1
00:00:05,256 --> 00:00:08,092
（ナレーション）
最後のフロンティアブレーン
ジンダイに勝利し—

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,970
ついにバトルフロンティアを
制覇したサトシは

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
それぞれの故郷に帰るため

4
00:00:13,139 --> 00:00:16,934
ハルカたちと共に
トネリコタウンにやって来た

5
00:00:17,476 --> 00:00:21,605
（タケシ）ハルカとマサトは
ここから船でホウエン地方に戻るんだな

6
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
（ハルカ･マサト）うん

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
（タケシ）そして 俺はニビシティに

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,694
（サトシ）俺はマサラタウンに

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
（ハルカ）いよいよ
これでお別れかも

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
（ピカチュウ）ピーカー

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,749
（サトシ）
お祭りの真っ最中だったんだ

12
00:00:39,832 --> 00:00:41,751
（マサト）いろんなお店が出てるね

13
00:00:42,877 --> 00:00:46,797
（ハルカ）見て見て きょう この町で
ポケモンコンテストが開かれるみたい

14
00:00:47,089 --> 00:00:50,342
へえ～ お祭りでやる特別大会かあ

15
00:00:50,426 --> 00:00:52,428
おもしろそうかも あたし出る！

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,596
（サトシ）俺も出るぜ！

17
00:00:53,846 --> 00:00:54,972
（ハルカたち）え？

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,684
（サトシ）公式戦じゃないなら
コンテストパスもいらないんだろ

