036
（マサムネ）サトシ

91
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
マサムネ どうしたんだ？

92
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
エ… エヘヘヘ
おめえに謝るべと思ってな

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
お前が？

94
00:05:34,334 --> 00:05:37,546
うるせえ おいらにだって
そういうときもあるんじゃ！

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
わ… 分かったよ

96
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
おいら 今までバトルは
面白けりゃええと思ってた

97
00:05:43,927 --> 00:05:47,389
そりゃ 負けるんは悔しいけんど
ポケモンたちと一緒に

98
00:05:47,473 --> 00:05:49,725
楽しくやれりゃあ
ええと思ってたんじゃ

99
00:05:50,434 --> 00:05:53,854
それが 始めて大会に出て
勝ち進むうち

100
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
こん次もぜってえ勝ちてえって
思うようになってな

101
00:05:57,691 --> 00:06:01,987
確かに 大会で勝つのは
普通のバトルで勝つのとは違うもんな

102
00:06:02,613 --> 00:06:06,366
でも バトルの相手が
サトシに決まったら

103
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
どうしていいか
分かんなくなっちまってな

104
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
マサムネ…

105
00:06:11,497 --> 00:06:13,040
ありがとう サトシ

106
00:06:13,123 --> 00:06:16,251
おめえが あんとき怒鳴(どな)ってくれた
おかげで目が覚めた

107
00:06:16,460 --> 00:06:19,755
思いっきし戦ってこそ
ほんとの友達だもんな

108
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
ああ 後半戦も全力で
バトルしようぜ

109
00:06:23,217 --> 00:06:25,677
ああ ぜってえ負けねえべ

110
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
（サトシ）俺だって

111
00:06:27,971 --> 00:06:31,433
（アナウンス）さあ 後半戦は
くさのバトルフィールドです

112
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
頼むぞ ピカチュウ

113
00:06:33,560 --> 00:06:34,853
ピカチュウ

114
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
ハガネール 見参

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,484
（ハガネール）ガネー

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,028
ハガネール りゅうのいぶきだ

117
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
（ハガネール）ガーネー

118
00:06:45,447 --> 00:06:46,907
かわして でんこうせっか

119
00:06:48,033 --> 00:06:49,076
（ピカチュウ）ピーカッ

120
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
アイアンテールじゃ

121
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
（ハガネール）ガーネー

122
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
ピカー

123
00:06:55,040 --> 00:06:55,833
ピカチュウ

124
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
ピカー

125
00:06:57,334 --> 00:06:58,836
（マサムネ）つづいて あなをほる

126
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
（ハガネール）ハガー

127
00:07:01,296 --> 00:07:02,381
（サトシ）どっから来るんだ？

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
（ピカチュウ）ピカー

129
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
（ハガネール）ハガー

130
00:07:06,135 --> 00:07:08,679
負けるなピカチュウ アイアンテール

131
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
（ピカチュウ）ピカ チュー

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,141
もう１度あなをほる

133
00:07:12,683 --> 00:07:13,433
（ハガネール）ガネー

134
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
（ピカチュウ）ピカー

135
00:07:15,227 --> 00:07:16,145
（ピカチュウ）ピカ ピカ

136
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
（ハガネール）ガネー

137
00:07:17,437 --> 00:07:18,981
ピカチュウ でんこうせっか

138
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
（ピカチュウ）ピカ ピカー

139
00:07:20,899 --> 00:07:21,608
（ハガネール）ハガー

140
00:07:21,692 --> 00:07:24,403
負けるな 気合いの
アイアンテールじゃ

141
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
根性のアイアンテールだ

142
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
（ハガネール）ガーネー

143
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
（ピカチュウ）チュー

144
00:07:30,450 --> 00:07:33,078
（アナウンス）両者の
アイアンテールが激突！

145
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
（ピカチュウ）ピーカー

146
00:07:36,206 --> 00:07:37,249
