1
00:00:01,043 --> 00:00:08,050
♪～

2
00:01:21,749 --> 00:01:28,756
～♪

3
00:01:30,925 --> 00:01:32,426
（ナレーション）
ポケモンマスターを目指し—

4
00:01:32,510 --> 00:01:34,470
ホウエン地方にやって来たサトシは—

5
00:01:34,553 --> 00:01:37,431
途中で知り合った新人トレーナー
ハルカと共に—

6
00:01:37,681 --> 00:01:41,268
コトキタウンを目指し
旅を続けていた

7
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
（サトシ）ピカチュウ
コトキタウンは もうすぐだ

8
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
張りきっていこうぜ

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,233
（ピカチュウ）ピッカチュウ

10
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
（ハルカ）ちょっと待ってよ！

11
00:01:49,693 --> 00:01:50,903
（サトシ）ハルカ　遅いぞ

12
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
（ハルカ）何よ　サトシのほうこそ
もっと ゆっくり歩いてよ

13
00:01:54,114 --> 00:01:55,407
何 言ってんだよ

14
00:01:55,491 --> 00:01:57,660
そんなことしてたら
夜になっちゃうぞ

15
00:01:57,910 --> 00:02:01,205
（ハルカ）
んんん　自転車さえあれば…

16
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
（サトシ）ギクッ…
（ピカチュウ）ピカッ

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,626
エヘヘッ　そ… そうだな
もうちょっと ゆっくり行くか

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
ピ～カ～

19
00:02:07,253 --> 00:02:09,046
と～ぜん！

20
00:02:21,892 --> 00:02:23,310
（ハルカ）ねえ
（サトシ）ん？

21
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
ポケモンて—

22
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
普通 モンスターボールの中に
入ってるんじゃないの？

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
ああ　でも
オレのピカチュウは—

24
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
モンスターボールに
入りたがらないんだ

25
00:02:31,735 --> 00:02:32,486
ピカピカ

26
00:02:32,987 --> 00:02:36,991
ふ～ん　私のアチャモは
ちゃんと入ってるけどな…

27
00:02:37,324 --> 00:02:41,287
あっ そういえば 私
まだアチャモのこと よく知らないんだ

28
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
そういうときは
ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかんで調べればいいんだよ

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
あ… そっか

30
00:02:49,545 --> 00:02:53,382
え～っと アチャモは
ひよこポケモンで ほのおタイプ

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
使える技は…

32
00:02:54,592 --> 00:02:56,302
ああっ！ 見ろよ ハルカ

33
00:02:56,385 --> 00:02:57,553
え？

34
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
（ハルカ）わあっ！

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,223
（ポケモン図鑑）
ルリリ　みずたまポケモン

36
00:03:01,307 --> 00:03:05,269
（図鑑）
投げ縄の要領で しっぽを振り回し
その反動で飛んでいく

37
00:03:05,644 --> 00:03:06,896
（ルリリ）ルリ～？

38
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
かわいいかも　欲しいかも

39
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
だったら ゲットすれば？

40
00:03:10,983 --> 00:03:14,570
よ～し　空のモンスターボールを
使うのよね

41
00:03:14,653 --> 00:03:15,404
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

42
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
（ハルカ）たーっ！

43
00:03:17,072 --> 00:03:18,157
い… いきなりか！

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
ピ～カ

45
00:03:24,538 --> 00:03:27,458
やった～！
最初の ポケモンゲットよ

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
ル～ リッ

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,423
ええっ なんで？

48
00:03:34,506 --> 00:03:37,509
何だよハルカ
ゲットのしかた 知らないのか？

49
00:03:37,593 --> 00:03:41,055
（ハルカ）知ってるわよ！ だから
モンスターボールを投げたんじゃない

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,225
投げる前にポケモンバトルをして
相手を少し弱らせるんだよ

51
00:03:45,643 --> 00:03:48,604
あ… そうそう
バトルよ　ポケモンバトル

52
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
アチャモ　出番よ

53
00:03:52,608 --> 00:03:54,360
（アチャモ）チャモチャモ チャモ～

54
00:03:54,693 --> 00:03:56,320
えっと アチャモの技は…

55
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
（アチャモ）アチャ
（ハルカ）アチャモ！

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,114
（アチャモ）チャモ～！

57
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
（アチャモ）チャモチャモ チャッ…

58
00:04:01,951 --> 00:04:03,035
チャモ～

59
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
アチャモ！

60
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
（ハルカ）アチャモ　大丈夫？
（ピカチュウ）ピカ

61
00:04:07,081 --> 00:04:08,290
リリ リリ～

62
00:04:08,666 --> 00:04:09,833
（アチャモ）アチャ～！

63
00:04:09,917 --> 00:04:12,836
もう！ 待ちなさいったら
アチャモ！

64
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
（ルリリ）リリッ リリッ
（アチャモ）チャモ チャモ～

