1
00:00:02,545 --> 00:00:05,589
（ナレーション）最後のバトル施設
バトルピラミッドを目指して—

2
00:00:05,673 --> 00:00:10,720
旅を続けるサトシたちは
タケシの家 ニビジムに向かっていた

3
00:00:11,429 --> 00:00:14,974
（マサト）ニビジムには
タケシが育てたイワークがいるんだよね？

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,810
（タケシ）ああ
イシツブテやクロバットもな

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
（サトシ）ルンパッパにも
久しぶりに会えるぜ

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,814
（マサト）楽しみだなあ

7
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
（タケシ）ああ

8
00:00:22,982 --> 00:00:23,983
（ピカチュウ）ピカピカー

9
00:00:24,316 --> 00:00:27,570
（ハルカ）ねえ タケシのママも
やっぱりお料理 上手なの？

10
00:00:27,737 --> 00:00:32,491
いやあ… おふくろは 家で家事するよりは
外に出るタイプっていうか…

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,453
そういうことには
根本的に向いてないっていうか…

12
00:00:35,911 --> 00:00:39,415
もしかして
それでタケシは料理上手に？

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,460
う… 必要に迫られてな

14
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
（ハルカ）ニビジムって結構 派手かも

15
00:00:50,426 --> 00:00:51,761
（マサト）イメージと違ってた

16
00:00:51,844 --> 00:00:55,264
（サトシ）…っていうか 前 来たときは
こんなじゃなかったような…

17
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
（ピカチュウ）ピーカ

18
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
（タケシ）何だこりゃ～！

19
00:01:00,144 --> 00:01:07,151
♪～

20
00:02:19,932 --> 00:02:26,939
～♪

21
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
（ピカチュウ）ピカ！

22
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
（タケシ）おやじ おふくろ！

23
00:02:38,158 --> 00:02:39,952
（タケシの兄弟たち）タケシ兄ちゃん

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
（タケシ）ジロー サブロー
ヨモコ ゴロウ

25
00:02:42,204 --> 00:02:45,124
ムツコ ナナコ ヤオキ
クロウ トウコ

26
00:02:45,207 --> 00:02:46,417
みんな 元気だったか？

27
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
（タケシの兄弟たち）は～い

28
00:02:47,668 --> 00:02:49,628
（マサト）みんな タケシにそっくりだ

29
00:02:49,712 --> 00:02:51,338
（ハルカ）さすが 兄弟ね

30
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
（タケシ）あっ ところで
あのジムは何だ？

31
00:02:53,883 --> 00:02:54,884
一体 何が…

32
00:02:55,259 --> 00:02:57,511
（ジロー）ジムリフォーマーって
人たちがやって来て

33
00:02:57,595 --> 00:03:01,932
ジムをリフォームしないかって
父さんと母さんに持ちかけたんだ

34
00:03:02,016 --> 00:03:04,476
（サブロー）そしたら母さん
すっかり乗り気で…

35
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
父さんは 最初
嫌がってたんだけど…

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,188
（ヨモコ）
トレーナーズマガジンの—

37
00:03:08,272 --> 00:03:10,733
ジムファッションセンス
チェックコーナーで—

38
00:03:10,816 --> 00:03:15,154
ニビジムの評価が最下位だって聞いたら
急に闘志 燃やして…

39
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
（ゴロウ）もう ジムリフォーマーの
人たちの言いなりで…

40
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
（ムツコ）ジムが どんどん変なふうに…

41
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
（ナナコ）
タケシ兄ちゃん ニビジムを守って

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,496
（ヤオキ）お願い

43
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
（クロウ･トウコ）でしゅ～

44
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
よし 話は大体わかった

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,920
…で 問題のおやじとおふくろは
今 どこに？

46
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
（ジロー）それが…

47
00:03:35,799 --> 00:03:37,635
（ミズホ）そうなのよ タケシ

48
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
南の島のリゾート旅行のチケットが
当たるなんて運がいいでしょ

49
00:03:42,222 --> 00:03:46,268
きっと あたしとムノーちゃんの
日頃の行いがいいからよ

50
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
（ルンパッパ）ルンパルンパ

51
00:03:47,811 --> 00:03:49,313
（マネネ）マネマネ

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
（ミズホ）…っていうわけだから
タケシ

53
00:03:51,148 --> 00:03:53,943
留守の間 みんなのお世話
よろしくね～

54
00:03:54,068 --> 00:03:55,527
何が “ね～”だ

55
00:03:55,611 --> 00:03:59,114
大体 伝統あるニビジムを改築させよう
なんてだけでも許せないのに

56
00:03:59,365 --> 00:04:02,284
なんで肝心の おやじと
おふくろが旅行なんだ！

57
00:04:02,368 --> 00:04:06,497
やだ タケシ 改築じゃなくて
リフォームよ リフォーム

58
00:04:06,580 --> 00:04:07,873
古～い

59
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
（タケシ）言葉なんてどうでもいい

60
00:04:09,833 --> 00:04:12,878
それよりルンパッパ
なんでお前までそこにいるんだ ええ？

61
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
ルンパルンパ

62
00:04:14,964 --> 00:04:16,006
（マネネ）マネマネ

63
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
お… お前…

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,845
ルンパッパちゃんは荷物持ちで
ついてきてもらってるのよ

65
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
じゃあね
お土産 楽しみにしててね～

66
00:04:24,556 --> 00:04:26,517
“ね～”って まだ話が…

67
00:04:27,851 --> 00:04:29,103
あ…

68
00:04:29,478 --> 00:04:33,482
（ミズホ）もう タケシったら
相変わらず頭が岩タイプなんだから

69
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
（ムサシ）どうもどうも
（ムノー･ミズホ）ん？

70
00:04:36,068 --> 00:04:39,822
（コジロウ）お待たせしました
こちらが航空チケットになります

71
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
はい

72
00:04:41,031 --> 00:04:42,700
（ムノー）何もかも すいません

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
（コジロウ）何 お安いご用です

74
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
（ミズホ）留守の間も
リフォームをお願いしますね

75
00:04:47,788 --> 00:04:52,042
（ムサシ）お任せください
予定どおりに すべて進めておきますわ

76
00:04:52,251 --> 00:04:55,504
われわれがリフォームすれば
ニビジムのファッションセンス評価は—

77
00:04:55,587 --> 00:04:59,049
ぐぐ ぐ～んと上がり
ダントツ１位 間違いありません

78
00:04:59,383 --> 00:05:03,512
（ニャース）ジムのことは心配せず
ハネムーンだと思って楽しんでください

79
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
ハネムーンだなんて

80
00:05:05,139 --> 00:05:06,932
でも すてき

81
00:05:07,725 --> 00:05:10,019
（ミズホ）ムノーちゃん
（ムノー）ミズホちゃん

82
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
（ムサシ）行ったわね
（コジロウ）行った

83
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
（ニャース）行ったニャ

84
00:05:18,027 --> 00:05:20,362
（ムサシ）邪魔なジムリーダーは
追っ払ったし…

85
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
（コジロウ）残るはジャリたちだけ

86
00:05:22,531 --> 00:05:26,243
（ニャース）これでニビジムの
ポケモンたちは手に入れたも同然ニャ

87
00:05:26,577 --> 00:05:29,747
ニビジムって
岩タイプのジムかと思ってたら—

88
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
いい水タイプのポケモンまで
ごっそり たっぷりいるじゃない

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,045
うんうん あれには驚いたぜ

90
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
（マネネ）マネマネ

91
00:05:37,212 --> 00:05:41,759
しかも ジムリーダーのポケモンだけに
みんな すごく強いのニャ

92
00:05:42,009 --> 00:05:45,387
（ムサシ）人のポケモンは あたしのもの
あたしのポケモンは…

93
00:05:45,471 --> 00:05:47,139
（ニャース）サカキ様のものニャ

94
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
（コジロウ）
アロマの香り たっぷりの室内で—

95
00:05:50,768 --> 00:05:53,645
岩タイプのポケモンに
マッサージを受け…

96
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
（ムサシ）プールで
水ポケモンたちとたわむれ—

97
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
いやされたボスは言うの…

98
00:05:59,610 --> 00:06:02,571
（ニャース）“このような
心身ともにいやされるポケモンを—”

99
00:06:02,654 --> 00:06:05,365
“一度にゲットするとは
なかなかなものだ”

100
00:06:05,449 --> 00:06:08,702
“これは一つ
褒美をやらねばなるまい”

101
00:06:09,453 --> 00:06:11,205
（ロケット団）幹部昇進 役員…

102
00:06:11,288 --> 00:06:12,498
（ムサシ）ちょっと待って
（コジロウたち）えっ？

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,833
（ムサシ）それにしても
よく本部が旅行チケットを—

104
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
支給してくれたわよね

105
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
（コジロウ）ああ ダメモトと思って
頼んだんだが やってみるもんだよな

106
00:06:20,339 --> 00:06:23,842
（ニャース）それだけ ロケット団本部が
今回のニャーたちの作戦に—

107
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
期待してるってことニャ

108
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
（ムサシ）な～る…

109
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
（ロケット団）いい感じ～！

110
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
（ソーナンス）ソーナンス！

111
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
（タケシ）何が
ジムファッションセンスチェックだ

112
00:06:34,228 --> 00:06:36,480
（タケシ）大体 ジムの真価は
ファッションセンスなどで—

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
計れるもんじゃない

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,192
（ジロー）さすが兄ちゃん
いいこと言うね

115
00:06:40,651 --> 00:06:41,902
そのことなんだけど

116
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
僕 トレーナーズマガジン
欠かさず読んでるんだけど—

117
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
そんなコーナー 見たことないよ

118
00:06:47,491 --> 00:06:49,701
（サトシ）何か怪しいな
そのジムリフォーマー

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
（ピカチュウ）ピカピカ

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,289
（ハガネール）ハガネール

121
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
（タケシたち）うわ～

122
00:06:55,874 --> 00:06:57,876
（タケシ）うわっ あ～

123
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
（サトシ）ハガネールだ
（マサト）かっこいい

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
（タケシ）この巻きつき具合…

125
00:07:03,257 --> 00:07:04,591
（ハガネール）ハガネール

126
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
（タケシ）あっ…
（ハガネール）ハガネール

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
お前 イワーク

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
ハガネール ハガネール

129
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
タケシのイワーク
ハガネールに進化したんだ

130
00:07:13,851 --> 00:07:14,935
ピーカー

131
00:07:15,394 --> 00:07:17,354
（タケシ）よかったな ハガネール

132
00:07:17,604 --> 00:07:19,565
（ポケモンたちの喜ぶ声）

133
00:07:19,648 --> 00:07:21,191
（タケシ）みんなも元気そうじゃないか

134
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
（ポケモンたちの喜ぶ声）

135
00:07:25,154 --> 00:07:27,990
（タケシ）ジロー
お前がイワークを進化させたのか？

136
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
（ジロー）うん

137
00:07:29,825 --> 00:07:34,746
（タケシ）頑張ったな
みんな とてもよく育てられてるぞ

138
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
（ジロー）ホントに？
（タケシ）ああ

139
00:07:37,124 --> 00:07:38,417
ああ…

140
00:07:39,293 --> 00:07:40,294
それに比べて…

141
00:07:40,878 --> 00:07:42,087
何だ こりゃあ…

142
00:07:42,171 --> 00:07:44,047
（サトシ）何か すごいな

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
（ピカチュウ）ピカ

144
00:07:45,424 --> 00:07:47,384
（タケシ）前に おふくろが
水タイプ仕様のジムに—

145
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
改装したときもひどかったが

146
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
今回は それを上回る悪趣味さだ

147
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
（ジロー）ポケモンたちも
みんな 嫌がってるんだよ

148
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
（ポケモンたちが訴える声）

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,772
よしよし お前たちの気持ちは
よ～くわかった

150
00:08:00,939 --> 00:08:03,317
（ポケモンたちの喜ぶ声）

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
（一同）いただきま～す

152
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
（ジロー）やっぱり
兄ちゃんの料理のほうがおいしいや

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,784
（タケシ）お代わりしろよ
たっぷり作ったからな

154
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
（タケシの兄弟たち）は～い
（マサト）タケシの料理の腕は—

155
00:08:15,120 --> 00:08:16,872
ここで磨かれたんだね

156
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
（ニャース）ジャ… ジャリボーイニャ

157
00:08:18,457 --> 00:08:21,168
（ムサシ）ちょっと どうして
ヤツらがここにいるのよ

158
00:08:21,251 --> 00:08:22,502
（コジロウ）さあ？

159
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
（ニャース）そうニャ あの顔
（コジロウ）そうか

160
00:08:24,963 --> 00:08:29,176
この一家 そろいもそろって
どっかで見たような顔だと思ったんだ

161
00:08:29,301 --> 00:08:31,303
なるほど… このジムは—

162
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
ジャリボーイ２号の
家だったってわけね

163
00:08:34,598 --> 00:08:37,226
そのジムリフォーマーって
どんなヤツらなんだ？

164
00:08:37,434 --> 00:08:39,269
（サブロー）えっと ３人組みで…

165
00:08:39,353 --> 00:08:41,563
（ヨモコ）男の人と…
（ゴロウ）女の人と…

166
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
（ムツコ）もう１人は 何か変なの

167
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
（ナナコ）うまく言えないけど
しゃべり方とか…

168
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
（ヤオキ）格好とか…

169
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
（ムサシ･コジロウ）ジー
（マネネ）マネー

170
00:08:50,280 --> 00:08:53,033
ニャ… ニャんニャ
その非難のまなざしは

171
00:08:53,116 --> 00:08:55,869
ニャース 最近ちょっと
変装 甘いんじゃないの？

172
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
（コジロウ）
バレたらどうすんだ？ バレたら

173
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
（マネネ）マネマネ

174
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
そうかニャ…

175
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
安心しろ みんな
その怪しいジムリフォーマーには—

176
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
俺が きっぱり話をつける

177
00:09:05,879 --> 00:09:08,382
（タケシの兄弟たち）
さすが タケシ兄ちゃん

178
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
（ムサシ）まずいわね
（マネネ）マネマネ

179
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
（コジロウ）まずいな

180
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
（デリバード）デリデリー
（ロケット団）ん？

181
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
（ニャース）ロケット団の
デリバードニャ

182
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
（デリバード）デリ デリデリ

183
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
（デリバード）デリ

184
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
（ニャース）ニャ？
本部から支給品ニャと

185
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
（ムサシ）本部から？
（デリバード）デリデリー

186
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
（ロケット団）お疲れ～

187
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
（コジロウ･ムサシ）何？ 何？

188
00:09:27,234 --> 00:09:28,860
モンスターボール…

189
00:09:31,822 --> 00:09:33,115
（コジロウ･ムサシ）そ～れ

190
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
（リザードン）リザー
（ボスゴドラ）ゴゴー

191
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
（３人）ボスゴドラにリザードン

192
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
（コジロウ）すげ～！
（ニャース）強そうだニャ

193
00:09:41,999 --> 00:09:43,875
（ムサシ）いいこと考えちゃった！

194
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
（コジロウ･ニャース）ん？

195
00:09:45,043 --> 00:09:49,339
（ムサシ）リザードンとボスゴドラがいれば
もはやジャリボーイなど敵じゃないわ

196
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
（コジロウ･ニャース）ふんふん

197
00:09:50,757 --> 00:09:55,595
あっちが きっぱり話をつけに来る前に
こっちから ばっちり片をつけちゃうのよ

198
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
（コジロウ）なるほど～
（ニャース）そして サカキ様に—

199
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
ポケモン大量プレゼントニャ

200
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
（３人）頼もう

201
00:10:01,810 --> 00:10:03,145
（タケシ）は～い

202
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
ん？

203
00:10:05,355 --> 00:10:06,440
（タケシの兄弟たち）ああ！

204
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
（ジロー）この人たちだよ
例のジムリフォーマー

205
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
（タケシ）え？

206
00:10:09,443 --> 00:10:11,194
話は聞かせてもらったわ

207
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
えっ？

208
00:10:12,362 --> 00:10:14,406
要するにリフォームに
反対なんだろ？

209
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
（タケシ）わかってるなら話は早い

210
00:10:16,450 --> 00:10:19,161
お願いです
今すぐリフォームをやめてください

211
00:10:19,494 --> 00:10:20,829
（ムサシ）そうはいかないわね

212
00:10:20,912 --> 00:10:24,207
あたしたちにも
ジムリフォーマーとしての誇りがあるの

213
00:10:24,291 --> 00:10:26,710
（コジロウ）受けた仕事は
最後までやり遂げるのがモットー

214
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
（ニャース）モットー

215
00:10:27,878 --> 00:10:28,879
ですが…

216
00:10:28,962 --> 00:10:33,258
ええい まだぐだぐだ言う気なら
あたしたちと きっぱりばっちり勝負なさい

217
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
勝負？

218
00:10:34,718 --> 00:10:36,470
ここはポケモンジムだろ

219
00:10:36,553 --> 00:10:40,307
ジムならジムらしく
ポケモンバトルで決めようやい

220
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
（コジロウ）ポケモンバトルで
そっちが勝ったら—

221
00:10:42,267 --> 00:10:44,895
潔くリフォームを諦める
でも…

222
00:10:44,978 --> 00:10:47,647
（ニャース）こっちが勝ったら
おミャーたちが諦める

223
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
ポケモンバトルか…

224
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
ルールは ポケモン２体
トレーナー２人のタッグバトルよ

225
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
（サトシ）タケシ
一緒に戦わせてくれ

226
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
（タケシ）サトシ…

227
00:10:57,657 --> 00:10:59,743
俺も 前のニビジムのほうが好きだし

228
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
バトルピラミッドへ行く前の
いいウオーミングアップになると思うんだ

229
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
うん ありがとう サトシ

230
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
ああ

231
00:11:07,125 --> 00:11:09,336
（タケシ）よし その勝負
受けて立とう

232
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
（タケシの兄弟たち）兄ちゃん！

233
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
（ムサシ）つぶす

234
00:11:18,470 --> 00:11:19,679
（コジロウ）
え？ あ… うん

235
00:11:22,182 --> 00:11:27,354
♪～

236
00:11:32,317 --> 00:11:35,529
ただいまより ジムリフォーマーチームと
ニビジムチームによる—

237
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
タッグバトルを始めます

238
00:11:37,447 --> 00:11:39,658
出てこい ハガネール

239
00:11:41,159 --> 00:11:42,577
（ハガネール）ハガー

240
00:11:42,702 --> 00:11:45,205
ドンファン 君に決めた！

241
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
（ドンファン）ドンファーン

242
00:11:47,791 --> 00:11:51,962
（声援）

243
00:11:52,045 --> 00:11:53,880
（ハルカ）サトシは
ドンファンを選んだのね

244
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
（マサト）ハガネールは鋼(はがね)･地面タイプ
ドンファンは地面タイプだから—

245
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
似た者どうしのパートナーだね

246
00:12:01,263 --> 00:12:03,765
相手はどんなポケモンを
出してくるのかな

247
00:12:04,099 --> 00:12:06,268
出てこい ボスゴドラ

248
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
頼んだわよ リザードン

249
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
（ボスゴドラ）ゴゴー
（リザードン）リザー

250
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
（タケシの兄弟たち）ええっ！
（ハルカたち）えっ！

251
00:12:14,568 --> 00:12:18,113
ボスゴドラとリザードンか
パワフルな組み合わせだな

252
00:12:18,196 --> 00:12:19,865
相手にとって不足はないぜ

253
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
始め！

254
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
リザードン 火炎放射

255
00:12:23,034 --> 00:12:25,871
リザー

256
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
（ハガネール）ハガー

257
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
ハガネール！

258
00:12:30,709 --> 00:12:33,628
あっ 鋼タイプは
炎タイプの技に弱いんだ

259
00:12:33,920 --> 00:12:36,173
やっぱ炎は派手でかっこいいわ

260
00:12:36,548 --> 00:12:37,799
ドンファン 突進だ！

261
00:12:37,883 --> 00:12:39,718
（ドンファン）ドンドンドン…

262
00:12:39,801 --> 00:12:41,178
（ドンファン）ドーン
（リザードン）リザー

263
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
（ドンファン）ドンファン

264
00:12:44,055 --> 00:12:45,891
（タケシ）サンキュー サトシ
（サトシ）おう

265
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
ボスゴドラ メガトンパンチだ

266
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
（ボスゴドラ）ボス ゴー

267
00:12:50,729 --> 00:12:52,939
（ドンファン）ドンファーン

268
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
ドンファン！

269
00:12:54,608 --> 00:12:58,320
ドンファンが あんなに軽々と
あのボスゴドラすごいかも

270
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
ドンファン

271
00:13:01,531 --> 00:13:02,824
ハガネール 締めつける

272
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
（ハガネール）ハガー

273
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
リザードン 炎の渦

274
00:13:07,287 --> 00:13:09,039
（リザードン）リザー

275
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
（ハガネール）ハガー

276
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
ドンファン もう一度 突進だ

277
00:13:14,503 --> 00:13:15,712
（ドンファン）ドンドンドン…

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
ボスゴドラ 破壊光線

279
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
（ボスゴドラ）ゴー

280
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
（ドンファン）ドンファーン

281
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
（サトシ）ドンファン！

282
00:13:24,513 --> 00:13:26,056
（ドンファン）ドーン
（ハガネール）ハガー

283
00:13:26,223 --> 00:13:29,726
（コジロウ･ムサシ）
余裕 余裕がいい感じ～ エヘ エヘヘヘ

284
00:13:30,060 --> 00:13:34,105
（コジロウ）くう… こんな展開を
どれだけの間 待ち続けてたことか…

285
00:13:34,189 --> 00:13:36,566
（タケシの兄弟たち）
兄ちゃん 頑張って！

286
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
（ハガネール）ハガー
（ドンファン）ドンファン

287
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
（タケシ）押されてるなあ
（サトシ）ああ

288
00:13:42,364 --> 00:13:44,491
ここは攻めのリズムを変えてみよう

289
00:13:44,574 --> 00:13:46,993
（サトシ）オーケー
ドンファン 転がるだ

290
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
（ドンファン）ドン ドドド…

291
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
ハガネール ドンファンに続け

292
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
（ハガネール）ハガー

293
00:13:52,916 --> 00:13:54,042
（リザードン）リザー

294
00:13:54,251 --> 00:13:56,127
今だハガネール アイアンテール！

295
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
（ハガネール）ハガー

296
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
（リザードン）リザー

297
00:14:01,174 --> 00:14:02,259
そのまま 締めつける

298
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
（リザードン）リザー

299
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
リザードン

300
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
（ハルカ）サトシとタケシ
コンビネーションがよくなってきたわ

301
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
（マサト）うん

302
00:14:09,015 --> 00:14:10,892
（ピカチュウ）ピカ ピカチュウ

303
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
（ムサシ）うう…
ちょっと 何とかしなさいよ 何とか

304
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
（コジロウ）あっ そうか…

305
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
ボスゴドラ 破壊光線

306
00:14:17,857 --> 00:14:19,109
（ボスゴドラ）ゴドー

307
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
（ハガネール）ハガー

308
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
リザー

309
00:14:24,739 --> 00:14:26,533
よっしゃ リザードン 火炎放射！

310
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
（リザードン）リザー

311
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
ハガネール かわして竜の息吹

312
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
（ハガネール）ハガー

313
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
ハガー

314
00:14:36,209 --> 00:14:37,252
（リザードン）リザー

315
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
リザー

316
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
ドンファン 突進！

317
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
（ドンファン）ドンドンドン…

318
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
（ドンファン）ドーン
（リザードン）リザー

319
00:14:44,259 --> 00:14:47,429
（ムサシ）もう
どうしてリザードンばっかし

320
00:14:47,512 --> 00:14:49,097
何 ぼやぼやしてんのよ

321
00:14:49,180 --> 00:14:50,765
（コジロウ）
ぼやぼやなんかしてないよ

322
00:14:51,016 --> 00:14:52,475
ボスゴドラ 水の波動

323
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
（ボスゴドラ）ゴゴー

324
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
（ドンファン）ドンファーン

325
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
ドンファン！

326
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
（マサト）効果は抜群だ

327
00:15:03,320 --> 00:15:04,487
（ハルカ）すごい威力かも

328
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
もう一度 水の波動

329
00:15:06,489 --> 00:15:08,325
（ボスゴドラ）ゴゴー

330
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
ドンファン 丸くなる

331
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
（ドンファン）ド… ドンファン

332
00:15:13,288 --> 00:15:14,664
（サトシ）くっ…
（タケシ）ハガネール

333
00:15:14,748 --> 00:15:16,625
アイアンテールで
ドンファンを跳ね上げろ

334
00:15:17,626 --> 00:15:18,752
（ハガネール）ハガー

335
00:15:19,502 --> 00:15:20,795
（ドンファン）ドンファーン

336
00:15:21,171 --> 00:15:22,464
（ハガネール）ハガー

337
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
（ドンファン）ドドド…

338
00:15:24,716 --> 00:15:26,051
ドドーン

339
00:15:28,887 --> 00:15:31,556
さて そろそろニャーの出番だニャ

340
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
（マサト）ん？

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,935
（ニャース）コソコソコソ…

342
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
何か怪しいぞ

343
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
（ニャース）ニャハッハ…

344
00:15:41,566 --> 00:15:44,527
大漁 大漁 ニャハハ

345
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
（マサト）何をしてるんだ！
（ニャース）ニャニャ…

346
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
ああ！
お前はロケット団のニャース

347
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
え？

348
00:15:50,659 --> 00:15:51,701
ゲッ しまったニャ

349
00:15:52,035 --> 00:15:53,703
ボスゴドラ メガトンパンチ

350
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
リザードン 炎の渦

351
00:16:00,126 --> 00:16:01,127
（リザードン）リザー

352
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
（ボスゴドラ）ゴゴー

353
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
（コジロウ･ムサシ）ウソ！
（ハルカ）えっ！

354
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
（サトシ･タケシ）うっ！
（ジロー）あっ！

355
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
（ボスゴドラ）ゴゴッ
（リザードン）リザッ

356
00:16:08,343 --> 00:16:09,886
（ムサシ）ちょっと 何やってんのよ

357
00:16:10,011 --> 00:16:11,888
（コジロウ）そっちこそ
邪魔しないでほしいなあ

358
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
（ムサシ）
“邪魔”とは何よ “邪魔”とは

359
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
（コジロウ）邪魔だから
“邪魔”って言ったんだ

360
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
え～い リザードン 火炎放射

361
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
ボスゴドラ 破壊光線

362
00:16:20,188 --> 00:16:21,189
（リザードン）リザー

363
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
（ボスゴドラ）ゴゴー

364
00:16:26,152 --> 00:16:28,363
（リザードン･ボスゴドラ）アガガ…

365
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
（コジロウ･ムサシ）あ… ああ…

366
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
お前たちは

367
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
ロケット団！

368
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
（コジロウ･ムサシ）ゲゲッ！

369
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
（ニャース）ヤバいニャ ヤバいニャ

370
00:16:39,582 --> 00:16:42,961
大変だよ！ そのニャースが
ジムのモンスターボールを盗んだんだ

371
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
何だって

372
00:16:44,504 --> 00:16:46,881
（ニャース）ニャ… ニャーは
そんなことはしてないのニャー

373
00:16:47,382 --> 00:16:51,386
その袋は何だ
行け イシツブテ 体当たりだ

374
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
（イシツブテ）ラッシャイ
ラッシャーイ

375
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
（ニャース）ニャー

376
00:16:56,725 --> 00:16:58,143
うっ ニャ…

377
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
（ニャース）ニャー
（ジロー）う…

378
00:17:00,019 --> 00:17:01,354
（コジロウ･ムサシ）ゲッ
（タケシたち）あっ

379
00:17:02,188 --> 00:17:04,274
（タケシ）よくやったぞ ジロー
（ジロー）兄ちゃん

380
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
（タケシ）ロケット団

381
00:17:05,817 --> 00:17:08,570
ジムリフォーマーなどと
おやじたちをだまして

382
00:17:08,653 --> 00:17:11,573
ホントはジムのポケモンを
盗むつもりだったのか

383
00:17:12,115 --> 00:17:14,993
（ムサシ）
“盗むつもりだったのか”と声がする

384
00:17:15,076 --> 00:17:16,703
（コジロウ）地平線のかなたから

385
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
ビッグバンのかなたから

386
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
（コジロウ）
われらを呼んでる声がする

387
00:17:20,665 --> 00:17:22,125
お待たせニャーン

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
けなげに咲いた悪の華

389
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
ハードでスイートな敵役

390
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

391
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
ニャースでニャース

392
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
ロケット団のある所…

393
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
（コジロウ）世界は…
（ニャース）宇宙は…

394
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
（３人）君を待っている

395
00:17:35,930 --> 00:17:37,724
（ソーナンス）ソーナンス！

396
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
（マネネ）マネネ

397
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
お前たち

398
00:17:40,310 --> 00:17:43,563
ジムのポケモンたちは
ジムリーダーが心を込め—

399
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
大切に育ててるんだ

400
00:17:45,315 --> 00:17:48,026
それを盗もうとするなんて
絶対 許せない

401
00:17:48,443 --> 00:17:49,569
ジロー…

402
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
イシツブテ 砂嵐だ

403
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
ラッシャイ

404
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
（ロケット団たち）うわ～

405
00:17:56,409 --> 00:17:58,286
（ムサシ）リザードン 火炎放射よ

406
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
（コジロウ）ボスゴドラ 破壊光線

407
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
リザー

408
00:18:02,290 --> 00:18:03,374
ゴゴー

409
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
（ジロー･タケシ）うん

410
00:18:05,043 --> 00:18:07,128
ハガネール
かわしてアイアンテール

411
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
イシツブテ メガトンパンチ

412
00:18:09,964 --> 00:18:11,216
（ハガネール）ハガー

413
00:18:13,384 --> 00:18:15,178
（ハガネール）ハガー
（イシツブテ）ラッシャーイ

414
00:18:15,303 --> 00:18:16,387
（ボスゴドラ）ゴゴー
（リザードン）リザー

415
00:18:16,596 --> 00:18:18,223
（ハガネール）ハガー

416
00:18:18,848 --> 00:18:20,225
（ボスゴドラ）ゴゴー

417
00:18:20,767 --> 00:18:22,268
ラッシャーイ

418
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
（リザードン）リザー

419
00:18:25,146 --> 00:18:26,356
（ロケット団）うわ～

420
00:18:26,731 --> 00:18:28,358
（ピカチュウ）ピッ ピカピカー

421
00:18:28,775 --> 00:18:32,028
よし ピカチュウ 10万ボルト
ドンファン 破壊光線

422
00:18:32,195 --> 00:18:33,696
ハガネール 竜の息吹

423
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
イシツブテ 砂嵐

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
（ピカチュウ）ピーカヂュー

425
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
ドンファーン

426
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
ハガー

427
00:18:41,830 --> 00:18:43,414
ラッシャイ

428
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
（ロケット団）うわ～！

429
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
（ロケット団）やな感じ～！

430
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
（ソーナンス）ソーナンス！

431
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
（歓声）

432
00:19:03,393 --> 00:19:06,312
成長したな ジロー
かっこよかったぞ

433
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
兄ちゃん

434
00:19:22,453 --> 00:19:23,830
（ミズホ）ただいま

435
00:19:24,247 --> 00:19:25,957
（ムノー）今 帰ったよ

436
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
おふくろ～！

437
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
あら タケシ

438
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
（ミズホ）だって ロケット団なんて
知らなかったんですもの

439
00:19:36,384 --> 00:19:39,053
（ムノー）すまん
ホント反省してます

440
00:19:39,137 --> 00:19:40,471
（ルンパッパ）ルンパルンパ

441
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
（マサト）タケシ
もう許してあげたら？

442
00:19:42,974 --> 00:19:45,768
（ハルカ）お父さんも お母さんも
十分 反省してるし

443
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
（サトシ）そうだよ タケシ
（ピカチュウ）ピカピカ

444
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
きょうのところは
サトシたちの顔に免じて許すが

445
00:19:51,649 --> 00:19:54,736
今度また こんなことしたら
ただじゃおかないからな

446
00:19:54,819 --> 00:19:56,988
（ムノー･ミズホ）はい わかりました

447
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
（ミズホ）でね タケシ…

448
00:19:59,824 --> 00:20:04,037
見て見て このお土産
一番のお気に入りなの

449
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
これをジムに置いたら
きっと すてきに…

450
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
（タケシ）おふくろ～！

451
00:20:10,043 --> 00:20:12,587
（ムサシ）すいません 誰か～

452
00:20:12,670 --> 00:20:13,671
（コジロウ）助けて～

453
00:20:13,755 --> 00:20:14,839
（ニャース）頼むニャー

454
00:20:14,964 --> 00:20:17,133
（ムサシ）…と何千回
呼べど叫べど…

455
00:20:17,216 --> 00:20:18,760
（コジロウ）助けは来ず

456
00:20:18,843 --> 00:20:20,053
（デリバード）デリデリー

457
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
（３人）おっ
（ニャース）デリバードニャ

458
00:20:23,139 --> 00:20:24,265
デーリ デリデリー

459
00:20:24,807 --> 00:20:28,603
ニャに？ “前に届けた
モンスターボールを出せ”って言ってるニャ

460
00:20:28,686 --> 00:20:29,938
（ムサシ）モンスターボール？

461
00:20:30,313 --> 00:20:31,439
（コジロウ）これのことか？

462
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
（デリバード）デリデリー

463
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
（ムサシ）えっ ちょっと待って
それ 持ってっちゃうの？

