1
00:00:03,879 --> 00:00:05,423
（ナレーション）
華麗なる激闘が続く—

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,093
ポケモンコンテスト･
グランドフェスティバル･セキエイ大会

3
00:00:09,719 --> 00:00:14,974
ハルカは２次審査コンテストバトル
セミファイナル進出をかけた２回戦で—

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,852
ついにシュウとの対戦を迎えた

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,064
ポケモンたちとの
絶妙の呼吸を見せるシュウに—

6
00:00:22,148 --> 00:00:25,651
果たしてハルカは勝てるのだろうか

7
00:00:29,113 --> 00:00:36,120
♪～

8
00:01:49,026 --> 00:01:56,033
～♪

9
00:02:03,165 --> 00:02:04,708
（ピカチュウ）ピカチュウ

10
00:02:06,585 --> 00:02:08,671
（ワカシャモ）
シャモシャモ シャモー！

11
00:02:08,754 --> 00:02:10,381
（リリアン）これは美しい！

12
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
ワカシャモ
泡をまとってのスカイアッパーか！

13
00:02:14,093 --> 00:02:16,971
（シュウ）かわせ フライゴン
アブソル かまいたち！

14
00:02:17,263 --> 00:02:19,056
（アブソル）アーブソー！

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
（ワカシャモ）シャ シャモー！

16
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
（ハルカ）ああっ

17
00:02:29,567 --> 00:02:30,901
（サトシ）何てパワーだ

18
00:02:30,985 --> 00:02:34,822
（タケシ）ああ かまいたちのキレも
１次審査のときとは段違いだ

19
00:02:34,905 --> 00:02:37,283
（マサト）お姉ちゃん 頑張れ～！
（ピカチュウ）ピカピカー！

20
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
（ハルカ）ゼニガメ
ワカシャモ しっかり！

21
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
（フライゴン）ラーイ

22
00:02:41,745 --> 00:02:43,372
フライゴン 火炎放射だ！

23
00:02:43,664 --> 00:02:46,250
（フライゴン）ラーイゴー！

24
00:02:48,878 --> 00:02:50,045
炎のうず！

25
00:02:50,129 --> 00:02:51,714
（ワカシャモ）シャーモー！

26
00:02:55,718 --> 00:02:57,803
（ワカシャモ）シャモー

27
00:02:57,887 --> 00:02:58,888
（フライゴン）ラーイ
（ワカシャモ）シャモー

28
00:02:59,054 --> 00:03:03,392
（リリアン）鮮やかな技の応酬だ！
一進一退 見せてくれるぞ！

29
00:03:04,101 --> 00:03:09,189
（コンテスタ）技の迫力 切れ味
一瞬も目が離せませんなあ

30
00:03:09,273 --> 00:03:11,442
（スキゾー）いやあ 好きですねえ

31
00:03:11,525 --> 00:03:13,986
（ジョーイ）みんな
よく育てられてますね

32
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
（ビビアン）燃えます
これはホントに燃えますね！

33
00:03:16,947 --> 00:03:19,366
わたくし感動しておりま～す

34
00:03:19,617 --> 00:03:20,659
（ハルカ）速い

35
00:03:20,743 --> 00:03:24,788
前のグランドフェスティバルのときとは
呼吸の合わせ方が まるで違う

36
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
見せる暇がないわ

37
00:03:26,457 --> 00:03:29,043
フライゴン アブソル
フォーメーション ドラゴン！

38
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
（ハルカ）え？

39
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
（サトシ）フォーメーション？

40
00:03:32,338 --> 00:03:33,714
（タケシ）何をするつもりだ？

41
00:03:33,797 --> 00:03:35,424
（マサト）気をつけてよ お姉ちゃん

42
00:03:35,507 --> 00:03:37,009
（ピカチュウ）ピーカー！
（エイパム）パム！

43
00:03:37,092 --> 00:03:38,677
アブソル かまいたち！

44
00:03:40,012 --> 00:03:43,724
（アブソル）アーブー！

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,893
フライゴン 竜の息吹！

46
00:03:46,185 --> 00:03:47,770
（フライゴン）ラーイゴー！

47
00:03:52,024 --> 00:03:54,735
さながら美しさと強さの
ドッキング！

48
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
竜のかまいたちとも呼ぶべき
技のイリュージョンだ！