65
00:04:15,089 --> 00:04:16,715
（ルリリ）リリッ リリッ
（アチャモ）アチャ～！

66
00:04:16,799 --> 00:04:18,717
（ルリリ）リリッ リリッ
（アチャモ）チャッ モ～！

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,053
（ルリリ）リィッ
（アチャモ）チャ

68
00:04:22,096 --> 00:04:23,097
（アチャモ）チャ～

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,142
アチャモ　私が指示するまで
待たなきゃダメじゃない

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
チャ… チャモ～　ウウ…

71
00:04:30,104 --> 00:04:32,481
な… 泣かなくたっていいでしょ？

72
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
早くしないと逃げられちゃうぞ

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,526
ああっ

74
00:04:35,609 --> 00:04:36,694
ルリ～

75
00:04:37,361 --> 00:04:39,154
（アチャモ）チャモッ！
（ハルカ）よ～し

76
00:04:39,530 --> 00:04:41,156
アチャモ　つつく攻撃よ！

77
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
（アチャモ）チャ～！

78
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
ル…　ルリッ

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
（アチャモ）チャモ チャモ チャモ

80
00:04:46,829 --> 00:04:47,830
（ハルカ）アチャモ　逃げたわよ

81
00:04:47,913 --> 00:04:48,706
（アチャモ）チャモ

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
（ルリリ）ルリッ リッ
（アチャモ）チャモ～！

83
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
アチャモ！

84
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
（ルリリ）ルリッ
（アチャモ）チャモチャモチャモ～！

85
00:04:55,295 --> 00:04:56,964
（ルリリ）ルリ～ッ

86
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
チャモ

87
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
アッチャ～！

88
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
（ルリリ）ルリリリ～

89
00:05:02,177 --> 00:05:04,555
チャモチャ～　チャモ？

90
00:05:06,015 --> 00:05:08,017
（マリルリ・ルリリ）ルリーッ！
（マリル）リルーッ！

91
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
チャ… チャ～

92
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
（ハルカ）アチャモ！

93
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
（マリルリ・ルリリ）リーッ！
（マリル）ルーッ！

94
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
（アチャモ）チャ～ッ

95
00:05:15,107 --> 00:05:16,775
（アチャモ）ミッ　チャモ～…

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
（サトシ）ああ！
（ピカチュウ）ピカ～

97
00:05:17,943 --> 00:05:18,777
アチャモ！

98
00:05:18,861 --> 00:05:20,696
（ルリリたち）ルリ～！

99
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
ピカチュウ　10まんボルトだ！

100
00:05:22,990 --> 00:05:25,284
ピカッ！ ピ～カ—

101
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
チュウ～！

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
（ルリリたち）ルリリ～

103
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
（アチャモ）チャモ～

104
00:05:33,959 --> 00:05:36,670
（ハルカ）アチャモ
しっかりして アチャモ！

105
00:05:36,879 --> 00:05:40,507
アチャモは ほのおタイプだから
みずタイプの技には弱いんだ

106
00:05:40,591 --> 00:05:41,675
ピ～カ

107
00:05:41,759 --> 00:05:44,636
どうしよう
このままじゃ 私のアチャモが…

108
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
落ち着けよ ハルカ

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
こういうときは—

110
00:05:47,431 --> 00:05:50,559
ポケモンセンターに行って
体力を回復してもらうんだよ

111
00:05:50,642 --> 00:05:52,853
そうだわ　ポケモンセンターよ

112
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
おお？ あそこにあるのは何だ？

113
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
（ハルカ）え？

114
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
何かしら？
ずいぶん古そうなものね

115
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
ピ～カ

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,752
（ウメズ）これは コトキ遺跡だよ

117
00:06:16,835 --> 00:06:20,506
ボクの名は ウメズ
このコトキ遺跡を調査している者だ

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
オレ　サトシです

119
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
私　ハルカといいます

120
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
ところでキミたち　そんなに急いで
どこに行くつもりだったんだい？