19
00:00:58,768 --> 00:01:00,186
一度やってみたかったんだ

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
（ピカチュウ）ピカチュウ

21
00:01:05,691 --> 00:01:09,528
（係員）参加申し込みの方は
こちらの用紙に記入してくださ～い

22
00:01:09,737 --> 00:01:10,821
（サトシ）はい！

23
00:01:10,905 --> 00:01:14,784
よし １次のパフォーマンスステージの
パートナーをピカチュウに

24
00:01:14,992 --> 00:01:17,745
２次のコンテストバトルの
パートナーを…

25
00:01:17,828 --> 00:01:20,873
う～ん ジュカインにしよう

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,876
１次はイーブイ
２次はワカシャモがいいかも

27
00:01:24,460 --> 00:01:29,048
優勝は パフォーマンスステージ
上位２名によって争われるからね

28
00:01:29,215 --> 00:01:31,634
よ～し 頑張っちゃうわよ

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,762
ハルカ 優勝は
俺たち２人で争おうぜ

30
00:01:34,845 --> 00:01:36,680
それって いいかも！

31
00:01:38,140 --> 00:01:45,147
♪～

32
00:02:57,970 --> 00:03:04,977
～♪

33
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
（ピカチュウ）ピカッチュ

34
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
（ムサシ）むふ～ これよ これ

35
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
今まで これといった手柄も
立ててないし

36
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
ここにいるポケモン
ごっそり いただいて—

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,835
ボスへのお土産にしましょ！

38
00:03:29,919 --> 00:03:31,712
（コジロウ）う～ん いいね いいね

39
00:03:32,087 --> 00:03:35,549
（ニャース）でも珍しいポケモンは
いそうもないのニャー

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
こうなったら質より量よ

41
00:03:38,052 --> 00:03:41,597
（コジロウ）俺たちに あすはない
とにかく一網打尽(いちもうだじん)といこう

42
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
（ニャース）
そうと決まれば行動開始

43
00:03:44,224 --> 00:03:49,688
なけなしの貯金を全部はたいて
一網打尽メカを完成させるのニャ

44
00:03:49,772 --> 00:03:52,691
（歓声）

45
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
（アナウンサー）
そして 本日の審査員は—

46
00:03:55,569 --> 00:03:58,656
なんと トネリコタウン
ポケモンセンターのジョーイさんに—

47
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
担当していただきます

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
（歓声）

49
00:04:02,368 --> 00:04:04,286
（ジョーイ）優勝した
コーディネーターには—

50
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
このトネリコメダルが贈られます

51
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
さあ 参加選手の皆さん

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,795
栄光のメダルを目指して
頑張ってくださいね

53
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
は～い 頑張りま～す

54
00:04:15,339 --> 00:04:20,344
でも きょうのポケモンコンテストで
一番美しいのはジョーイさんです

55
00:04:20,427 --> 00:04:23,180
（マサト）はいはい
タケシはエントリーしてないでしょ

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
観客席で おとなしく観戦しようね

57
00:04:26,392 --> 00:04:29,853
お待たせいたしました
ポケモンとコーディネーターたちが—

58
00:04:29,937 --> 00:04:33,399
熱く かっこよく
そして美しく競う祭典

59
00:04:33,482 --> 00:04:37,277
ポケモンコンテスト
トネリコタウン特別大会の開催を—

60
00:04:37,361 --> 00:04:39,238
ここに宣言いたします

61
00:04:39,321 --> 00:04:41,949
（歓声）

62
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
まずは１次審査

63
00:04:44,159 --> 00:04:47,413
その華麗なる技を競う
パフォーマンスステージの開始です

64
00:04:48,497 --> 00:04:50,958
最初の登場はハルカ選手

65
00:04:51,041 --> 00:04:54,086
グランドフェスティバル･セキエイ大会
ベスト４(フォー)進出という—

66
00:04:54,169 --> 00:04:56,463
すばらしい実績の持ち主だ！

67
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
（歓声）

68
00:04:58,173 --> 00:05:01,051
（観客たち）ハルカ ハルカ

69
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
（ハルカ）何だか
とっても いい感じかも

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,891
わ～ お姉ちゃんって
人気があるんだね

71
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
コーディネーターとしての実績は
十分だからな

72
00:05:11,145 --> 00:05:14,356
行くわよ イーブイ
ステージ オン！

73
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
（イーブイ）イーブイ

74
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
イーブイ 穴を掘るよ！

75
00:05:19,111 --> 00:05:20,154
（イーブイ）ブイッ

76
00:05:25,075 --> 00:05:27,161
ハルカ 何をするつもりだ？

77
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
ピーカ？

78
00:05:28,829 --> 00:05:31,206
（アナウンサー）う～ん…
見事な 穴を掘るだが…

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,460
ここから どう展開していくかが
ポイントですね