49
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
（ハルカ）よけて！

50
00:04:00,908 --> 00:04:02,326
（悲鳴）

51
00:04:03,953 --> 00:04:05,704
（ワカシャモとゼニガメのうめき声）

52
00:04:05,788 --> 00:04:06,789
（ハルカ）そ… そんな…

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,627
（リリアン）なんと
相手ポケモンの逃げ道を奪うとは！

54
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
凶暴かつ美しい技に
場内 あぜん ぼう然！

55
00:04:15,172 --> 00:04:17,132
すげえ あんなことが…

56
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
（タケシ）
あそこまで磨き上げるには—

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,971
相当な努力と時間が
必要だったろうな

58
00:04:25,140 --> 00:04:28,060
（ハーリー）シュウくんったら
ハルカちゃんに牙むいちゃったわね

59
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
（ニャース）ニャ 危ニャいニャ

60
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
（コジロウ）ありゃ逃げられないよな

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,525
（ムサシ）悔し～い
あたしより目立ってるじゃないの

62
00:04:34,608 --> 00:04:36,318
（ソーナンス）ソーナンス！

63
00:04:36,402 --> 00:04:37,486
畳みかけるぞ！

64
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
フライゴン 鋼(はがね)の翼！
アブソル アイアンテール！

65
00:04:42,491 --> 00:04:43,534
（アブソル）アー！

66
00:04:44,702 --> 00:04:47,371
（サトシ）来るぞ ハルカ 反撃 急げ！
（ピカチュウ）ピカー！

67
00:04:48,497 --> 00:04:52,209
（ハルカ）確かに シュウの
ポケモンの見せ方は すごく輝いてる

68
00:04:52,292 --> 00:04:54,628
だけど合体技ならこっちだって

69
00:04:54,712 --> 00:04:58,257
行くわよ ワカシャモ 炎のうず！
ゼニガメ 泡攻撃！

70
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
（ワカシャモ）シャーモ！

71
00:05:00,676 --> 00:05:03,262
ゼーニーガー！

72
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
（シュウ）あ…

73
00:05:05,305 --> 00:05:09,143
炎のうずが泡を巻き込んで
炎と水のうずになった！

74
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
これは圧巻！

75
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
（フライゴンとアブソルのうめき声）

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
（マサト）サトシ あの技って
（サトシ）ああ

77
00:05:17,609 --> 00:05:19,987
（サトシ）バトルドームの
ヒースさんの技を応用したんだ

78
00:05:27,286 --> 00:05:28,328
やるな ハルカ

79
00:05:28,787 --> 00:05:31,874
炎と水のフュージョン
ハルカバージョンよ

80
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
（フライゴンとアブソルのうめき声）

81
00:05:35,419 --> 00:05:38,338
２つのエネルギーが
互いに反発しあって—

82
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
新たな力を生み出す

83
00:05:40,758 --> 00:05:45,095
今まで見たこと経験したことが
ハルカの中で育ってる証拠だよ

84
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
（ピカチュウ）ピカ ピカ ピカ
（エイパム）パム パム パム

85
00:05:47,181 --> 00:05:49,308
（サトシ）これで
勝負はわからなくなったぞ

86
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
行け ハルカ！

87
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
（サオリ）
さあ どうする？ シュウくん

88
00:05:52,895 --> 00:05:55,355
何よ何よ あたしとやったときは—

89
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
あんなすっごいの
見せてくれなかったじゃない！

90
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
ずるいわよ ハルカ～！

91
00:06:01,153 --> 00:06:04,281
（リリアン）ポケモンたちによる
一進一退のすばらしい攻防が—

92
00:06:04,364 --> 00:06:08,160
繰り広げられております
そして 残り時間は４分だ！

93
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
アブソル フラッシュ！

94
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
ゼニガメ 高速スピン！

95
00:06:11,872 --> 00:06:13,082
（ゼニガメ）ゼニー！

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
（アブソル）アブソー！

97
00:06:14,291 --> 00:06:15,292
（ワカシャモ）シャモー！

98
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
（ゼニガメ）ガー

99
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
（リリアン）高速スピンで
フラッシュの輝きを防御！