121
00:06:27,805 --> 00:06:30,724
オレたち ポケモンセンターを
探してたんです

122
00:06:30,808 --> 00:06:33,018
ああ ポケモンセンターなら—

123
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
ほら あそこだよ

124
00:06:34,853 --> 00:06:35,979
ありがとうございます

125
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
助かりました

126
00:06:37,231 --> 00:06:38,440
ピカピカ～

127
00:06:41,527 --> 00:06:44,822
（ハルカ）ジョーイさん
私のアチャモ お願いします

128
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
（ジョーイ）はい　お預かりします

129
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
どんな具合ですか？

130
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
（ジョーイ）ちょっと待ってね

131
00:06:56,708 --> 00:07:00,129
大丈夫よ
一晩ゆっくり休めば 回復するわ

132
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
（ハルカ）よかった
（ピカチュウ）ピ～

133
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
（サトシ）これで ひと安心だな

134
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
（ハルカ）うん
（ピカチュウ）ピカ ピカ

135
00:07:05,134 --> 00:07:08,011
今夜は あなたたちも
ゆっくり休んでいきなさい

136
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
（サトシ・ハルカ）はい

137
00:07:09,179 --> 00:07:10,472
ピカチュウ

138
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
（ハルカ）あっ そうだ

139
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
どうした？ ハルカ

140
00:07:13,559 --> 00:07:16,270
私 ポケモンセンターに入るの
初めてなの

141
00:07:16,353 --> 00:07:17,813
サトシ　案内してよ

142
00:07:17,896 --> 00:07:18,981
ああ いいぜ

143
00:07:19,439 --> 00:07:22,276
でも その前に
連絡したいところがあるんだ

144
00:07:23,735 --> 00:07:26,947
オーキド<rb>博士</rb>はかせ
今 コトキタウンに着きました

145
00:07:27,364 --> 00:07:30,284
（オーキド博士）おお そうか
元気そうで 何よりじゃ

146
00:07:30,659 --> 00:07:33,537
ホウエンリーグへの
出場登録も済ませたし—

147
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
早速 １つ目のジムへ向かいます

148
00:07:36,748 --> 00:07:39,877
いよいよ 新たな冒険の
始まりというわけじゃな

149
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
（ハルカ）はい 頑張ります！
（オーキド博士）おお？

150
00:07:42,296 --> 00:07:45,007
あの 私 ハルカといいます
はじめまして

151
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
はじめまして…

152
00:07:46,675 --> 00:07:48,760
わしは マサラタウンのオーキドじゃ

153
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
知ってます

154
00:07:49,928 --> 00:07:53,015
いつも弟が ラジオの
「オーキド講座」を聞いてるんです

155
00:07:53,098 --> 00:07:56,894
オーキド博士と話したと言ったら
弟が羨ましがるわ

156
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
そ… そうか

157
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
まだポケモントレーナーとして
旅立ったばかりなんですけど—

