1
00:00:07,717 --> 00:00:11,303
（ナレーション）
バトルフロンティア制覇に向け
旅を続けるサトシたち

2
00:00:11,387 --> 00:00:15,683
彼らはバトルピラミッドの
フロンティアブレーン ジンダイがいる—

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,768
フェンネル谷に向かっていた

4
00:00:18,978 --> 00:00:21,439
（サトシ）見つけたぜ
バトルピラミッド

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,690
（ピカチュウ）ピカピカ

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
よ～し 今度こそ
バトルフロンティア 制覇だ

7
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
ピカチュウ！

8
00:00:28,070 --> 00:00:35,077
♪～

9
00:01:48,025 --> 00:01:55,032
～♪

10
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
（ピカチュウ）ピカピカ

11
00:02:04,792 --> 00:02:07,336
（エニシダ）やあ
遠路はるばる ご苦労さん

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,712
（サトシ）エニシダさん

13
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
（ジョーイ）あら

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,300
あなたがサトシさんね
うれしい

15
00:02:13,384 --> 00:02:16,095
（サトシ）え… あ…
（ジョーイ）サイユウ大会ベスト８(エイト)

16
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
惜しかったわね

17
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
（ジョーイ）ねえねえ ここにサインして
（サトシ）え…

18
00:02:21,267 --> 00:02:23,394
え？ サインなんて初めてだな

19
00:02:24,728 --> 00:02:28,566
このジョーイさんは ポケモンバトルや
ポケモンコンテストが大好きでね

20
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
とっても詳しいんだよ

21
00:02:30,359 --> 00:02:33,404
あなたはハルカさんでしょ
うれし～い

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,659
ポケモンコンテスト･セキエイ大会 ベスト４(ふぉー)
いい勝負だったわ

23
00:02:39,243 --> 00:02:40,578
サインしてください

24
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
（ハルカ）な… 何か照れるかも

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,790
（タケシ）自分はタケシといいます

26
00:02:45,124 --> 00:02:47,501
このような最果ての地まで
旅してきたのは—

27
00:02:47,585 --> 00:02:49,712
あなたと出会うためだったんですね

28
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
（ジョーイ）はあ…
（タケシ）うわっ

29
00:02:50,880 --> 00:02:53,632
（マサト）
勝手に　どこへでも旅してね

30
00:02:53,716 --> 00:02:54,800
（タケシ）ドンマイ…

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
じゃあ 早速バトルするかい？

32
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
はい

33
00:02:58,429 --> 00:03:02,725
…と 言いたいところだけど
ジンダイは遺跡の調査が忙しくて—

34
00:03:02,808 --> 00:03:04,727
きょうは
バトルできそうもないんだ

35
00:03:05,060 --> 00:03:06,145
（サトシ）え～
（ピカチュウ）ピカ

36
00:03:06,729 --> 00:03:09,732
（ジョーイ）私のポケモンセンターが
すぐ近くにあるので—

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,442
そこで お待ちください

38
00:03:11,525 --> 00:03:13,485
すてきな温泉もありますよ

39
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
温泉ですか？

40
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
はい

41
00:03:16,155 --> 00:03:17,156
露天風呂も？

42
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
もちろん

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,159
最高かも！

44
00:03:24,246 --> 00:03:25,998
（ジョーイ）ここです
（ラッキー）ラッキー

45
00:03:27,082 --> 00:03:31,378
ここにはポケモンバトルのための施設が
すべて整っているんですよ

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
（ジョーイ）
ここはトレーニングルームです

47
00:03:34,632 --> 00:03:35,674
（サトシ）すっげえ

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
（ピカチュウ）ピカピーカ

49
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
（ジョーイ）ここは
ポケモンコンテストのステージです

50
00:03:40,971 --> 00:03:42,848
（ハルカ）わあ うれしいかも

51
00:03:42,932 --> 00:03:45,351
（ジョーイ）何度か
大会も開かれているんですよ

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
ほら 見てください

53
00:03:47,311 --> 00:03:49,563
コンテスタさんに
スキゾーさんでしょ

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,609
司会のリリアンさんとも一緒に
写真を撮ったんですよ すごいでしょ

