1
00:00:01,252 --> 00:00:08,259
♪～

2
00:01:21,916 --> 00:01:28,923
～♪

3
00:01:33,177 --> 00:01:35,221
（ナレーション）
次のポケモンコンテストが開かれる—

4
00:01:35,304 --> 00:01:37,473
ハジツゲタウンを目指す
サトシたちは—

5
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
今日も元気に…

6
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
（ナレーション）今日も元気に？

7
00:01:42,228 --> 00:01:44,313
（サトシ）タケシ 水くれないか？

8
00:01:45,272 --> 00:01:46,816
（タケシ）もう１滴も残ってないよ

9
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
ハア…

10
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
（ピカチュウ）ピーカ…

11
00:01:50,236 --> 00:01:51,695
（サトシ）あっ ピカチュウ
（タケシ）ああ

12
00:01:51,779 --> 00:01:52,988
ヤバいな

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,698
次の町まで
まだ かなりあるぞ

14
00:01:54,782 --> 00:01:56,116
（マサト・ハルカ）えーっ

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
（ハルカ）そんな…

16
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
水なしじゃ これ以上—

17
00:01:59,245 --> 00:02:00,704
歩けないかも…

18
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
ああっ お姉ちゃん　しっかりして…

19
00:02:03,541 --> 00:02:04,542
（倒れる音）

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,501
（２人）ああっ

21
00:02:05,584 --> 00:02:07,086
ハルカ マサト

22
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
あ… オレもダメかも

23
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
タケシ！

24
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
みんな頑張れ

25
00:02:11,298 --> 00:02:15,052
頑張れば なんとか… なるはず…だ

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
（倒れる音）

27
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
（足音）

28
00:02:24,019 --> 00:02:26,397
（バクーダ）バークー？

29
00:02:34,530 --> 00:02:37,533
（鳥のさえずり）

30
00:02:39,952 --> 00:02:42,079
（サトシたち）ごちそうさまでした

31
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
ありがとうございます

32
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
（ピカチュウ）ピカピカ

33
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
本当に助かりました

34
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
おまけに ごちそうまで頂いちゃって

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
とってもおいしかったです

36
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
（ミツヨ）いいんだよ
喜んでもらえて何よりさ

37
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
（アキ）はい マサト君
お水の お代わりよ

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
ありがとう

39
00:02:58,762 --> 00:03:00,180
どういたしまして

40
00:03:00,264 --> 00:03:01,974
あ… あっ

41
00:03:02,057 --> 00:03:03,267
（マサト）ヘヘヘヘヘッ
（ハルカ）ん？

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
（ハルカの声）ふ～ん

43
00:03:06,604 --> 00:03:10,774
（ハルヒコ）
私たちは この辺りを開墾して
農業をやっているんだ

44
00:03:11,150 --> 00:03:13,611
めったに 人も通らないところだから—

45
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
お客さんは大歓迎だよ

46
00:03:16,363 --> 00:03:19,491
このハルヒコが
バクーダで農作業しているときに—

47
00:03:19,575 --> 00:03:21,785
あんたたちを見つけたってわけさ

48
00:03:22,202 --> 00:03:23,412
バクーダ？

49
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
（ピカチュウ）ピーカ？

50
00:03:25,372 --> 00:03:27,583
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）
バクーダ ふんかポケモン

51
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
体の中に火山を持っており—

52
00:03:29,710 --> 00:03:33,255
怒ると高熱のマグマを
背中の こぶから吹き上げる

53
00:03:33,464 --> 00:03:34,465
（サトシ）へーえ

54
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
ところで あんたたち—

55
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
ホウエンリーグ出場を目指してると
言ってたねえ

56
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
はい

57
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
（ヤスエ）実は
あたしたちの長男は—

58
00:03:42,139 --> 00:03:45,267
ポケモンリーグのチャンピオンを
目指して 旅に出てるのよ

59
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
そうだったんですか

60
00:03:47,394 --> 00:03:50,272
それで オレたちにも
親切にしてくださったんですね

61
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
（ハルカ）本当に助かったかも

62
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
（マサト）うん

63
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
（ミツヨ）フッフ

64
00:03:57,363 --> 00:04:02,284
（ロケット<rb>団</rb>だん）
うう… ああ…

65
00:04:03,327 --> 00:04:04,411
（コジロウ）
もうダメ…

66
00:04:04,495 --> 00:04:07,289
（ニャース）
水も食料も
底をついたのニャ

67
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
（ムサシ）
あんたたち
何言ってんのよ

68
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
気合いで なんとか
しなさいよ

69
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
気合いで なん…

70
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
（倒れる音）

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
いつも
ニャんとかニャ…

72
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
（倒れる音）

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
それも そうか…

74
00:04:18,342 --> 00:04:19,343
（倒れる音）

75
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
（ムサシ）ウソだ…

76
00:04:22,137 --> 00:04:25,307
あたしたち
ついに ここで朽ち果てるのね

77
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
（足音）

78
00:04:26,475 --> 00:04:27,393
えっ…

79
00:04:27,476 --> 00:04:29,812
（リョウヘイ）あのう 大丈夫ですか？

80
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
（ロケット団）うわあっ！

81
00:04:33,232 --> 00:04:35,192
ボクは かちぬきリョウヘイ

82
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
本当なら 僕の実家で
休んでもらいたいんですが—

