1
00:00:01,460 --> 00:00:08,467
♪～

2
00:01:22,082 --> 00:01:29,089
～♪

3
00:01:32,551 --> 00:01:35,805
（ナレーション）超古代ポケモン
グラードンとカイオーガを使い—

4
00:01:35,888 --> 00:01:38,557
世界征服をもくろむ
マグマ<rb>団</rb>だんとアクア団

5
00:01:39,433 --> 00:01:43,145
（ナレーション）その両者が
ついに 対決する日がやって来た

6
00:01:43,854 --> 00:01:45,481
（ナレーション）
グラードンを操ることのできる—

7
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
藍色の<rb>珠</rb>たまを持つマグマ団は—

8
00:01:47,775 --> 00:01:49,568
カイオーガを確保していた

9
00:01:50,194 --> 00:01:51,946
（ナレーション）
…が アクア団のイズミにより—

10
00:01:52,029 --> 00:01:55,282
カイオーガは 海へ放たれてしまう

11
00:01:56,784 --> 00:01:58,661
（ナレーション）
アクア団のリーダー アオギリは—

12
00:01:58,744 --> 00:02:03,290
紅色の珠でカイオーガを操り
マグマ団を攻撃

13
00:02:03,541 --> 00:02:04,959
（ナレーション）
さらにアクア団は—

14
00:02:05,042 --> 00:02:08,295
グラードンをも
その手中に収めていたのである

15
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
（ナレーション）そんな中
両者の もくろみを阻止するため—

16
00:02:12,258 --> 00:02:15,553
ポケモンＧメンのワタルが
動き始めていた

17
00:02:15,845 --> 00:02:17,721
（ナレーション）
一方 マグマ団に対し—

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,307
敢然と立ち向かう
サトシたちであったが—

19
00:02:20,391 --> 00:02:22,059
奪取した藍色の珠が—

20
00:02:22,142 --> 00:02:25,855
なんと ピカチュウに
融合してしまったのである

21
00:02:26,438 --> 00:02:28,816
（ナレーション）
果たして ピカチュウの運命は？

22
00:02:29,316 --> 00:02:31,110
（ナレーション）
そして アクア団は—

23
00:02:31,193 --> 00:02:35,614
カイオーガと共に
世界を征服してしまうのだろうか？

24
00:02:45,541 --> 00:02:48,043
（カイオーガの叫び声）

25
00:02:48,878 --> 00:02:51,088
（カイオーガの叫び声）

26
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
（イズミ）アオギリ様
カイオーガが 外に出た模様です