158
00:08:01,315 --> 00:08:02,691
よろしくお願いします

159
00:08:03,025 --> 00:08:07,279
う… ううん　サトシにも
早速 元気な友達ができたようじゃな

160
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
二人とも頑張って旅を続けるんじゃぞ

161
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
（ハルカ・サトシ）はい

162
00:08:11,491 --> 00:08:12,409
ピカピカ～

163
00:08:13,327 --> 00:08:15,454
（サカキ）なに？ ホウエン地方だと？

164
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
（ムサシ）
はい　サカキ様に献上しようと—

165
00:08:18,290 --> 00:08:22,002
あの珍しいピカチュウを
追って追って 追い続けて

166
00:08:22,085 --> 00:08:23,128
（コジロウ）このホウエン地方で—

167
00:08:23,212 --> 00:08:25,464
もう ちょっとのところまで
追い詰めました

168
00:08:25,547 --> 00:08:28,008
（ニャース）ただひたすら
ロケット<rb>団</rb>だんの名誉のために—

169
00:08:28,091 --> 00:08:29,968
頑張ってきたんですニャ～

170
00:08:30,177 --> 00:08:34,473
（サカキ）それで わざわざ
私に連絡をしてきたということは…

171
00:08:35,098 --> 00:08:37,476
（サカキ）
何か いい知らせでもあるんだろうな

172
00:08:37,684 --> 00:08:39,478
いえ　その それが…

173
00:08:39,561 --> 00:08:43,148
実はボクたち 今日の食費にも
事欠くありさまで…

174
00:08:43,232 --> 00:08:45,442
その… 先立つものを…

175
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
（サカキ）ダメだ！
（ムサシたち）えっ

176
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
（サカキ）補給物資は送れない

177
00:08:48,820 --> 00:08:50,072
（ムサシたち）ハア…

178
00:08:50,155 --> 00:08:52,866
（サカキ）しかし お前たちには
ビッグチャンスをやろう

179
00:08:52,950 --> 00:08:53,992
（ムサシたち）ビッグチャンス！

180
00:08:54,243 --> 00:08:59,081
（サカキ）そうだ　ホウエン地方には
まだ我がロケット団の活動拠点がない

181
00:08:59,164 --> 00:09:02,709
（サカキ）だから お前たちが活躍して
ロケット団の名を挙げるのだ

182
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
いい知らせを待っているぞ

183
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
フンッ

184
00:09:07,047 --> 00:09:09,383
（コジロウたち）
オレたちがロケット団の名を？

185
00:09:09,466 --> 00:09:12,594
やったわ！ サカキ様の
じきじきの命令が下ったのよ

186
00:09:12,678 --> 00:09:16,473
今の言葉は“ホウエン地方の
ナンバー<rb>１</rb>ワンを目指せ”ってことだよな

187
00:09:16,556 --> 00:09:20,852
このままいけば ニャーたちが
ホウエン地方の支部長になれるのニャ

188
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
（ムサシたち）
ああ～ 夢の幹部昇進～！

189
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
（ソーナンス）ソ～ナンス！

190
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
（ペルシアン）ペルニャーン

191
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
（ペルシアンがのどを鳴らす声）

192
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
（サカキ）あんなやつらでも—

193
00:09:31,738 --> 00:09:35,200
ホウエン地方のアクア団
マグマ団の情報が得られれば—

194
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
もうけものだ　フフフフッ

195
00:09:40,998 --> 00:09:42,874
ここが トレーナーの泊まる部屋

196
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
（ハルカ）うわ～　いい感じかも

197
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
（サトシ）ハハッ　だろ？

198
00:09:47,838 --> 00:09:50,507
（サトシ）
ロビーでは その日に泊まった
トレーナーどうしが—

199
00:09:50,590 --> 00:09:52,050
情報交換したりするんだ

200
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
へえ～　この辺のショッピングとか
温泉とか グルメ情報とかを—

201
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
教えてもらえるのね

202
00:09:58,265 --> 00:10:01,393
ハハッ　違うよ
ポケモンのことに決まってるだろ

203
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
（トレーナー１）知ってるか？

204
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
トウカジムに
新しいジムリーダーが来たらしいぜ

205
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

206
00:10:06,273 --> 00:10:07,899
（トレーナー２）トウカジムに？
（トレーナー１）ああ

207
00:10:07,983 --> 00:10:10,485
それで その新しいジムリーダーって…

208
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
（ハルカ）ちょっと サトシ！
（サトシ）ああ～

209
00:10:12,112 --> 00:10:14,698
ああっ　な… 何だよ ハルカ

210
00:10:14,781 --> 00:10:17,326
おなかすいたわ
レストランへ行きましょう

211
00:10:17,409 --> 00:10:18,660
あ… ああ

212
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
（ピカチュウ）ピ～カ～　ピカピカ

213
00:10:22,706 --> 00:10:27,002
（ハルカ）う～ん　おいしい
もう至れり尽くせりって感じよね

214
00:10:27,085 --> 00:10:29,212
ポケモンセンターって最高かも

215
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
だけど あくまで ここは—

216
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
厳しい修業の合間に
泊まる場所だからな

217
00:10:34,176 --> 00:10:37,721
でも ポケモントレーナーなら
誰でも泊まれるんでしょ？

218
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
ん… まあ そりゃそうだけど…

219
00:10:39,890 --> 00:10:42,768
（ウメズ）やあ キミたち
無事に たどり着いたようだね

220
00:10:42,851 --> 00:10:43,977
（ハルカ）え？
（サトシ）ん？

221
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
（サトシ）あっ あなたは…

222
00:10:47,105 --> 00:10:51,318
（土をかき出す音）
（ソーナンス）ハッ ハッ ハッ

223
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
（ニャース）
う～ん　ニャンか いい匂いがするニャ

224
00:10:54,363 --> 00:10:55,989
カレーに オムライスか

225
00:10:56,073 --> 00:10:57,491
スパゲッティもあるな… ハハッ

226
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
（ムサシ）ちょっと！
（コジロウ・ニャース）ん？

227
00:10:59,451 --> 00:11:02,245
んなことより まずは
ピカチュウ ゲットでしょ？

228
00:11:02,579 --> 00:11:03,830
おっと そうだった

229
00:11:03,914 --> 00:11:07,834
ニャーたちには ホウエン地方
ナンバー１の座が待っているのニャ

230
00:11:07,918 --> 00:11:10,962
待てよ　ここらに
ロケット団が一人もいないんなら—

231
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
すでに オレたちが
ナンバー１じゃないのか？

232
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
ニャホホ～ッ　確かに そうだニャ

233
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
ったく そんなこと言ってると—

234
00:11:17,844 --> 00:11:19,721
あの憎たらしい
ヤマトやコサブロウあたりに—

235
00:11:19,805 --> 00:11:21,556
出し抜かれるわよ　いいの？

236
00:11:21,640 --> 00:11:24,017
セコい あいつらなら
やりかねないのニャ

237
00:11:24,101 --> 00:11:26,728
よーし
気合入れて 掘りまくるぞ！

238
00:11:27,521 --> 00:11:30,399
（ムサシたち）
幹部昇進！ 支部長就任！

239
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
（コジロウたち）いい感じ～！
（ムサシ）はいっ！