ああ ピカチュウ！

147
00:07:37,749 --> 00:07:40,210
ピカチュウ戦闘不能
ハガネールの勝ち

148
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
ピカチュウが負けるなんて

149
00:07:42,671 --> 00:07:45,382
やはり体力で勝る
ハガネールに分があったか

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
（サトシ）く～

151
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
（ムサシ）え～ おせんにキャラメル

152
00:07:52,890 --> 00:07:55,184
（コジロウ）弁当に
ジュースは いかがっすか

153
00:07:55,267 --> 00:07:57,060
（ニャース）ポップコーンもあるニャ

154
00:07:57,144 --> 00:07:58,061
（男の子）おせんべえください

155
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
（男性）こっちはアイスだ

156
00:07:59,354 --> 00:08:00,022
（女の子）ジュースちょうだい

157
00:08:00,105 --> 00:08:00,814
（ムサシ）はいはい まいど

158
00:08:00,898 --> 00:08:01,815
（コジロウ）お待たせしました

159
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
（ニャース）小銭で
お願いしますニャ

160
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
一生懸命働いて

161
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
汗水流して頑張って

162
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
真面目にやってりゃ
いいことあるニャ

163
00:08:09,781 --> 00:08:13,327
（ロケット団(だん)）夢は大きく食べ放題
食べ放題ったら食べ放題

164
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
コータス 君に決めた

165
00:08:16,788 --> 00:08:18,207
（コータス）コオー

166
00:08:18,624 --> 00:08:21,084
コータスならハガネールとは
相性バッチリだ

167
00:08:21,168 --> 00:08:24,379
相性なんて おいらのハガネールには
関係ねえ

168
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
りゅうのいぶきじゃ

169
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
（ハガネール）ガーネー

170
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
てっぺきだ

171
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
（コータス）コー

172
00:08:33,055 --> 00:08:34,806
コータス オーバーヒート

173
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
（コータス）コーター

174
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
もう１発 りゅうのいぶきだ

175
00:08:40,103 --> 00:08:41,897
（ハガネール）ガーネ

176
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
（アナウンス）２つの技が激突

177
00:08:46,360 --> 00:08:49,446
しかし１発目のオーバーヒートに
軍配が上がった

178
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
続いて かえんほうしゃ

179
00:08:51,365 --> 00:08:53,033
（コータス）コーター

180
00:08:53,116 --> 00:08:55,786
負けねえぞ りゅうのいぶきじゃ

181
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
（ハガネール）ガーネ

182
00:08:57,996 --> 00:09:02,417
（アナウンス）再び両者の技が激突
今度は互角だ

183
00:09:02,501 --> 00:09:03,710
（ハガネール）ガネー

184
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
ハガネール あなをほる

185
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
（アナウンス）ああっと
ハガネールが消えた

186
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
コータス てっぺきだ

187
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカ

188
00:09:14,763 --> 00:09:18,225
（アナウンス）ハガネールの
あなをほるが決まった

189
00:09:18,684 --> 00:09:20,727
とどめの りゅうのいぶきじゃ

190
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
（ハガネール）ガーネー

191
00:09:23,480 --> 00:09:24,314
（コータス）コオー

192
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
（アナウンス）りゅうのいぶきが
クリーンヒット

193
00:09:26,858 --> 00:09:27,943
（コータス）コオー

194
00:09:28,026 --> 00:09:30,946
（審判）コータス戦闘不能
ハガネールの勝ち

195
00:09:31,446 --> 00:09:35,909
（アナウンス）さあ これで両選手ともに
残りポケモンは３体となりました

196
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
頼むぞ ジュプトル

197
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
（ジュプトル）ジュプー

198
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
ハガネール アイアンテールじゃ

199
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
（ハガネール）ガーネ

200
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
かわせ

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,003
（ジュプトル）ジュー
（マサムネ）速(はえ)え！