83
00:04:38,654 --> 00:04:40,155
ちょっと いろいろあって…

84
00:04:40,239 --> 00:04:42,366
（ムサシ）ん？ 何か訳ありなのね？

85
00:04:42,449 --> 00:04:44,326
（コジロウ）
良かったら 話してくれないか？

86
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
ええ 実はボク…

87
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
（かちぬきファミリー）
いってらっしゃーい

88
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
（リョウヘイ）
ポケモンリーグのチャンピオンになる
という夢を持って—

89
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
旅立ったんです

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
（リョウヘイ）
家族のみんなの期待を 一身に背負って

91
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
（リョウヘイ）ところが—

92
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
いろいろなところを旅するうちに—

93
00:05:00,718 --> 00:05:02,011
ポケモンバトルより—

94
00:05:02,094 --> 00:05:04,638
ポケモンを育てたり
世話をしたりするほうに—

95
00:05:04,722 --> 00:05:06,515
興味が湧いてしまったんです

96
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
でも チャンピオンになると言って
<rb>家</rb>うちを出た手前—

97
00:05:11,437 --> 00:05:14,648
このまま戻るわけにもいかず
どうしたらいいかと…

98
00:05:15,024 --> 00:05:18,736
家族の期待と自分の夢とに
板挟みってわけね

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
それは つらいニャー

100
00:05:20,612 --> 00:05:23,991
リョウヘイ君
キミの気持ちは よく分かるよ

101
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
ホントですか

102
00:05:25,325 --> 00:05:30,164
オレも 家族の期待に応えられず
家を おん出てしまった口なのさ

103
00:05:30,748 --> 00:05:34,626
リョウヘイ君 キミの気持ちは
オレが家族に伝えてあげよう

104
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
（リョウヘイ）えっ あっ でも…

105
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
でも？

106
00:05:36,962 --> 00:05:40,007
うちのおばあちゃん
ただ者じゃないんで…

107
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
（サトシ）
本当に ありがとうございました

108
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
（ピカチュウ）ピカピカ

109
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
（ミツヨ）どういたしまして

110
00:05:45,220 --> 00:05:47,931
それで 何か
お礼がしたいんですが…

111
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
農作業をやってらっしゃるなら
その お手伝いでも

112
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
いやいや いいんだよ

113
00:05:52,978 --> 00:05:55,230
困ったときは お互い様だからね

114
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
でも それじゃあ…

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
ピーカ

116
00:05:58,317 --> 00:06:00,611
おやおや そうかい

117
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
そこまで おっしゃるなら

118
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
私は この かちぬき家の
大黒柱 ミツヨ

119
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
その息子 ハルヒコ

120
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
その嫁 ヤスエ

121
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
その長女 アキ

122
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
人呼んで かちぬきファミリー

123
00:06:17,086 --> 00:06:19,254
あたしたちと
バトルしてくれないかい？

124
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
（サトシたち）えっ？

125
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
ポケモンバトルさ

126
00:06:22,091 --> 00:06:23,967
いまさら ダメだなんて言わせないよ

127
00:06:24,259 --> 00:06:27,137
あっ いや
ダメだなんて言いませんけど…

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
いきなりだったので…

129
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
ピーカ

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
うむ よろしい

131
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
さっきも言ったように—

132
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
うちのリョウヘイは—

133
00:06:34,103 --> 00:06:37,022
ポケモンリーグの
チャンピオンを目指して旅をしている

134
00:06:37,106 --> 00:06:39,525
そのリョウヘイを
応援する意味もあって—

135
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
あたしたちは いつも
ポケモンバトルをしているの

136
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
でも 家族同士でバトルやってたら—

137
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
マンネリになっちゃうのよ

138
00:06:46,365 --> 00:06:47,783
そうだろうね

139
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
分かりました　バトルしましょう

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,163
じゃあ
４対４の対抗戦でいいかい？

141
00:06:53,497 --> 00:06:54,623
４対４？

142
00:06:54,706 --> 00:06:55,791
待ってください

143
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
マサトは まだ
ポケモンを持ってないんです

144
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
（マサト）大丈夫だよ

145
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
（サトシ・タケシ）ええっ？

146
00:07:00,170 --> 00:07:03,215
ポケモン貸してくれたら
ボク バトル出来るよ

147
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
これで４人 そろったかも

148
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
（ミツヨ）先ぽうはハルヒコ

149
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
（ミツヨ）次ほうはヤスエ

150
00:07:09,805 --> 00:07:11,223
（ミツヨ）副将はアキちゃん

151
00:07:11,306 --> 00:07:13,183
（ミツヨ）大将は このあたしだよ

152
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
（ミツヨ）
リョウヘイのためにも このバトル—