80
00:05:34,793 --> 00:05:36,545
イーブイ シャドーボール！

81
00:05:37,629 --> 00:05:41,675
（イーブイ）イー ブイ！

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
（歓声）

83
00:05:47,639 --> 00:05:50,893
（アナウンサー）これは すごい
まさに華麗なる打ち上げ花火

84
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
美しいですね 見事な展開です

85
00:05:56,106 --> 00:06:01,737
（観客たち）ハルカ ハルカ ハルカ…

86
00:06:02,154 --> 00:06:05,282
う～ん これは負けられないぞ

87
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
（ブザー音）

88
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
（歓声）

89
00:06:41,110 --> 00:06:43,779
（アナウンサー）さあ
ポケモンコンテスト１次審査

90
00:06:43,862 --> 00:06:46,490
最高に盛り上がったところで…

91
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
トリを務めるのはサトシ選手

92
00:06:49,910 --> 00:06:51,787
ポケモンコンテスト初登場とはいえ—

93
00:06:51,870 --> 00:06:55,124
ポケモンリーグ･サイユウ大会では
ベスト８(エイト)！

94
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
期待がふくらむぞ！

95
00:06:56,875 --> 00:06:59,795
（歓声）

96
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
すごい人気だね

97
00:07:01,964 --> 00:07:04,299
ポケモンリーグ ベスト８が
効いてるなあ

98
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
（サトシ）よ～し
俺たちのコンビネーションが—

99
00:07:07,845 --> 00:07:11,181
ポケモンコンテストでも有効なとこ
見せてやろうぜ ピカチュウ

100
00:07:11,265 --> 00:07:12,307
（ピカチュウ）ピカチュウ

101
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
（サトシ）ピカチュウ 電光石火！

102
00:07:16,562 --> 00:07:17,604
（ピカチュウ）ピカ！

103
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
ピッ ピッ

104
00:07:20,691 --> 00:07:22,609
なかなか見事な動き！

105
00:07:22,693 --> 00:07:25,529
さすがポケモンリーグの
ベスト８ですね

106
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
そのまま10万ボルト！

107
00:07:27,823 --> 00:07:31,326
（ピカチュウ）ピーカヂュー！

108
00:07:31,869 --> 00:07:32,870
アイアンテールだ！

109
00:07:33,287 --> 00:07:35,539
（ピカチュウ）ヂュー ピカ！

110
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
（アナウンサー）おっ これは！
（ジョーイ）すご～い

111
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
（ピカチュウ）ピカ！

112
00:07:44,715 --> 00:07:45,841
ピカ！

113
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
ピカ！

114
00:07:48,802 --> 00:07:52,055
（ジョーイ）ハルカ選手が
美しい打ち上げ花火なら—

115
00:07:52,139 --> 00:07:55,767
こちらは
楽しい電気ねずみ花火ですね

116
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
（サトシ）イェーイ
（ピカチュウ）ピカチュウ

117
00:08:01,064 --> 00:08:02,441
（アナウンサー）お見事お見事！

118
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
サトシとピカチュウ やる～

119
00:08:05,402 --> 00:08:07,946
初めてのコンテストなのに
大したもんだ

120
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
う～ん なかなか手ごわいかも

121
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
これにて１次審査は終了です

122
00:08:13,869 --> 00:08:15,412
いよいよ この中から—

123
00:08:15,495 --> 00:08:19,666
上位２名が優勝決定戦の
コンテストバトルに出場します

124
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
（ドラムロール）

125
00:08:21,793 --> 00:08:25,881
（アナウンサー）まず１人目
１次審査を第１位で通過したのは…

126
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
（ドラムロール）

127
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
（アナウンサー）ハルカ選手！

128
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
（ハルカ）やったかも！

129
00:08:32,262 --> 00:08:34,973
そして第２位で通過したのは…

130
00:08:36,934 --> 00:08:38,435
サトシ選手です！

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
（サトシ）よっしゃあ！
（ピカチュウ）ピカ！

132
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
（アナウンサー）これは豪華

133
00:08:44,274 --> 00:08:48,654
なんと ハルカ選手とサトシ選手が
コンテストバトルで激突するぞ！

134
00:08:48,737 --> 00:08:52,991
優勝してトネリコメダルを手にするのは
果たしてどっちだ！

135
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
（歓声）

136
00:08:58,038 --> 00:09:00,958
（サトシ）コンテストバトル
っていっても バトルはバトル

137
00:09:01,416 --> 00:09:05,754
１次審査じゃ２位だったけど
バトルでは負けられないからな

138
00:09:05,837 --> 00:09:07,965
（サトシ）頼むぜ ジュカイン
（ジュカイン）ジュカ

139
00:09:08,382 --> 00:09:10,717
私だって
ポケモンコーディネーターとして—

140
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
負けるわけにはいかないわ
ねっ ワカシャモ

141
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
（ワカシャモ）シャモシャー

142
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
ハルカもサトシも やる気満々だな

143
00:09:20,894 --> 00:09:24,731
でも困ったな
２人とも優勝してほしいし

144
00:09:24,815 --> 00:09:28,151
どっちを応援したらいいのかなあ

145
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
（ロケット団）
エンヤートット ドッコイショ…