202
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
たねマシンガン

203
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
（ジュプトル）ジュールー

204
00:09:49,298 --> 00:09:50,549
（マサムネ）あなをほる

205
00:09:50,882 --> 00:09:51,591
（ハガネール）ガー

206
00:09:51,675 --> 00:09:54,136
（アナウンス）ハガネール
再び地中に潜った

207
00:09:54,553 --> 00:09:56,680
ジュプトル お前は かわせる

208
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
（ハガネール）ガー

209
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
りゅうのいぶき

210
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
（ハガネール）ガーネ

211
00:10:03,186 --> 00:10:04,396
リーフブレード

212
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
（ジュプトル）ジュー ジュプ
ジュルルー

213
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
（ハガネール）ハガ
（マサムネ）なに！

214
00:10:11,028 --> 00:10:14,698
（ジュプトル）ジュー ルー

215
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
（ハガネール）ガネー

216
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
（審判）ハガネール戦闘不能
ジュプトルの勝ち

217
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
ジュプトルすごいかも

218
00:10:24,124 --> 00:10:25,709
技の切れも最高だね

219
00:10:26,209 --> 00:10:29,546
確かに最近のジュプトルは
一段とスピードが上がったな

220
00:10:29,629 --> 00:10:32,299
スピード勝負なら負けねえぞ

221
00:10:32,632 --> 00:10:34,009
グライガー見参

222
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
（グライガー）ライガー

223
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
ジュプトル でんこうせっかだ

224
00:10:38,472 --> 00:10:41,016
（ジュプトル）ジュウ ジュプー

225
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
かわせ

226
00:10:42,351 --> 00:10:42,976
（グライガー）ライガー

227
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
グライガー はがねのつばさだ

228
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
（グライガー）グラー

229
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
草の中へ入れ

230
00:10:49,024 --> 00:10:50,192
（ジュプトル）ジュプ

231
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
（アナウンス）ああっと
ジュプトル草の中へ回避

232
00:10:53,570 --> 00:10:54,529
たねマシンガン

233
00:10:55,072 --> 00:10:57,657
（ジュプトル）ジュー ルルルー

234
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
（グライガー）グラー
（アナウンス）たねマシンガンが命中

235
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
負けんな はがねのつばさじゃ

236
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
（グライガー）グラー

237
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
もう１度 草の中へ

238
00:11:06,249 --> 00:11:07,042
（ジュプトル）ジュプ

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,710
逃がすな

240
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
（グライガー）ライガー ライガー

241
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
（アナウンス）グライガー
はがねのつばさで

242
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
逃げ場を狭めていきます

243
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
グライガーに飛び乗れ

244
00:11:16,843 --> 00:11:17,552
（ジュプトル）ジュプ

245
00:11:17,969 --> 00:11:19,262
（グライガー）ライガ
（マサムネ）なに！

246
00:11:19,346 --> 00:11:20,305
リーフブレード

247
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
（ジュプトル）ジュー

248
00:11:21,807 --> 00:11:23,266
グライガー振り落とせ

249
00:11:23,767 --> 00:11:25,852
（グライガー）グラー
（ジュプトル）ジュプ

250
00:11:26,269 --> 00:11:28,230
（ジュプトル）ジュー

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
今だ ハサミギロチン

252
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
（グライガー）グラー

253
00:11:32,984 --> 00:11:33,944
（ジュプトル）ジュプー

254
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
（アナウンス）ジュプトルは
落下中でよけられない

255
00:11:36,780 --> 00:11:39,116
これは万事休すか！

256
00:11:52,963 --> 00:11:54,131
（グライガー）グラー

257
00:11:54,214 --> 00:11:55,048
（ジュプトル）ジュプー

258
00:11:55,132 --> 00:11:56,133
（グライガー）グラー

259
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
ジュプトル たねマシンガンだ

260
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
（ジュプトル）ジュルルルー

261
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
（グライガー）グライガー

262
00:12:01,763 --> 00:12:03,598
（ジュプトル）ジュプ
（グライガー）ライガー

263
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
（アナウンス）ハサミギロチンが
ジュプトルを捉えた