153
00:07:15,936 --> 00:07:17,521
絶対 負けられないからね！

154
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
（ハルヒコたち）おーっ！

155
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
みんな やる気満々だ

156
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
よーし マサトに
ポケモンを—

157
00:07:22,151 --> 00:07:23,235
貸してあげないとな

158
00:07:23,318 --> 00:07:24,736
うん ありがとう

159
00:07:26,822 --> 00:07:29,741
（マサト）
なかなか立派なバトルフィールドだね

160
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
（アキ）うん 家族 総出で作ったんだ

161
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
よーし 燃えてきたぜ

162
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
ピーカチュウ

163
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
審判は 私がやるよ

164
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
ホームでのバトルだから
ポケモンは私たちが先に出そう

165
00:07:42,671 --> 00:07:46,300
ミツヨさんとサトシがやるときは
オレが審判をやります

166
00:07:46,383 --> 00:07:48,343
よーし 頑張るぞ

167
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
それでは これより
ポケモンバトルを始める

168
00:07:52,097 --> 00:07:54,558
（ミツヨ）
第１試合　ハルヒコ対タケシ

169
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
（ミツヨ）使用ポケモンは１体
時間無制限

170
00:07:57,728 --> 00:07:58,812
（ミツヨ）試合開始！

171
00:07:59,229 --> 00:08:02,024
では ジクザグマ よろしく頼むよ

172
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
（ジグザグマ）ザグー

173
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
相手は ジグザグマか

174
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
だったら こっちは—

175
00:08:07,946 --> 00:08:09,198
いけ ミズゴロウ

176
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
（ミズゴロウ）ウリャー

177
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
みずでっぽうだ

178
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
（ミズゴロウ）アイヤ！

179
00:08:14,745 --> 00:08:15,621
（ジグザグマ）ジグッ

180
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
かわした？

181
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
あのジグザグマ かなり素早いよ

182
00:08:19,666 --> 00:08:22,085
ジグザグマ 10まんボルトをよろしく

183
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
（タケシ）なに？

184
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
（ジグザグマ）ザグー

185
00:08:25,297 --> 00:08:27,507
（ミズゴロウ）アヤアヤ イヤーッ

186
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
ミズゴロウ…

187
00:08:29,343 --> 00:08:32,554
ミズゴロウ 戦闘不能
ジグザグマの勝ち

188
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
勝者 ハルヒコ

189
00:08:34,223 --> 00:08:37,684
やったね　あんたの気迫は
きっとリョウヘイに届いたよ

190
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
いやー そうだといいんだけど

191
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
あのジグザグマ 10まんボルトを…

192
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
ピーカ

193
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
この辺は 電気が通じてないから—

194
00:08:46,610 --> 00:08:49,488
<rb>家</rb>うちで電気を使うために
覚えさせたのよ

195
00:08:49,821 --> 00:08:51,198
あーあ よかった

196
00:08:51,281 --> 00:08:53,116
先ぽうなのに負けてしまったら—

197
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
お母さんに
大目玉を食らうところだったよ

198
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
（ミツヨ）何か言ったかい？
（ハルヒコ）うおっ

199
00:08:57,746 --> 00:09:00,374
ああ… いえいえ
何でもありませんよ お母さん

200
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
ハルカ 気をつけろよ

201
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
分かってる

202
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
続いて 第２試合　ヤスエ対ハルカ

203
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
（ミツヨ）試合開始

204
00:09:08,465 --> 00:09:10,217
ロゼリア お願いね

205
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
（ロゼリア）ロゼー

206
00:09:12,970 --> 00:09:13,887
ロゼリア！

207
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
（シュウ）フッ ロゼリア ゴー

208
00:09:18,350 --> 00:09:20,727
（ロゼリア）ロ～ゼ ロ～

209
00:09:21,103 --> 00:09:23,438
ハルカちゃん お手柔らかに

210
00:09:23,522 --> 00:09:24,731
（ロゼリア）ロゼリー

211
00:09:25,232 --> 00:09:27,734
ロゼリアだけには 負けたくないかも

212
00:09:28,277 --> 00:09:30,821
お姉ちゃん
急に やる気を出したね

213
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
相手がロゼリアだからだな

214
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
アゲハント　ステージ オン

215
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
（アゲハント）ウーッ

216
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
（ハルカ）かぜおこし

217
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
（アゲハント）ウルルルルーッ

218
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
（ロゼリア）ロゼ～ッ

219
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
今よ ぎんいろのかぜ

220
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
（アゲハント）フォー

221
00:09:48,171 --> 00:09:49,047
きれい

222
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
（ロゼリア）ウワー キャー

223
00:09:52,467 --> 00:09:55,012
ロゼリア
ギブアップ ギブアップよ

224
00:09:55,387 --> 00:09:58,849
まったく 根性のない嫁だよ
しょうがないね

225
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
勝者 ハルカ

226
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
やったわね アゲハント

227
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
（アゲハント）ハンハーン

228
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
いいぞ お姉ちゃん

229
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
これで １勝ずつのタイだな

230
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
次は マサトの番だ
どのポケモンにする？

231
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
いろいろ作戦考えたんだけど
ヘイガ二 貸してよ