146
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
（サトシたち）ん？
（タケシ･マサト）あ…

147
00:09:33,240 --> 00:09:37,119
（ロケット団）
エンヤートット ドッコイショ…

148
00:09:37,202 --> 00:09:38,328
（一同）ん？

149
00:09:38,412 --> 00:09:40,706
（ロケット団）
エンヤートット ドッコイショ

150
00:09:40,914 --> 00:09:46,712
エンヤートット ドッコイショ
エンヤートット ドッコイショ！

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
（ポケモンたちの鳴き声）

152
00:09:49,673 --> 00:09:51,341
お祭りの山車(だし)かなあ

153
00:09:51,425 --> 00:09:53,719
おひねり代わりに
ポケモンフーズをまいてるぞ

154
00:09:54,344 --> 00:09:58,724
（ロケット団）
それそれ～ それそれ～

155
00:09:59,224 --> 00:10:02,519
ニャーたちの食べる物も
ないのにニャー

156
00:10:03,061 --> 00:10:05,272
（ムサシ）釣りには
まき餌(え)が必要でしょ

157
00:10:05,355 --> 00:10:09,985
お祭りの一環だと思わせて
油断して集まってきたところを…

158
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
一気にゲットするんだから

159
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
（コジロウ）ほらほら
集まってきたぞ！

160
00:10:14,698 --> 00:10:15,991
（ムサシ）いくわよ ニャース

161
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
（ニャース）
一網打尽メカ スタンバイ

162
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
（コジロウ）目標 前方10メートル

163
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
（ムサシ）発射！
（ニャース）ラジャー

164
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
（ポケモンたちの鳴き声）

165
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
（一同）あっ…

166
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
（ロケット団）
エンヤートット ドッコイショ

167
00:10:31,381 --> 00:10:36,553
エンヤートット ドッコイショ
エンヤートット ドッコイショ

168
00:10:36,636 --> 00:10:38,764
エンヤートット ドッコイショ

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
（ムサシ･コジロウ）やった～！

170
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
これは大漁なのニャー

171
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
（ロケット団）ワーハッハ！

172
00:10:44,144 --> 00:10:49,232
♪～

173
00:10:50,442 --> 00:10:55,906
♪～

174
00:10:55,989 --> 00:11:00,369
（ポケモンたちの鳴き声）

175
00:11:00,577 --> 00:11:03,622
（ムサシ）ハッハハハ… 大漁 大漁

176
00:11:04,039 --> 00:11:07,626
（走ってくる足音）

177
00:11:07,959 --> 00:11:09,628
（サトシ）おい 何をしてるんだ

178
00:11:10,003 --> 00:11:13,382
（ムサシ）“おい 何をしているんだ”
と声がしやがる

179
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
地平線のかなたから

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,012
ビッグバンのかなたから

181
00:11:19,096 --> 00:11:20,722
われらを呼んでる声がする

182
00:11:20,806 --> 00:11:22,557
お待たせニャーン

183
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
（ムサシ）けなげに咲いた悪の華

184
00:11:24,601 --> 00:11:26,395
（コジロウ）ハードでスイートな敵役

185
00:11:26,478 --> 00:11:28,188
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

186
00:11:28,271 --> 00:11:29,648
ニャースでニャース

187
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
（ムサシ）ロケット団のある所

188
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
（コジロウ）世界は
（ニャース）宇宙は

189
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
（ロケット団）君を待っている！

190
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
（ソーナンス）ソーナンス！

191
00:11:36,488 --> 00:11:37,823
（マネネ）マーネネ！

192
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
（サトシ）ロケット団！
（ピカチュウ）ピピカチュウ

193
00:11:40,409 --> 00:11:42,285
飛んで網に入るピカチュウよ

194
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
（コジロウ）目標 前方ピカチュウ

195
00:11:45,288 --> 00:11:47,082
（ムサシ）発射！
（ニャース）とニャ！

196
00:11:48,542 --> 00:11:50,752
（ピカチュウ）ピカチュウ ピカッ

197
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
ピカチュウ！

198
00:11:52,212 --> 00:11:55,257
（ムサシ･コジロウ）
エンヤートット ピカチュウ…

199
00:11:55,340 --> 00:11:56,675
（ピカチュウ）ピーカー

200
00:11:56,758 --> 00:12:00,762
（ムサシ･コジロウ）
エンヤートット ピカチュウ やった～

201
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
やったのニャ 大成功ニャー

202
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
（コジロウ）今まで 欲張って
いつも失敗してたんだ