27
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
（アオギリ）分かっている

28
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
フッ マツブサ

29
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
（アオギリ）
アクア団が世界征服するのを—

30
00:03:02,558 --> 00:03:04,602
そこで見物してるがいい

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
（アオギリ）ハッハッハッハッハ

32
00:03:06,312 --> 00:03:07,479
（マツブサ）待て アオギリ！

33
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
アオギリ様をお守りするのです！

34
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
（アクア団員たち）はい！

35
00:03:10,941 --> 00:03:12,443
いけ トドゼルガ！

36
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
（トドゼルガ）ルーガ！

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,113
みずでっぽう！

38
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
ルガー！

39
00:03:18,032 --> 00:03:19,950
（トドゼルガたち）ルガーッ！

40
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
（マツブサ）くうっ！

41
00:03:21,577 --> 00:03:23,829
（ホムラ）応戦だ いけ グラエナ！

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
（グラエナ）グラー！

43
00:03:25,915 --> 00:03:27,958
シャドーボールだ！

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
（グラエナ）グラー！

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
今 行くぞ カイオーガ！

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
（ポケモンたちの鳴き声）

47
00:03:40,346 --> 00:03:42,222
（ポケモンたちの鳴き声）

48
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
（マツブサ）うっ…

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,267
（アオギリ）フハハハハハ

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
（アオギリ）
マツブサよ オレはここだ！

51
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
（マツブサ）アオギリ！

52
00:03:49,730 --> 00:03:53,317
マツブサ様 やつを追ってください
ここは我々が食い止めます

53
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
うん

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,612
（ホムラ）おい お前！
（ワタル）はっ！

55
00:03:56,695 --> 00:03:59,281
（ホムラ）マツブサ様をお乗せして
アオギリを追え！

56
00:03:59,615 --> 00:04:00,658
了解！

57
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
（ハルカ）ああっ！

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
（マサト）マグマ団とアクア団！

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,790
（タケシ）ヘリも ここにあるぞ

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
（ロケット団）ヒイ～

61
00:04:11,377 --> 00:04:15,089
（ムサシ）せっかく飛ばされたのに
まだ この島にいるなんて～

62
00:04:15,172 --> 00:04:17,257
（コジロウ）こんなことなら
いつもどおりに…

63
00:04:17,341 --> 00:04:19,635
（ニャース）
遠くへ飛ばされたかったニャ～

64
00:04:19,718 --> 00:04:21,595
（ソーナンス）ソ～ナンス！

65
00:04:21,887 --> 00:04:27,518
力を見せろ カイオーガ
この世界を海に沈めてしまえ！

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
オオー！

67
00:04:32,773 --> 00:04:37,027
（雷鳴）

68
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
オオーガー！

69
00:04:44,660 --> 00:04:46,620
（ロケット団）ヒイーッ

70
00:04:46,704 --> 00:04:48,455
誰か助けて～っ！

71
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
ニャース なんとかしろ～！

72
00:04:50,082 --> 00:04:52,084
ニャんともならんニャ～

73
00:04:52,876 --> 00:04:53,919
（一同）ああ…

74
00:04:54,003 --> 00:04:55,754
（アオギリ）フッハハハハハ

75
00:04:57,673 --> 00:04:59,258
マツブサよ

76
00:04:59,341 --> 00:05:03,512
お前たちに オレが世界征服するのを
見てもらおうと思ったが—

77
00:05:03,595 --> 00:05:05,264
どうやら無理のようだ

78
00:05:06,181 --> 00:05:09,977
（アオギリ）この島ごと世界は
海に沈んじまうんだからなあ

79
00:05:10,352 --> 00:05:13,856
どういうつもりだ
ここには お前の部下もいるんだぞ！

80
00:05:14,440 --> 00:05:15,858
（アオギリ）構わんさ

81
00:05:15,941 --> 00:05:17,985
（イズミ）アオギリ様

82
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
アオギリ？

83
00:05:20,612 --> 00:05:24,950
アオギリ 紅色の珠を放せ
珠に取り込まれてしまうぞ！

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,453
そうは いかんな

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
カイオーガ やれ！

86
00:05:29,038 --> 00:05:33,542
（カイオーガ）オオーガーッ！

87
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
（雷鳴）

88
00:05:35,377 --> 00:05:37,463
（ポケモンたちの おびえる声）

89
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
ポケモンを回収するのです！

90
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
グラエナたちを回収しろ！

91
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
ウッハハハハハ！

92
00:05:44,636 --> 00:05:46,889
古代人が作り上げたあの珠は—

93