232
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
オーケー

233
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
アキちゃん ボク
まだトレーナーじゃないから—

234
00:10:20,329 --> 00:10:24,082
うまくいかないかもしれないけど
精いっぱい戦うよ

235
00:10:24,166 --> 00:10:27,002
うん 一生懸命やることが大事だもの

236
00:10:27,419 --> 00:10:28,628
そのとおり

237
00:10:28,712 --> 00:10:31,548
ポケモンバトルは
勝ち負けだけじゃあないからね

238
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
勝っても負けても恨みっこなしよ

239
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
正々堂々と 戦いましょ

240
00:10:36,219 --> 00:10:39,306
う… うん　ボク 頑張るよ

241
00:10:39,723 --> 00:10:42,642
ふーん あの２人
なかなか いい感じ

242
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
うまくいくかも

243
00:10:44,811 --> 00:10:46,021
（ミツヨ）では アキ対マサト

244
00:10:46,104 --> 00:10:47,230
（ミツヨ）試合開始！

245
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
（アキ）いくわよ マリル

246
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
（マリル）リルル

247
00:10:51,818 --> 00:10:53,070
アキちゃーん

248
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
マサト 何やってんだ

249
00:10:55,072 --> 00:10:56,365
バトルに集中しろ

250
00:10:56,448 --> 00:10:57,824
そっ そうだった

251
00:10:57,908 --> 00:10:59,451
いけ ヘイガニ！

252
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
（ヘイガニ）ヘヘーイ

253
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
（マリル）リルリル

254
00:11:03,580 --> 00:11:04,289
（ヘイガニ）ヘイ

255
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
いいか ヘイガニ

256
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
まずは かたくなるで攻撃を受けて
相手を疲れさせるんだ

257
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
そして…

258
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
（ヘイガニ）ヘイ
（マサト）ああっ ヘイガニ！

