1
00:00:07,049 --> 00:00:09,385
（マサト）ねえ
特訓するんじゃなかったの？

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,469
（ピカチュウ）ピカ？

3
00:00:10,970 --> 00:00:13,472
（サトシ）う～ん そうなんだけど…

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,812
（サトシ）熱くなりすぎてもダメ
冷静になりすぎてもダメ

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
じゃあ 一体どうすればいいんだ

6
00:00:23,691 --> 00:00:26,444
俺にしかできないバトル… か…

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,113
（ナレーション）
バトルフロンティア最後の施設

8
00:00:29,196 --> 00:00:34,744
バトルピラミッドでの戦いに
敗れたサトシは完全に行き詰まっていた

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,287
（アゲハント）ハーアー

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
（エネコ）ネッ ネッ ネネ
ネー ネネ

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,208
（アゲハントとエネコの鳴き声）

12
00:00:41,292 --> 00:00:44,003
（ナレーション）
そして ハルカもまた…

13
00:00:45,212 --> 00:00:52,219
♪～

14
00:02:04,708 --> 00:02:11,715
～♪

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
（ピカチュウ）ピカチュウ

16
00:02:21,725 --> 00:02:22,893
（アゲハントとエネコの鳴き声）

17
00:02:22,977 --> 00:02:23,978
（ハルカ）あ？

18
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
（エネコ）ネッ ネー

19
00:02:25,187 --> 00:02:26,981
（アゲハント）ハー ハー

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,150
そうね 練習しなきゃ

21
00:02:32,236 --> 00:02:34,363
（タケシ）ハルカのヤツ
もしかして…

22
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
（エニシダ）ああ サトシくんと
ジンダイのバトルが—

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,870
グランドフェスティバルでの
敗因を思い出させたんだろう

24
00:02:41,245 --> 00:02:44,874
自分のバトルスタイルが
サトシのに似てるってことですね

25
00:02:44,957 --> 00:02:48,878
そう トレーナーもコーディネーターも
レベルが上がるほど—

26
00:02:49,420 --> 00:02:51,630
いろんな壁にぶつかるものさ

27
00:02:52,214 --> 00:02:55,217
それじゃあ 新しい
コンビネーションの練習よ

28
00:02:55,301 --> 00:02:58,637
エネコは吹雪
アゲハントはサイコキネシス！

29
00:02:58,971 --> 00:03:01,432
（エネコ）エーネー！

30
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
（アゲハント）ハアアー アアアー

31
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
（ハルカ）くっ…

32
00:03:08,731 --> 00:03:10,274
（マサト）ああ～！
（ハルカ）あ…

33
00:03:10,774 --> 00:03:11,859
（エネコ）エネ？
（アゲハント）ハー？

34
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
（マサト）アゲハントにエネコだ

35
00:03:13,861 --> 00:03:15,446
（サトシ）久しぶりだな

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
（ピカチュウ）ピカピカ

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
（エネコ）ネー ネー

38
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
（アゲハント）ハアー

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,453
（ハルカ）“アゲハントが
サイコキネシスを覚えた”って—

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,538
ママから聞いて送ってもらったの

41
00:03:24,622 --> 00:03:26,707
（サトシ）へえ～ サイコキネシスか

42
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
（マサト）よかったね お姉ちゃん

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,588
でも まだ新しいコンビネーションが
うまくいかなくて…

44
00:03:33,172 --> 00:03:34,882
サトシのほうはどうなの？

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
（サトシ）うん…

46
00:03:37,092 --> 00:03:41,096
俺にしかできないバトル…
それがどうしても見つからないんだ

47
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
そっか…

48
00:03:42,640 --> 00:03:43,933
（マサト）じゃあさ！
（ハルカ）ん？

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
２人で練習試合をやったら？

50
00:03:46,602 --> 00:03:49,939
そのほうが１人でトレーニングするより
いいんじゃない？

51
00:03:50,022 --> 00:03:51,315
（ハルカ）サトシとバトルを？

52
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
そうだな やろうぜ ハルカ！

53
00:03:53,484 --> 00:03:54,568
（ハルカ）ダメよ！
（サトシ）え？

54
00:03:54,652 --> 00:04:00,074
（ハルカ）あ… 私とバトルしたって
サトシの力にはならないかも…

55
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
ハルカ…

56
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
（オーキド博士(はかせ)）サトシ！

57
00:04:02,660 --> 00:04:04,870
（マサト･サトシ）ん？ ああ！

58
00:04:04,954 --> 00:04:06,872
（サトシ）オーキド博士
どうしてここに？

59
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
（オーキド博士）
陣中見舞いに来たんじゃよ

60
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
陣中見舞いに？

61
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
（サトシ）オーキド博士
これって何なんですか？

62
00:04:15,297 --> 00:04:17,549
（オーキド博士）
開けてみてのお楽しみじゃ

63
00:04:18,676 --> 00:04:20,844
（トレーナーＡ）うわっ
オーキド博士だ

64
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
（トレーナーＢ）すげえ 本物だよ

65
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
（カメラのシャッター音）

66
00:04:24,139 --> 00:04:27,977
サトシが最後のバトルフロンティア
ブレーンに苦戦してると聞いて—

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
お前のポケモンたちが応援の
メッセージを作ってくれたんじゃ