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
超古代ポケモンを
武器として操るためのものだ

94
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
（マツブサ）ん？

95
00:05:51,560 --> 00:05:56,482
しかし 超古代ポケモンの力は
古代人の英知をはるかに超えていた

96
00:05:57,149 --> 00:06:01,236
（ワタル）
彼らの所業は 自然に対する
<rb>冒涜</rb>ぼうとくに ほかならなかったんだ

97
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
フハハハハハ！

98
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
（ワタル）
操る者が邪悪であればあるほど—

99
00:06:04,656 --> 00:06:08,744
超古代ポケモンは
その悪しき心を糧に暴走する

100
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
（ワタル）
だから２つの珠は封印された

101
00:06:11,622 --> 00:06:15,125
（ワタル）人類が
同じ過ちを繰り返さないようにな

102
00:06:15,501 --> 00:06:19,880
（マツブサ）珠に取り込まれるのは
操る者の心が弱いからだ

103
00:06:20,172 --> 00:06:23,550
（マツブサ）我々は珠の持つパワーを
正確に分析している

104
00:06:23,926 --> 00:06:28,639
（マツブサ）よりよい世界を作るには
超古代ポケモンの力が必要なのだ！

105
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
まだ そんなことを言っているのか！

106
00:06:30,682 --> 00:06:33,852
ハッ　キサマは
いったい何者なのだ？

107
00:06:33,936 --> 00:06:37,147
（ヘリコプターが揺れる音）

108
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
（ピカチュウ）ピ… ピカ

109
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
（サトシ）ピカチュウ

110
00:06:40,567 --> 00:06:42,111
（サトシ）うわあっ あっ！

111
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
（マツブサ）うう…

112
00:06:49,576 --> 00:06:51,120
（ホムラ）マツブサ様！

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,874
うっ うっ ピカチュウ

114
00:06:58,127 --> 00:06:59,044
あっ！

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
ピーカチューッ！

116
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
（サトシ）うわーっ！

117
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
ピカチュウ 待て！

118
00:07:05,801 --> 00:07:06,927
（ハルカ）サトシー！

119
00:07:07,010 --> 00:07:08,303
（マサト）どこにいるのー！

120
00:07:08,387 --> 00:07:09,805
（タケシ）サトシー！

121
00:07:09,888 --> 00:07:11,181
（ワタル）タケシ君
（タケシたち）ハッ

122
00:07:11,515 --> 00:07:13,559
（タケシ）
やっぱりワタルさんだったんですね

123
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
うん

124
00:07:16,395 --> 00:07:17,437
久しぶりだね

125
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
あなたがワタルさん？

126
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
うわっ 本物だ～

127
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
サトシ君は この中にいる

128
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
（ハルカ）えっ？
（タケシ）んっ？

129
00:07:25,070 --> 00:07:26,613
（ワタル）サトシ君
（サトシ）あっ？

130
00:07:27,489 --> 00:07:29,199
ワタルさん　みんなも

131
00:07:29,283 --> 00:07:30,617
（ワタル）ピカチュウの容体は？

132
00:07:30,701 --> 00:07:33,036
それが さっき
この穴から出てったんです

133
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
（ハルカたち）ええっ！

134
00:07:34,204 --> 00:07:36,248
早く見つけ出さないと

135
00:07:36,331 --> 00:07:37,791
（イズミ）
総員 遺跡へ退避しなさい！

136
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
んっ？

137
00:07:42,296 --> 00:07:43,755
（マサト）つ… 津波だー！

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
（ハルカ）ええっ？
（タケシ）こんなときに！

139
00:07:46,341 --> 00:07:48,719
お前たちも早く遺跡に避難するんだ！

140
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
（ワタル）サトシ君 今 出してやるぞ
（サトシ）はい

141
00:07:52,306 --> 00:07:54,641
カイリュー ドラゴンクローだ！

142
00:07:56,602 --> 00:07:59,438
（カイリューの鳴き声）

143
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
（ロケット団）へっ？

144
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
（ロケット団）うわあ～！

145
00:08:07,946 --> 00:08:09,656
（ロケット団）ウギャア～！

146
00:08:10,365 --> 00:08:11,867
ありがとう ワタルさん

147
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
オレは アオギリと紅色の珠を
確保する

148
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
キミたちは ピカチュウを捜すんだ

149
00:08:16,872 --> 00:08:18,707
はい　急ごう みんな

150
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
（ハルカたち）うん

151
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
（カイリューの鳴き声）

152
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
（ホムラ）あの小僧ども いつの間に？

153
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
（マツブサ）やつらを追うぞ
（ホムラ）はっ

154
00:08:33,805 --> 00:08:37,226
（アオギリ）
ウッハハハハハ ウッハハハハ

155
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
あなたたちは ここにいてください
わたくしはアオギリ様を