240
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
（ムサシたち）幹部…

241
00:11:36,196 --> 00:11:39,950
ウメズさん　この遺跡
丘の上にあったやつですよね？

242
00:11:40,283 --> 00:11:43,995
ああ　ボクは
そのコトキ遺跡を調査するため—

243
00:11:44,079 --> 00:11:47,457
このポケモンセンターに
研究室を置かせてもらってるんだよ

244
00:11:48,041 --> 00:11:50,085
（ウメズ）遺跡には 石室があってね

245
00:11:50,168 --> 00:11:53,130
（ウメズ）古代のポケモン世界と
我々の世界を結ぶ—

246
00:11:53,213 --> 00:11:55,424
扉があるんじゃないかと
いわれているんだ

247
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
扉？

248
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
でも 無理に入ろうとすると—

249
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
壊れてしまう
不思議な構造をしていてね—

250
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
いまだに中は 謎のままなんだよ

251
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
“古代ポケモン”って何ですか？

252
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
（ピカチュウ）ピ～カ？
（ウメズ）ハハッ

253
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
（ウメズ）
プテラやカブトプスのように—

254
00:12:09,855 --> 00:12:12,607
絶滅したといわれる
かせきポケモンではなく—

255
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
太古の昔から その姿を変えずに—

256
00:12:15,360 --> 00:12:18,447
今もなお 生き続けている
ポケモンたちのことさ

257
00:12:18,530 --> 00:12:20,574
（サトシ）ふ～ん　そうなんだ

258
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
古代ポケモンに関しては—

259
00:12:22,409 --> 00:12:26,955
まだ その生態や生息場所など
解明されてないことが多くてね

260
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
まあ 謎が多いからこそ
おもしろいんだけど…

261
00:12:30,167 --> 00:12:32,752
へえ　ポケモンて奥が深いかも

262
00:12:33,170 --> 00:12:35,714
古代ポケモンか… 会ってみたいな

263
00:12:35,797 --> 00:12:37,090
ピッカピカ

264
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
（ウメズ）
それなら 実現するかもしれないよ

265
00:12:39,092 --> 00:12:39,718
（サトシ）えっ！
（ピカチュウ）ピ？

266
00:12:40,343 --> 00:12:44,055
実は この石板に
石室に入る方法が書かれてあったんだ

267
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
ほんとですか！

268
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
すご～い！

269
00:12:46,683 --> 00:12:50,312
もっとも 中に入るための４つの鍵が
まだ見つかってないから—

270
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
すぐにとは 言えないけどね

271
00:12:53,940 --> 00:12:55,484
（マグマ団員２）ウメズ教授 確認

272
00:12:55,901 --> 00:12:57,110
（マグマ団員１）よし　行動開始

273
00:12:57,194 --> 00:12:58,361
（マグマ団員たち）はっ！

274
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
早く 古代ポケモンに
会えるといいですね

275
00:13:02,991 --> 00:13:04,493
（ウメズ）あっ！
（ハルカ）停電？

276
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
（乱暴にドアが開く音）
（ハルカたち）あっ！

277
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
（ウメズ）なっ… キミたちは何者だ！

278
00:13:08,705 --> 00:13:09,956
（ヘルガーたち）ヘルーッ

279
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
（マグマ団員１）
ウメズ教授　我々と共に—

280
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
コトキ遺跡へ ご足労いただきたい

281
00:13:15,504 --> 00:13:16,713
なんだって！

282
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
（ジョーイ）
ウメズ教授　すみませ～ん

283
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
急に電気が…　あっ！

284
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
あ… ああっ

285
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
さっ これ以上
手間を取らせないでください

286
00:13:26,431 --> 00:13:29,601
わ… 分かった　言うとおりにしよう

287
00:13:29,976 --> 00:13:31,019
（ハルカ）う… ああ

288
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
（ドアが閉まる音）
（ハルカ）痛～い　もう！

289
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
おーい！ ここを開けろ！

290
00:13:34,940 --> 00:13:36,107
ほかの みんなは？

291
00:13:36,191 --> 00:13:38,318
別の部屋に閉じ込められたみたい

292
00:13:38,401 --> 00:13:40,529
（サトシ）あいつら
いったい何者なんですか？

293
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
分からないわ

294
00:13:42,322 --> 00:13:43,823
でも停電になったのは—

295
00:13:43,907 --> 00:13:46,159
きっと さっきのやつらが
センターの電源を…

296
00:13:46,243 --> 00:13:50,539
あっ！ このままじゃ
治療中のポケモンたちが 危ないわ

297
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
え？ じゃあ 私のアチャモも？

298
00:13:53,708 --> 00:13:56,795
一刻も早く
非常電源に切り替えなきゃ

299
00:13:56,878 --> 00:13:59,089
それには まず こっから出ないと

300
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
（ピカチュウ）ピ～カ！
（サトシたち）ん？

301
00:14:00,840 --> 00:14:02,551
ピカピ　ピカチュウ

302
00:14:03,009 --> 00:14:06,054
通風口か　でかしたぞ ピカチュウ

303
00:14:06,429 --> 00:14:08,765
（ムサシたち）
トンネル開通！ ありゃ？

304
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
しまった　目測を誤ったニャ

305
00:14:11,184 --> 00:14:12,310