55
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
（ハルカ）はあ…

56
00:03:55,611 --> 00:04:00,407
こちらがバトルやトレーニングの疲れを
取ってもらうための露天風呂です

57
00:04:00,491 --> 00:04:02,618
（マサト）わあ いい感じだね

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
（ジョーイ）そして
ここがバトルフィールドで～す

59
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
（サトシ）すげえ

60
00:04:08,916 --> 00:04:11,961
（ジョーイ）サトシさんは
フロンティアシンボルを６つゲットして—

61
00:04:12,044 --> 00:04:15,631
いよいよ あと１つで
バトルフロンティア 制覇なんですよね

62
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
（サトシ）ええ

63
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
しかも 相手はジンダイさん

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,637
バトルピラミッドは
すぐに移動するから—

65
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
幻のバトル施設とも
いわれているのよね

66
00:04:25,224 --> 00:04:28,394
しっかり準備を整えて
試合に臨んでください

67
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
はい

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,314
ハルカ 早速 相手を頼むぜ

69
00:04:32,398 --> 00:04:34,900
え～ 私 温泉入りたい

70
00:04:35,275 --> 00:04:36,860
（サトシ）何だよ それ

71
00:04:36,944 --> 00:04:39,613
（ジョーイ）あの
私でよければ お相手しますよ

72
00:04:39,697 --> 00:04:40,906
（サトシ）えっ ジョーイさんが？

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,493
私 こう見えても
昔はポケモントレーナーとして—

74
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
結構 鳴らしたんです

75
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
へえ～ そりゃいいや

76
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
（ラッキー）ラッキー

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
ポケモンバトルで世界は１つ

78
00:04:53,836 --> 00:04:59,550
“カントーの鬼ユリ”とうたわれた
この私のバトル とくとご覧あれ～

79
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
（ラッキー）ラッキー

80
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
（サトシたち）あ…
（ピカチュウ）ピカ…

81
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
（ムサシ）ちょっと ジャリボーイたちは
どこ行っちゃったのよ

82
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
（コジロウ）おかしいな
こっちだと思ったんだけどな

83
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
（マネネ）マネマネ

84
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
（ムサシ）あたしが
さんざん あっちだって言ったのに—

85
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
あんたが こっちだって言うから
ついてきてやったんでしょ！

86
00:05:17,443 --> 00:05:19,069
どう責任取ってくれんのよ！

87
00:05:19,528 --> 00:05:22,614
（コジロウ）じゃあ こっちじゃなくて
あっちに戻りゃいいんだろ？

88
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
（ニャース）う～ん 待つニャ
ニャんか声がするのニャ

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
（ロケット団）ササササ…

90
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
（ニャース）見つけたのニャ

91
00:05:36,128 --> 00:05:39,590
（ムサシ）ねえ だから
あたしが こっちだって言ったでしょ

92
00:05:39,673 --> 00:05:41,133
（コジロウ）言ったのは俺だ

93
00:05:45,179 --> 00:05:47,473
では 自分が審判を務めます

94
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
行くわよ

95
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
（ラッキー）ラ… ラッキー！

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,897
（ハルカ）何かラッキーの雰囲気が
変わったかも

97
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
ヘイガニ 君に決めた！

98
00:05:59,818 --> 00:06:00,903
（ヘイガニ）ヘヘイ

99
00:06:01,445 --> 00:06:04,323
ノーマルタイプのラッキーと
水タイプのヘイガニなら—

100
00:06:04,406 --> 00:06:05,908
相性的には互角だね

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,410
（ジョーイ）いざ 勝負よ
（ラッキー）ラッキー

102
00:06:08,535 --> 00:06:09,828
ヘイガニ クラブハンマー

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
（ヘイガニ）ヘイヘイヘイ
ヘイ！

104
00:06:12,247 --> 00:06:13,916
（ラッキー）ラッキー

105
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
よし いいぞ

106
00:06:15,501 --> 00:06:17,669
でも あんまり効いてないみたいだよ

107
00:06:18,045 --> 00:06:19,797
ラッキー 往復ビンタよ

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
（ラッキー）ラッキー

109
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
（ハルカ）あのラッキー 強いかも

110
00:06:24,093 --> 00:06:26,136
う～ん 最高のバトル

111
00:06:26,678 --> 00:06:28,639
ヘイガニ 挟む攻撃だ

112
00:06:28,764 --> 00:06:29,765
（ヘイガニ）ヘイ

113
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
ラッキー 爆裂パンチよ

114
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
（ラッキー）ラッキー

115
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
（ヘイガニ）ヘイ
（ラッキー）ラッキー

116
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
ヘイガニ バブル光線だ

117
00:06:37,773 --> 00:06:39,983
（ヘイガニ）ヘイ ヘイヤー

118
00:06:40,400 --> 00:06:41,485
（ラッキー）ラ… ラッキー

119
00:06:41,693 --> 00:06:43,487
こっちは 捨て身タックルよ

120
00:06:43,821 --> 00:06:45,155
（ラッキー）ラー

121
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
（ラッキー）ラッキー！

122
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
（サトシ）ヘイガニ！

123
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
（ジョーイ）あ～ これぞ青春

124
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
（サトシ）こうなったら 勢いで勝負だ
（ヘイガニ）ヘイ…