68
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
え？ 俺のポケモンたちが…

69
00:04:33,649 --> 00:04:38,153
（オーキド博士）ああ なかなか
おもしろい出来栄えじゃぞ ほれ

70
00:04:38,237 --> 00:04:40,572
（サトシ）ああ～ これ！

71
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
（ピカチュウ）ピーカ！

72
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
（サトシ）すごいや
みんなの手形と足形だ

73
00:04:45,285 --> 00:04:46,996
（ピカチュウ）ピカチュウ

74
00:04:47,329 --> 00:04:50,499
（オーキド博士）もちろん真ん中の字は
ケンジが書いたものじゃがな

75
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
（サトシ）これはワニノコの足形

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,130
こっちはヒノアラシと
カビゴンの手形だ！

77
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
（オーキド博士）うん 正解じゃ

78
00:04:58,382 --> 00:05:00,843
（マサト）すごいや
一目でわかるんだね

79
00:05:00,926 --> 00:05:03,137
（サトシ）みんな俺の仲間だからな

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
（マサト）あっ これなら
僕にもわかるよ

81
00:05:05,723 --> 00:05:07,182
（マサト）キングラーのハサミだね

82
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
（サトシ）ああ

83
00:05:08,350 --> 00:05:10,436
（マサト）でもこっちのは何だろう

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
フシギダネのつるのムチじゃない？

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
あっ そっか

86
00:05:14,356 --> 00:05:17,693
ほかにもケンタロスの尻尾や
ベイリーフのはっぱ—

87
00:05:17,776 --> 00:05:19,445
ベトベトンらしき手形もあるな

88
00:05:19,862 --> 00:05:24,199
みんな 俺のために
こんな… 一生懸命に…

89
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
ありがとう オーキド博士

90
00:05:26,326 --> 00:05:29,830
（オーキド博士）な～に わしはただ
これを運んできただけじゃ

91
00:05:29,913 --> 00:05:32,041
ほかにも まだまだあるぞ

92
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
ほれ！

93
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
（サトシ）うわ～ うまそう！

94
00:05:35,878 --> 00:05:40,424
（オーキド博士）ママさんの愛情こもった
お弁当を食べれば元気100倍じゃろう

95
00:05:40,507 --> 00:05:43,552
さらに こういうものも
預かってきたぞ

96
00:05:44,470 --> 00:05:46,263
わっ カスミのルアーだ

97
00:05:46,472 --> 00:05:48,015
ピカチュピー

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,725
カスミスペシャルか

99
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
おもしろいルアーかも

100
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
（マサト）よく釣れそうだね

101
00:05:53,020 --> 00:05:57,941
迷いが出たときは釣りでもして
心を落ち着かせるのもいい方法じゃな

102
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
はい ありがとうございます

103
00:06:00,569 --> 00:06:03,447
あと これはシゲルから
届いたものなんじゃが…

104
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
（サトシ）シゲルから？

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
（オーキド博士）シンオウ地方

106
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
あいつは今ここで
ポケモンの研究をしておるんじゃ