203
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
きょうは ここで引き揚げようぜ

204
00:12:09,146 --> 00:12:12,566
何 言ってんのよ
質より量って言ったでしょ

205
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
ほらほら いっぱいいる
ピッチピチポケモンたちを—

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,612
放っておく手はないでしょう

207
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
（コジロウ）ハァ～ そうだけど…

208
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
何だか危険な誘惑ニャ

209
00:12:22,451 --> 00:12:24,536
（サトシ）ジュカイン 行くぞ
（ジュカイン）ジュカ！

210
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
（ハルカ）ワカシャモ 行くわよ
（ワカシャモ）シャモシャー

211
00:12:27,956 --> 00:12:32,127
（サトシ）よ～し 連係攻撃で
捕まってるポケモンたちを助け出すんだ

212
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
ワカシャモ メガトンキックよ！

213
00:12:34,880 --> 00:12:36,756
（ワカシャモ）シャモー！
（ニャース）ニャンだニャ？

214
00:12:37,340 --> 00:12:38,425
（ロケット団）うわ～！

215
00:12:40,510 --> 00:12:41,678
（ロケット団）あ～！

216
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
（ポケモンたちの悲鳴）

217
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
ジュカイン はたくだ！

218
00:12:45,849 --> 00:12:49,186
（ジュカイン）ジューカー！

219
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
（ロケット団）あ～

220
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
（サトシ）ピカチュウ！

221
00:12:54,900 --> 00:12:55,942
（ピカチュウ）ピーカー

222
00:12:56,485 --> 00:13:00,489
（ポケモンたちの鳴き声）

223
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
ナイスキャッチ

224
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
よし みんな無事だな

225
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
（サトシ）ピカチュウ 大丈夫か？

226
00:13:06,203 --> 00:13:07,245
（ピカチュウ）ピカチュウ

227
00:13:07,787 --> 00:13:09,748
よ～し 10万ボルトだ！

228
00:13:09,831 --> 00:13:11,958
（ピカチュウ）ピーカヂュー！

229
00:13:12,042 --> 00:13:14,002
（ロケット団の悲鳴）

230
00:13:14,211 --> 00:13:17,255
よ～し ワカシャモ 炎のうず！

231
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
（ハルカ）あ…
（ワカシャモ）シャモシャモ…

232
00:13:20,050 --> 00:13:21,218
（ハルカ）ワカシャモ？

233
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
どうしたの？ ワカシャモ

234
00:13:23,386 --> 00:13:28,433
（ワカシャモ）シャモ シャモ…

235
00:13:29,809 --> 00:13:30,936
（ハルカ）あ…

236
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
バシャーモ！

237
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
（マサト）うわ～
（タケシ）すごいぞ！

238
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
（タケシ）ワカシャモが
バシャーモに進化したんだ