125
00:06:53,288 --> 00:06:55,499
（サトシ）連続でクラブハンマー
（ヘイガニ）ヘイ

126
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
ヘーイ

127
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
ソーラービームよ

128
00:06:58,919 --> 00:07:00,963
（ラッキー）ラッキー

129
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
（ハルカ）何てタフなの

130
00:07:05,843 --> 00:07:07,636
（マサト）
ラッキーは体力あるからね

131
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
（ラッキー）ラッキー

132
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
（ヘイガニ）ヘイー

133
00:07:13,350 --> 00:07:14,393
（サトシ）ヘイガニ！

134
00:07:14,643 --> 00:07:18,981
ヘイガニ 戦闘不能
よって この勝負 ジョーイさんの勝ち

135
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
ポケモンバトルで世界は１つ

136
00:07:22,025 --> 00:07:25,863
そして バトルが終われば
みんな友達

137
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
（ラッキー）ラッキー

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,949
（ジョーイ）
急いで治療をしなくては

139
00:07:29,032 --> 00:07:30,033
（ラッキー）ラッキー

140
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
（ジョーイ）急いで 急いで

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
（ラッキー）ラッキ ラッキー

142
00:07:34,413 --> 00:07:36,039
（ハルカ）
変わったジョーイさんかも…

143
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
（マサト）でも すっごく強いよ

144
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
（タケシ）
強くて きれいで 優しくて—

145
00:07:40,210 --> 00:07:43,172
自分ランキングでも
トップクラスのジョーイさんだ

146
00:07:43,589 --> 00:07:45,883
（ムサシ）あのラッキー
いい感じじゃない？

147
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
（ニャース）そうニャ
あのラッキーをゲットして

148
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
ボスに献上するのニャ

149
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
（コジロウ）ボスは気に入ってくれるかな
（マネネ）マネネ

150
00:07:54,308 --> 00:07:57,102
（ニャース）きょうも
激しいトレーニングに励むボス

151
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
そこで ニャーたちが贈ったラッキーを
思い出すのニャ

152
00:08:00,898 --> 00:08:06,069
ボスの激しい攻撃にも負けないラッキー
最高の練習相手ニャ

153
00:08:07,362 --> 00:08:09,198
たとえボスがやられても…

154
00:08:09,406 --> 00:08:12,492
すぐさま治療してくれるという
優れポケモン

155
00:08:12,576 --> 00:08:14,703
そこでボスは言うのニャ

156
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
“このラッキーを贈ってくれた
ニャースたちには—”

157
00:08:17,623 --> 00:08:20,667
“最高の幸運をプレゼントしなくては”

158
00:08:22,252 --> 00:08:23,545
（コジロウ･ムサシ）そうなれば…

159
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
幹部昇進

160
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
役員就任

161
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
（一同）いい感じ～

162
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
（ソーナンス）ソーナンス！

163
00:08:29,843 --> 00:08:32,930
（ハルカ）サトシ こんなんで
ジンダイさんに勝てるの？

164
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
（マサト）さっきだって
相手のポケモンのことを—

165
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
ちゃんと分析しないから
負けたんだよ

166
00:08:37,851 --> 00:08:38,852
（ピカチュウ）ピカチュウ

167
00:08:39,311 --> 00:08:43,899
体力たっぷりのラッキーを相手に
力で押してばっかりじゃダメかも

168
00:08:44,149 --> 00:08:46,360
ヘイガニの良さも
引き出せなかったしね

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
うるさいな！

170
00:08:48,362 --> 00:08:49,863
わかってるよ…

171
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
この負けを教訓に
もう一度 気を引き締め直すんだな