（ヘルガー）ヘルーウウウッ

306
00:14:12,394 --> 00:14:13,520
（ムサシたち）ん？

307
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
お前たち　そこで何をしている？

308
00:14:16,439 --> 00:14:19,025
何をしようと 私らの勝手でしょ？

309
00:14:19,109 --> 00:14:22,153
それとも ナニか？
オレたちに ケンカ売ろうってのか？

310
00:14:22,237 --> 00:14:25,532
ニャーたちは ホウエン地方
ナンバー１のロケット団ニャ

311
00:14:25,824 --> 00:14:27,450
いくのよ アーボック！

312
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
（コジロウ）マタドガス　お前もだ！

313
00:14:31,621 --> 00:14:34,499
（アーボック）
シャーボック　シャー！

314
00:14:34,708 --> 00:14:35,792
（マタドガス）マタドガ～ス

315
00:14:35,875 --> 00:14:36,543
（ヘルガー）ヘルウッ！

316
00:14:36,626 --> 00:14:37,627
（アーボック）ジョガッ…
（マタドガス）ヒッ

317
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
（コジロウ・ムサシ）えっ？

318
00:14:40,547 --> 00:14:41,590
なんで？

319
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
（コジロウ・ムサシ）え？

320
00:14:42,757 --> 00:14:44,926
（ヘルガーたちの うなり声）

321
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
（ムサシたち）ギクッ

322
00:14:46,845 --> 00:14:49,431
え～ 本日は お日柄もよろしく

323
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
おあとが よろしいようで

324
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
バイニャら

325
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
（ソーナンス）ソ～ナンス

326
00:14:54,144 --> 00:14:57,188
フンッ
つまらん時間をくってしまった

327
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
♪～

328
00:15:07,824 --> 00:15:10,744
～♪

329
00:15:24,883 --> 00:15:26,301
（ハルカ）ちょっと待ってよ

330
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
（サトシ）んん？
（ピカチュウ）ピカ？

331
00:15:28,011 --> 00:15:29,804
ハルカ　なんで来たんだよ

332
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
だって アチャモが心配なんだもん

333
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
あれ？ どっちだろ？

334
00:15:37,395 --> 00:15:38,647
（ピカチュウ）ピカッ
（サトシ）ん？

335
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
（サトシ）こっちなのか？
（ピカチュウ）ピカ

336
00:15:42,400 --> 00:15:43,610
ピカチュウ

337
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
（サトシ・ハルカ）わあ～

338
00:15:47,072 --> 00:15:48,531
（サトシ）出口だ

339
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
すご～い

340
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
ポケモンて
こんなこともできるのね

341
00:15:52,994 --> 00:15:53,536
（サトシ）ふっ！

342
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
（サトシ）あった！

343
00:16:00,043 --> 00:16:01,544
（サトシ）ジョーイさんの
言ってた マスターキーだ

344
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
（ハルカ）
こっちも 非常電源に切り替えたわ

345
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
ジョーイさん

346
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
サトシ君

347
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
ほかのみんなを お願いします

348
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
分かったわ

349
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
オレ ウメズさんを助けに行きます

350
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
気をつけるのよ！

351
00:16:18,603 --> 00:16:22,482
（ウメズ）
キミたち　ボクをここへ連れてきて
どうしようというんだ？

352
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
決まってるでしょ

353
00:16:23,983 --> 00:16:27,195
我々を 例の石室へ
案内してほしいんですよ

354
00:16:27,278 --> 00:16:28,279
（ウメズ）ええっ

355
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
せ… 石室へ？

356
00:16:31,491 --> 00:16:34,994
無理に開ければ
遺跡ごと崩壊するんだぞ

357
00:16:35,203 --> 00:16:39,999
あなたが発見した この石板に
侵入方法が書いてあったはずです

358
00:16:40,083 --> 00:16:44,045
しかし それには
鍵となる４つの宝玉が必要なんだ

359
00:16:44,129 --> 00:16:46,047
分かっています　それは—

360
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
これのことでしょ？

361
00:16:48,258 --> 00:16:50,385
こ… これを どこで？

362
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
我々の情報網は 完璧なのです

363
00:16:53,138 --> 00:16:57,308
残る謎は どの宝玉を
どの穴に入れるかということですが—

364
00:16:57,392 --> 00:16:59,227
それは あなたがご存じのはず

365
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
断る！

366
00:17:00,395 --> 00:17:03,440
ほほう
ウメズ教授ともあろう方が—

367
00:17:03,523 --> 00:17:07,068
ポケモンセンターにいる人質が
どうなってもいいとおっしゃる

368
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
<rb>卑怯</rb>ひきょうだぞ

369
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
あなたと
議論するつもりはありません

370
00:17:11,197 --> 00:17:13,283
さっ どうなさいます？

371
00:17:13,366 --> 00:17:15,577
くう…

372
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
わ… 分かった

373