239
00:13:47,494 --> 00:13:48,662
（バシャーモ）バシャー！

240
00:13:51,248 --> 00:13:54,417
（ムサシ）え～い こうなったら
あいつもいただきよ！

241
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
目標 前方バシャーモ

242
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
発射だニャー

243
00:14:00,924 --> 00:14:04,511
（バシャーモ）バシャ！ バシャー

244
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
ニャ まずいニャー

245
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
あれはブレイズキック

246
00:14:08,848 --> 00:14:13,144
（バシャーモ）バシャー！ バシャ！

247
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
だから俺の言ったとおり—

248
00:14:16,731 --> 00:14:19,442
さっさと引き揚げてれば
いい感じだったのに

249
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
いまさら そんなこと言ったってさ

250
00:14:21,736 --> 00:14:24,281
ニャーたちって ホントにいつも…

251
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
（ロケット団）やな感じ～！

252
00:14:29,911 --> 00:14:33,456
（ハルカ）バシャーモ すごいわ
ブレイズキックが使えるのね

253
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
（バシャーモ）シャモバシャー

254
00:14:36,751 --> 00:14:38,962
（ポケモン図鑑(ずかん)）
バシャーモ もうかポケモン

255
00:14:39,045 --> 00:14:42,132
強敵に出会うと 手足から炎を出す

256
00:14:42,215 --> 00:14:45,176
ジャンプで
ビルを跳び越す脚力がある

257
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
相手にとって不足はないぜ

258
00:14:52,976 --> 00:14:56,271
（拍手）

259
00:14:57,022 --> 00:15:00,317
（アナウンサー）トネリコタウン
ポケモンコンテスト特別大会

260
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
クライマックス！

261
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
いよいよ
コンテストバトルの開始です！

262
00:15:04,613 --> 00:15:07,115
（歓声）

263
00:15:07,198 --> 00:15:11,286
（アナウンサー）相対するのは
サトシ選手とハルカ選手！

264
00:15:11,786 --> 00:15:15,332
さあ 優勝の栄冠を手に入れるのは
どっちだ！

265
00:15:15,415 --> 00:15:18,293
（歓声）

266
00:15:18,710 --> 00:15:21,504
サトシにも頑張ってほしいけど…

267
00:15:23,006 --> 00:15:25,842
お姉ちゃんが負けるのも見たくない

268
00:15:26,760 --> 00:15:30,055
うん　どっちにも
頑張ってもらいたいな

269
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
最高のバトルにしようぜ ハルカ

270
00:15:36,227 --> 00:15:39,689
ええ 悔いのないバトルにしましょ
サトシ

271
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
（歓声）

272
00:15:42,901 --> 00:15:47,030
（アナウンサー）さあ いよいよ
試合開始だ！ ヒア ウィー…

273
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
（アナウンサー･観客たち）ゴー！

274
00:15:48,698 --> 00:15:51,201
ジュカイン 君に決めた！

275
00:15:53,953 --> 00:15:54,996
（ジュカイン）ジュカイン！

276
00:15:55,080 --> 00:15:58,416
行くわよ バシャーモ
ステージ オン！

277
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
（バシャーモ）バシャー！

278
00:16:01,961 --> 00:16:05,590
（アナウンサー）出た～！
進化したばかりのバシャーモです

279
00:16:05,674 --> 00:16:08,843
草タイプ 対 炎タイプになった
コンテストバトル

280
00:16:09,469 --> 00:16:12,430
（ジョーイ）これは
ハルカ選手のほうが有利でしょうか

281
00:16:12,514 --> 00:16:15,100
（アナウンサー）
さあ サトシ選手 どう戦う！

282
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
（ジュカイン）ジュカイン

283
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
（バシャーモ）バシャ

284
00:16:25,151 --> 00:16:28,905
（アナウンサー）お～っと
両者 登場と同時に熱いアピール！

285
00:16:29,114 --> 00:16:31,282
ますます期待が高まります

286
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
コンテストバトルならではの
光景ですねえ

287
00:16:34,369 --> 00:16:37,080
一気に決めるぜ！
ジュカイン はたく！

288
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
ジュカイン カーイン！

289
00:16:40,250 --> 00:16:41,459
（バシャーモ）バシャ

290
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
（バシャーモ）シャモー

291
00:16:46,381 --> 00:16:47,799
タネマシンガンだ！

292
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
（ジュカイン）ジューカイン！

293
00:16:50,093 --> 00:16:53,304
（アナウンサー）バシャーモ
華麗に かわしていきます！

294
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