107
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
（サトシ）シンオウ地方…

108
00:06:12,623 --> 00:06:15,084
（オーキド博士）カントーの
ずっと北にある所でな

109
00:06:15,167 --> 00:06:19,254
そこでしか見られないポケモンも
たくさん生息しておるぞ

110
00:06:19,338 --> 00:06:23,592
そっか～ シゲルのヤツも
頑張ってるんだな

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,389
（シゲル）しっかりしてくれよ
サトシくん

112
00:06:29,807 --> 00:06:31,391
（サトシ）シ… シゲル…

113
00:06:31,475 --> 00:06:34,103
（シゲル）君はこの僕に
勝ったんだよ

114
00:06:34,186 --> 00:06:37,147
その君が負けっぱなしで
いいのかな？

115
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
（サトシ）わかってるよ

116
00:06:39,191 --> 00:06:42,945
そうかい？ だったら
さっさと前に進まなくちゃ

117
00:06:43,362 --> 00:06:46,406
勝つさ！ この次は必ず…

118
00:06:46,490 --> 00:06:50,285
（シゲル）僕は君につきあって
立ち止まってる暇はないからね

119
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
ハッハッハッハ…

120
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
（オーキド博士）ん？

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
（ハルカ）どうしたの？ サトシ

122
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
ピーカ？

123
00:07:05,342 --> 00:07:08,428
（サトシ）そうさ
立ち止まってる暇なんかないんだ

124
00:07:08,679 --> 00:07:11,140
よ～し やってやるぜ！

125
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
ピカピカチュウ！

126
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
（マサト）いきなり
元気になってるし…

127
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
（サトシ）当然だろ

128
00:07:16,937 --> 00:07:19,398
みんながこんなに俺を
応援してくれてるんだ

129
00:07:19,940 --> 00:07:22,234
これで燃えなきゃ男じゃないぜ

130
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
ピッピカチュウ

131
00:07:24,027 --> 00:07:26,697
ようやくサトシくんらしく
なってきましたね

132
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
あなたがエニシダさんですな

133
00:07:28,699 --> 00:07:31,243
サトシがいつも
お世話になっているそうで

134
00:07:31,326 --> 00:07:34,621
いえ そんな
博士のほうこそ大変ですね

135
00:07:34,705 --> 00:07:38,917
シゲルというのはわしの孫で
サトシのライバルでしてな

136
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
こういうときは一番の薬になります

137
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
なるほど

138
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
では ここで１句

139
00:07:46,175 --> 00:07:49,261
“ピカチュウも勝利を誓う
ライバルに”

140
00:07:49,344 --> 00:07:50,429
（ジョーイ）まあ～

141
00:07:50,929 --> 00:07:54,600
生オーキド川柳が誕生する瞬間に
立ち会えるなんて—

142
00:07:54,683 --> 00:07:56,977
ポケモンの進化の瞬間に
匹敵しますわ

143
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
（ジョーイ）ぜひサインを！
“ジョーイさんへ”って入れてください

144
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
おお これは
「ポケモン川柳大図鑑(ずかん)」ではないか