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
（地響き）
（ウメズたち）ああ…

374
00:17:35,221 --> 00:17:36,389
ああ…

375
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
ああっ　こ… これは！

376
00:17:42,645 --> 00:17:43,897
（ウメズ）すごい！

377
00:17:44,147 --> 00:17:47,400
古代人とポケモンたちの
生活を描いた壁画だ

378
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
（ウメズ）これは大発見だぞ！

379
00:17:50,612 --> 00:17:52,280
やつに関する情報は？

380
00:17:52,530 --> 00:17:53,698
（マグマ団員３）ないようです

381
00:17:53,782 --> 00:17:55,617
データは すべて採取しました

382
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
ここも違ったというわけか…

383
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
よし　撤収だ！

384
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
（ヘリコプターのローター音）

385
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
ああっ あれは！

386
00:18:03,082 --> 00:18:03,833
（ピカチュウ）ピカ～

387
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
（ウメズ）ああ…

388
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
（サトシ）ウメズさーん！

389
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
大丈夫ですか？

390
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
ああ　ボクは平気だよ

391
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
よかった

392
00:18:15,678 --> 00:18:17,722
あいつら いったい何なんだ？

393
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
何なんだと聞かれたら

394
00:18:20,350 --> 00:18:22,393
答えてあげるが世の情け

395
00:18:22,477 --> 00:18:23,937
（ニャース）ニャ～ンてニャ
（コジロウ・ムサシ）なっ！

396
00:18:24,020 --> 00:18:27,857
あいつらをつけてきてみたら
こ～んなお宝を見つけたのニャ～

397
00:18:28,066 --> 00:18:29,984
ソ～ナンス！

398
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
（サトシたち）んん？
（ムサシたち）シーッ！

399
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
ロケット団！

400
00:18:33,029 --> 00:18:34,906
見つかったらには しかたないわね

401
00:18:35,156 --> 00:18:37,116
ああっ その宝玉を返せ！

402
00:18:37,575 --> 00:18:39,118
（ムサシたち）ヘンッ　ヤなこった

403
00:18:39,452 --> 00:18:41,246
アーボック　どくばり攻撃！

404
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
シャーボック！

405
00:18:43,998 --> 00:18:45,500
ピカチュウ　でんこうせっか！

406
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
ピッカ

407
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
（アーボック）シャボーッ

408
00:18:49,712 --> 00:18:51,047
（コジロウ）おおお… アイタッ

409
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
今だ ピカチュウ　10まんボルト！

410
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
ピ～カ—

411
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
チューッ！

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
（ムサシたち）
いいとこなしで イヤな感じ～っ！

413
00:19:02,851 --> 00:19:04,602
（ソーナンス）ソ～ナンス！

414
00:19:09,107 --> 00:19:11,192
よし　これで元どおりだ

415
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
（ウメズたち）ああっ！

416
00:19:19,158 --> 00:19:20,243
太陽だ

417
00:19:20,326 --> 00:19:21,411
ピ～カ

418
00:19:21,494 --> 00:19:22,704
朝になったのね

419
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
（ウメズ）ああっ
（ピカチュウ）ピカッ

420
00:19:27,959 --> 00:19:29,294
（ウメズたち）ああっ！
（ピカチュウ）ピカ～

421
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
これは…

422
00:19:38,261 --> 00:19:39,304
（サトシ・ハルカ）わあ～
（ピカチュウ）ピカ！

423
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
よし　行ってみよう！

424
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
ああっ！

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,352
（サトシ・ハルカ）わあっ

426
00:19:47,103 --> 00:19:50,356
（ウメズ）こんな所に
地下水脈があったなんて

427
00:19:50,440 --> 00:19:52,275
（サトシ）うわ～
（ハルカ）潮の香りだわ

428
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
ほんとだ

429
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
（ウメズ）きっと ここは
海とつながってるんだろう

430
00:19:57,280 --> 00:19:58,114
（ウメズたち）ああっ！
（ピカチュウ）ピカッ

431
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
ああ… 古代ポケモン ジーランスだ！

432
00:20:05,496 --> 00:20:07,457
（サトシ）ジーランス…
（ピカチュウ）ピッ ピカチュ

433
00:20:08,791 --> 00:20:10,460
やはり コトキ遺跡は—

434
00:20:10,543 --> 00:20:12,754
古代と現代をつなぐ扉だったんだ

435
00:20:17,050 --> 00:20:20,303
（ジョーイ）
お預かりしていたポケモンは
すっかり元気になりましたよ

436
00:20:20,803 --> 00:20:22,388
ありがとうございます

437
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
アチャモ　出ておいで

438
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
チャモ？

439
00:20:27,602 --> 00:20:28,811
アッチャ～

440
00:20:28,895 --> 00:20:31,606
ウフフッ
元気になって よかったわ

441
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
ところで ジョーイさん
きのうのやつらのこと—