172
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
（サトシ）どうですか？

173
00:08:58,872 --> 00:09:01,625
大丈夫よ
あしたには元気になってるわ

174
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
ラッキー

175
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
（サトシ）よかった
ごめんな ヘイガニ

176
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
（ヘイガニ）ヘイヘイ

177
00:09:08,674 --> 00:09:10,008
（ラッキー）ラッキー？

178
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
（ラッキー）ラッ…
（ムサシ）捕まえた

179
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
（コジロウ）作戦完了

180
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
（ニャース）逃げるニャ

181
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
（サトシ）あっ ロケット団！

182
00:09:17,975 --> 00:09:20,894
（ロケット団）
えっほ えっほ えっほ…

183
00:09:21,270 --> 00:09:24,231
（ニャース）この ラッキー
さっきは あんニャに強かったのに…

184
00:09:24,314 --> 00:09:28,402
（コジロウ）まるで抵抗しないとは
俺たちの強さにビビってんのか？

185
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
（ムサシ）案外かわいいとこ
あんじゃない

186
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
（ラッキー）ラ… ラッキー
（ロケット団）うわ～！

187
00:09:34,825 --> 00:09:36,743
（ムサシ）何よ やるっていうの？

188
00:09:36,868 --> 00:09:38,954
（コジロウ）さっきまでと何か違うぞ

189
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
（ニャース）やな予感がするニャ

190
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
（ジョーイ）ラッキー

191
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
ソーラービームよ

192
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
（ラッキー）ラッキー

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,046
（ロケット団）どわ～！

194
00:09:48,964 --> 00:09:51,383
（ムサシ）あら？
この帽子 いつの間に？

195
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
（コジロウ）その帽子のせいで
怒ったんじゃ…

196
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
（マネネ）マネネ

197
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
（ニャース）
怖いラッキーもいたもんニャ

198
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
（一同）やな感じ～！

199
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
（ソーナンス）ソッ！

200
00:10:05,063 --> 00:10:06,481
ラッキー

201
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
（ジョーイ）
上手なブラッシングですね

202
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
（タケシ）ありがとうございます

203
00:10:13,322 --> 00:10:16,658
自分の夢は世界一の
トップブリーダーになることですから

204
00:10:16,742 --> 00:10:18,493
（ジョーイ）まあ すてき

205
00:10:19,661 --> 00:10:23,790
タケシもサトシも
自分の夢へ向かって頑張ってるのよね

206
00:10:23,874 --> 00:10:25,959
それに比べて私は…

207
00:10:26,460 --> 00:10:28,712
（マサト）お姉ちゃん
どうかしたの？

208
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
（ハルカ）え？ ううん
そういえば サトシは？

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
（ジンダイ）う～む

210
00:10:42,059 --> 00:10:44,895
そうか この古代文字を
並べ替えれば…

211
00:10:44,978 --> 00:10:46,438
（サトシ）ジンダイさ～ん
（ジンダイ）ん？

212
00:10:46,813 --> 00:10:48,899
おお 少年 久しぶりだな

213
00:10:49,441 --> 00:10:51,902
どうですか？ 遺跡の調査は

214
00:10:51,985 --> 00:10:55,822
今 謎が解けたところだ
少年もそこで見てるがいい

215
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
（サトシ）ん？

216
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
“永遠なる暗闇に 今扉が開く”

217
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
（サトシ）うわ

218
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
（ジンダイ）おお

219
00:11:10,295 --> 00:11:11,380
（ピカチュウ）ピーカ

220
00:11:11,463 --> 00:11:13,882
（ジンダイ）これは…
（サトシ）何が書いてあるんです？

221
00:11:14,633 --> 00:11:19,262
“天と地が交わる
いにしえの大地に眠る光の化身(けしん)”

222
00:11:19,346 --> 00:11:20,555
そうか…

223
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
ついに あいつの封印された場所を
突き止めたぞ

224
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
（サトシ）あいつ？

225
00:11:25,310 --> 00:11:28,897
私はこれから あるポケモンを
ゲットに行かねばならん

226
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
えっ？
じゃあ 俺とのバトルは？

227
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
喝(かつ)！

228
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
少年よ
ちゃんと修行は積んできたか？

229
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
はい！

230
00:11:38,657 --> 00:11:41,201
ならば出発は
少年とバトルをしてからだ

231
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
やった～

232
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
だが あまり調子に乗るなよ

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
前回は そのせいで
ポケランティス王に取りつかれ

234
00:11:47,833 --> 00:11:50,377
まともなバトルが
できなかったんだからな

235
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
はい

236
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
では 私がバトルで使うポケモンを
予告してやろう