156
00:08:41,521 --> 00:08:44,942
（アオギリ）暴れろ カイオーガ
暴れまくれー！

157
00:08:45,317 --> 00:08:47,694
アオギリ 紅色の珠を捨てるんだ！

158
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
そうは いくか
やれ カイオーガ！

159
00:08:51,531 --> 00:08:54,159
（カイオーガ）グオオーン！

160
00:08:54,243 --> 00:08:56,161
（ワタル）かわせ！
（カイリューの鳴き声）

161
00:08:56,995 --> 00:08:58,038
ギャラドス！

162
00:08:58,121 --> 00:08:59,915
（ギャラドス）ギャラー！

163
00:08:59,998 --> 00:09:01,041
はかいこうせん！

164
00:09:01,124 --> 00:09:02,668
（ギャラドス）ギャラー！

165
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
こっちも はかいこうせんだ！

166
00:09:13,637 --> 00:09:15,764
くっ なんてパワーだ！

167
00:09:15,847 --> 00:09:18,934
もう誰にもオレを止めることはできん

168
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
この世界は オレのものだ！

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
（アオギリ）うわあーっ！

170
00:09:29,403 --> 00:09:30,821
融合した！

171
00:09:31,280 --> 00:09:35,325
（アオギリ）ウハハハハ
ウッハハハハ ワーッハハハハ

172
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
（ロケット団）ハア ハア ハア…

173
00:09:39,413 --> 00:09:41,707
ニャんとか
助かったニャ～

174
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
ヤバいぜ～　早く逃げようよ

175
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
何 言ってんのよ！

176
00:09:45,627 --> 00:09:48,630
こうなったら 何か持ってかないと
割に合わないでしょ

177
00:09:48,714 --> 00:09:50,590
残ったグラードンを頂くのよ

178
00:09:50,674 --> 00:09:52,467
（コジロウ）残った？
（ニャース）グラードン？

179
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
ソ～ナンス！

180
00:09:54,469 --> 00:09:57,139
（パネルの操作音）

181
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
（コジロウ）グラードンは
まだ この中にいるみたいだな

182
00:10:00,058 --> 00:10:01,268
んじゃ 早速

183
00:10:01,351 --> 00:10:04,146
ん～ でも カイオーガみたいに
暴れたらどうする？

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,148
任せるニャ！

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
いい作戦があるニャ

186
00:10:08,650 --> 00:10:11,570
（ニャース）まず ニャーたちが
カイオーガを攻撃して—

187
00:10:11,653 --> 00:10:14,865
やつを怒らせ
大津波を起こさせるニャ

188
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
（ニャース）その波に
潜水艦を乗せてしまえば—