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,799
フライゴン 鋼の翼！

101
00:06:22,132 --> 00:06:24,176
（フライゴン）ラーイ！

102
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
（ゼニガメ）ゼニ！

103
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
（シュウ）しまった
（ハルカ）よし！

104
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
いいぞ フライゴンの上を取った

105
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
（フライゴン）ライッ！

106
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
泡攻撃！

107
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
アブソル かまいたちで援護！

108
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
ワカシャモ 炎のうずで援護！

109
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
（ゼニガメ）ゼー！

110
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
（アブソル）アー！

111
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
（ワカシャモ）シャーモー！

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
（フライゴン）ライ

113
00:06:50,119 --> 00:06:52,663
（ゼニガメ）ニガー！

114
00:06:53,831 --> 00:06:56,208
（フライゴン）ライ ライゴー

115
00:06:57,918 --> 00:06:59,419
冷凍ビーム！

116
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
（ゼニガメ）ゼー！

117
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
（ゼニガメ）ニー！
（フライゴン）ライゴー

118
00:07:05,926 --> 00:07:07,678
（フライゴン）ラーイ

119
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
（ブザー音）

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
ああっ フライゴン バトルオフ！

121
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
よし！

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,229
アブソル アイアンテール！

123
00:07:17,437 --> 00:07:21,650
アー！ ブー！

124
00:07:21,733 --> 00:07:23,193
（ゼニガメ）ゼニー

125
00:07:23,277 --> 00:07:24,486
ゼニガメ！

126
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
（ブザー音）

127
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
（リリアン）今度は
ゼニガメがバトルオフ！

128
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
これで１対１になった

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,832
ゼニガメ ご苦労さま

130
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
よくやってくれた フライゴン

131
00:07:39,293 --> 00:07:42,337
（リリアン）
さあ 制限時間は残り２分だ！

132
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
メガトンキック！

133
00:07:44,006 --> 00:07:45,799
（ワカシャモ）シャシャ シャモー！

134
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
アイアンテール

135
00:07:47,259 --> 00:07:49,928
（アブソル）ソルル～

136
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
（ワカシャモ）シャーモ！

137
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
（アブソル）アブソール！

138
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
（ワカシャモ）シャーモー

139
00:07:56,101 --> 00:07:57,477
かまいたち！

140
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
アーブソー！

141
00:07:59,313 --> 00:08:01,523
（ワカシャモ）シャモー

142
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
（リリアン）お～っと アブソル 連打

143
00:08:04,401 --> 00:08:08,030
アイアンテール かまいたち
鮮やかな旋回を利用した攻撃で—

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
ワカシャモ ピンチ！

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
（ハルカ）ワカシャモ 頑張って
炎のうず！

146
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
（ワカシャモ）シャモー！

147
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
水の波動！

148
00:08:15,245 --> 00:08:18,290
（アブソル）アーブー！

149
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
（ワカシャモ）シャモ シャー

150
00:08:22,127 --> 00:08:23,253
ワカシャモ

151
00:08:23,337 --> 00:08:27,257
水の波動 炎タイプのワカシャモには
効果は抜群だ！

152
00:08:27,341 --> 00:08:30,010
華麗に決まった炎のうずも届かず！

153
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
一体 何？

154
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
（リリアン）どうした ワカシャモ
ものすごい熱を放っている

155
00:08:41,188 --> 00:08:43,023
（マサト）あれは？
（タケシ）新しい技か？

156
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
（サトシ）もしかして…
（タケシ･マサト）え？

157
00:08:44,942 --> 00:08:48,320
俺のコータスが
時々あんなふうにパワーを高めてた

158
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
（ワカシャモ）シャーモ シャー…

159
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
そうか この技は…

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
アブソル
ワカシャモのパワー集中を乱すんだ

161
00:08:57,454 --> 00:08:58,538
かまいたち！

162
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
アーブソー！

163
00:09:00,624 --> 00:09:03,043
行け オーバーヒート！

164
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
（ワカシャモ）シャモー！

165
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
（シュウ）あ…
（アブソル）ソル！

166
00:09:10,842 --> 00:09:13,679
（アブソル）ソルー

167
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
（リリアン）
ワカシャモ 新たな技を発動

168
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
オーバーヒート さく裂！

169
00:09:17,975 --> 00:09:20,936
おっと アブソル 持ちこたえた！

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,313
さすが シュウの育てたポケモン

171
00:09:23,522 --> 00:09:24,731
（ワカシャモ）シャモー

172
00:09:25,190 --> 00:09:27,609
悪運強いわね 彼女

173
00:09:27,693 --> 00:09:29,861
いいぞ 行け オーバーヒート！

174
00:09:29,945 --> 00:09:32,990
（タケシ）見た目も派手だし
ポイントにはなるが…

175
00:09:33,073 --> 00:09:36,827
オーバーヒートは使うたびに
どんどん威力が弱くなっていく技だ

176
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
使い方には注意が必要なんだ

177
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
（ピカチュウ）ピカピカ！
（エイパム）パムパム