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,152
しかも初版！

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,405
実は私 ポケモン川柳
三段なんです

147
00:08:08,488 --> 00:08:10,908
それは すばらしい
頑張りたまえ

148
00:08:11,491 --> 00:08:14,453
やるぞピカチュウ 次は必ず勝つ！

149
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
（ピカチュウ）ピカピカー！

150
00:08:16,997 --> 00:08:18,248
ライバルか…

151
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
（ロゼリア）ロッゼー
（ハルカ）あ！

152
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
（ロゼリア）ロッゼ ロゼロゼ？

153
00:08:22,461 --> 00:08:23,962
（マサト）ロゼリアだ

154
00:08:24,046 --> 00:08:25,255
（ハルカ）この子 もしかして…

155
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
（シュウ）やあ

156
00:08:28,133 --> 00:08:30,510
（シュウ）君たちも
ここに来てたなんてね

157
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
（ハルカ）シュウ！

158
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
や～ シュウくんまで… 本物？

159
00:08:34,932 --> 00:08:37,017
（ジョーイ）ぜひぜひ ここに
サインしてくださらない？

160
00:08:37,309 --> 00:08:39,228
あ… はあ…

161
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
（ハルカ）さっきはびっくりしたわ

162
00:08:42,981 --> 00:08:46,944
シュウのこと考えてたら
いきなり目の前に現れるんだもん

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
（シュウ）考えてた？

164
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
（ハルカ）あ… いや
そういう意味じゃないの

165
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
あのとき
サトシのライバルの話をしてて—

166
00:08:55,661 --> 00:08:59,790
それで私にとってのライバルは
シュウかななんて思ってたら…

167
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
（シュウ）それは光栄だね

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
君はあれから どうしてたんだい？

169
00:09:04,586 --> 00:09:08,548
（ハルカ）え？ どうって その…

170
00:09:08,632 --> 00:09:10,550
シュウこそ どうしてたの？

171
00:09:10,842 --> 00:09:14,096
試合に負けたコーディネーターが
やることは ただ１つ

172
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
（ロゼリア）ロッゼー

173
00:09:15,639 --> 00:09:18,809
自分を磨いて
ポケモンたちを磨いていたよ

174
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
新しい仲間と一緒にね

175
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
（ハルカ）私は…

176
00:09:26,066 --> 00:09:28,860
サオリさんとの勝負を
まだ引きずってる

177
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
（ハルカ）え？

178
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
（シュウ）自分の弱点を見つけた

179
00:09:32,864 --> 00:09:36,702
だけど それをどうやって
克服すればいいのかわからない

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
そんなところじゃないのか？

181
00:09:41,164 --> 00:09:42,582
（ハルカ）うん…

182
00:09:43,542 --> 00:09:46,628
（シュウ）だったら…
僕とバトルしないか？

183
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
え？ 何をいきなり…

184
00:09:50,007 --> 00:09:55,053
別に… ただ せっかく
立派なステージがあるんだし

185
00:09:56,096 --> 00:09:58,640
グランドフェスティバルの借りも
返したいしね

186
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
でも 私…

187
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
（サトシ）やれよ ハルカ！

188
00:10:04,771 --> 00:10:06,523
（サトシ）ライバルから
挑戦されたんだぜ

189
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
（マサト）そうだよ

190
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
（タケシ）
それに 考え込んでるより—

191
00:10:09,860 --> 00:10:12,070
体を動かしたほうが
早いかもしれないぞ

192
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
（ハルカ）そ… そりゃあ…

193
00:10:23,707 --> 00:10:27,336
わかった！ やってみるわ
でもバトルは手加減なしよ！

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
望むところさ

195
00:10:29,379 --> 00:10:30,672
そうこなくっちゃ

196
00:10:30,756 --> 00:10:32,299
ピカピカ！

197
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
じゃあ審査は博士や
ジョーイさんたちに頼もう

198
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
（マサト）僕 呼んでくるよ

199
00:10:37,012 --> 00:10:38,472
（ムサシ）待ってください

200
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
（コジロウ）コンテストの審査なら
このコンテスタに！

201
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
（ニャース）いや～ 好きですニャー

202
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
（ムサシ）そしてジョーイに
お任せあれ～

203
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
（サトシ）コンテスタさんに？

204
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
（マサト）スキゾ―さんに…

205
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
（タケシ）え？ あれ？
ジョーイさん…

206
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
（ムサシ）さあ！
（コジロウ）さあ！

207
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
（ニャース）さあ！

208
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
（ロケット団）バトルをどうぞ！

209
00:10:57,783 --> 00:10:59,701
ちょっといつもと違うかも…

210
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
（ハーリー）タネマシンガン！

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
（ノクタス）ノーク ター！

212
00:11:03,246 --> 00:11:05,707
（ロケット団の悲鳴）

213
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
（ロケット団）あああ…

214
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
（サトシ）ロケット団！

215
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
（ハルカ）何か怪しいと思ったら！

216
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
（ノクタス）ノーク

217
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
（ムサシ）ノクタス！

218
00:11:15,967 --> 00:11:17,761
（コジロウ）ってことは…
（ニャース）もしかして…

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
（ハーリー）あんたたち
また かもちゃんに悪さするつもりね

220
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
（ロケット団）やっぱり～！

221
00:11:23,767 --> 00:11:25,018
（ハルカ）ハーリーさん

222
00:11:25,394 --> 00:11:29,064
（ハーリー）勘違いしないでね
あんたを泣かすのはこのあたし

223
00:11:29,606 --> 00:11:32,234
ロケット団なんかに
その邪魔はさせないわ！

224
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
（ムサシ）これはちょっと…

225
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
（コジロウ）
ヤバくなってきたような…

226
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
（ニャース）ひとまず撤収ニャー

227
00:11:38,824 --> 00:11:39,825
（ノクタス）ノーク！

228
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
（ロケット団）ああっ！

229
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
ヘナヘナ…

230
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
（ハーリー）まあまあ
せっかく来たんだから—

231
00:11:46,623 --> 00:11:48,458
ゆっくりしていきなさいよ

232
00:11:48,542 --> 00:11:52,712
特にムサちゃんは２人のバトルを
見といたほうがよくな～い？

233
00:11:52,796 --> 00:11:54,840
（ムサシ）あっ そうか

234
00:11:54,923 --> 00:11:57,759
いずれコンテストで
優勝する身としては—

235
00:11:57,843 --> 00:12:00,429
あいつらの手の内を
研究するチャンスね

236
00:12:00,512 --> 00:12:01,513
（コジロウ）ええ？

237
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
（ニャース）
まだ諦めてないのニャー？

238
00:12:03,849 --> 00:12:04,891
（ムサシ）当たり前でしょ！

239
00:12:04,975 --> 00:12:06,601
（ソーナンス）ソーナンス！

240
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
（ハーリー）というわけで—

241
00:12:08,437 --> 00:12:10,897
きょうは あたしたち
お客さん役をやっちゃうわ

242
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
（一同）えっ？

243
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
（マサト）そんなこと言って—

244
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
また お姉ちゃんの
邪魔するつもりなんでしょう