259
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘイヘイ！
（マリル）リルリル…

260
00:11:13,382 --> 00:11:14,132
ああ！

261
00:11:14,216 --> 00:11:15,008
（マリル）リ…ル…

262
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
（ミツヨ）
マリル 戦闘不能　ヘイガニの勝ち

263
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
勝者マサト

264
00:11:20,555 --> 00:11:21,598
ええ？

265
00:11:21,848 --> 00:11:23,475
（ヘイガニ）ヘヘ ヘイヘーイ

266
00:11:23,850 --> 00:11:25,936
マリル マリル…

267
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
マリル 大丈夫？

268
00:11:28,146 --> 00:11:30,690
ひどい
ここまでやるなんて ひどいわ

269
00:11:31,108 --> 00:11:33,235
いや… ボクは そんな…

270
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
マサト君なんか 大嫌い

271
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
そっ そんなあ…

272
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
マサト 勝てて良かったな

273
00:11:44,496 --> 00:11:46,665
ちっとも よくないよ～

274
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
（ヘイガニ）ヘイヘイ ヘーイ
ヘイヘーイ！

275
00:11:49,209 --> 00:11:53,922
マサトのハートは ヘイガニのはさみで
見事に砕かれちゃったかも

276
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
（ミツヨ）うーん

277
00:11:58,218 --> 00:11:59,970
（サトシ）これで ２勝１敗

278
00:12:00,220 --> 00:12:03,432
オレが負けたとしても
引き分けになるのか

279
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
いや いくら
お礼のバトルとはいえ—

280
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
勝負は勝負だ

281
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
やるからには勝つぞ ピカチュウ

282
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
ピッカピカ

283
00:12:23,869 --> 00:12:25,328
（ムサシ）ここが あんたの家ね

284
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
（リョウヘイ）はい

285
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
みんな
いるかニャー

286
00:12:27,581 --> 00:12:28,415
うわああ

287
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
リョウヘイが
帰ってきたのニャー

288
00:12:30,333 --> 00:12:31,835
あっ シーッ シーッ

289
00:12:31,918 --> 00:12:34,296
おばあちゃんの
説得なら大丈夫だ

290
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
オレが ちゃんと
話してやるから

291
00:12:36,047 --> 00:12:37,424
お願いしますね

292
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
って 誰もいないじゃない

293
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
出かけてるのかな？

294
00:12:45,348 --> 00:12:48,143
たぶん
裏のバトルフィールドだと思います

295
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
（コジロウ・ムサシ）
バトルフィールド？

296
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
（ミツヨ）この空の下—

297
00:12:51,646 --> 00:12:54,941
どこかで１人頑張ってる
リョウヘイのためにも—

298
00:12:55,025 --> 00:12:58,361
この かちぬきミツヨは
負けるわけには いかないんだよ

299
00:12:58,737 --> 00:13:00,113
望むところです！

300
00:13:00,614 --> 00:13:02,949
（サトシ）オレだって
ポケモンマスターを目指してるんだ

301
00:13:03,033 --> 00:13:04,618
（サトシ）絶対 負けませんよ

302
00:13:04,993 --> 00:13:06,536
あれが キミのおばあさんかい？

303
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
ええ

304
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
ニャるほど すごい迫力だニャ

305
00:13:10,457 --> 00:13:12,834
しかも ジャリボーイたちまでいるし

306
00:13:13,251 --> 00:13:14,753
それじゃあ いくよ

307
00:13:14,836 --> 00:13:16,922
出ておいで バクーダ

308
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
（バクーダ）バクー！

309
00:13:19,799 --> 00:13:22,511
では ラストバトル　ミツヨ対サトシ

310
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
時間無制限

311
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
（タケシ）試合開始

312
00:13:25,222 --> 00:13:28,266
先手必勝だぜ
ピカチュウ 10まんボルト

313
00:13:28,350 --> 00:13:31,019
ピーカチュー！

314
00:13:31,102 --> 00:13:32,521
（バクーダ）ウーッ

315
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
よーし 直撃だ

316
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
（ミツヨ）フン

317
00:13:35,524 --> 00:13:36,525
（バクーダ）バークッ

318
00:13:36,608 --> 00:13:37,442
ピカ？

319
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
10まんボルトが効かない

320
00:13:39,069 --> 00:13:41,988
サトシ　バクーダは
じめんタイプも持ってるんだ

321
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
でんき技は効かないよ！

322
00:13:43,823 --> 00:13:44,866
そっ そうか

323
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
だったらピカチュウ でんこうせっか

324
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
ピカッ

325
00:13:48,370 --> 00:13:49,412
ピーカ！

326
00:13:49,538 --> 00:13:50,747
（バクーダ）ウーッ

327
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
立って 立つんだよ　バクーダ

328
00:13:55,293 --> 00:13:57,921
この空の下
どこかで頑張ってるリョウヘイも—

329
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
きっと お前を見てるはずだよ

330
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
見てます

331
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
頑張れ ばあちゃん
頑張れ バクーダ

332
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
（バクーダ）バグッ

333
00:14:07,722 --> 00:14:09,057
（ピカチュウ）ピカ…
（サトシ）立った

334
00:14:09,641 --> 00:14:13,019
よーし バクーダの頑張りは
リョウヘイの頑張り—

335
00:14:13,103 --> 00:14:16,022
リョウヘイの張り切りは
バクーダの張り切りだ

336
00:14:16,273 --> 00:14:17,774
バクーダ すなあらし

337
00:14:18,233 --> 00:14:20,026
（バクーダ）ガーッ フン！

338
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
（サトシ）ああーっ

339
00:14:21,736 --> 00:14:23,196
（ハルカ・マサト）うわー！

340
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
今だよ バクーダ　とっしん

341
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
（バクーダ）ヒャーン ヒヒン

342
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
ピカチュウ アイアンテールだ！

343
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
（ピカチュウ）ピカッ チュー！

344
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
ピカッ！

345
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
ああっ

346
00:14:33,748 --> 00:14:35,000
バクーダの顔を…

347
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
ええっ？

348
00:14:36,167 --> 00:14:37,586
反則じゃないですよ

349
00:14:37,961 --> 00:14:39,045
よっと

350
00:14:39,129 --> 00:14:42,465
あっ 皆さんも
何か用意をしたほうがいいですよ

351
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
（ロケット団）用意？

352
00:14:43,633 --> 00:14:44,843
（３人）よっと

353
00:14:44,926 --> 00:14:47,846
あなた方も
何か準備したほうがいいですよ

354
00:14:47,929 --> 00:14:49,681
（マサト）え？
（ハルカ）準備って？

355
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
いったい 何が始まるっていうんだ

356
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ…

357
00:14:54,060 --> 00:14:58,523
（バクーダ）
グーン ググーン フンフン！

358
00:14:58,607 --> 00:15:01,151
そのバクーダは 妙な癖があってね

359
00:15:01,401 --> 00:15:05,196
顔を攻撃されると
手が付けられないくらい怒るんだよ

360
00:15:05,530 --> 00:15:07,699
始まるよ
バクーダの ふんかが！

361
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
（バクーダ）バークー！

362
00:15:11,328 --> 00:15:12,495
（サトシたち）ああっ

363
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
（バクーダ）ウウ～

364
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
（サトシ）みんな逃げろ！
（ピカチュウ）ピカー