264
00:12:09,563 --> 00:12:12,023
ジュプトル戦闘不能
グライガーの勝ち

265
00:12:12,441 --> 00:12:14,901
（アナウンス）両選手 一歩も譲りません

266
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
残りポケモンは ともに２体です

267
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
いけ オオスバメ

268
00:12:20,615 --> 00:12:21,283
（オオスバメ）スバー

269
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
ハサミギロチンで一気に決めろ

270
00:12:23,994 --> 00:12:24,828
（グライガー）グラー

271
00:12:25,162 --> 00:12:26,705
かげぶんしんで かわす

272
00:12:27,497 --> 00:12:28,123
（オオスバメ）スバー

273
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
つつく攻撃

274
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
（オオスバメ）スバー

275
00:12:32,335 --> 00:12:34,129
かわしてアイアンテール

276
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
（グライガー）グラ

277
00:12:36,214 --> 00:12:37,174
ラーイ

278
00:12:37,257 --> 00:12:38,800
でんこうせっかで かわせ

279
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
（オオスバメ）スバー

280
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
続いて めざめるパワー

281
00:12:42,137 --> 00:12:44,723
（グライガー）ラーイガー

282
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
負けるな つばめがえしだ

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
（オオスバメ）スバ

284
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
スバー

285
00:12:52,147 --> 00:12:55,025
グライガー はがねのつばさで
迎え撃て

286
00:12:55,358 --> 00:12:56,234
（グライガー）グラー

287
00:12:57,652 --> 00:13:00,822
（アナウンス）オオスバメとグライガー
空中で激突

288
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
技の威力は互角です

289
00:13:03,074 --> 00:13:04,784
根性のつばめがえしだ

290
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
気合いで はがねのつばさじゃ

291
00:13:07,078 --> 00:13:08,079
（オオスバメ）スバー

292
00:13:08,163 --> 00:13:09,539
（グライガー）グラー

293
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
（アナウンス）再び激しい激突
これは意地の張り合いだ

294
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
ど根性のつばめがえし

295
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
本気の気合いで はがねのつばさ

296
00:13:18,965 --> 00:13:20,800
（オオスバメ）スバー
（グライガー）グラー

297
00:13:20,926 --> 00:13:25,263
（アナウンス）同じ技でみたび激突
はたして勝つのはどっちだ

298
00:13:33,230 --> 00:13:35,649
オオスバメ グライガー戦闘不能

299
00:13:35,732 --> 00:13:39,319
（アナウンス）まさに実力伯仲
すばらしいバトルだ

300
00:13:40,278 --> 00:13:43,657
さあ 両選手の最後のポケモンは？

301
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
オニゴーリ 君に決めた

302
00:13:46,618 --> 00:13:47,244
（オニゴーリ）オニー

303
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
メタング見参

304
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
（メタング）メタン

305
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
オニゴーリとメタング

306
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
これじゃあサトシが
圧倒的に不利だよ

307
00:13:55,627 --> 00:13:57,879
それは やってみなくちゃ
分からないさ

308
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
特に彼らの場合はね

309
00:14:00,423 --> 00:14:02,217
オニゴーリ ずつきだ

310
00:14:02,342 --> 00:14:02,968
（オニゴーリ）オニー

311
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
メタングとっしんじゃ

312
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
（メタング）ターング

313
00:14:07,138 --> 00:14:09,558
（アナウンス）両者 真っ向からの
ぶつかり合い

314
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
（アナウンス）吹っ飛んだのは
オニゴーリだ

315
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
負けるなオニゴーリ
れいとうビームだ

316
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
（オニゴーリ）オニゴー

317
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
（マサムネ）ねんりきじゃ
（メタング）メター

318
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
（オニゴーリ）オニー

319
00:14:23,154 --> 00:14:25,532
今じゃメタング とっしん

320
00:14:25,782 --> 00:14:26,575
（メタング）メタン

321
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
（メタング）ターッ

322
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
（アナウンス）さらに
とっしんが決まった

323
00:14:31,955 --> 00:14:34,374
オニゴーリ もう１発
れいとうビームだ

324
00:14:34,749 --> 00:14:36,626
（ハルカ）ええ！
（マサト）でも れいとうビームは…

325
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
（オニゴーリ）オニゴー

326
00:14:38,712 --> 00:14:42,549
何度きても同じだ
ねんりきで跳ね返せ

327
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
（アナウンス）れいとうビーム
再び跳ね返された