237
00:11:55,465 --> 00:11:58,593
（サトシ）え？
（ジンダイ）私はレジスチルでゆく

238
00:11:59,511 --> 00:12:01,096
レジスチル…

239
00:12:02,973 --> 00:12:05,016
（オーキド博士(はかせ)）
相手はレジスチルか…

240
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
（オーキド博士）これは手ごわいのう
（マサト）どうして？

241
00:12:07,644 --> 00:12:10,397
（オーキド博士）
何しろ 体を作る金属は—

242
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
この星には存在しない物質と
考えられておるぐらいじゃ

243
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
（マサト）え～！

244
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
（タケシ）タイプは鋼(はがね)

245
00:12:17,571 --> 00:12:22,075
ということは
炎 地面 格闘タイプの技が有利だな

246
00:12:22,159 --> 00:12:24,035
（ハルカ）昼間の失敗を反省して—

247
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
謙虚にレジスチルの対戦相手を
選ぶというわけね

248
00:12:27,664 --> 00:12:29,332
（オーキド博士）
さて どのポケモンでいく？

249
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
もう決めてあります

250
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
（オーキド博士）なるほど…

251
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
あいつなら 新しい技を覚えておるぞ

252
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
ホントですか

253
00:12:39,092 --> 00:12:42,804
うむ どんな技かは
着いてからのお楽しみじゃ

254
00:12:42,888 --> 00:12:45,640
ところでサトシは
すでに６体持っておるが—

255
00:12:45,724 --> 00:12:47,767
どのポケモンと交換するんじゃ？

256
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
（サトシ）こいつです
（エイパム）パムパム

257
00:12:50,687 --> 00:12:53,773
おお！ エイパムを
ゲットしておったのじゃな

258
00:12:53,857 --> 00:12:56,151
よし では 早速 転送するぞ

259
00:12:56,234 --> 00:12:57,569
お願いします

260
00:13:05,827 --> 00:13:09,331
よ～し お前で
レジスチルを倒してやるぜ

261
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
（エイパム）パム？

262
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
お～ かわいいのう
よしよし

263
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
（エイパム）パムム？

264
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
（エイパムの鳴き声）
（オーキド博士）うわ～！

265
00:13:23,845 --> 00:13:25,931
（ハルカ）サトシったら
どこ行ったのかしら？

266
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
（サトシ）お～い

267
00:13:27,516 --> 00:13:28,975
（マサト）あっ！
（サトシ）お待たせ

268
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
（ハルカ）何 やってたのよ

269
00:13:32,187 --> 00:13:33,855
ちょっと こいつと特訓をね

270
00:13:33,939 --> 00:13:34,981
（ピカチュウ）ピカピーカ

271
00:13:35,357 --> 00:13:38,985
サトシさん 頑張ってね
私も応援に行きますわ

272
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
（ラッキー）ラッキー

273
00:13:40,278 --> 00:13:43,823
よし 今度こそ
バトルフロンティア 制覇だ！

274
00:13:43,907 --> 00:13:45,033
（ピカチュウ）ピカチュウ

275
00:13:45,116 --> 00:13:50,247
♪～

276
00:13:51,373 --> 00:13:56,878
♪～

277
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
（ソウタロウ）では これより
バトルピラミッドの—

278
00:14:04,844 --> 00:14:06,805
フロンティアバトルを始めます

279
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
チャレンジャー
マサラタウンのサトシくん

280
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
はい

281
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
続いて わが師匠

282
00:14:12,143 --> 00:14:15,897
情熱の男塾
バトルピラミッド フロンティアブレーン

283
00:14:16,273 --> 00:14:18,149
ピラミッドキング ジンダイ

284
00:14:18,692 --> 00:14:21,069
勝負は １対１のポケモンバトル

285
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
では フロンティアブレーンから
ポケモンを！

286
00:14:24,114 --> 00:14:26,616
行(ゆ)け レジスチル！

287
00:14:28,702 --> 00:14:30,662
（レジスチル）レジスチル

288
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
（ジョーイ）あれがレジスチル
私 初めて見ました

289
00:14:35,041 --> 00:14:37,544
（ポケモン図鑑(ずかん)）
レジスチル くろがねポケモン

290
00:14:37,627 --> 00:14:40,213
どんな金属よりも硬い体を持つ

291
00:14:40,297 --> 00:14:44,593
体の中は空洞になっているらしく
何を食べているのかは謎である

292
00:14:44,884 --> 00:14:48,597
どんな金属よりも硬い体か…
すごいかも

293
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
続いて チャレンジャー

294
00:14:50,765 --> 00:14:52,934
君に決めた！

295
00:14:54,603 --> 00:14:55,854
（コータス）コー

296
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
（ジョーイ）サトシさんが
オーキド博士の所から呼んだのは—

297
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
コータスだったんですね

298
00:15:00,900 --> 00:15:03,862
（マサト）鋼タイプには
炎タイプが有利だからね

299
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
（エニシダ）基本どおりで来たか

300
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
始め！

301
00:15:07,282 --> 00:15:09,117
コータス 火炎放射だ

302
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
（コータス）コータス

303
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
（ハルカ）直撃かも

304
00:15:13,872 --> 00:15:15,123
（マサト）効果は抜群だ

305
00:15:15,415 --> 00:15:17,167
レジスチル メタルクローだ

306
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
（レジスチル）スチル

307
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
かわして のしかかりだ

308
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
（コータス）コー

309
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
（コータス）コータス

310
00:15:29,554 --> 00:15:30,722
（サトシ）いいぞ コータス

311
00:15:30,805 --> 00:15:32,098
（コータス）コー

312
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
（マサト）また 決まったよ

313
00:15:34,017 --> 00:15:35,810
きょうのサトシはイケてるかも

314
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
電磁砲

315
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
（レジスチル）スチル

316
00:15:39,731 --> 00:15:40,857
火炎放射だ

317
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
（コータス）コータス

318
00:15:45,362 --> 00:15:47,030
よし！ 電磁砲も防いだ

319
00:15:47,739 --> 00:15:49,115
ならば ロックオンだ

320
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
（レジスチル）レジ

321
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
レジロックのときと同じ技かも

322
00:15:56,373 --> 00:15:59,584
ロックオンすれば
次の技は必ず当たるんだよね

323
00:15:59,959 --> 00:16:01,753
行け 電磁砲

324
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
（レジロック）レジー

325
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
コータス 鉄壁(てっぺき)だ

326
00:16:06,007 --> 00:16:07,092
（コータス）コー

327
00:16:11,513 --> 00:16:12,972
（コータス）コー…

328
00:16:13,264 --> 00:16:15,225
（タケシ）鉄壁で何とか耐えたか

329
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
（ジョーイ）
でも コータスは しびれています

330
00:16:17,560 --> 00:16:21,022
（エニシダ）とはいえ
きょうのサトシくんは なかなか冷静だね

331
00:16:21,189 --> 00:16:23,233
負けるな！ そのまま のしかかり

332
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
（コータス）コー

333
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
受け止めて メタルクローだ

334
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
（コータス）コー

335
00:16:30,281 --> 00:16:31,991
（レジスチル）レジー

336
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
やったぜ

337
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
（ピカチュウ）ピカチュウ

338
00:16:34,786 --> 00:16:38,206
（エニシダ）電磁砲で帯(お)びた電気を
逆に攻撃に利用するとはね

339
00:16:38,415 --> 00:16:41,459
いいバトルね
あ～ これぞ青春

340
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
（ジンダイ）やるじゃないか 少年
（サトシ）ヘヘッ

341
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
だが 甘い
レジスチル そのまま投げ飛ばせ

342
00:16:48,174 --> 00:16:49,342
（レジスチル）レジー

343
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
（コータス）コー

344
00:16:51,010 --> 00:16:53,138
コータス
もう一度 のしかかりだ

345
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
（コータス）コータス

346
00:16:56,474 --> 00:16:57,892
（コータス）コー

347
00:16:58,351 --> 00:16:59,394
（ハルカ）決まったかも

348
00:16:59,477 --> 00:17:02,147
（マサト）はね返った勢いが
加わってるから強烈だよ

349
00:17:02,605 --> 00:17:05,358
サトシくんらしい
勢いのある攻撃が出てきたね

350
00:17:06,151 --> 00:17:07,360
（ジンダイ）ほほう…

351
00:17:07,694 --> 00:17:11,364
少年よ その調子で
持てる力をすべてぶつけてこい

352
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
次はコータス 熱風だ

353
00:17:13,867 --> 00:17:15,952
（コータス）コータス

354
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
これが熱風！

355
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
（ハルカ）コータスと新しく覚えた技って
熱風だったのね