365
00:15:17,667 --> 00:15:18,710
（２人）うわあ～

366
00:15:19,544 --> 00:15:20,545
うわあああ おおっ

367
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
（ロケット団）うわああっ

368
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
（ロケット団）熱い！

369
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
ねっ

370
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
あのなあ お前！

371
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
“ねっ”じゃないでしょ
“ねっ”じゃ　ねえ！

372
00:15:29,012 --> 00:15:31,806
ったく そういうことは
早く言ってくれニャ

373
00:15:32,057 --> 00:15:33,683
とにかく この場を離れよう

374
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
（ムサシ・ニャース）おう

375
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
ああ… おばあちゃんを
説得してくれるんじゃ…

376
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
（コジロウ）
考えて！ よく この状況を

377
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
ああ…

378
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
ピーカー！

379
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
（バクーダ）バクー バクー

380
00:15:46,946 --> 00:15:48,782
（バクーダ）バクー バークー

381
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
（ピカチュウ）ピカッ！

382
00:15:49,949 --> 00:15:51,201
（バクーダ）クー バークー

383
00:15:51,284 --> 00:15:52,369
（ピカチュウ）ピーカ

384
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
ミ… ミツヨさん

385
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
これじゃあ バトルになんないですよ

386
00:15:55,830 --> 00:15:56,873
（タケシたち）うわああ～

387
00:15:57,332 --> 00:16:01,169
それが こうなったバクーダは
もう あたしらには止められないのよ

388
00:16:01,252 --> 00:16:02,671
（タケシたち）うわああ～

389
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
そ… そんな

390
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
（ピカチュウ）ピカー！ ピカ…
（バクーダ）グ～ バグ～

391
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
（バクーダ）バク～ バグ～

392
00:16:07,967 --> 00:16:10,261
大変だ
早く なんとかしなくちゃ

393
00:16:10,512 --> 00:16:12,180
ピッ ピッ ピーカッ

394
00:16:12,263 --> 00:16:13,682
（バクーダ）ヒ～ ヒヒン

395
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
（バクーダ）フン フン フン

396
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
（かちぬきファミリー）おおっ
（ピカチュウ）ピカ？

397
00:16:17,519 --> 00:16:19,270
バクーダが 家のほうへ

398
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
興奮して
訳が分からなくなってるんだわ

399
00:16:21,731 --> 00:16:22,982
（バクーダ）バク～ バグ～

400
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
（４人）ああっ！

401
00:16:24,317 --> 00:16:26,945
このままじゃ せっかく耕した畑が…

402
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
（ハルヒコ）あああ…

403
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
（ヤスエ）あっ ちょっと お父さん

404
00:16:29,906 --> 00:16:30,990
（アキ）パパ 大丈夫？

405
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
（ミツヨ）ハルヒコ しっかり おし

406
00:16:33,952 --> 00:16:35,995
行くぞみんな　バクーダを止めるんだ

407
00:16:36,079 --> 00:16:37,163
（ハルカたち）おう！

408
00:16:37,247 --> 00:16:39,916
（バクーダ）カウ カウー カウ！

409
00:16:40,250 --> 00:16:41,793
くっ 間に合わないか

410
00:16:42,377 --> 00:16:44,170
よーし 頼むぞ フーディン

411
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
（フーディン）フーディン

412
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
あまごいだ

413
00:16:48,341 --> 00:16:51,761
（フーディン）フーディーン！

414
00:16:58,101 --> 00:16:59,102
（サトシ）えっ？

415
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
（キミヨたち）ああっ？

416
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
（バクーダ）カウ カウー カウ カウ

417
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
（バクーダ）バク？

418
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
バクーダが止まった

419
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
この雨で頭が冷えたんだろうな

420
00:17:22,500 --> 00:17:24,294
よくやったぞ フーディン

421
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
フーディン

422
00:17:27,255 --> 00:17:29,048
（鳥のさえずり）

423
00:17:29,132 --> 00:17:32,927
（ハルヒコ）いやあ
一時は どうなるかと思ったよ

424
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
あんたたちには
迷惑をかけてしまったねえ

425
00:17:36,055 --> 00:17:37,849
いえ いいんですよ

426
00:17:37,932 --> 00:17:40,226
うん 畑も無事だったし

427
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
（ピカチュウ）ピカチュウ

428
00:17:41,895 --> 00:17:45,148
それにしても
あの人たちは どこへ行ったんだろう？

429
00:17:45,231 --> 00:17:46,399
あっ

430
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
（リョウヘイ）あれは…

431
00:17:47,567 --> 00:17:49,986
雨のおかげで出遅れちゃったけど

432
00:17:50,069 --> 00:17:52,405
ピカチュウ ゲット作戦の開始だぜ

433
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
それでは いくニャー

434
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
（ピカチュウ）ピカーッ
（サトシ）ピカチュウ！