189
00:10:17,743 --> 00:10:21,621
潜水艦ごと
グラードンをゲットできるのニャ～

190
00:10:21,705 --> 00:10:23,415
それなら いけそうだな

191
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
ニャース 天才！

192
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
それほどでも
あるニャ

193
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
（ロケット団の叫び声）

194
00:10:28,754 --> 00:10:29,838
（ムサシ）あうっ
（コジロウ）ああっ

195
00:10:29,921 --> 00:10:31,673
（コジロウ）な… 何だ？
（ムサシ）んん～

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
ピーカーッ！

197
00:10:36,303 --> 00:10:37,637
ピカチュウニャ

198
00:10:37,721 --> 00:10:39,056
あの模様は？

199
00:10:39,139 --> 00:10:40,640
なんか様子も変ね

200
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
（サトシ）ピカチュウー！

201
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
（ピカチュウ）ピーカッ！

202
00:10:44,895 --> 00:10:45,937
ピカチュウ！

203
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
ピカーッ

204
00:10:48,565 --> 00:10:50,275
アクア団の潜水艦だ！

205
00:10:50,359 --> 00:10:52,527
ハッ あのコンテナは何？

206
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
（２人）うっ ハッ

207
00:10:54,446 --> 00:10:56,907
ピッ ピーカチューッ！

208
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
何をする気だ？

209
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
グラードン？

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,330
（ニャース）
すごい でんげきなのニャ

211
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
（コジロウ）
ピカチュウ パワーアップか？

212
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
（ムサシ）
これはゲットするしかないわね

213
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
よーし いくぜ！

214
00:11:09,961 --> 00:11:11,129
ピカーッ！

215
00:11:11,213 --> 00:11:12,506
ピーカーッ！

216
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
（ムサシ）
ピカチュウはゲットできないし～！

217
00:11:15,175 --> 00:11:17,761
（コジロウ）グラードンも
カイオーガもゲットできないし！

218
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
（ニャース）今回も
いいとこ なしだったニャ～！

219
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
（ロケット団）イヤな感じ～！

220
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
（ソーナンス）ソ～ナンス！

221
00:11:25,644 --> 00:11:27,979
（雷鳴）

222
00:11:28,063 --> 00:11:30,023
ピカーッ！

223
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
（雷鳴）

224
00:11:36,363 --> 00:11:38,448
うむむむ うう…

225
00:11:39,157 --> 00:11:40,158
（イズミ）ああっ！

226
00:11:40,242 --> 00:11:43,036
ピカチュウ ピカチュウ やめろー！

227
00:11:43,120 --> 00:11:46,706
ピーカーアッ！

228
00:11:55,090 --> 00:11:57,175
（グラードンの うなり声）

229
00:11:57,467 --> 00:11:59,845
（サトシ）ああっ
（ハルカ）ハッ な… 何なの？

230
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
このうえ
地震まで起きちゃうんじゃ…

231
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
（ワタル）これは まさか！

232
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
（アオギリ）うぬっ うううう～

233
00:12:07,227 --> 00:12:09,020
（カイオーガの うなり声）

234
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
（ピカチュウ）ピカーッ！

235
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
ピカチュウーッ！

236
00:12:19,489 --> 00:12:25,328
（地響きの音）

237
00:12:31,460 --> 00:12:33,670
（３人）ハアッ…

238
00:12:34,588 --> 00:12:40,177
（グラードンの うなり声）

239
00:12:49,853 --> 00:12:51,813
（サトシたち）ハアッ

240
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
ああっ

241
00:12:53,523 --> 00:12:55,609
うううっ

242
00:12:58,528 --> 00:13:03,658
（グラードンの ほえ声）

243
00:13:05,076 --> 00:13:06,119
グラードン！

244
00:13:18,048 --> 00:13:22,719
（グラードンの ほえ声）

245
00:13:27,349 --> 00:13:28,391
グラードン！

246
00:13:28,475 --> 00:13:32,938
（グラードンの うなり声）

247
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
グオオー！

248
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
（ピカチュウ）ピッ

249
00:13:36,191 --> 00:13:38,151
ピ～ッ

250
00:13:38,235 --> 00:13:40,278
（サトシ）ピカチュウ
（ハルカ）無事だったのね

251
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
よかった～

252
00:13:41,571 --> 00:13:44,366
グオオオオン！

253
00:13:51,414 --> 00:13:54,042
あの津波 さっきのより大きいわよ

254
00:13:54,125 --> 00:13:57,546
ここは危ないよ
もっと上のほうへ逃げなきゃ

255
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
無駄だ　あの規模なら
この島はすべて飲み込まれてしまう