464
00:20:34,984 --> 00:20:36,402
（デリバード）デリデリ

465
00:20:36,486 --> 00:20:40,073
“これは間違いで ホントは
ヤマトとコサンジの”だって？

466
00:20:40,156 --> 00:20:44,202
（ムサシ）何よそれ あたしたちに
届いたのは間違いだって言うわけ？

467
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
（デリバード）デリデリ

468
00:20:45,370 --> 00:20:49,082
じゃあ何よ こうして木に引っ掛かってる
あたしたちには何もなしで

469
00:20:49,207 --> 00:20:52,710
あのヤマトとコサンジが
こんないいポケモンをもらうっていうの？

470
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
そりゃないだろう いくら何でも

471
00:20:54,837 --> 00:20:56,464
デーリ デリデリー

472
00:20:56,839 --> 00:21:00,969
“南の島へのチケット代は
おミャーたちの借金にプラスしといた”

473
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
“あれも間違いだった”だって！

474
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
（ムサシ･コジロウ）えっ…

475
00:21:04,889 --> 00:21:06,683
（デリバード）デリデリー

476
00:21:06,808 --> 00:21:09,185
（３人）あ～ ちょっと待って

477
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
（ロケット団）デリバード カムバック！

478
00:21:15,316 --> 00:21:17,235
（タケシの兄弟たち）
いってらっしゃ～い

479
00:21:17,360 --> 00:21:19,404
兄ちゃ～ん

480
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
（タケシ）じゃあ またな

481
00:21:21,280 --> 00:21:22,949
（サトシ）さようなら
（ピカチュウ）ピカピカ

482
00:21:23,491 --> 00:21:26,119
（ミズホ）タケシ
また すぐ戻ってらっしゃいね

483
00:21:26,202 --> 00:21:29,330
（ヨモコ）ハルカさん
グランドフェスティバル 頑張ってね

484
00:21:29,664 --> 00:21:31,165
ありがとう

485
00:21:31,249 --> 00:21:35,086
（ナレーション）ロケット団の魔の手から
ニビジムを守ったタケシたち

486
00:21:35,169 --> 00:21:38,840
そして サトシの目指す
最後のバトル施設

487
00:21:38,923 --> 00:21:42,051
バトルピラミッドは
もうすぐだ

488
00:21:42,135 --> 00:21:43,386
つづく

489
00:21:46,931 --> 00:21:53,938
♪～

490
00:22:58,544 --> 00:23:05,551
～♪

491
00:23:09,222 --> 00:23:10,348
（マサト）きょうは…

492
00:23:13,309 --> 00:23:15,812
よ～い スタート！

493
00:23:16,312 --> 00:23:20,942
このポケモンたちを
よ～く見て しっかり覚えてね

494
00:23:21,651 --> 00:23:22,860
いいかな？

495
00:23:26,864 --> 00:23:28,991
（サトシ）
ついに着いたぜ
バトルピラミッド

496
00:23:29,575 --> 00:23:31,786
バトルフロンティアの制覇は
もう目の前だ

497
00:23:32,203 --> 00:23:35,373
だが俺たちは謎の遺跡の中に
迷い込んでしまった

498
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
何なんだ ここは

499
00:23:37,708 --> 00:23:41,170
うわっ 何かが俺の体の中に…

500
00:23:41,379 --> 00:23:44,632
俺は一体 どうなるんだ…

501
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

502
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
「バトルピラミッド！
ＶＳレジロック!! 」

503
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
みんなもポケモン
ゲットだぜ！

504
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
（マサト）君の
記憶力をチェック

505
00:24:00,356 --> 00:24:03,442
このポケモンたち
もう覚えたかな？

506
00:24:04,652 --> 00:24:07,738
さあ ここでストップ

507
00:24:08,072 --> 00:24:09,866
では 問題だよ

508
00:24:11,492 --> 00:24:16,289
この中に さっきとちがうポケモンが
まぎれてます

509
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
さて それはだれでしょう？

510
00:24:23,004 --> 00:24:25,590
こたえはムチュール

511
00:24:25,965 --> 00:24:27,884
最初は
ブルーだったよね

512
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
みんな ちゃんと
わかったかな？