328
00:14:47,846 --> 00:14:48,930
待ってたぜ

329
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
今だ こごえるかぜ

330
00:14:50,890 --> 00:14:52,976
（オニゴーリ）オニゴー

331
00:14:54,477 --> 00:14:57,606
（アナウンス）これは なんと
跳ね返された れいとうビームを

332
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
さらに こごえるかぜが
はじき返した

333
00:15:00,692 --> 00:15:01,610
メタング

334
00:15:01,693 --> 00:15:03,194
いいぞ オニゴーリ

335
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
ピカピカー

336
00:15:04,487 --> 00:15:05,405
なるほど

337
00:15:05,488 --> 00:15:07,073
あんな方法があったなんて

338
00:15:07,157 --> 00:15:08,283
ずつきだ

339
00:15:08,617 --> 00:15:10,660
（オニゴーリ）オニーゴ

340
00:15:10,744 --> 00:15:13,079
（アナウンス）さらに ずつきが
クリーンヒット

341
00:15:13,163 --> 00:15:16,541
負けるなメタング
コメットパンチじゃ

342
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
（メタング）メーター

343
00:15:18,543 --> 00:15:19,586
（オニゴーリ）オニー

344
00:15:19,794 --> 00:15:22,464
（アナウンス）強力な
コメットパンチが決まった

345
00:15:23,006 --> 00:15:25,133
これこそ
ライバル同士のバトルだ

346
00:15:25,634 --> 00:15:28,511
いくぜオニゴーリ ど根性の ずつきだ

347
00:15:29,012 --> 00:15:30,472
（オニゴーリ）オニー

348
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
おもしれえ 受けて立つぜ

349
00:15:33,058 --> 00:15:37,187
メタング 本気の気合いで
コメットパンチじゃ

350
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
（メタング）メター

351
00:15:38,897 --> 00:15:43,193
（アナウンス）再び両者の真っ向勝負
この激しいバトルを制し

352
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
決勝トーナメント
３回戦へ進出するのは

353
00:15:46,363 --> 00:15:49,908
サトシ選手か
それともマサムネ選手か

354
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
（メタング）メター

355
00:15:54,329 --> 00:15:59,084
（アナウンス）オニゴーリ 回転を利用し
軌道を変えて ずつきをヒットさせた

356
00:16:02,212 --> 00:16:05,173
メタング戦闘不能
オニゴーリの勝ち

357
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
よって 勝者サトシ選手

358
00:16:09,010 --> 00:16:12,472
（アナウンス）やりました
サトシ選手がマサムネ選手を下し

359
00:16:12,555 --> 00:16:15,684
見事 ベスト８(エイト)への
進出を果たしました

360
00:16:19,270 --> 00:16:21,564
ソーラービーム発射

361
00:16:21,773 --> 00:16:24,025
（ジュカイン）ジューカー

362
00:16:24,734 --> 00:16:28,655
（アナウンス）ソーラービームが
直撃です 効果は抜群だ

363
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
（審判）サイドン戦闘不能
ジュカインの勝ち

364
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
よって 勝者 テツヤ選手

365
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
（テツヤ）よっしゃ

366
00:16:35,745 --> 00:16:39,416
（アナウンス）テツヤ選手
ムダのないバトルでベスト８進出です

367
00:16:47,424 --> 00:16:52,429
く… うわ～ 負けた～！

368
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
まあ しゃあねえか

369
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
（サトシ）マサムネ
（マサムネ）ん？

370
00:16:58,351 --> 00:17:00,729
お前とのバトル すっげえ燃えたぜ

371
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
ああ おいらもだ

372
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
ほんとに いい勝負だったわ

373
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
ヘヘヘッ

374
00:17:06,234 --> 00:17:08,570
サトシ 次の試合も頑張れよ

375
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
（サトシ）ああ
（ピカチュウ）ピカチュウ

376
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
今度やるときは負けねえぞ

377
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
俺だって負けないぜ

378
00:17:14,492 --> 00:17:17,912
まあまあ きょうのところは
ポケモンを休ませてあげようよ

379
00:17:17,996 --> 00:17:18,788
（マサムネ･サトシ）そうだ

380
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
（サトシ）俺が先だぜ

381
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
（マサムネ）おいらのほうが先だ

382
00:17:23,668 --> 00:17:26,546
やっぱり あの２人は
ああじゃなくちゃな

383
00:17:26,629 --> 00:17:27,714
そうだね

384
00:17:27,797 --> 00:17:28,631
ええ

385
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
（オヤカタ）さあ 遠慮はいらねえぞ

386
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
（オヤカタ）前菜
（ロケット団）うわあ

387
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
（オヤカタ）メインディッシュ
（ロケット団）ひい～