256
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
（サトシたち）ええっ？

257
00:14:02,384 --> 00:14:06,304
カイオーガの狙いは
島ごとグラードンを沈めることなんだ

258
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
そ… そんな

259
00:14:11,017 --> 00:14:13,812
グオオー グラオオオ！

260
00:14:16,398 --> 00:14:18,608
（マコト）ああっ！
（ハルカ）今のはソーラービーム！

261
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
津波を撃ち砕いたぞ

262
00:14:20,360 --> 00:14:21,653
なんてパワーなんだ！

263
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
グオオオオン！

264
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
グアアアー！

265
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
マ… マツブサ様

266
00:14:32,789 --> 00:14:36,543
あれが グラードンの本当の力

267
00:14:36,626 --> 00:14:40,880
我々は あれほどのパワーを
コントロールしようとしていたのか

268
00:14:41,256 --> 00:14:44,884
カイオーガも 同様のパワーを
持っているとしたら—

269
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
アオギリ様は…

270
00:14:46,678 --> 00:14:48,555
今のソーラービーム

271
00:14:48,638 --> 00:14:52,559
ただ津波を止めるだけに
撃ったわけではなさそうだが

272
00:14:52,642 --> 00:14:53,643
そうか！

273
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
（グラードン）グアアアー！

274
00:14:59,065 --> 00:15:00,900
ピカチューウ！

275
00:15:00,984 --> 00:15:02,944
（ワタル）サトシ君！
（サトシ）ワタルさん

276
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
グラードンは カイオーガの暴走を
止めようとしているんだ

277
00:15:06,823 --> 00:15:08,408
ええっ カイオーガを？

278
00:15:08,491 --> 00:15:11,161
ああ　しかし そのためには—

279
00:15:11,244 --> 00:15:13,788
アクア団のコンテナから
脱出しなければならない

280
00:15:13,872 --> 00:15:18,126
（ワタル）だから 藍色の珠を通じて
ピカチュウに助けを求めたんだ

281
00:15:18,501 --> 00:15:22,505
そうか　それで藍色の珠は
ピカチュウに融合したのか

282
00:15:22,589 --> 00:15:26,509
（グラードン）グラアオオオ！

283
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
（カイオーガ）オオーガー！

284
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
ここは危ない

285
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
グラードンがカイオーガを
食い止めてる今のうちに—

286
00:15:35,810 --> 00:15:37,520
キミたちは早く逃げるんだ

287
00:15:37,604 --> 00:15:41,191
ワタルさん みんなを頼みます
オレは ここに残ります

288
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
（ハルカ・マサト）ええっ？

289
00:15:42,400 --> 00:15:44,152
サトシ お前！

290
00:15:44,235 --> 00:15:48,448
オレはピカチュウを助ける
あいつ１人を残して逃げられるもんか

291
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
オレは絶対あいつを助けるぞ

292
00:15:51,117 --> 00:15:53,912
たとえカイオーガやグラードンと
バトルをしてもな

293
00:15:53,995 --> 00:15:55,914
サ… サトシ

294
00:15:55,997 --> 00:15:58,541
やっぱりな　そう言うと思ったよ

295
00:15:58,625 --> 00:16:00,669
私も 一緒に戦うわ

296
00:16:00,752 --> 00:16:03,630
ボクもやる　どんなことでも手伝うよ

297
00:16:06,257 --> 00:16:07,509
ハイドロポンプ！

298
00:16:07,592 --> 00:16:10,679
じめんタイプのグラードンには
効果抜群の技だよ！

299
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
ピカチュウ！

300
00:16:14,099 --> 00:16:16,017
ピカチュウが
でんげきで防いじゃった！

301
00:16:16,101 --> 00:16:17,852
（カイオーガ）グオオー！

302
00:16:17,936 --> 00:16:21,731
（ワタル）よし　サトシ君は
オレと一緒にカイリューに乗るんだ

303
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
（ワタル）タケシ君たちは
ギャラドスに乗ってくれ