245
00:12:15,861 --> 00:12:19,614
や～ね そんなことしないわよ

246
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
きょうだけはね

247
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
（マサト）んも～！

248
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
（ハルカ）まあ いいけど

249
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
（マサト）じゃあ僕
ジョーイさんたちを呼んでくる

250
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
（ジョーイ）
ハーリーさんですよね？

251
00:12:31,293 --> 00:12:34,546
コーディネーター界
最強のクールビューティー

252
00:12:34,629 --> 00:12:36,131
サイン お願いします

253
00:12:36,214 --> 00:12:39,634
（ハーリー）え～？ サイン？
やだ マジマジ？

254
00:12:40,177 --> 00:12:42,888
（ジョーイ）“ジョーイさんへ”って
入れてくださいね

255
00:12:43,430 --> 00:12:46,224
ところでサトシ
一体 何が始まるんじゃ？

256
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
（サトシ）今からハルカとシュウが
バトルをするんです

257
00:12:49,728 --> 00:12:53,231
（ハルカ）それで博士たちに
審査員をお願いできないかと…

258
00:12:53,315 --> 00:12:55,442
ハルカさんとシュウくんが
バトルを？

259
00:12:55,525 --> 00:12:58,153
おもしろそうですな
やってみますか

260
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
（エニシダ）好きですね～
（オーキド博士）プフッ…