388
00:17:35,054 --> 00:17:37,182
（オヤカタ）デザート
（ロケット団）うお～

389
00:17:37,265 --> 00:17:40,018
なんでも食べ放題だ
好きなだけ食いな

390
00:17:40,101 --> 00:17:41,144
（ロケット団）うわ～

391
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
苦しい

392
00:17:46,191 --> 00:17:47,817
でも幸せニャ

393
00:17:47,901 --> 00:17:49,235
（ムサシ）もうちょっといける

394
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
おお よく食ったな

395
00:17:51,821 --> 00:17:55,241
おめえら もっと頑張れば
今度は店を任せてやるぞ

396
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
お… お店！

397
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
ってことは俺たち

398
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
一国一城のアルジニャ

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,538
おうよ

400
00:18:01,122 --> 00:18:05,210
（ロケット団）店長就任
自社ビルゲットでいい感じ

401
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
（ソーナンス）ソーナンス

402
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
こ… 今度は
サトシとテツヤさんが…

403
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
いつかは こうなると思ってたよ

404
00:18:17,055 --> 00:18:20,266
サトシ君 お互い
悔いの残らぬバトルをしよう

405
00:18:20,683 --> 00:18:22,852
はい 全力で戦います

406
00:18:23,394 --> 00:18:24,729
いよいよだね

407
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
頑張ってよ サトシ

408
00:18:26,606 --> 00:18:27,398
テツヤさんも

409
00:18:28,399 --> 00:18:29,400
（テツヤ）ああ

410
00:18:31,236 --> 00:18:33,112
（ニャース）しかし
ムサシとコジロウのヤツ

411
00:18:33,196 --> 00:18:35,824
うれしさのあまり 気絶するニャんて

412
00:18:35,907 --> 00:18:39,118
でも 確かに
お店を任されるとニャれば…

413
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
んニャ？ ジャリボーイが

414
00:18:41,120 --> 00:18:44,833
あの長靴(ながぐつ)ニャースの
トレーナーと対戦するのニャ

415
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
ってことは あいつはピカチュウと
戦うことになるかもニャ

416
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
（テツヤ）あしたは いよいよ
サトシ君との試合だ

417
00:18:53,049 --> 00:18:54,676
みんな気合いを入れていこう

418
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
（ポケモンたちの掛け声）

419
00:18:56,344 --> 00:19:00,765
彼は強い だけど僕たちだって
必死でトレーニングしてきたんだ

420
00:19:01,015 --> 00:19:02,392
負ける訳にはいかないぞ

421
00:19:02,475 --> 00:19:04,102
（ポケモンたちの掛け声）

422
00:19:04,185 --> 00:19:07,146
じゃあ あしたに備えて技の特訓だ

423
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
（ジュカイン）ジュイン

424
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
（ニャース）こっちニャ こっちニャ

425
00:19:14,153 --> 00:19:14,863
（ニャース）ニャ？

426
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
強いポケモンは強いポケモンを
知るというニャ

427
00:19:19,784 --> 00:19:22,871
ニャーが おみゃあに
いいアドバイスをしてやるニャ

428
00:19:22,954 --> 00:19:23,746
ニャ？

429
00:19:24,163 --> 00:19:26,875
ジャリボーイのピカチュウには
気をつけるニャ

430
00:19:26,958 --> 00:19:30,503
あいつは かわいいフリして
とんでもないヤツなのニャ

431
00:19:30,837 --> 00:19:35,091
ニャーたちが作ったメカを
次々と電撃で破壊したうえ

432
00:19:35,174 --> 00:19:39,304
ニャんどもニャーたちを
空の彼方へ吹っ飛ばしたのニャ

433
00:19:40,138 --> 00:19:41,389
ニャニャニャン

434
00:19:41,472 --> 00:19:44,100
ニャ？ 俺は誰にも負けないって？

435
00:19:44,601 --> 00:19:47,270
（ニャース）ニャ
（ニャース）でも あのピカチュウは…

436
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
（ニャース）ニャ ニャー

437
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
ニャー

438
00:19:54,235 --> 00:19:56,362
ニャー ニャンニャー

439
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
無駄な忠告を
ありがとうだって？

440
00:19:59,824 --> 00:20:03,202
ニャー どこまでもキザなヤツだニャ

441
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
へ？ ウニャニャニャ

442
00:20:11,169 --> 00:20:14,464
（マサムネ）サトシ あした
大事な試合があるんだべ

443
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
部屋で寝たほうが いいんでないか？

444
00:20:17,967 --> 00:20:19,552
（サトシ）ここのほうが
落ち着くんだ

445
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
ハハハ おめえ珍しく緊張してるべ

446
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
相手は あのテツヤさんだからな

447
00:20:25,767 --> 00:20:28,269
まあ うだうだ考えたって
しゃあねえや

448
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
さっさと寝ようぜ

449
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
ああ

450
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
（マサムネ）サトシ
（サトシ）ん？

451
00:20:38,196 --> 00:20:39,197
（マサムネ）負けんなよ

452
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
ああ…

453
00:20:49,707 --> 00:20:52,627
（アナウンス）
これより決勝トーナメントの
３回戦が始まります

454
00:20:53,211 --> 00:20:56,339
最初の試合は
マサラタウンのサトシ選手と

455
00:20:56,422 --> 00:20:59,384
キンセツシティの
テツヤ選手のバトルです

456
00:20:59,842 --> 00:21:02,345
まず前半戦は
くさのバトルフィールド

457
00:21:03,179 --> 00:21:05,807
さあ 両者 最初のポケモンは？

458
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
オニゴーリ 君に決めた

459
00:21:09,060 --> 00:21:09,852
（オニゴーリ）オニ

460
00:21:10,353 --> 00:21:11,604
いけ ジュカイン

461
00:21:13,648 --> 00:21:15,024
（ジュカイン）ジュイン

462
00:21:15,483 --> 00:21:16,109
試合開始

463
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
オニゴーリ れいとうビーム

464
00:21:18,319 --> 00:21:19,988
（オニゴーリ）オーニゴー

465
00:21:20,363 --> 00:21:21,906
ジュカイン ソーラービームだ

466
00:21:21,990 --> 00:21:23,491
（ジュカイン）ジュー

467
00:21:30,123 --> 00:21:32,917
（ナレーター）サトシとテツヤの
ベスト４(フォー)進出をかけた—

468
00:21:33,001 --> 00:21:36,170
戦いの火ぶたが
ついに切って落とされた

469
00:21:37,005 --> 00:21:41,551
はたして勝つのはテツヤか
それともサトシか

470
00:21:42,010 --> 00:21:43,011
つづく

471
00:21:45,054 --> 00:21:52,061
♪～

472
00:22:58,294 --> 00:23:05,301
～♪

473
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
（サトシ）テツヤさんとの
バトルが始まった

474
00:23:10,765 --> 00:23:11,974
大激戦の末

475
00:23:12,058 --> 00:23:15,436
ラストバトルはピカチュウと
そして あの長靴ニャースだ

476
00:23:16,354 --> 00:23:17,730
いくぞピカチュウ

477
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
俺たちの最高のバトルを
みんなに見せてやろうぜ

478
00:23:21,484 --> 00:23:24,153
次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

479
00:23:24,779 --> 00:23:27,448
「最後の激闘 優勝への道」

480
00:23:28,282 --> 00:23:30,201
みんなもポケモン ゲットぜ

481
00:23:41,170 --> 00:23:43,714
（オーキド博士(はかせ)）やあ諸君
元気にしとるかな？

482
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
今回も ホウエンリーグ
サイユウ大会についての

483
00:23:47,176 --> 00:23:49,262
特別講座をお送りするぞ

484
00:23:51,556 --> 00:23:55,017
決勝トーナメントでは
どちらかの選手のポケモンが

485
00:23:55,101 --> 00:23:59,272
３体 戦闘不能になったところで
インターバルが入るぞ

486
00:23:59,939 --> 00:24:02,608
この間にフィールドチェンジが行われ

487
00:24:02,692 --> 00:24:05,611
前半とは異なる
バトルフィールドが出現する

488
00:24:06,362 --> 00:24:09,782
これによって バトルの流れが
変わることも しばしばじゃ

489
00:24:10,741 --> 00:24:14,495
勝負は どちらかの選手の
ポケモン６体全てが

490
00:24:14,579 --> 00:24:18,624
戦闘不能になった時点で決まる
文字通りの総力戦

491
00:24:19,876 --> 00:24:22,670
はたして 優勝するのは一体 誰か

492
00:24:23,588 --> 00:24:26,549
熱いバトルは まだまだ続くぞ

493
00:24:29,760 --> 00:24:32,722
という訳で 今回で特別講座は終了

494
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
みんなもポケモン ゲットじゃぞ