304
00:16:23,608 --> 00:16:24,609
（ハルカたち）はい

305
00:16:24,984 --> 00:16:26,903
我々はグラードンに接近し—

306
00:16:26,986 --> 00:16:28,780
ピカチュウを助けるチャンスを
うかがう

307
00:16:29,406 --> 00:16:32,492
（ワタル）キミたちは カイオーガと
アオギリの注意を引きつけてくれ

308
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
分かりました

309
00:16:33,660 --> 00:16:34,953
頼むぞ みんな

310
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
任しといて

311
00:16:36,621 --> 00:16:38,832
ムチャなことはしないでよ サトシ

312
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
分かってるって
そっちこそ気をつけるんだぞ

313
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
（ピカチュウ）ピ～ッ

314
00:16:47,382 --> 00:16:50,176
グラアオオオ！

315
00:16:50,260 --> 00:16:52,303
（カイオーガ）グオオー！

316
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
（グラードン）グラアアア！

317
00:17:00,812 --> 00:17:03,231
（２体の叫び声）

318
00:17:03,314 --> 00:17:04,899
ああっ ピカチュウ！

319
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
慌てるな　見ろ

320
00:17:09,904 --> 00:17:11,281
ピーカッ！

321
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
オオーガッ！

322
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
グアアー！

323
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
グラードンのマッドショットだ！

324
00:17:19,831 --> 00:17:21,249
いけ！ アゲハント

325
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
（アゲハント）ハーン！

326
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
頼むぞ ミズゴロウ！

327
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
（ミズゴロウ）ゴロー！

328
00:17:26,588 --> 00:17:29,924
アオギリの注意を引きつけるよ
同時攻撃して

329
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
（ハルカ）ええ
（タケシ）うん

330
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
（タケシ）
ミズゴロウ みずでっぽう！

331
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
ハイヤー！

332
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
アゲハント ぎんいろのかぜ！

333
00:17:35,513 --> 00:17:36,973
（アゲハント）ハーン！

334
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
（アオギリ）うわっ！

335
00:17:39,267 --> 00:17:43,396
おのれ！ カイオーガ
あの邪魔者どもをやってしまえー！

336
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
（カイオーガ）オオーガー！

337
00:17:45,440 --> 00:17:47,817
かかったぞ　逃げるんだ ギャラドス！

338
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
（ギャラドス）ギャラー！

339
00:17:50,528 --> 00:17:52,238
（ワタル）よし！ うまく引きつけた

340
00:17:52,322 --> 00:17:54,991
グラアアオオ！

341
00:17:55,074 --> 00:17:56,242
カイオーガ！

342
00:18:03,208 --> 00:18:04,667
（一同）ああっ！

343
00:18:09,130 --> 00:18:13,927
うあああああーっ！

344
00:18:16,596 --> 00:18:18,723
（サトシ）ああっ
（ワタル）紅色の珠が！

345
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
（ワタル）いかん！
（つかまえる音）

346
00:18:23,478 --> 00:18:25,063
（ワタル）よくやったぞ カイリュー

347
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
グラアアオオ！

348
00:18:27,649 --> 00:18:32,654
ピッ ピーカーアーッ！

349
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
（サトシ）ピカチュウーッ！
（ワタル）サトシ君！

350
00:18:40,203 --> 00:18:41,371
（ハルカ・マサト）サトシ！

351
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
ギャラドス！
サトシとピカチュウを

352
00:18:50,713 --> 00:18:52,340
ああっ！

353
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
（イズミ）アオギリ様
しっかりしてください アオギリ様

354
00:19:01,766 --> 00:19:03,935
（アオギリ）うっ ああ…

355
00:19:04,018 --> 00:19:05,728
イズミか

356
00:19:05,812 --> 00:19:08,022
あっ ここはどこだ？

357
00:19:08,106 --> 00:19:10,358
オレは いったい何をしてたんだ？

358
00:19:11,359 --> 00:19:14,070
よかった　気が付かれたのですね

359
00:19:14,153 --> 00:19:15,905
（海上へ出る音）

360
00:19:19,659 --> 00:19:21,870
（カイオーガの鳴き声）

361
00:19:21,953 --> 00:19:27,750
（グラードンの うなり声）

362
00:19:28,668 --> 00:19:30,587
（ハルカ）サトシー！
（マサト）ピカチュウ！

363
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
（タケシ）大丈夫かー！

364
00:19:32,046 --> 00:19:34,757
ああ　カイオーガが助けてくれたんだ

365
00:19:35,508 --> 00:19:36,593
（ピカチュウ）ピ…

366
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
ピ～カ？

367
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
ピカチュウ！

368
00:19:41,222 --> 00:19:42,223
ピカピー！

369
00:19:42,307 --> 00:19:44,851
よかった　元に戻ったんだな

370
00:19:44,934 --> 00:19:47,478
（サトシ）よかった～
（ピカチュウ）ピカピカ～

371
00:19:48,730 --> 00:19:50,398
サトシ君 こっちへ移るんだ

372
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
（サトシ）はい

373
00:19:51,566 --> 00:19:56,279
ということは グラードンのおかげで
カイオーガの暴走は止まったのか

374
00:19:56,362 --> 00:19:57,655
そうみたいね

375
00:19:57,739 --> 00:19:59,490
（マサト）あっ 見て！
（ハルカ・タケシ）えっ？

376
00:20:03,369 --> 00:20:05,997
紅色の珠と 藍色の珠が

377
00:20:49,290 --> 00:20:52,669
溶岩が冷えて 陸地が広がったんだね

378
00:20:53,127 --> 00:20:56,005
グラードンとカイオーガが
去ったあとには—

379
00:20:56,089 --> 00:20:58,007
新たな世界が生まれる

380
00:20:58,091 --> 00:20:59,842
新たな世界？

381
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
伝説の一つだよ

382
00:21:02,136 --> 00:21:05,098
（ワタル）あの２体は
海と大地が遣わした—

383
00:21:05,181 --> 00:21:07,433
自然そのものだったのかもしれない

384
00:21:07,684 --> 00:21:10,937
それを人間は珠を使って操ろうとした

385
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
だからこそ 珠を消滅させたんだ

386
00:21:15,233 --> 00:21:18,861
自然は 決して
人間の思いどおりにはならないと—

387
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
伝えるために

388
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
グラードンとカイオーガ
どこに行くのかな

389
00:21:24,784 --> 00:21:25,952
ピ～カ～

390
00:21:27,412 --> 00:21:31,082
（ナレーション）熾烈(しれつ)を極めた
グラードンとカイオーガの戦いは—

391
00:21:31,165 --> 00:21:33,292
こうして幕を閉じた

392
00:21:33,793 --> 00:21:35,712
（ナレーション）
そして サトシたちの胸には—

393
00:21:35,795 --> 00:21:41,759
自然と共存することの大切さが
改めて刻み直されたのであった

394
00:21:45,346 --> 00:21:52,353
♪～

395
00:22:58,419 --> 00:23:05,426
～♪

396
00:23:08,012 --> 00:23:11,766
（サトシ）
トクサネシティで双子のジムリーダー
フウとランに出会ったオレたち

397
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
（サトシ）２人は宇宙センターで
バトルの特訓をしてたんだ

398
00:23:15,144 --> 00:23:19,440
（サトシ）そこへ現れたロケット団
狙いは ここにあるロケットだ

399
00:23:19,524 --> 00:23:22,902
（サトシ）させるもんか！
やつらはオレが追い払ってやるぜ！

400
00:23:23,653 --> 00:23:26,739
（サトシ）次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」

401
00:23:26,823 --> 00:23:29,617
（サトシ）「フウとラン！
宇宙センターの戦い！」

402
00:23:29,951 --> 00:23:32,453
（サトシ）みんなも ポケモン
ゲットだぜ！