261
00:13:00,322 --> 00:13:05,994
じゃあ 私はリリアンさんに
負けないような司会をやるわね！

262
00:13:06,077 --> 00:13:10,165
♪～

263
00:13:12,250 --> 00:13:17,714
♪～

264
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
（ジョーイ）アー ユー レディ？

265
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
（観客）イェーイ！

266
00:13:21,635 --> 00:13:25,013
わあ～ 結構お客さん来てるかも…

267
00:13:25,514 --> 00:13:27,599
演技のしがいがあっていいけどね

268
00:13:27,682 --> 00:13:31,353
（ムサシ）あたしも目立ちた～い
あのステージに立ちた～い

269
00:13:31,436 --> 00:13:34,189
（タケシ）確かに気分は
公式戦みたいだなあ

270
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
（サトシ）ああ
いきなり盛り上がってきたぜ

271
00:13:36,483 --> 00:13:40,445
試合はグランドフェスティバル同様
ダブルバトルで行います

272
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
では両者 ポケモンを！

273
00:13:42,739 --> 00:13:45,534
アゲハント ワカシャモ
ステージ オン！

274
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
（アゲハント）ハアー！

275
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
（ワカシャモ）シャモー！

276
00:13:49,162 --> 00:13:51,581
お姉ちゃんはアゲハントに
ワカシャモだ

277
00:13:51,665 --> 00:13:54,084
ロゼリア バタフリー ゴー！

278
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
（ロゼリア）ロー！

279
00:13:56,419 --> 00:13:57,629
（バタフリー）フリー！

280
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
（サトシ）バタフリーか

281
00:13:59,381 --> 00:14:01,132
シュウくんのニューバディね

282
00:14:01,424 --> 00:14:05,136
制限時間は５分 ヒア ウィ…

283
00:14:05,220 --> 00:14:06,638
（ジョーイ）ゴー！
（観客）ゴー！

284
00:14:06,721 --> 00:14:10,934
ワカシャモ 炎の渦
アゲハントはサイコキネシスよ！

285
00:14:11,184 --> 00:14:13,311
（ワカシャモ）シャモー！

286
00:14:13,395 --> 00:14:15,021
（アゲハント）ハア ハアー！

287
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
まずはハルカさんの速攻

288
00:14:19,442 --> 00:14:22,362
炎の渦とサイコキネシスの
コンビネーションだ！

289
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
ロゼリア 花びらの舞

290
00:14:24,364 --> 00:14:27,450
ローゼー！

291
00:14:27,534 --> 00:14:32,455
おっと 炎の渦は花びらの舞で
粉砕されてしまった！

292
00:14:32,872 --> 00:14:36,501
あれだわ！ アゲハント
あの炎を使って攻撃よ！

293
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
（アゲハント）ハアアー

294
00:14:39,462 --> 00:14:44,593
しかし ハルカさん
粉砕された炎を操り 再び猛攻！

295
00:14:44,676 --> 00:14:45,760
マジカルリーフ

296
00:14:46,011 --> 00:14:48,930
（ロゼリア）ロッゼー！

297
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
（マサト）マジカルリーフの
バリアーが破れた

298
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
（サトシ）今だ ハルカ！

299
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
行け ワカシャモ！

300
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
（ワカシャモ）シャモー モモモモー

301
00:15:01,526 --> 00:15:03,028
（ジョーイ）
ハルカさん 畳みかけます

302
00:15:03,320 --> 00:15:05,530
相手のガードはがら空きだ～！

303
00:15:05,614 --> 00:15:07,741
バタフリー 念力から風起こし！

304
00:15:07,991 --> 00:15:09,909
（バタフリー）フリー フリー！

305
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
（ワカシャモ）シャモ！
（ハルカ）あ！

306
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
（ワカシャモ）シャモー

307
00:15:14,873 --> 00:15:17,500
（ワカシャモとアゲハントの悲鳴）

308
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
（ハルカ）ワカシャモ！
アゲハント！

309
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
エクセレント！ シュウくん—

310
00:15:21,338 --> 00:15:25,967
燃え上がったマジカルリーフを
利用しての見事な反撃だ！

311
00:15:26,259 --> 00:15:30,263
ハルカくんの攻撃も
決して悪くはなかったんですが…

312
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
シュウくんのほうが
一枚うわてでしたな

313
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
（アゲハント）ハアー
（ワカシャモ）シャモシャモシャモー！

314
00:15:36,353 --> 00:15:39,272
（ハルカ）あのコンビネーションを
何とか崩さないと…

315
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
２人でバタフリーに集中攻撃よ！

316
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
（ワカシャモ）シャモー

317
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
バタフリー サイケ光線

318
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
（バタフリー）フリー！

319
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
かわして スカイアッパー！

320
00:15:49,532 --> 00:15:50,784
（ワカシャモ）シャモシャモシャモ

321
00:15:50,867 --> 00:15:52,494
シャモー！

322
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
（タケシ）クリーンヒットだ！

323
00:15:54,329 --> 00:15:57,874
相変わらずのスピードだね
ロゼリア 花びらの舞！

324
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
ロッゼー！

325
00:16:00,585 --> 00:16:02,212
アゲハント 銀色の風！

326
00:16:02,712 --> 00:16:04,798
（アゲハント）ハアー！

327
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
（シュウ）甘いな
（ハルカ）え？

328
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
（アゲハントとワカシャモの悲鳴）

329
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
（ハルカ）ああ！
（サトシ）あれは！

330
00:16:11,596 --> 00:16:13,014
これはなんと！

331
00:16:13,098 --> 00:16:18,561
銀色の風を巻き込んだ花びらの舞が
ワカシャモとアゲハントに直撃！

332
00:16:18,645 --> 00:16:20,021
（コジロウ）すげえ

333
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
（ニャース）相手の技とまで…

334
00:16:21,606 --> 00:16:23,191
（ムサシ）コンビネーションを…

335
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
（ハーリー）かもちゃんはもう
後がないわね

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,028
負けるもんですか！

337
00:16:27,112 --> 00:16:29,864
ワカシャモ 最大パワーで
オーバーヒート！

338
00:16:29,948 --> 00:16:34,244
（ワカシャモ）シャモッ
シャモー シャー！

339
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
（シュウ）バタフリー 守る！

340
00:16:37,122 --> 00:16:40,083
（バタフリー）フリッ フリー

341
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
（ハルカ）そんな…
（サトシ）オーバーヒートが！

342
00:16:41,960 --> 00:16:45,922
今だ！ バタフリーはサイケ光線
ロゼリアはソーラービーム

343
00:16:46,339 --> 00:16:47,716
（バタフリー）フリー

344
00:16:48,007 --> 00:16:49,300
（ロゼリア）ロゼー

345
00:16:49,384 --> 00:16:52,137
（ロゼリア･バタフリー）リー！

346
00:16:52,220 --> 00:16:53,221
（ワカシャモとアゲハントの悲鳴）

347
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
ああ！

348
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
（ワカシャモとアゲハントの悲鳴）

349
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
（ジョーイ）アゲハント
ワカシャモ バトルオフ！