442
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
何か分かったんですか？

443
00:20:36,527 --> 00:20:38,780
今 ジュンサーさんたちが
調べてるけど—

444
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
手がかりはないみたい

445
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
（ハルカ）そうなんだ…

446
00:20:41,908 --> 00:20:45,495
まっ とにかくオレたちは
トウカシティに向かって出発だ

447
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
（ウメズ）やあ！
（サトシ）んん？

448
00:20:47,246 --> 00:20:49,165
（ウメズ）もう 行くのかい？
（サトシ）はい

449
00:20:49,248 --> 00:20:50,917
あっ そうそう！

450
00:20:51,000 --> 00:20:54,170
あれから あの場所のこと
いろいろ調べたんだけどね

451
00:20:54,504 --> 00:20:56,756
大昔 ここに住んでいた人々が—

452
00:20:56,839 --> 00:20:59,592
ポケモンと交流するための
場所だったようなんだ

453
00:20:59,884 --> 00:21:01,052
へえ～

454
00:21:01,135 --> 00:21:03,096
もう そこまで分かっちゃったんですね

455
00:21:03,429 --> 00:21:06,599
うん　もう
居ても立ってもいられなくてね

456
00:21:07,308 --> 00:21:10,603
（ウメズ）本当に
ポケモンの世界は奥が深いよ

457
00:21:10,687 --> 00:21:13,314
♪～

458
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
そういえば トウカジムの
新しいジムリーダーって—

459
00:21:18,861 --> 00:21:20,238
どんな人なんだろう？

460
00:21:20,530 --> 00:21:22,615
（ハルカ）うん… そうね
（サトシ）ん？

461
00:21:23,241 --> 00:21:26,202
とにかく
ホウエン地方で最初のジム戦だ

462
00:21:26,411 --> 00:21:28,162
必ずバッジ ゲットだぜ

463
00:21:28,413 --> 00:21:29,622
ピ～ ピカチュウ

464
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
（ナレーション）
思わぬ所で古代ポケモンを目撃し—

465
00:21:33,501 --> 00:21:36,587
また 新たな
ポケモンの世界に触れたサトシたち

466
00:21:36,796 --> 00:21:41,259
（ナレーション）さあ 次は いよいよ
最初のジムがあるトウカシティだ

467
00:21:41,509 --> 00:21:44,137
～♪

468
00:21:44,971 --> 00:21:51,978
♪～

469
00:22:56,250 --> 00:23:03,257
～♪

470
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
（サトシ）
最初のジムがある—

471
00:23:08,054 --> 00:23:09,889
トウカシティへ
着いたオレたち

472
00:23:10,181 --> 00:23:12,809
（サトシ）早速
ジムリーダーのセンリさんに挑戦だ

473
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
（サトシ）ところが
センリさんのヤルキモノは—

474
00:23:15,520 --> 00:23:17,730
スピードもパワーも半端じゃない

475
00:23:17,814 --> 00:23:20,441
（サトシ）負けるもんか
いけ ピカチュウ！

476
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
（サトシ）
こっちも スピードで勝負だ！

477
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

478
00:23:26,447 --> 00:23:29,367
（サトシ）
「トウカジム！ ＶＳヤルキモノ！」

479
00:23:29,575 --> 00:23:32,620
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！

480
00:23:41,129 --> 00:23:43,589
さ～て 今回のポケモンは？

481
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
（オーキド）ピッ ピカチュウ！

482
00:23:48,719 --> 00:23:51,139
これは 何のシルエットかといえば？

483
00:23:51,222 --> 00:23:53,474
そう テッポウオじゃな

484
00:23:54,100 --> 00:23:56,018
（オーキド）
ふんしゃポケモンのテッポウオ

485
00:23:56,227 --> 00:23:58,312
（オーキド）得意技は
もちろん みずでっぽうで—

486
00:23:58,396 --> 00:24:03,109
なんと 100ｍ先の標的にも
正確に命中させることができるんじゃ

487
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
（オーキド）
また テッポウオの背中は
吸盤のようになっており—

488
00:24:06,737 --> 00:24:09,198
マンタインのひれに
くっついて移動するという—

489
00:24:09,282 --> 00:24:11,659
ちゃっかりとした習性を持っておる

490
00:24:12,743 --> 00:24:15,496
では 諸君に テッポウオの
みずでっぽうのすごさを—

491
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
見ていただこう

492
00:24:17,039 --> 00:24:19,041
テッポウオ　みずでっぽうじゃ

493
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
（オーキド）
どわ～っ！ わしじゃな～い

494
00:24:23,504 --> 00:24:27,550
（オーキド）では 今回は
愛知県の おがわゆみこ君の一句じゃ

495
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ！