1
00:00:04,004 --> 00:00:06,674
（ナレーション）ハルカは
グランドフェスティバル出場につながる—

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,843
５つ目のリボンゲットを目指して—

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,596
ポケモンコンテスト
カジノキ大会に出場した

4
00:00:13,681 --> 00:00:18,102
どうにか一次審査を乗り越え
二次審査へと進出するものの—

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,938
ライバル ハーリーと
手を組んだロケット団が—

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,275
新たなワナを仕掛けようとしていた

7
00:00:26,026 --> 00:00:33,033
♪～

8
00:01:45,481 --> 00:01:52,488
～♪

9
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
（ピカチュウ）ピカ！

10
00:02:02,081 --> 00:02:05,334
（歓声）

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,337
（リリアン）それでは二次審査
コンテストバトル

12
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
気になる対戦カードは—

13
00:02:10,089 --> 00:02:12,716
ランダムシャッフルでこうなった！

14
00:02:22,268 --> 00:02:24,186
（歓声）

15
00:02:24,645 --> 00:02:26,939
（ハーリー）今度こそ
思い知らせてやるわ

16
00:02:27,189 --> 00:02:29,066
（マサト）コンテストバトル
頑張ってね

17
00:02:29,775 --> 00:02:31,610
（タケシ）一次審査の挽回も—

18
00:02:31,694 --> 00:02:35,364
ハルカが自分のリズムを
取り戻したからこそできたことだ

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,367
（タケシ）次も
落ち着いてしっかりな

20
00:02:38,450 --> 00:02:40,953
（サトシ）あとは優勝目指して
突っ走るだけだぜ！

21
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
（ピカチュウ）ピカチュウ

22
00:02:42,454 --> 00:02:44,999
（ハルカ）ありがとう
みんな 応援よろしく！

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
（ムサシ）アッハハハ…

24
00:02:47,418 --> 00:02:51,505
（ムサシ）一次審査であれだけ
すっ転んだのに勝つ気でいるわけ？

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,757
（ハルカ）何が言いたいんですか？

26
00:02:53,841 --> 00:02:55,718
（ムサシ）お互い順調に勝ち進めば—

27
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
あんたとあたしが当たるのは
ファイナルねえ

28
00:02:59,054 --> 00:03:02,516
あたしは当然行けるけど
あなたはどうかしら？

29
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
ムサぴょんさん！

30
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
（ムサシ）な… 何よ
怖い顔しちゃって

31
00:03:06,312 --> 00:03:09,857
（ハルカ）あんまり自信満々に
ならないほうがいいですよ

32
00:03:09,940 --> 00:03:13,861
そんな気持ちじゃポケモンとうまく
コンビネーション取れなくて—

33
00:03:13,944 --> 00:03:16,822
途中でムサぴょんさんこそ
転んじゃうかも！

34
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
（ムサシ）フン！
こっちにはハーリー

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,743
ハーリー… 何？

36
00:03:20,826 --> 00:03:24,121
（ムサシ）え… は…
張～り切ってるんだからね

37
00:03:24,204 --> 00:03:25,372
何なの？

38
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
（ムサシ）は～ 危ない危ない…

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
（サトシ）じゃあな ハルカ

40
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
（ピカチュウ）ピカピカ

41
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
（タケシ）客席で見てるぞ

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
（マサト）期待してるからね

43
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
（ハルカ）うん

44
00:03:42,681 --> 00:03:46,101
（コジロウ）あ～ いたいた
マサラタウンのサトシさんですね

45
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
（サトシ）え？ あ… はい

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,022
（コジロウ）おウチから
お電話が入ってます

47
00:03:50,773 --> 00:03:52,942
えっ ママから？ 何だろう…

48
00:03:53,067 --> 00:03:55,861
（コジロウ）ご案内します
お連れ様もご一緒に

49
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
（タケシ）俺たちも？

50
00:04:01,200 --> 00:04:02,868
（リリアン）二次審査
コンテストバトル！

51
00:04:02,952 --> 00:04:07,247
制限時間５分で相手より美しく
華麗に技を決めてくれ

52
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
まずは１回戦 ヒア ウィ…

53
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
（リリアン）ゴー！
（観客たち）ゴー！

54
00:04:11,377 --> 00:04:13,462
行け ジュペッタ！

55
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
（ジュペッタ）ジュペ…

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
（コジロウ）ささっ
電話はこちらに…

57
00:04:18,384 --> 00:04:20,052
（サトシ）あ… どうも

58
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
（サトシ）あ！ 何するんだ 出せ！

59
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
（マサト）開けてよ！

60
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
（ピカチュウ）ピーカー
（タケシ）おい！

61
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
（サトシ）ちょっと！

62
00:04:28,060 --> 00:04:29,311
（ニャース）うまくいったニャ

63
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
（コジロウ）まんまと
引っ掛かってくれたぜ

64
00:04:31,605 --> 00:04:33,107
（ソーナンス）ソーナンス！

65
00:04:33,190 --> 00:04:34,733
（コジロウ）最後の仕上げを…

66
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
（ニャース）スイッチ オン

67
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
（サトシ）何だ？
（ピカチュウ）ピカー

68
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
（マサト･サトシ･タケシ）うわ～
ああ～！

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
（ニャース）バイニャラー！

70
00:04:53,210 --> 00:04:54,336
先生 どうぞ

71
00:04:54,420 --> 00:04:56,588
はいはい こちら先生

72
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
（コジロウ）
ジャリンコ組の隔離に成功

73
00:04:58,757 --> 00:05:00,884
空に飛ばしてやりました

74
00:05:00,968 --> 00:05:03,095
（ヨルノズクの鳴き声）

75
00:05:03,637 --> 00:05:06,056
あんたたち
やればできるじゃないの

76
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
おお～！

77
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
（リリアン）バトル オフ！
圧倒的な強さ美しさで—

78
00:05:10,728 --> 00:05:14,023
ジュペッタ アンド
ムサぴょんさんの勝利！

79
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
（ハーリー）ムサちゃんも
楽々勝ったわよ

80
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
（サトシ）ピカチュウ
10万ボルトだ！

81
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
（ピカチュウ）ピカヂュー！

82
00:05:24,158 --> 00:05:25,159
（サトシ･タケシ･マサト）うわ～

83
00:05:25,242 --> 00:05:26,618
（タケシ）撃つな！ 反射するぞ

84
00:05:26,702 --> 00:05:28,662
（サトシ）それなら
ドンファンでぶち破って…

85
00:05:28,746 --> 00:05:30,622
わああ…

86
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
（タケシ）何だ？

87
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
（マサト）これって落ちてる…
（一同）ああ！

88
00:05:33,709 --> 00:05:36,128
（サトシ）どうなってんだ～！

89
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
（フライゴン）フラー！

90
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
（サトシ）うわ～
（ピカチュウ）ピーカー

91
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
さあ １回戦はこれがラスト！

92
00:05:51,894 --> 00:05:53,270
ヒア ウィ…

93
00:05:53,353 --> 00:05:54,772
（リリアン）ゴー！
（観客たち）ゴー！

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,483
（ハルカ）ゼニガメ
ステージ オン！

95
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
（ゼニガメ）ゼニ！

96
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
（青年）行け エアームド！

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
（エアームド）エアー！

98
00:06:05,491 --> 00:06:07,743
（リリアン）
おお！ エアームド 速い！

99
00:06:07,826 --> 00:06:12,081
磨き上げられた鋼(はがね)のボディーの輝きを
たっぷり見せつけているぞ！

100
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
鋼の翼！

101
00:06:13,791 --> 00:06:16,585
（エアームド）エアー エアー

102
00:06:17,711 --> 00:06:21,173
よけきれないかも…
そうだ 高速スピン！

103
00:06:21,256 --> 00:06:22,466
（ゼニガメ）ゼニ！

104
00:06:23,801 --> 00:06:27,304
（リリアン）おっと ゼニガメ
ものすごい勢いで回り始めた！

105
00:06:28,430 --> 00:06:30,057
（リリアン）これは見事！

106
00:06:30,140 --> 00:06:36,146
高速スピンの大回転で鋼の翼の
衝撃を受け流してしまった！

107
00:06:36,230 --> 00:06:40,150
やるわね かもちゃん
やっぱり あんたはファイナルで—

108
00:06:40,234 --> 00:06:43,654
ウチのジュペッタちゃんに
しめてもらわなきゃね

109
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
誰だ！

110
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
（タケシ･サトシ･マサト）シュウ！
（ピカチュウ）ピカー