350
00:17:01,354 --> 00:17:04,482
熱戦を制したのはシュウくんだ！

351
00:17:04,566 --> 00:17:08,903
（歓声）

352
00:17:08,987 --> 00:17:10,196
フゥ…

353
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
負けちゃった

354
00:17:14,534 --> 00:17:17,996
２人ともありがとう
よく頑張ってくれたわ

355
00:17:18,079 --> 00:17:19,414
（ワカシャモ）シャモシャー
（アゲハント）ハアー

356
00:17:19,497 --> 00:17:20,957
（ハルカ）ううん いいのよ

357
00:17:21,207 --> 00:17:24,836
だって目が覚めたんだもん
あなたたちと…

358
00:17:26,087 --> 00:17:29,507
それに シュウたちのおかげでね

359
00:17:37,348 --> 00:17:41,311
（ハルカ）
やっと追いついたと思ったのに
また離されちゃった

360
00:17:41,394 --> 00:17:43,521
（シュウ）
立ち止まってる暇はないからね

361
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
そうね

362
00:17:46,149 --> 00:17:49,235
私 シュウに勝てて
安心しちゃってたのかな

363
00:17:50,487 --> 00:17:54,699
トップコーディネーターを目指すなら
そこで満足してちゃいけないのに…

364
00:17:55,909 --> 00:17:58,703
でも きょうのバトルで
やっと気が付いたわ

365
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
いつかシュウ言ってたよね

366
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
“自分にしかできない方法で
ポケモンを輝かせたい”って

367
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
私も自分だけの方法を見つけたい

368
00:18:08,463 --> 00:18:11,800
もっともっとポケモンたちの
魅力を引き出したい

369
00:18:12,926 --> 00:18:15,011
私にしかできないやり方で！

370
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
そうか…

371
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
シュウは これからどうするの？

372
00:18:21,392 --> 00:18:24,437
ジョウト地方のコンテストに
チャレンジするつもりさ

373
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
ジョウト地方？

374
00:18:26,105 --> 00:18:29,526
ああ サオリさんも
参戦するらしいからね

375
00:18:31,986 --> 00:18:33,571
ジョウト地方か…

376
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
お２人さん！

377
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
（ハルカ）ハ… ハーリーさん

378
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
何やってんのよ 怪しいわね

379
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
そんな… 私たち別に その…

380
00:18:43,498 --> 00:18:46,709
（ハーリー）もう 冗談よ 冗談

381
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
それよりシュウくん 奇遇ね
あたしもジョウトに行くつもりなの

382
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
（シュウ）え？
（ハルカ）ハーリーさんも？

383
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
今度こそグランドフェスティバルで
優勝してみせるわ

384
00:18:56,678 --> 00:18:58,596
ムサちゃんも当然行くでしょ？

385
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
（ムサシ）え？ アハハ…
あたしはちょっと…

386
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
ロケット団の仕事もあるし…

387
00:19:03,852 --> 00:19:05,019
（ハーリー）もう！

388
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
ここで勝負をかけないで
どうすんの！

389
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
あんた！
人生負けっぱなしでいいわけ？

390
00:19:10,108 --> 00:19:13,653
（ムサシ）な… 私はいつだって
勝ちまくってるわよ！

391
00:19:13,736 --> 00:19:15,238
何なら今 勝負してみる？

392
00:19:15,321 --> 00:19:19,200
望むところよ！
ノクタスちゃん タネマシンガン！

393
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
（ノクタス）ノーク

394
00:19:20,952 --> 00:19:23,746
（ムサシ）
えっ あっ ちょ… ちょっと待って
あら？ ど… どこ行った？

395
00:19:23,830 --> 00:19:26,916
（ノクタス）ター！
（ロケット団）どわ～！

396
00:19:27,000 --> 00:19:29,502
（ムサシ）
ちょ… ちょっと待って こっち？
あら？ ど… どこ行った？

397
00:19:29,586 --> 00:19:31,087
（コジロウ）もしかしたら
このまま…

398
00:19:31,170 --> 00:19:33,381
（ニャース）ジョウトまで
飛んだりニャんかして…

399
00:19:33,464 --> 00:19:35,466
ソーナンス！

400
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
（ムサシ･ニャース･コジロウ）
やな感じ～！

401
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
（ソーナンス）ソーナンス！

402
00:19:38,887 --> 00:19:40,305
（ムサシ）あっ あった！

403
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
（ノクタス）ノーク

404
00:19:44,934 --> 00:19:46,895
（ハーリー）フン
口ほどにもないんだから

405
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
じゃあ シュウくん ハルカちゃん
ジョウトでも一緒に遊びましょうね