（サトシ）リーフブレード！

295
00:17:02,731 --> 00:17:05,942
よ～し 攻めろジュカイン… 何っ！

296
00:17:07,569 --> 00:17:09,946
サトシのほうが
ポイントが減ってるよ

297
00:17:10,405 --> 00:17:13,074
これが コンテストバトルの
難しさですねえ

298
00:17:13,158 --> 00:17:17,662
はい！ 美しく かわすことにより
相手のポイントを奪うのです

299
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
（歓声）

300
00:17:21,040 --> 00:17:23,877
そうか ジュカインの
スピードを生かして—

301
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
もっと確実に攻めないと

302
00:17:26,629 --> 00:17:29,048
ジュカイン まずバシャーモを
追い詰めるんだ！

303
00:17:32,510 --> 00:17:33,511
（バシャーモ）バシャー

304
00:17:33,595 --> 00:17:35,054
よし 今だ はたく！

305
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
タネマシンガン！

306
00:17:43,646 --> 00:17:44,856
炎のうず！

307
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
（ジュカイン）ジュカ

308
00:17:55,116 --> 00:17:57,494
今よ バシャーモ スカイアッパー！

309
00:17:59,412 --> 00:18:00,747
よけろ ジュカイン

310
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
（バシャーモ）バシャ バシャ

311
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
えっ…

312
00:18:05,710 --> 00:18:07,086
リーフブレードだ！

313
00:18:10,590 --> 00:18:12,300
（バシャーモ）バシャー

314
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
今だ はたく！

315
00:18:19,140 --> 00:18:21,559
見事なコンビネーション攻撃だね

316
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
（タケシ）うん
ポイントが互角になったぞ

317
00:18:24,145 --> 00:18:27,065
（歓声）

318
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
タネマシンガン！

319
00:18:34,280 --> 00:18:35,698
さらに はたくだ！

320
00:18:36,991 --> 00:18:38,660
（バシャーモ）バシャー

321
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
リーフブレード！

322
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
かわして！

323
00:18:43,998 --> 00:18:45,166
スカイアッパー！

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,210
（バシャーモ）
シャモシャモ シャモシャモ！

325
00:18:47,544 --> 00:18:48,795
リーフブレード！

326
00:18:48,878 --> 00:18:52,465
（ジュカイン）ジュー カー！

327
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
ブレイズキック！

328
00:18:54,342 --> 00:18:56,219
（バシャーモ）バシャー！

329
00:18:56,386 --> 00:18:57,428
はたくだ！

330
00:19:02,934 --> 00:19:04,060
（ジュカイン）ジュカ

331
00:19:04,477 --> 00:19:08,064
すごい！ どちらも一歩も引かない
すさまじい攻防！

332
00:19:08,273 --> 00:19:10,149
ポイントは並んでいる！

333
00:19:10,233 --> 00:19:13,653
さあ残り１分だ
ここで いよいよ決まるか！

334
00:19:15,280 --> 00:19:18,408
（バシャーモの息遣い）

335
00:19:19,617 --> 00:19:22,287
（ジュカインの息遣い）

336
00:19:23,329 --> 00:19:25,790
（ハルカ）立つのよ バシャーモ
（バシャーモ）シャー…

337
00:19:26,082 --> 00:19:28,167
（ジュカインの息遣い）

338
00:19:28,251 --> 00:19:31,129
（サトシ）頑張れ ジュカイン
（ジュカインの息遣い）

339
00:19:34,257 --> 00:19:35,466
（サトシ）何っ

340
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
どうしたの？ あれ

341
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
（タケシ）ジュカインの しんりょくだ
（マサト）え？

342
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
（アナウンサー）お～っと
ジュカイン しんりょくです

343
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
しんりょくはジュカインが
体力を極限まで消耗すると—

344
00:19:46,853 --> 00:19:48,730
みずから発揮する効果で—

345
00:19:48,813 --> 00:19:52,275
これにより
技の威力が飛躍的に向上します

346
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
ジュカイン！

347
00:19:58,823 --> 00:19:59,991
（マサト）バシャーモも？

348
00:20:00,074 --> 00:20:01,910
いや あれは もうかだ

349
00:20:02,619 --> 00:20:05,371
（アナウンサー）お～っと
バシャーモは もうかです！

350
00:20:05,455 --> 00:20:08,082
これも しんりょくと
同じ効果があります

351
00:20:08,166 --> 00:20:09,709
シャモー！

352
00:20:09,792 --> 00:20:11,169
（歓声）

353
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
（アナウンサー）さあ 両者とも
パワーを取り戻した！

354
00:20:14,005 --> 00:20:16,925
勝負の行方は 残り30秒で決まるぞ！

355
00:20:17,216 --> 00:20:19,510
（サトシ）よ～し
ジュカイン 真っ向勝負だ！

356
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
（ジュカイン）ジュカイン

357
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
（ハルカ）望むところかも
行くわよ バシャーモ！

358
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
（バシャーモ）シャモシャー！

359
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
ジュカイン リーフブレード！

360
00:20:28,770 --> 00:20:30,063
スカイアッパーよ！

361
00:20:34,192 --> 00:20:35,234
相打ちだ！

362
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
（アナウンサー）残り あと20秒！

363
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
はたくだ！

364
00:20:40,907 --> 00:20:42,075
ブレイズキック！

365
00:20:45,495 --> 00:20:46,913
（アナウンサー）あと10秒！

366
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
（観客たち）お～

367
00:20:49,248 --> 00:20:50,375
オーバーヒート！

368
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
ソーラービーム！

369
00:20:58,925 --> 00:21:00,051
ジュカイン！

370
00:21:00,134 --> 00:21:01,219
バシャーモ！

371
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
（タイマー音）

372
00:21:02,387 --> 00:21:04,639
タイムア～ップ！

373
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
どっちだ どっちが勝ったんだ？

374
00:21:13,147 --> 00:21:14,482
ねえ タケシ

375
00:21:14,565 --> 00:21:17,902
（タケシ）わからない
微妙なポイント差だったからな

376
00:21:24,534 --> 00:21:28,329
（ナレーション）
死力を尽くしたサトシとハルカ
ジュカインとバシャーモは—

377
00:21:28,413 --> 00:21:31,958
ついにコンテストバトルを
最後まで戦い抜いた

378
00:21:32,041 --> 00:21:35,336
最高の力とパフォーマンスを
出しきった両者だが—

379
00:21:35,420 --> 00:21:40,508
果たして優勝の栄光は
どちらの頭上に輝くのだろうか

380
00:21:40,591 --> 00:21:41,968
つづく

381
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

382
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

383
00:23:09,555 --> 00:23:12,558
（タケシ）きょうは
おぼえて！ ポケモンにチャレンジ

384
00:23:12,642 --> 00:23:14,811
それじゃあ ＶＴＲスタート！

385
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
この映像を
しっかりおぼえよう

386
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
（サトシ）
長い旅を続けてきた
俺たちにも

387
00:23:26,697 --> 00:23:28,950
ついに別れの時がやって来た

388
00:23:29,325 --> 00:23:32,620
ハルカ マサト タケシ…

389
00:23:33,246 --> 00:23:35,123
それぞれの道は違っても—

390
00:23:35,206 --> 00:23:38,960
俺たちは これからも
ずっと仲間であり ライバルだぜ

391
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
ポケモンバトルに終わりはないんだ

392
00:23:41,879 --> 00:23:44,549
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

393
00:23:44,632 --> 00:23:48,928
最終回「旅の終わり、
そして旅の始まり！」

394
00:23:49,011 --> 00:23:51,389
みんなもポケモン
ゲットだぜ！

395
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
（タケシ）きょうは
おぼえて ポケモン

396
00:23:56,727 --> 00:23:59,897
さあ 隅から隅まで
要チェックだ

397
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
それでは もんだい

398
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
一番前を
走っていたのは

399
00:24:23,462 --> 00:24:24,755
ピカチュウ

400
00:24:24,839 --> 00:24:28,217
そして出てきた車は
くろだったね

401
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
君の記憶力は
どうだった？