356
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
（タケシ）決まった

357
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
（ジョーイ）効果は抜群よ

358
00:17:27,130 --> 00:17:29,382
はね返せ～

359
00:17:31,050 --> 00:17:32,969
（レジスチル）レージー

360
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
そんな！

361
00:17:34,763 --> 00:17:38,016
レジスチル
お前の闘志にも火がついたか

362
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
（レジスチル）レジー

363
00:17:39,642 --> 00:17:42,729
（エニシダ）相手の技で
自分のポケモンを燃えさせる

364
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
ジンダイならではの やり方だね

365
00:17:44,898 --> 00:17:48,777
だったら 一気に畳みかけてやる
コータス 火炎放射だ

366
00:17:48,985 --> 00:17:50,403
（コータス）コータス

367
00:17:50,612 --> 00:17:53,156
待っていたぞ
レジスチル 砂嵐だ！

368
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
（レジスチル）レジ

369
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
（ハルカ）砂嵐？

370
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
（マサト）このバトルで
初めて使う技だ

371
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
ジンダイは ここぞというときまで
温存していたようだ

372
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
（コータス）コー
（サトシ）あっ！

373
00:18:08,505 --> 00:18:11,674
相手の技を あえて受け
それから勝負をひっくり返す

374
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
それもバトルの だいご味だ

375
00:18:13,968 --> 00:18:16,137
レジスチル もう一度 砂嵐

376
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
（レジスチル）レジ

377
00:18:17,972 --> 00:18:21,100
負けるな コータス
熱風で吹き飛ばせ！

378
00:18:21,309 --> 00:18:22,435
（コータス）コータス

379
00:18:22,894 --> 00:18:24,938
（ハルカ）サトシの闘志にも
火がついたかも

380
00:18:28,733 --> 00:18:29,818
ド根性だ！

381
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
（コータス）ター

382
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
根性勝負なら受けて立つ

383
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
行け！

384
00:18:38,618 --> 00:18:40,370
レジスチル 迎え撃て！

385
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
（レジスチル）レージー

386
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
よ～し 電磁砲だ

387
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
（レジスチル）レジ

388
00:18:46,209 --> 00:18:47,877
さあ どうする？ サトシくん

389
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
コータス 渦の中に飛び込め

390
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
（コータス）コー

391
00:18:52,549 --> 00:18:54,926
（サトシ）竜巻の回転を生かして
のしかかりだ

392
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
（コータス）コー

393
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
タス

394
00:18:59,472 --> 00:19:01,683
（コータス）コー

395
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
（マサト）やった～
（タケシ）直撃だ

396
00:19:04,018 --> 00:19:05,979
（ハルカ）この調子なら勝てるかも

397
00:19:06,062 --> 00:19:07,647
（エニシダ）どうかな？
（ハルカたち）え？

398
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
ロックオンだ

399
00:19:10,900 --> 00:19:12,402
（レジスチル）レジ

400
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
電磁砲

401
00:19:14,696 --> 00:19:15,864
（レジスチル）レジー

402
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
（ハルカ）あれなら当たらないかも

403
00:19:19,075 --> 00:19:21,494
（エニシダ）いや ロックオンからは
決して逃れられない

404
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
（コータス）コー！

405
00:19:26,040 --> 00:19:27,333
（サトシ）コータス！

406
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
コータス

407
00:19:35,091 --> 00:19:38,636
（コータス）コー…

408
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
（サトシ）あ～ コータス！

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,308
コータス！

410
00:19:44,434 --> 00:19:47,437
コータス 戦闘不能
レジスチルの勝ち

411
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
よって勝者
ピラミッドキング ジンダイ

412
00:19:51,608 --> 00:19:53,484
（ハルカ）サトシが負けちゃった

413
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
（エニシダ）健闘はしたけどね

414