406
00:19:52,150 --> 00:19:53,401
（シュウ）はあ…

407
00:19:53,484 --> 00:19:55,194
（ハルカ）それはちょっと嫌かも…

408
00:19:55,570 --> 00:19:59,365
あたしは先に行ってるから
またね～！

409
00:20:03,453 --> 00:20:06,247
ハーリーさん やっぱり疲れるかも

410
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
（マサト）お姉ちゃ～ん！

411
00:20:08,458 --> 00:20:10,585
（サトシ）すごい音がしたけど
大丈夫か？

412
00:20:11,044 --> 00:20:15,006
うん 平気よ ハーリーさんが
ロケット団を追い払ったの

413
00:20:15,214 --> 00:20:16,299
（タケシ）そうか

414
00:20:16,382 --> 00:20:17,759
（マサト）それでハーリーさんは？

415
00:20:18,176 --> 00:20:19,677
行っちゃったわ

416
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
じゃあ 僕も行くよ

417
00:20:21,220 --> 00:20:22,388
（ハルカ）えっ？ もう？

418
00:20:23,181 --> 00:20:27,435
いつか 君の手で輝かせた
ポケモンたちを見せてくれ

419
00:20:34,359 --> 00:20:37,362
ありがとう シュウ！
きっとまた追いつくから！

420
00:20:37,695 --> 00:20:40,114
必ず追いついてみせるからね！

421
00:20:44,702 --> 00:20:47,246
（マサト）シュウ 今度は
どこ行くんだろう

422
00:20:47,622 --> 00:20:49,123
（ハルカ）ジョウト地方ですって

423
00:20:49,666 --> 00:20:51,542
（タケシ）ジョウト地方か

424
00:20:51,626 --> 00:20:53,002
（サトシ）懐かしいな

425
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
（ピカチュウ）ピーカ

426
00:20:54,295 --> 00:20:56,881
何だか シュウもハーリーさんも—

427
00:20:56,965 --> 00:20:59,801
ハルカを元気づけるために
来てくれたみたいですね

428
00:20:59,884 --> 00:21:02,387
その効果は
大いにあったようじゃな

429
00:21:03,012 --> 00:21:05,807
（ハルカ）はい
もう迷ったりなんかしません

430
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
サトシと同じようにやるだけです

431
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
（サトシ）え？ 俺と？

432
00:21:09,769 --> 00:21:13,398
私も私にしかできない
コーディネートを目指すだけだもの

433
00:21:13,481 --> 00:21:16,150
サトシ バトルピラミッド
頑張ってね

434
00:21:16,442 --> 00:21:20,279
おう 俺も絶対 俺だけの
バトルスタイル 見つけだすぜ

435
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
（ピカチュウ）ピカチュウ

436
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
（オーキド博士）うむ その意気じゃ

437
00:21:24,033 --> 00:21:26,661
では ここで２人のために１句

438
00:21:26,744 --> 00:21:29,872
“舞い上がれ 迷い飛ばして
アゲハント”

439
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
（ナレーション）
さまざまな人たちの応援を受け—

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,171
迷いを振り払ったサトシとハルカ

441
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
さあ 次はいよいよ-

442
00:21:39,340 --> 00:21:42,176
バトルピラミッドへの
再挑戦だ

443
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

444
00:22:58,586 --> 00:23:05,593
～♪

445
00:23:10,556 --> 00:23:13,810
（ハルカ）きょうは
ポケモンパズルにチャレンジ

446
00:23:14,477 --> 00:23:15,895
少しずつ
パズルのピースが

447
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
埋まっていくから

448
00:23:17,063 --> 00:23:19,065
このポケモンが
何かを当ててね

449
00:23:24,195 --> 00:23:26,114
どう？ 続きは…

450
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
（タケシ）大変だ！

451
00:23:29,784 --> 00:23:32,870
フェンネル谷でポケモンたちが
ケガをしているらしい

452
00:23:32,954 --> 00:23:34,330
早く治療をしなくては！

453
00:23:34,413 --> 00:23:36,541
うわ～ どうしたんですか？
ジョーイさん！

454
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
あつっ すごい熱ですよ

455
00:23:39,043 --> 00:23:42,088
よ～し 後はすべて
このタケシに任せて—

456
00:23:42,171 --> 00:23:43,631
ゆっくり休んでください

457
00:23:44,841 --> 00:23:48,928
自分は… 自分は
ジョーイさんを～！

458
00:23:49,011 --> 00:23:52,056
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

459
00:23:52,140 --> 00:23:54,725
「ポケモンセンターは
おおいそがし！」

460
00:23:54,809 --> 00:23:57,311
みんなもポケモン
ゲットだぜ！

461
00:23:58,563 --> 00:23:59,981
（ハルカ）きょうは
ポケモンパズルに

462
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
チャレンジ

463
00:24:02,066 --> 00:24:04,443
少しずつ埋まっていく
ピースを頼りに

464
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
このポケモンが
何かを当ててね

465
00:24:12,618 --> 00:24:14,871
だいぶ見えてきた 見えてきた

466
00:24:14,954 --> 00:24:18,708
うん この硬そうな体
見覚えあるかも

467
00:24:18,791 --> 00:24:20,334
もうわかったかな？

468
00:24:23,796 --> 00:24:24,797
そう…

469
00:24:26,924 --> 00:24:30,011
正解だった君
大変よくできました