178
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
（リリアン）現在ポイントは
シュウさんのリード

179
00:09:43,166 --> 00:09:45,419
ハルカさんの追い上げなるか！

180
00:09:45,502 --> 00:09:46,503
（ハルカ）シュウ

181
00:09:47,004 --> 00:09:50,215
（シュウ）まったく
君たちには いつも驚かされるよ

182
00:09:50,299 --> 00:09:53,051
（ハルカ）新しい技を出してくれた
ワカシャモのためにも—

183
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
このバトル 絶対負けられない

184
00:09:55,762 --> 00:09:58,974
行くわよ ワカシャモ
ジャンプ オーバーヒート！

185
00:09:59,099 --> 00:10:02,602
（ワカシャモ）シャモー シャー！

186
00:10:02,894 --> 00:10:04,771
（リリアン）
これは華麗なオーバーヒートだ

187
00:10:04,855 --> 00:10:07,190
飛び散る炎が
雨のように降り注ぐ！

188
00:10:07,316 --> 00:10:08,942
かわせ 水の波動！

189
00:10:09,318 --> 00:10:10,902
（アブソル）アーブー！

190
00:10:14,489 --> 00:10:15,741
（シュウ）アブソル フラッシュだ！

191
00:10:15,824 --> 00:10:17,409
（ハルカ）ワカシャモ 突っ込んで！

192
00:10:18,452 --> 00:10:20,662
（アブソル）アブソール！

193
00:10:20,954 --> 00:10:22,456
（ワカシャモ）シャシャ シャモー！

194
00:10:23,040 --> 00:10:24,624
（リリアン）まるで高速スピン

195
00:10:24,708 --> 00:10:27,336
ワカシャモ 回って回って
フラッシュのせん光をかわし—

196
00:10:27,419 --> 00:10:29,921
アブソルの真正面に飛び出した！

197
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
チャンスよ オーバーヒート！

198
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
（ワカシャモ）シャモー シャー！

199
00:10:36,470 --> 00:10:41,099
（リリアン）お～っと
息つくまもない連続オーバーヒート！

200
00:10:41,183 --> 00:10:44,061
スピンから攻撃へ
見事なコンビネーションが決まって—

201
00:10:44,144 --> 00:10:46,021
今度はアブソルにヒット！

202
00:10:46,271 --> 00:10:49,399
（サトシ）オーバーヒートの連続？
どうしたんだ ハルカ

203
00:10:49,483 --> 00:10:52,569
（マサト）使えば使うほど
効果が弱まっていくのに…

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
（タケシ）オーバーヒートに
頼っていたら負けてしまうぞ

205
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
（ピカチュウ）ピ！

206
00:10:57,574 --> 00:11:02,079
（リリアン）お～ 相手の炎をけ散らし
アブソルの体が輝いて見える！

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
磨き上げられたボディーならではの
見せ方だ！

208
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
（ハルカ）さすが シュウのポケモン

209
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
持ちこたえて
それでいて見せるなんて…

210
00:11:09,252 --> 00:11:11,421
読めたよ 君の考えが

211
00:11:11,671 --> 00:11:14,299
オーバーヒートのパワーダウンを
カバーするために—

212
00:11:14,383 --> 00:11:17,844
近づいて撃っていたんだな
ならば かまいたちだ！

213
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
（アブソル）アーブソル！

214
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
かわして！

215
00:11:21,515 --> 00:11:22,891
（ワカシャモ）シャモー

216
00:11:24,810 --> 00:11:25,977
シャモ！

217
00:11:26,061 --> 00:11:30,440
（リリアン）かまいたち 決まった！
さあ 残り時間60秒を切った！

218
00:11:30,690 --> 00:11:33,276
互角だな こりゃもう消耗戦だ

219
00:11:33,360 --> 00:11:34,444
（マサト）うん

220
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
（タケシ）見せながらも—

221
00:11:35,904 --> 00:11:38,865
どんな技が来るかを
コーディネーターどうしが読み合い

222
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
ポケモンと呼吸を合わせて
攻め込んでいく

223
00:11:42,411 --> 00:11:43,870
あとは時間との勝負だ

224
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
（シュウ）水の波動！

225
00:11:45,455 --> 00:11:46,957
（アブソル）ソルー！

226
00:11:47,165 --> 00:11:50,460
（マサト）今 水の波動を浴びたら
ワカシャモが負けちゃうよお！

227
00:11:50,544 --> 00:11:51,837
オーバーヒート！

228
00:11:52,170 --> 00:11:53,755
（ワカシャモ）シャーモ！

229
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
シャー

230
00:11:57,008 --> 00:11:58,427
シャモー！

231
00:11:58,510 --> 00:12:02,848
オーバーヒート消滅
水の波動がワカシャモに命中！

232
00:12:02,931 --> 00:12:06,059
お～っと しかし
ワカシャモ 持ちこたえた！

233
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
これで終わりだ アイアンテール！

234
00:12:09,896 --> 00:12:11,022
（アブソル）ソルー！

235
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
スカイアッパー！

236
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
何っ！

237
00:12:14,901 --> 00:12:18,989
（ワカシャモ）シャモ
シャモシャモシャモー！

238
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
（アブソル）ソルー！

239
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
（ワカシャモ）シャーモー！

240
00:12:24,703 --> 00:12:26,997
（アブソルのうめき声）

241
00:12:29,583 --> 00:12:31,460
（ワカシャモ）シャモ ウッ…

242
00:12:31,626 --> 00:12:33,044
（タイマー音）

243
00:12:33,295 --> 00:12:35,255
ここでタイムアップ！

244
00:12:35,338 --> 00:12:38,884
さあ 美しくも
息詰まる攻防を制したのは—

245
00:12:39,134 --> 00:12:42,637
シュウさんか
それともハルカさんか！

246
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
（ムサシ）いやだ
すごいですね！

247
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
あまりの感動に
ムサリンは…

248
00:12:49,352 --> 00:12:54,858
♪～

249
00:12:55,275 --> 00:12:57,903
（リリアン）さあ わずかだが
リードしてるのは？

250
00:12:58,111 --> 00:13:02,908
お～っと ハルカさんだ！
ハルカさん セミファイナル進出！

251
00:13:02,991 --> 00:13:04,868
（歓声）

252
00:13:05,118 --> 00:13:07,454
（サトシ）うお～ 勝ったぞ ハルカ！
（ピカチュウ）ピカー

253
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
（マサト）とうとう
シュウに勝ったよ！

254
00:13:09,998 --> 00:13:12,584
（タケシ）時間と体力
ぎりぎりの賭けだったな

255
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
（マサト･サトシ）賭け？

256
00:13:13,752 --> 00:13:16,796
最後にオーバーヒートを
水の波動にぶつけただろ？

257
00:13:16,880 --> 00:13:20,884
あれはきっと 水の波動の威力を
弱めるためだったんだ

258
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
あれでワカシャモは持ちこたえて
反撃のチャンスができたんだ

259
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
お姉ちゃんが そこまで考えてた？

260
00:13:26,848 --> 00:13:30,227
（タケシ）それだけハルカが
経験を積んできたってことだよ

261
00:13:30,769 --> 00:13:35,649
きーっ！ こんなに盛り上がっちゃって
ハーリー とってもアンハッピー

262
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
すばらしいバトルだったわ

263
00:13:38,610 --> 00:13:40,570
（ワカシャモ）シャ シャモシャモー

264
00:13:40,654 --> 00:13:42,989
（ハルカ）ワカシャモ
（ワカシャモ）シャモー

265
00:13:44,032 --> 00:13:45,617
（シュウ）アブソル ありがとう

266
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
（アブソル）アーブソー

267
00:13:47,202 --> 00:13:48,286
（シュウ）あ…

268
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
（ハルカ）ありがとう ワカシャモ
（ワカシャモ）シャモー

269
00:13:57,712 --> 00:14:02,133
どちらが勝ってもおかしくないほど
レベルの高い内容でしたねえ

270
00:14:02,217 --> 00:14:04,678
いやあ 好きですねえ

271
00:14:04,761 --> 00:14:08,640
見せてくれましたね
すばらしいのひと言に尽きます

272
00:14:08,723 --> 00:14:11,560
この２人はホウエンのころから
ずっと見てきてますけど—

273
00:14:11,643 --> 00:14:13,436
改めて感動です

274
00:14:13,687 --> 00:14:16,898
さあ テンション上がりっぱなしで
第２試合に行ってみよう！

275
00:14:17,274 --> 00:14:20,193
（エイパム）パムパムパム…

276
00:14:20,277 --> 00:14:22,862
（サトシ）あっ こら エイパム！
（ピカチュウ）ピカ！

277
00:14:22,946 --> 00:14:24,948
（サトシ）よ～し
今度こそゲットしてやるぜ！

278
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
（ピカチュウ）ピカチュウ

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
（マサト）サトシ！

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
（タケシ）おとなしくなったと
思ったのになあ

281
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
待てよ エイパム！

282
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
（エイパム）エイパー
（サトシ）あっ…

283
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
（サトシ）何だ？
（ピカチュウ）ピカピカ？

284
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
（エイパム）パムパム…

285
00:14:42,173 --> 00:14:45,093
（サトシ）ん？ 俺たちと
バトルしようっていうのか？

286
00:14:45,176 --> 00:14:46,553
（タケシ）ハルカのバトルを見て—

287
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
自分もその気に
なったんじゃないかなあ

288
00:14:48,888 --> 00:14:51,600
（サトシ）そうか！
よ～し そういうことなら

289
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
行くぞ ピカチュウ 電光石火！

290
00:14:54,311 --> 00:14:55,353
（ピカチュウ）ピカー！

291
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
（ピカチュウ）ピカー
（サトシたち）ああっ

292
00:15:03,153 --> 00:15:05,655
（タケシ）あいつ
スピードスターが使えるのか

293
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
（エイパム）エイパ

294
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
それならアイアンテールだ！

295
00:15:08,533 --> 00:15:11,202
（ピカチュウ）チュー ピカー！

296
00:15:11,745 --> 00:15:12,787
（エイパム）アッ！

297
00:15:13,371 --> 00:15:16,166
エッ エイパ パム！

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
（ピカチュウ）ピカー

299
00:15:19,628 --> 00:15:22,172
今度は気合パンチ？
かなりの威力だ

300
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
（ピカチュウ）ピーカー

301
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
（エイパム）パムパム パムパム…

302
00:15:25,842 --> 00:15:28,928
く～！ なかなか強いじゃないか
エイパム

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,139
なんとしても
お前を仲間にしてやるぜ！

304
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
ピカチュウ 10万ボルト！

305
00:15:32,974 --> 00:15:35,185
ピーカヂュー！

306
00:15:35,435 --> 00:15:38,480
（エイパムのうめき声）

307
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
今だ 行け モンスターボール！

308
00:15:44,527 --> 00:15:45,862
（エイパム）エイパ

309
00:15:56,790 --> 00:15:58,124
（収納完了音）

310
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
（ピカチュウ）ピカー！

311
00:16:00,043 --> 00:16:02,879
（サトシ）エイパム ゲットだぜ！

312
00:16:02,962 --> 00:16:04,047
（ピカチュウ）ピッ ピカチュウ

313
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
（拍手と歓声）

314
00:16:06,966 --> 00:16:09,177
あれ？ いつの間に こんなに人が…

315
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
（サトシ）いやあ ど～も ど～も
（ピカチュウ）ピカ

316
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
（エニシダ）やあ サトシくん

317
00:16:13,765 --> 00:16:15,016
エニシダさん

318
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
（ハルカ）２人とも おいしい？

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
（ワカシャモ）シャモシャモー
（ゼニガメ）ゼニー

320
00:16:19,813 --> 00:16:21,147
いっぱい食べてね

321
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
（シュウ）ハルカ

322
00:16:22,315 --> 00:16:24,401
（ハルカ）あ… シュウ

323
00:16:24,484 --> 00:16:28,029
（シュウ）フッ…
美しいコンビネーションだったよ

324
00:16:28,113 --> 00:16:30,990
シュウたちだって
本当にすばらしかったわ

325
00:16:31,825 --> 00:16:34,744
すべては結果
負けたら意味がないよ

326
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
（リリアン）タイムアップ！
（シュウ･ハルカ）あ…

327
00:16:36,871 --> 00:16:40,250
（リリアン）セミファイナル進出を
決めたのはサオリさんだ！

328
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
次の対戦相手が決まったな

329
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
ええ

330
00:16:44,129 --> 00:16:47,507
サオリさんは 力押しだけでは勝てない
気を抜くな

331
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
（ハルカ）うん

332
00:16:49,175 --> 00:16:51,886
（歓声）

333
00:16:51,970 --> 00:16:54,806
（リリアン）
さあ 残り時間は２分を切った！

334
00:16:54,889 --> 00:16:57,684
セミファイナル第１試合
ハルカさんとサオリさん

335
00:16:57,767 --> 00:17:00,812
リボンカップに王手をかけるのは
どっちだ！

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
ゴンベ 気合パンチ！

337
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
（ゴンベ）ゴンゴーン！

338
00:17:04,649 --> 00:17:06,776
ヤドラン サイコキネシス

339
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
（ヤドラン）ヤドー！

340
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
（ゴンベ）ゴーン

341
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
（ハルカ）ゴンベ
（リリアン）またまた はじいた！

342
00:17:12,115 --> 00:17:14,200
それなら ワカシャモ 炎のうず！

343
00:17:14,284 --> 00:17:16,077
（ワカシャモ）シャモー！

344
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
（ピジョット）ピジョットー！

345
00:17:18,037 --> 00:17:19,164
フェザーダンス

346
00:17:19,456 --> 00:17:21,750
（ピジョット）ピージョット！

347
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
（ハルカ）ウソ…

348
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
ヤドラン あくび

349
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
（ワカシャモ）シャモー シャー…

350
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
（ワカシャモのいびき）

351
00:17:36,389 --> 00:17:39,517
（リリアン）なんと美しい
ワカシャモ あくびにつかまった！

352
00:17:39,684 --> 00:17:41,519
ワカシャモ しっかりするんだ！

353
00:17:41,603 --> 00:17:42,771
ピカピカ！

354
00:17:42,854 --> 00:17:45,148
（マサト）お姉ちゃん
全然いいとこないよ！

355
00:17:45,231 --> 00:17:48,985
（エニシダ）
ハルカくんは 相手のペースに
完全に乗せられてしまっているねえ

356
00:17:49,068 --> 00:17:50,445
（タケシ）サオリさんのペースに？

357
00:17:50,528 --> 00:17:51,821
気が付かないかい？

358
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
ソーラービーム！

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,949
（エニシダ）
ハルカくんの攻撃を誘って—

360
00:17:55,033 --> 00:17:59,120
優雅にかわして見せることで
相手のポイントを奪ってるんだよ

361
00:17:59,204 --> 00:18:01,623
いかにも
コンテストらしいバトルだねえ

362
00:18:01,915 --> 00:18:05,835
そういえば ２回戦では
攻撃で見せて勝ちを収めていた

363
00:18:05,919 --> 00:18:09,172
あの相手に 同じ方法は
通用しないだろうねえ

364
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
どういうことですか？

365
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
今回のハルカくんの
バトルの組み立て方が—

366
00:18:13,676 --> 00:18:15,637
サトシくんのそれに
似てるからだよ

367
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
（サトシ）え？
（エニシダ）攻撃は最大の防御

368
00:18:18,097 --> 00:18:20,433
彼女も攻撃をすることで
見せてきただろう？

369
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
（サトシ）そうか…

370
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
（タケシ）ずっとサトシを
見てきているからな

371
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
影響されるのは無理ないよ

372
00:18:26,022 --> 00:18:28,024
（マサト）そんな
それじゃあ お姉ちゃんは…

373
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
ピジョット つばめ返し

374
00:18:30,109 --> 00:18:31,903
ヤドラン 破壊光線

375
00:18:31,986 --> 00:18:34,322
（ピジョット）ピジョットー！

376
00:18:34,656 --> 00:18:36,324
（ヤドラン）ヤドー！

377
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
（ハルカ）あっ…

378
00:18:38,326 --> 00:18:39,828
（ゴンベ）ゴーン
（ワカシャモ）シャモー

379
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
（ワカシャモ）シャモー

380
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
（ゴンベ）ゴーン

381
00:18:43,832 --> 00:18:45,333
（ブザー音）

382
00:18:45,416 --> 00:18:49,212
決まった！ ワカシャモとゴンベ
同時にバトルオフ！

383
00:18:49,295 --> 00:18:53,299
ファイナルステージ進出は
ニビシティのサオリさんだ！

384
00:18:53,383 --> 00:18:55,802
（歓声）

385
00:18:55,885 --> 00:19:00,807
（歓声）

386
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
（ハルカ）ワカシャモ
ゴンベ ありがとう

387
00:19:33,339 --> 00:19:34,424
（ハルカ）みんな…

388
00:19:34,924 --> 00:19:36,759
惜しかったな ハルカ

389
00:19:36,843 --> 00:19:38,052
ピカピッカ

390
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
ベスト４の成績は立派なものだぞ

391
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
（マサト）お姉ちゃん
僕 今回のお姉ちゃん見て—