111
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
（シュウ）急いで戻るんだ
ハルカが危ない！

112
00:07:02,506 --> 00:07:03,715
冷凍ビーム！

113
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
（ゼニガメ）ゼニー！

114
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
かわせ！ スピードスター！

115
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
（エアームド）エアー！

116
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
泡攻撃！

117
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
（ゼニガメ）ゼニー！

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
（リリアン）タイムアップ！

119
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
ゼニガメの勝利！

120
00:07:16,436 --> 00:07:19,857
ハルカさん ２回戦進出決定！

121
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
（サトシ）うわ！
（一同）うわ～！

122
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
（サトシ）うっ うう…

123
00:07:29,992 --> 00:07:32,619
ニャハー 大成功ニャ

124
00:07:32,703 --> 00:07:34,538
掘っててよかった 落とし穴

125
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
ロケット団！

126
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
また お前たちか！

127
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
ソーナンス！

128
00:07:39,209 --> 00:07:41,879
（ニャース）ニャハー
先生の言ったとおりだニャ

129
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
ワナってのは２段構えに
しとくもんだニャ

130
00:07:45,048 --> 00:07:48,552
これからは先生に
ウチの特別顧問になってもらうか

131
00:07:48,635 --> 00:07:52,222
名付けて ロケット団特別顧問
ハーリー先生

132
00:07:52,306 --> 00:07:53,599
そのまんまだニャ

133
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
ソーナンス！

134
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
ハーリーさんが？

135
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
やっぱり！

136
00:07:58,228 --> 00:08:01,607
まっ きょう一日ここで
おとなしくしてるんだな

137
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
本日２度目のバイニャラ

138
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
（サトシ）待て ロケット団！

139
00:08:05,694 --> 00:08:06,695
（ニャース）やニャー

140
00:08:07,154 --> 00:08:10,157
（マサト）どうしよう
お姉ちゃん何にも知らないんだよ

141
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
（サトシ）何とかして脱出するんだ

142
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
（タケシ）俺に任せてくれ

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
行け フォレトス！

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
（フォレトス）フォー

145
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
高速スピン！

146
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
（フォレトス）フォフォフォ…
フォー！

147
00:08:22,127 --> 00:08:24,963
（リリアン）華麗なる二次審査
コンテストバトル

148
00:08:25,047 --> 00:08:30,385
ついにファイナルステージ
リボンに手を掛けたのは この２人！

149
00:08:31,929 --> 00:08:34,806
はるばるホウエン地方からの参戦
ただいまリボン４個で—

150
00:08:34,890 --> 00:08:37,935
グランドフェスティバル
目前のハルカさんと

151
00:08:38,018 --> 00:08:41,813
初リボンゲットなるか
フェアリー ムサぴょんさん！

152
00:08:41,897 --> 00:08:44,858
うわ～ ファイナルって最高だわ

153
00:08:48,987 --> 00:08:52,491
（ハーリー）急いで急いで！
もうファイナルが始まっちゃうわ

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
（コジロウ）先生
今度こそ大丈夫です

155
00:08:55,244 --> 00:08:57,829
ジャリンコたちは
出てこれないニャー

156
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
して 先生 今度の作戦は？

157
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
（ハーリー）ポケモンを
出してちょうだい

158
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
（コジロウ）は？
（ニャース）ニャ？

159
00:09:03,502 --> 00:09:06,380
ここはハルカたちのいる
ステージの真下でしょ？

160
00:09:06,922 --> 00:09:09,132
下からいろんな技を仕掛けて—

161
00:09:09,216 --> 00:09:13,637
ハルカたちの技を失敗させて
ムサちゃんの援護をするのよ

162
00:09:13,845 --> 00:09:15,055
ニャーるほど…

163
00:09:15,138 --> 00:09:16,932
それじゃ 俺のポケモンは…

164
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
（マネネ）マネネ―
（サボネア）サボー

165
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
（マネネ）マネー マネー
（サボネア）サボー サボー

166
00:09:22,187 --> 00:09:23,397
（ハーリー）サボネアとマネネね

167
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
いいポケモン持ってるじゃない

168
00:09:26,108 --> 00:09:30,153
アリアドスちゃんみたいに
あたしがまた合図を送るから—

169
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
あんたたちは ここでよろしく

170
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
（コジロウ･ニャース）ラジャー

171
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
（サトシ）ロケット団！

172
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
（コジロウ･ニャース）げっ

173
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
（ニャース）ジャリンコ！

174
00:09:36,576 --> 00:09:37,995
（コジロウ）一体どうやって？

175
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
（サトシ）お前たち
また邪魔するつもりか！

176
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
（ピカチュウ）ピカピカッ

177
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
だって ムサシがどうしても
出るって言うから…

178
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
優勝させないと怒られるのニャ

179
00:09:47,296 --> 00:09:50,590
じゃあ あのムサぴょんって
ムサシのことだったんだ

180
00:09:50,674 --> 00:09:53,468
それでハーリーさんが
ロケット団に入ったわけか

181
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
（ハーリー）勝手に仲間に
しないでちょうだい

182
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
（ハーリー）ホント もう
あんたたちって使えないわね

183
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
（コジロウ）すみません 先生

184
00:10:01,143 --> 00:10:03,186
あら シュウくん あんたもいたの

185
00:10:03,270 --> 00:10:04,896
（シュウ）こりない人ですね

186
00:10:04,980 --> 00:10:07,274
（ハーリー）こりないわよ
永遠にね！

187
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
（コジロウ）ええっ 先生！

188
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
（ニャース）行っちゃうのニャ？

189
00:10:09,901 --> 00:10:12,988
（ハーリー）バレちゃしょうがないでしょ
まあ いいわ

190
00:10:13,739 --> 00:10:17,117
パワーアップしたジュペッタちゃんなら
ハルカの敵じゃないもん

191
00:10:17,617 --> 00:10:20,829
やっぱりあのノクタスも
ハーリーさんのだったんだね

192
00:10:20,912 --> 00:10:22,456
そんなのズルいじゃないか！

193
00:10:22,873 --> 00:10:28,295
は～ん？ 反則だっていうの？
悪いけど反則じゃないのよね

194
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
人のポケモン使って
出ちゃいけないっていう—

195
00:10:30,422 --> 00:10:32,507
ルールなんかないんだから

196
00:10:33,258 --> 00:10:37,220
（ハーリー）コーディネーターだったら
どんなポケモンでも誰のポケモンでも—

197
00:10:37,304 --> 00:10:40,766
魅力を引き出すことが
できなきゃいけないのよ

198
00:10:40,849 --> 00:10:45,270
だからムサちゃんも あたしのポケモンの
魅力を引き出してくれてるってわけ

199
00:10:45,562 --> 00:10:46,730
それはどうかな

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,232
もうすぐグランドフェスティバルよ

201
00:10:49,816 --> 00:10:53,028
あたしを怒らせないほうが
いいわよ シュウくん

202
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
（シュウ）お互いにね

203
00:10:55,322 --> 00:10:56,490
（ハーリー）フン！

204
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
（コジロウ）ああ～ 先生！

205
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
（ニャース）お待ちになって～

206
00:10:59,326 --> 00:11:00,994
（ソーナンス）ソーナンス！

207
00:11:01,078 --> 00:11:04,581
シュウ お前のおかげだよ
ありがとな

208
00:11:05,791 --> 00:11:09,127
コンテストを台なしに
されたくなかっただけさ

209
00:11:09,753 --> 00:11:13,256
それでは ファイナルステージ
ヒア ウィ…

210
00:11:13,340 --> 00:11:14,758
（リリアン）ゴー！
（観客たち）ゴー！

211
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
行くわよ ゼニガメ
ステージ オン！

212
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
（ゼニガメ）ゼニー

213
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
行け ジュペッタ！

214
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
（ジュペッタ）ジュペー

215
00:11:25,894 --> 00:11:29,106
（ハルカ）これがファイナルよ
楽しんでいきましょ ゼニガメ

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
ゼニゼニー

217
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
（リリアン）
バトル スタート！

218
00:11:37,197 --> 00:11:40,826
♪～

219
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
（リリアン）
バトル スタート！

220
00:11:42,911 --> 00:11:43,995
雷！

221
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
（ジュペッタ）ジューペー！

222
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
（リリアン）こん身の一撃だ！

223
00:11:48,291 --> 00:11:53,004
雷を操るタイミングまで完璧！
ゼニガメ いきなり大ダメージ

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,006
（ムサシ）さすがね
ジュペッタちゃん

225
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
（ゼニガメ）ゼ… ゼニー

226
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
（サトシ）ゼニガメ 立て！
（ピカチュウ）ピカピカ！

227
00:11:59,594 --> 00:12:01,304
（タケシ）何てパワーだ

228
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
（コジロウ）ひえ～

229
00:12:02,764 --> 00:12:06,768
（ニャース）さすが先生が育てた
ポケモンだニャ ほれぼれするニャ

230
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
ソーナンス

231
00:12:08,603 --> 00:12:11,815
まだまだプロローグ
お楽しみはこれからよ

232
00:12:12,107 --> 00:12:13,984
ゼニガメ 大丈夫？

233
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
（ゼニガメ）ゼニー

234
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
（ハルカ）その意気よ
冷凍ビーム！

235
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
（ゼニガメ）ゼニー！

236
00:12:18,864 --> 00:12:20,782
（リリアン）ゼニガメ
冷凍ビーム発射！

237
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
鬼火！

238
00:12:23,952 --> 00:12:25,537
ジュペ！

239
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
（リリアン）なんと ジュペッタ
口を開けての鬼火は—

240
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
まるでエクトプラズム！

241
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
ゼニガメ かわして！

242
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
（ゼニガメ）ゼ！

243
00:12:33,336 --> 00:12:36,381
（リリアン）ゼニガメ すご～い！
だが かわされてもなお—

244
00:12:36,465 --> 00:12:39,426
きれいに技を見せる
ジュペッタもすご～い！

245
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
（拍手と歓声）

246
00:12:42,012 --> 00:12:43,889
すごすぎよ ジュペッタちゃん

247
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
（ジュペッタ）ジュペジュペジュペー

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
（コンテスタ）
実に見事な鬼火ですなあ

249
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
（スキゾー）いや～ 好きですねえ

250
00:12:50,937 --> 00:12:53,732
（ジョーイ）ゴーストタイプ
ならではの見せ方ですね

251
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
あんなことができるなんて…

252
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
ピーカ

253
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
（タケシ）ああ

254
00:12:58,153 --> 00:13:00,238
（シュウ）確かに
よく育てられてはいる

255
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
ムサシ かっこいいニャー！

256
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
これは 今回勝てる！

257
00:13:04,576 --> 00:13:06,036
（ハーリー）フフン 当然よ

258
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
（ムサシ）いいわよ ジュペッタちゃん
この勝負はもらったわ

259
00:13:09,623 --> 00:13:11,458
もう一発 雷よ！

260
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
（ジュペッタ）ジュペー！

261
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
そうはさせないわ 泡攻撃！

262
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
（ゼニガメ）ゼニー

263
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
（ジュペッタ）ジュペー

264
00:13:23,845 --> 00:13:25,847
（ハルカ）ゼニガメ その調子よ
（ゼニガメ）ゼニー

265
00:13:25,931 --> 00:13:27,098
（ジュペッタ）ジュペー

266
00:13:27,182 --> 00:13:30,769
（ムサシ）う… ジュペッタちゃんたら
あんな技 よけちゃってよ

267
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
先生から教えてもらってないわけ？

268
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
（ジュペッタ）ジュペ

269
00:13:34,231 --> 00:13:35,357
（ムサシ）な… 何よ その目は！

270
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
こうなりゃあいつに八つ当たりよ

271
00:13:38,401 --> 00:13:40,445
（リリアン）おおっと
ジュペッタ速攻！

272
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
しかも八つ当たりときたもんだ！

273
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
ゼニガメに反撃の暇を与えない！

274
00:13:44,950 --> 00:13:48,370
（ゼニガメ）ゼニゼニゼニ…

275
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
ゼニガメ よけて！

276
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
（ゼニガメ）ゼニー

277
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
これもすごい威力だぜ

278
00:13:55,377 --> 00:13:57,754
（シュウ）人のポケモンを
使っているせいだね

279
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
（マサト）え？

280
00:13:58,922 --> 00:14:02,133
（タケシ）八つ当たりはポケモンが
トレーナーになついていないほうが—

281
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
より大きな攻撃力を発揮するんだよ

282
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
じゃあ あのジュペッタはムサシに
全然なついてないってことか

283
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
（ピカチュウ）ピカ

284
00:14:10,350 --> 00:14:15,105
コンビネーションを重視するコンテストで
この技を使うなんてむちゃくちゃだよ

285
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
（ムサシ）行け 行け行け！
どんどん行け！

286
00:14:19,609 --> 00:14:22,487
（ハルカ）そうだ エアームドを
かわした あの動きで…

287
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
高速スピン！

288
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
（ゼニガメ）ゼニー

289
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
（リリアン）出た！
ゼニガメの高速スピン！

290
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
行け！

291
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
（ジュペッタ）ジュペー

292
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
ほら また
ダウンしちゃったじゃないの！

293
00:14:34,583 --> 00:14:38,378
（ムサシ）鬼火 鬼火 鬼火
鬼火 急いで！

294
00:14:38,461 --> 00:14:39,963
ジュペー！

295
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
ゼニガメ 弾んで！

296
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
（ゼニガメ）ゼニー

297
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
すっげえ！

298
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
ピカチュウ

299
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
お姉ちゃん やるう！

300
00:14:47,178 --> 00:14:52,601
（タケシ）いいぞ 動きが読めない分
ジュペッタのペースを乱すことができる

301
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
（コンテスタ）ほお～

302
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
高速スピンに
こんな見せ方があったとは…

303
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
いや～ 好きですねえ

304
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
コーディネーターとの息も
ぴったりですね

305
00:15:05,071 --> 00:15:07,866
（リリアン）ハルカさん アンド
ゼニガメ 怒とうの追い上げ！

306
00:15:07,949 --> 00:15:11,202
ムサぴょんさん このまま
逃げきることができるか！

307
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
ジュペッタ 止めるのよ 雷！

308
00:15:14,623 --> 00:15:16,291
（ジュペッタ）ジュペー！

309
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
ゼニガメ ジャンプ！

310
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
（ゼニガメ）ゼニ！

311
00:15:18,877 --> 00:15:19,919
（リリアン）ゼニガメ 跳んだ！

312
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
そして ジュペッタの真上を取った！

313
00:15:22,088 --> 00:15:23,089
（ジュペッタ）ジュペー

314
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
体当たり！

315
00:15:24,382 --> 00:15:25,425
（ゼニガメ）ゼーニ！

316
00:15:26,009 --> 00:15:28,178
（ジュペッタの悲鳴）

317
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
よし！

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
（ムサシ）嫌～！

319
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
よし やったぜ！

320
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
会心の一撃！

321
00:15:34,517 --> 00:15:36,144
見事なコンビネーションだ

322
00:15:36,227 --> 00:15:37,312
（シュウ）うん

323
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
（コジロウ･ニャース）マジ？

324
00:15:39,356 --> 00:15:42,317
（ハーリー）ぐう…
あんな手があったなんて

325
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
許すまじ ハルカ！

326
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
もう八つ当たりよ
八つ当たりしかないわ！

327
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
（ジュペッタ）ジュー

328
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
ゼニガメ 冷凍ビーム！

329
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
（ゼニガメ）ゼー！

330
00:15:52,494 --> 00:15:53,828
（リリアン）タイムアーップ！

331
00:15:55,246 --> 00:15:58,750
（リリアン）なんと ハルカさんと
ムサぴょんさん 同点だ！

332
00:15:58,833 --> 00:15:59,834
（ハルカ）え？

333
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
（ムサシ）あ～ん
もうちょっとで勝てたのに！

334
00:16:03,922 --> 00:16:05,340
同点だって？

335
00:16:07,884 --> 00:16:10,220
（リリアン）グランドフェスティバル
目前のファイナルにして—

336
00:16:10,303 --> 00:16:14,140
エキサイティングな展開に
なってきたぞ カジノキ大会！

337
00:16:14,224 --> 00:16:18,228
ここからはエクストラバトル
早い話が延長戦！

338
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
延長戦？

339
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
いいわね 今度こそ勝つ！

340
00:16:22,482 --> 00:16:23,692
（リリアン）エクストラバトルは—

341
00:16:23,775 --> 00:16:27,362
現在のポイントから
早く相手をゼロにしたほうが勝ち！

342
00:16:27,445 --> 00:16:30,490
時間無制限の
至ってシンプルなルールだ

343
00:16:30,782 --> 00:16:32,992
こうなったら真っ向勝負だろう

344
00:16:33,702 --> 00:16:37,914
お互いに今までのバトルで
相手の技は全部わかってしまったからな

345
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
この展開だからこそ
コーディネーターとポケモンの—

346
00:16:42,210 --> 00:16:45,422
コンビネーションが
より強く要求されてくるんだ

347
00:16:45,505 --> 00:16:48,341
ゼニガメ あと一息よ
頑張って！

348
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
ゼニー！

349
00:16:49,509 --> 00:16:52,011
ジュペッタちゃん
リボンはすぐそこよ！

350
00:16:52,095 --> 00:16:55,390
しゃきっとしてよ しゃきっと！
負けたら承知しないからね！

351
00:16:55,473 --> 00:16:56,474
（ジュペッタ）ジュ…

352
00:16:56,558 --> 00:16:58,685
エクストラバトル スタート！

353
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
雷！

354
00:17:00,228 --> 00:17:02,188
（ジュペッタ）ジュペー

355
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
かわして 冷凍ビーム！

356
00:17:04,190 --> 00:17:06,651
（ゼニガメ）ゼニ ゼニー！

357
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
かわせ！

358
00:17:09,195 --> 00:17:13,116
（リリアン）速い速い
美しい技の応酬が続いている！

359
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
今度 真上を取ったのは
ジュペッタだ！

360
00:17:16,369 --> 00:17:17,954
鬼火 乱れ撃ち！

361
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
（ジュペッタ）ジュー
ペペペペペペー！

362
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
ゼニガメ 高速スピン！

363
00:17:22,417 --> 00:17:23,918
（ゼニガメ）ゼニ

364
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
そのまま泡攻撃！

365
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
（ゼニガメ）ゼニー！

366
00:17:30,049 --> 00:17:32,343
何よ まともに当てなさいよ！

367
00:17:32,427 --> 00:17:33,470
（ジュペッタ）ジュペー！

368
00:17:33,762 --> 00:17:38,391
どうもムサぴょんさんとジュペッタは
コンビネーションが乱れがちですな

369
00:17:38,475 --> 00:17:40,977
好きじゃないですね～

370
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
本当にどうしたんでしょう

371
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
冷凍ビーム！

372
00:17:44,397 --> 00:17:46,065
（ゼニガメ）ゼニー！

373
00:17:46,149 --> 00:17:47,901
（ジュペッタの悲鳴）

374
00:17:47,984 --> 00:17:48,985
ウソだ！

375
00:17:49,068 --> 00:17:50,236
高速スピン！

376
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
（ゼニガメ）ゼニ！

377
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
（ジュペッタ）ジュペー ジュペ…

378
00:17:56,659 --> 00:17:57,660
体当たり！

379
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
（ゼニガメ）ゼニ！

380
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
（ジュペッタ）ジュペー！

381
00:18:02,540 --> 00:18:06,044
（ムサシ）ああ～
ジュペッタ 立つのよ

382
00:18:06,127 --> 00:18:08,254
（ジュペッタのうめき声）

383
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
（ブザー音）

384
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
（リリアン）ここで
ムサぴょんさん ポイント ゼロ！

385
00:18:13,885 --> 00:18:15,720
エクストラバトル終了！

386
00:18:16,054 --> 00:18:19,182
（ムサシ）何よ それ
まだノックアウトされてないわよ

387
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
（ジュペッタ）ジュペー

388
00:18:20,517 --> 00:18:23,645
（リリアン）相手のポイントを
ゼロにしたほうが勝ちなんだってば

389
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
（ムサシ）なんで？

390
00:18:25,146 --> 00:18:27,106
だから ムサぴょんさんの負け

391
00:18:27,774 --> 00:18:29,609
（ムサシ）負け…

392
00:18:30,109 --> 00:18:32,987
（リリアン）というわけで
カジノキ大会優勝は—

393
00:18:33,613 --> 00:18:35,824
ハルカさんとゼニガメだ！

394
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
（リリアン）おめでとう
ハルカさん！

395
00:18:40,161 --> 00:18:43,832
会場のみんな 健闘した
ムサぴょんさんとジュペッタにも—

396
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
拍手を！

397
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
（拍手と歓声）

398
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
負けちゃ意味ないのよ
負けちゃ！

399
00:18:51,172 --> 00:18:53,842
（ハルカ）やったやった！
ゼニガメ ありがとう

400
00:18:53,925 --> 00:18:56,678
よく頑張ってくれたわね
すばらしかったわ

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,221
ゼニゼニー

402
00:18:58,555 --> 00:19:01,140
やったぜ ハルカ
５つ目のリボンだ

403
00:19:01,224 --> 00:19:02,684
ピッピカチュウ

404
00:19:03,101 --> 00:19:05,687
これでグランドフェスティバルに
出られるね

405
00:19:06,104 --> 00:19:08,439
忙しくなるぞ これから

406
00:19:09,232 --> 00:19:11,276
（リリアン）
今 優勝のハルカさんに—

407
00:19:11,359 --> 00:19:14,988
コンテスタ氏より
カジノキリボンが授与されました！

408
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
おめでとう これが
５つ目のリボンだそうですね

409
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
（ハルカ）はい
（ゼニガメ）ゼニゼニ

410
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
（ワカシャモ）シャモー

411
00:19:22,287 --> 00:19:26,082
（コンテスタ）ファイナルにふさわしい
すばらしいコンテストバトルでした

412
00:19:26,165 --> 00:19:29,002
グランドフェスティバルでも
期待していますよ

413
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
ありがとうございます

414
00:19:31,170 --> 00:19:34,465
カジノキリボン ゲットかも！

415
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
（ワカシャモ）シャモー！
（ゼニガメ）ゼニー！

416
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
（リリアン）さあ 次はいよいよ
グランドフェスティバルだ

417
00:19:40,889 --> 00:19:44,267
会場はポケモンリーグでおなじみ
セキエイ高原！

418
00:19:44,851 --> 00:19:46,811
セキエイ高原！

419
00:19:47,103 --> 00:19:52,066
（リリアン）つわものたちのハイレベルな
技の応酬をおっ楽しみに！

420
00:19:54,903 --> 00:19:58,197
ああ～ かわいそうな
ジュペッタちゃん

421
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
負けたのはあなたが
悪いんじゃないのよ

422
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
全部 あんたたちのせいよ！

423
00:20:03,077 --> 00:20:07,916
（ムサシ）なんで？ 先生こそ
先生のポケモン使えば絶対勝てるって…

424
00:20:07,999 --> 00:20:09,208
お黙り！

425
00:20:09,292 --> 00:20:13,004
あんたたちとつきあってると
こっちまで負け癖が付いちゃうわよ

426
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
そこまで言う？

427
00:20:15,048 --> 00:20:16,716
先生が八つ当たりニャー

428
00:20:17,091 --> 00:20:20,261
（ハーリー）もう 顔も見たくないわ
バイバイ！

429
00:20:22,889 --> 00:20:24,766
フン まあ いいわ

430
00:20:25,141 --> 00:20:29,020
これでグランドフェスティバルの
楽しみが増えたんですもの

431
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
（サトシ）おっ 来た来た
やったな ハルカ

432
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
（マサト）お姉ちゃん
おめでとう！

433
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
（ハルカ）ありがとう みんな

434
00:20:36,694 --> 00:20:37,737
（タケシ）それは？

435
00:20:38,071 --> 00:20:41,741
グランドフェスティバルの
パンフレットよ あ…

436
00:20:42,241 --> 00:20:43,660
シュウ！

437
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
きょうは大変だったんだぜ

438
00:20:47,538 --> 00:20:50,792
でもシュウが来てくれたおかげで
俺たちも あ…

439
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
（マサト）聞いてないみたいだね

440
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
（シュウ）いよいよだぞ
グランドフェスティバル

441
00:20:56,631 --> 00:20:59,634
やっぱり もう
リボン５つ集めてたのね

442
00:20:59,717 --> 00:21:02,011
（シュウ）セキエイ高原で会おう

443
00:21:03,304 --> 00:21:04,764
（ハルカ）シュウ…

444
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
シュウ 今度は負けないから！

445
00:21:15,400 --> 00:21:18,486
（サトシ）こりゃ燃えてくるぜ
ライバル対決！

446
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
（ピカチュウ）ピカ！

447
00:21:20,488 --> 00:21:22,782
次はサトシの番よ 頑張って！

448
00:21:23,157 --> 00:21:25,827
おう 待ってろよ
バトルピラミッド

449
00:21:25,910 --> 00:21:29,205
必ず勝ってバトルフロンティアを
制覇してやるぜ！

450
00:21:29,288 --> 00:21:30,748
ピカチュウ！

451
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
（ナレーション）ついに
５つのリボンをゲットしたハルカ

452
00:21:34,836 --> 00:21:38,589
セキエイ高原で開かれる
グランドフェスティバルを目指して—

453
00:21:38,673 --> 00:21:40,883
戦いは まだまだ続く！

454
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

455
00:22:58,586 --> 00:23:05,593
～♪

456
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
（サトシ）きょうは…

457
00:23:13,309 --> 00:23:15,144
レディー ゴー！

458
00:23:15,770 --> 00:23:20,399
さあ この６匹のポケモンたちを
しっかり覚えてくれよな

459
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
（ムサシ）もう嫌 こんな生活
あんたたちとはつきあいきれない

460
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
（コジロウ）俺だって もう
こんなメンバーでやってられっか

461
00:23:33,579 --> 00:23:36,499
（ニャース）ニャーもこれからは
自分の道を進むのニャ

462
00:23:36,874 --> 00:23:37,875
（３人）フン！

463
00:23:37,959 --> 00:23:40,711
（ムサシ）次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

464
00:23:40,795 --> 00:23:43,631
「ロケット団(だん)解散(かいさん)!? それぞれの道(みち)！」

465
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
（ムサシ）みんなもポケモンゲットよ
（コジロウ）みんなもポケモンゲットだぜ

466
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
（ムサシ）決めゼリフぐらい
ちゃんと合わせなさいよ

467
00:23:49,095 --> 00:23:51,222
（コジロウ･ニャース）やな感じ～

468
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
（サトシ）君の
記憶力をチェック

469
00:23:59,897 --> 00:24:02,900
このポケモンたち
もう覚えたかな？

470
00:24:05,069 --> 00:24:09,031
ここでストップ！ じゃあ問題いくぞ

471
00:24:10,950 --> 00:24:15,496
さっきとちがうポケモンが
１匹まぎれてるんだけど それはだれか

472
00:24:15,580 --> 00:24:18,207
君の記憶力を頼りに答えてくれ

473
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
こたえはスバメ

474
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
最初は進化形の

475
00:24:26,340 --> 00:24:27,842
オオスバメ
だったよね

476
00:24:27,925 --> 00:24:30,178
正解した君
お見事！