435
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
いったい 何なんだ？

436
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
（ムサシ）
“いったい 何なんだ？”と聞かれたら

437
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
（コジロウ）
答えてあげるが世の情け

438
00:18:04,042 --> 00:18:06,169
（ムサシ）世界の破壊を防ぐため

439
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
世界の平和を守るため

440
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
愛と真実の悪を貫く

441
00:18:10,548 --> 00:18:12,759
ラブリーチャーミーな<rb>敵役</rb>かたきやく

442
00:18:12,842 --> 00:18:14,469
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

443
00:18:14,761 --> 00:18:17,555
（ムサシ）
銀河を駆けるロケット団の２人には

444
00:18:17,639 --> 00:18:20,475
ホワイトホール
白いあしたが待ってるぜ

445
00:18:20,558 --> 00:18:22,018
ニャーンてニャ

446
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
（ソーナンス）ソ～ナンス！

447
00:18:24,103 --> 00:18:25,230
（４人）ロケット団

448
00:18:25,522 --> 00:18:27,148
あれは さっきの人たち

449
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
（フーディン）フー

450
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
ピーカー チュー

451
00:18:31,027 --> 00:18:31,861
ピーカ…

452
00:18:31,945 --> 00:18:33,822
（ムサシ・コジロウ）
ナーッ ハッハッハーッ

453
00:18:33,905 --> 00:18:37,200
いつものように
電撃対策は万全なのニャ

454
00:18:37,283 --> 00:18:40,995
しかし こんな所で
ピカチュウをゲットできるとはね

455
00:18:41,079 --> 00:18:44,207
そうそう　あのリョウヘイってやつに
感謝しなくっちゃなあ

456
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
リョウヘイ？

457
00:18:45,750 --> 00:18:47,961
（ニャース）
バイニャラー ニャライバー

458
00:18:48,294 --> 00:18:49,963
ロケット団 待て！

459
00:18:50,338 --> 00:18:53,216
あの人たちは
悪い人たちだったのか

460
00:18:53,550 --> 00:18:56,594
そうとは知らず
ボクが連れてきたばっかりに…

461
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
よーし

462
00:18:58,096 --> 00:19:00,306
フーディン サイコキネシスだ

463
00:19:00,598 --> 00:19:03,518
（フーディン）フーディーン

464
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
（ピカチュウ）ピカッ？

465
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
（ロケット団）ああっ

466
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
ピーカ

467
00:19:12,151 --> 00:19:13,403
ピカチュウ

468
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
ピカピ

469
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
大丈夫だったか？

470
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
ピカチュ

471
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
ちょっと どうなってんのよ

472
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
分かんないけど

473
00:19:20,994 --> 00:19:23,621
このまま ピカチュウを
逃がすわけには いかないぜ！

474
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
もちろんだニャー！

475
00:19:25,331 --> 00:19:26,416
（ニャース）とニャー！

476
00:19:26,499 --> 00:19:27,584
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ

477
00:19:27,667 --> 00:19:28,835
（タケシ）サトシ
（ハルカ）危ない

478
00:19:29,335 --> 00:19:30,545
今度は お前だ

479
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
オオスバメ つばさでうつ！

480
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
（オオスバメ）スパーウ

481
00:19:37,802 --> 00:19:38,720
（オオスバメ）スパー

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,721
（ロケット団）なに！

483
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
オオスバメ

484
00:19:44,851 --> 00:19:48,062
ああ～　今日こそは
うまくいくと思ったのに～

485
00:19:48,146 --> 00:19:49,564
また いつものように

486
00:19:49,647 --> 00:19:51,316
こうなっちゃったニャ

487
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
（ロケット団）イヤな感じ～！

488
00:19:53,902 --> 00:19:55,695
（ソーナンス）ソ～ナンス！

489
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
やれやれ 助かったぜ

490
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
でも いったい誰が？

491
00:20:01,451 --> 00:20:03,411
（ミツヨ）
あたしには 分かる気がするよ

492
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
（サトシたち）ええっ？

493
00:20:04,996 --> 00:20:09,250
きっと リョウヘイみたいな
優しい人が 助けてくれたのさ

494
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
おばあちゃん

495
00:20:11,419 --> 00:20:15,298
（ミツヨ）
リョウヘイは 人と競争するのが苦手な
優しい子だから—

496
00:20:15,381 --> 00:20:19,135
ポケモンリーグのチャンピオンになる
なんて 無理かもしれない

497
00:20:19,510 --> 00:20:24,057
ひょっとしたら そのことで
今頃 どこかで悩んでるかもしれない

498
00:20:24,307 --> 00:20:27,644
（ミツヨ）もし そうだったら
あたしゃ こう言ってやりたいんだ

499
00:20:28,186 --> 00:20:29,312
お前が この旅で—

500
00:20:29,395 --> 00:20:31,898
本当にやりたいことを
見つけたんなら—

501
00:20:31,981 --> 00:20:34,651
それに向かって 全力で進んでおくれ

502
00:20:36,361 --> 00:20:37,528
おばあちゃん…

503
00:20:37,946 --> 00:20:40,323
たった 一度きりの人生なんだ

504
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
夢があるんなら—

505
00:20:41,491 --> 00:20:45,036
それに向かって突き進むのは
なんにも悪いことじゃないさ

506
00:20:45,620 --> 00:20:49,040
あたしゃ リョウヘイを
いつまでも応援するつもりだよ

507
00:20:49,123 --> 00:20:50,208
（サトシたち）はい

508
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
ピカチュウ

509
00:20:53,378 --> 00:20:56,047
ありがとう おばあちゃん

510
00:21:02,845 --> 00:21:06,265
（リョウヘイ）結局 誰にも会わずに
また旅立っちゃうけど—

511
00:21:06,975 --> 00:21:10,520
新しい夢をかなえるまで
再会は お預けだ

512
00:21:15,024 --> 00:21:17,276
（サトシ）今日は
いろいろ お世話になりました

513
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
（ハルカ）私たち そろそろ出発します

514
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
よーし

515
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
じゃあ あんたたちと
リョウヘイのために—

516
00:21:23,074 --> 00:21:25,410
バクーダ　応援の だいふんか—

517
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
いくよ

518
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
（バクーダ）バクー！

519
00:21:28,162 --> 00:21:29,205
（サトシたち）ええっ！

520
00:21:29,622 --> 00:21:32,333
（サトシたち）勘弁してくださ～い

521
00:21:33,334 --> 00:21:37,714
（ナレーション）
こうして かちぬきファミリーと
バクーダに見送られたサトシたちは—

522
00:21:37,797 --> 00:21:39,924
再び ハジツゲ
タウンへ向けて—

523
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
旅立つのであった

524
00:21:42,051 --> 00:21:43,261
（ナレーション）
続く

525
00:21:44,846 --> 00:21:51,853
♪～

526
00:22:56,375 --> 00:23:03,382
～♪

527
00:23:08,596 --> 00:23:11,224
（サトシ）草原で出会った
元気のないエネコ

528
00:23:11,307 --> 00:23:13,518
（サトシ）オレたちは
ポケモンアロマテラピーで—

529
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
疲れを癒やしてやろうとした

530
00:23:15,645 --> 00:23:18,106
（サトシ）そこへ エネコを狙って
ロケット団が襲ってきた

531
00:23:18,898 --> 00:23:20,566
（サトシ）ここは オレに任しとけ

532
00:23:20,650 --> 00:23:22,777
（サトシ）
エネコは必ず守ってやるぜ！

533
00:23:23,611 --> 00:23:27,031
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

534
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
（サトシ）
「エネコとアロマテラピー！」

535
00:23:29,450 --> 00:23:31,869
（サトシ）みんなも
ポケモン ゲットだぜ！

536
00:23:41,212 --> 00:23:43,714
（オーキド<rb>博士</rb>はかせ）
さあて 今回のポケモンは？

537
00:23:43,798 --> 00:23:45,424
（オーキド）ピッ ピカチュウ

538
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
これは 何のシルエットかといえば？

539
00:23:50,721 --> 00:23:52,932
そう　マグカルゴじゃな

540
00:23:53,266 --> 00:23:57,061
（オーキド）
ようがんポケモンのマグカルゴは
マグマッグの進化形じゃ

541
00:23:57,145 --> 00:23:59,063
（オーキド）
体温が 約１万度もあるので—

542
00:23:59,147 --> 00:24:03,776
雨に打たれると
体が急激に冷やされ 水蒸気が噴出

543
00:24:04,026 --> 00:24:06,863
（オーキド）
辺り 一面を霧状にしてしまうという

544
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
（オーキド）背中の殻の中には—

545
00:24:08,781 --> 00:24:11,492
非常に高熱のエネルギーが
充満していて—

546
00:24:11,576 --> 00:24:14,620
この小さな穴から
炎となって吹き出すことがある

547
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
うおっ おお…

548
00:24:16,372 --> 00:24:18,875
この程度の炎でも かなりの高温じゃ

549
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
だが もっと勢いよく噴出したら…

550
00:24:21,419 --> 00:24:22,628
（オーキド）うわあ～

551
00:24:23,880 --> 00:24:25,798
（オーキド）では
今回は 千葉県の—

552
00:24:25,882 --> 00:24:27,842
おばた ゆうと君の
一句じゃ

553
00:24:33,389 --> 00:24:35,683
みんなも ポケモン
ゲットじゃぞ