392
00:19:43,725 --> 00:19:45,393
ホントすごいって思ったよ

393
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
（ハルカ）みんな…

394
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
（泣き声）

395
00:19:52,483 --> 00:19:57,405
（泣き声）

396
00:19:57,488 --> 00:20:04,495
（泣き声）

397
00:20:05,705 --> 00:20:07,206
（歓声）

398
00:20:07,290 --> 00:20:09,834
（リリアン）今
セキエイ大会優勝のサオリさんに—

399
00:20:09,918 --> 00:20:12,545
リボンカップが授与されました！

400
00:20:15,131 --> 00:20:18,509
さあ 魅惑のグランドフェスティバルも
これにておしまい！

401
00:20:18,593 --> 00:20:22,639
今夜は打ち上げ！
最後まで楽しんでってね！

402
00:20:27,393 --> 00:20:28,686
（ムサシ）え～ 皆さま

403
00:20:28,770 --> 00:20:31,105
グランドフェスティバル
お疲れさまでした～！

404
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
わたくし
リポーターのムサリンで～す

405
00:20:33,900 --> 00:20:36,486
打ち上げパーティー
このムサリンと一緒に—

406
00:20:36,569 --> 00:20:40,490
盛り上がって
ヒア ウィー ゴー！

407
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
（ハルカ）シュウ！

408
00:20:43,284 --> 00:20:46,454
ハァ ハァ ハァ ハァ…

409
00:20:47,246 --> 00:20:49,290
いつかまた コンテストで

410
00:20:55,129 --> 00:20:57,340
ああ コンテストで

411
00:21:01,511 --> 00:21:02,679
（シュウ）じゃあ

412
00:21:04,430 --> 00:21:06,516
（ハルカ）シュウ またね！

413
00:21:06,933 --> 00:21:08,101
（サトシ）行っちゃったか

414
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
（タケシ）次に会うときは—

415
00:21:09,268 --> 00:21:13,106
どんなコンビネーションで
見せてくれるか 楽しみだな

416
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
ええ

417
00:21:16,567 --> 00:21:19,988
今度はサトシの番よ
頑張って バトルピラミッド

418
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
（サトシ）おう！

419
00:21:21,155 --> 00:21:23,908
ジンダイは今
フェンネル谷の遺跡にいるよ

420
00:21:23,992 --> 00:21:25,076
（サトシ）フェンネル谷？

421
00:21:25,159 --> 00:21:27,829
（マサト）セキエイ高原の奥だ
ここから近いよ

422
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
よし 行くぜ ピカチュウ

423
00:21:30,289 --> 00:21:31,332
ピカチュウ

424
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
（ナレーション）ハルカ
２度目のグランドフェスティバルは—

425
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
こうして幕を閉じた

426
00:21:36,087 --> 00:21:39,590
さあ 次はサトシの
バトルフロンティア制覇

427
00:21:39,674 --> 00:21:42,218
目指すは
バトルピラミッドだ

428
00:21:42,301 --> 00:21:43,678
つづく

429
00:21:47,015 --> 00:21:54,022
♪～

430
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

431
00:23:09,430 --> 00:23:10,890
（サトシ）きょうは…

432
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
それじゃあ 問題ＶＴＲいくぞ

433
00:23:15,853 --> 00:23:18,564
この映像を
しっかり覚えるんだ

434
00:23:24,695 --> 00:23:26,114
（タケシ）
聞いたか サトシ

435
00:23:26,197 --> 00:23:30,952
あそこにある王冠をゲットすれば
きょうから１年間 王様になれるんだ

436
00:23:31,119 --> 00:23:33,162
そしたら そしたら…

437
00:23:33,246 --> 00:23:36,165
お姉さんたちから
モテモテの毎日になるんだ！

438
00:23:36,249 --> 00:23:39,293
これこそ まさしく
リアル王様ゲーム！

439
00:23:39,377 --> 00:23:43,256
って エイパム
お前が王冠をゲットしてどうする！

440
00:23:43,339 --> 00:23:46,259
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

441
00:23:46,342 --> 00:23:48,219
「エイパムと王様！」

442
00:23:48,302 --> 00:23:50,012
みんなも王冠… じゃなくて—

443
00:23:50,096 --> 00:23:52,056
ポケモン
ゲットだぜ！

444
00:23:54,100 --> 00:23:56,269
（サトシ）きょうは
おぼえて ポケモン

445
00:23:57,353 --> 00:24:00,648
さあ 隅から隅まで
要チェックだ

446
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
それじゃあ
もんだい

447
00:24:16,998 --> 00:24:18,332
ハハハ

448
00:24:21,502 --> 00:24:24,297
こたえ 屋根の色は
オレンジ

449
00:24:24,380 --> 00:24:27,925
そして ポケモンは
全部で５ひき

450
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
君の記憶力は
どうだった？