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
それだけジンダイが
強いということだよ

415
00:19:58,281 --> 00:20:00,700
（サトシ）すまない
ゆっくり休んでくれ

416
00:20:03,494 --> 00:20:05,997
（ジンダイ）なかなか
いいバトルだったな 少年

417
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
（サトシ）でも 俺 まだまだです

418
00:20:08,041 --> 00:20:11,753
（ジンダイ）うむ 素直に負けを認める
それが成長の第一歩だ

419
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
少年に１つ言っておく

420
00:20:14,380 --> 00:20:17,759
ポケモンバトルは
トレーナーだけでやるものではない

421
00:20:17,842 --> 00:20:21,471
トレーナーとポケモンが
心を１つにしてやるものだ

422
00:20:22,221 --> 00:20:24,474
心を１つにして…

423
00:20:25,183 --> 00:20:28,811
それが少年にしかできないバトルを
生むはずだ

424
00:20:29,312 --> 00:20:31,981
俺にしかできないバトル…

425
00:20:33,775 --> 00:20:37,445
それこそが少年にとって
最高のポケモンバトルだ

426
00:20:39,906 --> 00:20:40,990
はい

427
00:20:41,491 --> 00:20:44,452
（マサト）サトシの挑戦は
まだまだ続くんだね

428
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
（ハルカ）うん

429
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
でも 私は…

430
00:20:51,876 --> 00:20:54,420
（ソウタロウ）師匠
本当に１人でよろしいんですか？

431
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
（ジンダイ）うむ

432
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
（エニシダ）例のポケモン
ゲットできるといいね

433
00:20:58,383 --> 00:21:01,052
（ジンダイ）ええ
必ず手に入れてきますよ

434
00:21:01,135 --> 00:21:02,303
（マサト）例のポケモン？

435
00:21:02,720 --> 00:21:06,808
ジンダイさん 戻ってきたら
もう一度チャレンジさせてください

436
00:21:07,183 --> 00:21:10,353
いいだろう
それまで 修行を積んでおけ

437
00:21:10,895 --> 00:21:13,898
よかった
もうしばらく一緒にいられますね

438
00:21:13,982 --> 00:21:15,733
はい 助かります

439
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
（マサト）でも 手は握らなくていいからね
（タケシ）やめろ～

440
00:21:18,736 --> 00:21:20,238
では 行ってくる

441
00:21:21,280 --> 00:21:24,075
（ソウタロウ）師匠 お気をつけて！

442
00:21:24,617 --> 00:21:27,870
ジンダイさん 俺
もっともっと強くなってみせます

443
00:21:31,666 --> 00:21:33,292
（ナレーション）
ジンダイとの再戦のため

444
00:21:33,376 --> 00:21:36,087
ポケモンセンターで
待つことになったサトシ

445
00:21:36,170 --> 00:21:40,258
２人の熱いバトルは
どんな決着をつけるのか

446
00:21:40,341 --> 00:21:41,968
つづく

447
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

448
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

449
00:23:09,806 --> 00:23:13,392
（サトシ）きょうは 大人気の
まちがいさがしにチャレンジ

450
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
上の絵と下の絵で

451
00:23:16,104 --> 00:23:18,022
３つ
ちがう所があるよ

452
00:23:22,693 --> 00:23:23,694
（サトシ）
ポケモンセンターで

453
00:23:23,778 --> 00:23:26,239
ジンダイさんの
帰りを待つ俺たちの前に—

454
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
突然 シュウが現れた

455
00:23:28,366 --> 00:23:30,660
ハルカとシュウのコンテストバトル

456
00:23:30,743 --> 00:23:33,871
リベンジに燃えるシュウは
新たなポケモンを加え

457
00:23:33,955 --> 00:23:35,832
ますます強くなっていた

458
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
シュウは やっぱり大したヤツだぜ

459
00:23:38,459 --> 00:23:40,878
ハルカ 油断するなよ

460
00:23:41,546 --> 00:23:44,465
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

461
00:23:44,549 --> 00:23:48,094
「ハルカＶＳ(たい)シュウ！
ライバルよ永遠に!! 」

462
00:23:48,177 --> 00:23:50,888
みんなもポケモン
ゲットだぜ！

463
00:23:52,515 --> 00:23:54,767
（サトシ）きょうは
まちがいさがし

464
00:23:55,268 --> 00:23:58,688
さあ 上と下の絵を
よ～く見くらべて

465
00:24:00,106 --> 00:24:01,858
まだ わからない
君のために

466
00:24:01,941 --> 00:24:04,193
少しずつ
スピードダウン

467
00:24:04,277 --> 00:24:07,071
隅から隅まで
よ～く見て

468
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
さあ 君はもう
３つわかったかな？

469
00:24:16,998 --> 00:24:17,999
まず１つ目は

470
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
キマワリのポーズが
ちがうよね

471
00:24:20,334 --> 00:24:22,503
２つ目
ディグダが進化して

472
00:24:22,587 --> 00:24:23,754
ダグトリオに

473
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
そして３つ目

474
00:24:25,047 --> 00:24:27,133
カクレオンが
舌を出してるね

475
00:24:27,216 --> 00:24:29,927
みんな ３つとも
わかったかな？