1
00:00:03,546 --> 00:00:06,006
（ナレーター）バトルフロンティア
制覇を目指すサトシたちは
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,719
４番目の施設 バトルチューブの
近くまで来ていた
3
00:00:11,178 --> 00:00:11,804
（サトシ）よーし
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,098
（サトシ）これで
準備はオーケーだぜ！
5
00:00:14,265 --> 00:00:15,433
（ピカチュウ）ピカピカー！
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,144
（ウソハチ）ウソウソ～
7
00:00:18,227 --> 00:00:18,978
どうしたんだ？
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,813
（マサト）もう
おなか すいたのかな？
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,690
（タケシ）どうも そうらしい…
10
00:00:23,107 --> 00:00:25,568
ウソハチに ごはんをあげるから
先に行っててくれ
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,279
うん ってあれ… ハルカは？
12
00:00:28,612 --> 00:00:32,450
あっ そういえばイーブイに
海を見せるって出かけたままだ
13
00:00:32,533 --> 00:00:33,200
（サトシ）ええ～
14
00:00:33,284 --> 00:00:34,869
僕 探してくる！
15
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
先に行ってるぞ
16
00:00:36,620 --> 00:00:37,580
（マサト）うーん！
17
00:00:38,581 --> 00:00:40,916
よーし 待ってろよ
バトルチューブ！
18
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
ピカピカ
19
00:00:42,960 --> 00:00:49,967
♪～
20
00:02:01,580 --> 00:02:08,587
～♪
21
00:02:24,645 --> 00:02:28,482
（ハルカ）どう イーブイ？
これが海よ 大きいでしょ
22
00:02:28,566 --> 00:02:30,442
（イーブイ）ブイ～
23
00:02:30,901 --> 00:02:34,822
（ハルカ）あは～っ やっぱり
あなたってかわいいかも
24
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
イーブイ いつか一緒に
ポケモンコンテストに出ようね
25
00:02:38,993 --> 00:02:39,910
ブイブイ～
26
00:02:39,994 --> 00:02:40,870
（マサト）おーい！
27
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
お姉ちゃーん！
28
00:02:46,500 --> 00:02:48,168
ここがバトルチューブか！
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,378
（ピカチュウ）ピーカー！
30
00:02:51,714 --> 00:02:52,882
（コジロウ･ニャース）
いらっしゃーい！
31
00:02:53,299 --> 00:02:54,300
こんにちは
32
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
俺 マサラタウンのサトシで…
33
00:02:56,468 --> 00:02:57,303
（コジロウ）はいはい
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
（ニャース）皆まで言わずとも
分かってますニャ～
35
00:03:00,014 --> 00:03:00,681
（コジロウ）さあさあ！
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
（ニャース）どうぞこちらへ！
37
00:03:02,433 --> 00:03:03,976
（コジロウ･ニャース）
さあさあ さあさあ…
38
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
では ご紹介しましょう
39
00:03:07,396 --> 00:03:09,732
バトルチューブの
フロンティアブレーン
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
（コジロウ）チューブクィーンの…
41
00:03:11,609 --> 00:03:13,527
（コジロウ･ニャース）
アザミさんで～す！
42
00:03:14,320 --> 00:03:17,323
（ムサシ）ようこそ ジャリボ…
いやいや 少年よ
43
00:03:17,948 --> 00:03:20,492
アザミさん 俺とバトルしてください！
44
00:03:20,701 --> 00:03:21,410
（ピカチュウ）ピカピカー！
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
いいわよ～
46
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
でも その前に…
47
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
ピカチュウをこちらへどうぞ
48
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピ～カ？
49
00:03:28,709 --> 00:03:30,336
ただいま バトルチューブでは
50
00:03:30,419 --> 00:03:33,130
でんきポケモンの充電サービスを
おこなってるんです
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
さあ どうぞ
52
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
へえー じゃあお願いします
53
00:03:37,468 --> 00:03:38,344
ピカチュウ！
54
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
（ウソハチ）ウソウソ～
55
00:03:43,349 --> 00:03:45,809
どうだ おなかいっぱいになったか？
56
00:03:45,976 --> 00:03:47,019
ウソウソ
57
00:03:47,186 --> 00:03:48,896
（ハルカ）タケシ～！
（タケシ）ん？
58
00:03:49,063 --> 00:03:50,356
（ハルカ）待たせてごめーん
59
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
よし 急いで
バトルチューブへ行こう！
60
00:03:54,526 --> 00:03:55,152
（ハルカ）ええ
（マサト）うん
61
00:03:55,235 --> 00:03:56,111
（イバラ）おい
（一同）ん？
62
00:03:56,487 --> 00:03:58,822
（イバラ）マサラタウンの
サトシってのは おめえか？
63
00:03:59,281 --> 00:04:02,576
いや サトシなら
バトルチューブへ向かったけど？
64
00:04:03,243 --> 00:04:07,456
なに～！ わざわざ姉御の代理で
出向いてやったってのに
65
00:04:07,539 --> 00:04:09,083
いないってのは どういうこった！
66
00:04:09,625 --> 00:04:11,377
そ… そんなこと言われても
67
00:04:11,752 --> 00:04:14,421
おめえらは
あたいらばかりじゃなく
68
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
姉御にも恥をかかせたんだ！
69
00:04:16,131 --> 00:04:18,509
この落とし前は きっちり
つけさせてもらうぜ！
70
00:04:18,592 --> 00:04:19,677
（エニシダ）まあまあ
71
00:04:20,594 --> 00:04:22,471
（エニシダ）
そう熱くなるなよ イバラ
72
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
（タケシたち）エニシダさん！
73
00:04:24,556 --> 00:04:27,309
きょう バトルチューブは
お休みだから
74
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
イバラたちと
あいさつに来たんだ
75
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
フロンティアブレーンの
アザミがいないんでね
76
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
アザミ…
77
00:04:33,607 --> 00:04:37,569
こら～！ 姉御のことは
アザミ様と呼べ！
78
00:04:39,822 --> 00:04:42,408
（アザミ）イバラ
みっともないまねは やめな
79
00:04:42,658 --> 00:04:45,119
あっ アザミの姉御…
80
00:04:45,202 --> 00:04:45,828
（ハルカ）えっ
81
00:04:45,911 --> 00:04:48,455
じゃあ あの人が
フロンティアブレーン？
82
00:04:48,789 --> 00:04:52,334
まったく… 気になって来てみれば
やっぱりこのザマだ
83
00:04:53,043 --> 00:04:55,796
客人たち 弟子の無礼 許しとくれ
84
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
自分はタケシといいます
85
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
あなたに 一目ぼれです！
86
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
（一同）ああっ
87
00:05:01,468 --> 00:05:05,556
こらー なれなれしく
姉御に触んじゃねえ！
88
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
（タケシ）ああ～！
89
00:05:08,434 --> 00:05:10,269
んっ どうしたんだ アザミ？
90
00:05:10,519 --> 00:05:12,980
んっ いや 何でも…
91
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
ではでは～
92
00:05:15,315 --> 00:05:18,027
このようにピカチュウを
ケースに入れる
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
（コジロウ）そして
しっかりと ふたを閉める
94
00:05:20,320 --> 00:05:22,448
（ニャース）と最後は こうニャる！
95
00:05:22,656 --> 00:05:24,742
（サトシ）うわっ 何だ！
96
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
（ムサシ）なんだかんだと声がする
97
00:05:26,827 --> 00:05:28,495
地平線のかなたから
98
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
ビッグバンのかなたから
99
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
われらを呼んでる声がする
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
お待たせニャーン！
101
00:05:35,044 --> 00:05:37,004
けなげに咲いた悪の華
102
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
ハードでスイートな敵かたき役
103
00:05:39,465 --> 00:05:41,050
じゃーん ムサシ！
104
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
（コジロウ）じゃーん コジロウ！
105
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
（ニャース）ニャーン！
ニャースでニャース
106
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
ロケット団だんのあるところ
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,140
世界は…
108
00:05:48,223 --> 00:05:49,099
宇宙は…
109
00:05:49,475 --> 00:05:51,101
（ロケット団）君を待っている！
110
00:05:51,310 --> 00:05:52,936
（ソーナンス）ソ～ナンス！
111
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
（マネネ）マ～ネネ
112
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
ロケット団！
113
00:05:56,148 --> 00:05:58,025
（ロケット団）ナーハハハーッ！
114
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
（ムサシ）まんまと
だまされたわねえ
115
00:05:59,902 --> 00:06:00,778
（コジロウ）ちなみに…
116
00:06:00,861 --> 00:06:03,572
向こうにあるのが
本物のバトルチューブだ
117
00:06:03,655 --> 00:06:06,492
てなわけで
ピカチュウ ゲットだニャ
118
00:06:06,700 --> 00:06:08,494
ピカチュウ 10まんボルトだ！
119
00:06:08,952 --> 00:06:12,998
ピカッ ピカヂュウー！ ピカ？
120
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
はい むだ～
121
00:06:14,625 --> 00:06:17,628
例によって電撃対策は
バッチリなのだ～！
122
00:06:17,711 --> 00:06:21,006
（ニャース）じゃ バイニャラ ニャライバ
（マネネ）マネネ～！
123
00:06:21,507 --> 00:06:24,009
ま… 待て～！ おっ
124
00:06:26,095 --> 00:06:27,096
（アザミ）はっ！
125
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
（ロケット団）なっ？
なああ～っ！
126
00:06:32,518 --> 00:06:33,644
（ピカチュウ）ピカー
127
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
ピカチュウ ケガはないか？
128
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
ピカチュウ
129
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
（ロケット団）うわあ～！
（サトシ）あっ
130
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
サトシくん 大丈夫か？
131
00:06:43,403 --> 00:06:45,072
エニシダさん みんな！
132
00:06:45,322 --> 00:06:46,115
サトシ
133
00:06:46,198 --> 00:06:48,534
その人がフロンティアブレーンの
アザミさんよ
134
00:06:48,909 --> 00:06:51,662
（サトシ）ええっ あの人が
本物のアザミさん…
135
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
（ピカチュウ）ピ～カ
136
00:06:52,913 --> 00:06:54,081
（ロケット団）げげっ
137
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
本物が出てきた！
138
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
ええいっ こうなったら
やってやるわ！
139
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
行くのよ ハブネーク！
140
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
（ハブネーク）ブッブブ～！
141
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
よーし いくぞ ピカチュウ！
142
00:07:04,133 --> 00:07:05,050
ピーカ！
143
00:07:05,134 --> 00:07:05,968
待ちな
144
00:07:06,051 --> 00:07:06,927
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピ？
145
00:07:07,010 --> 00:07:09,972
うちの前でのもめ事は
あたしが始末する
146
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
ハブネーク いってもらいます！
147
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
（ハブネーク）ハブネ～！
148
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
（一同）ああっ
149
00:07:16,270 --> 00:07:17,896
アザミさんもハブネークだ！
150
00:07:17,980 --> 00:07:19,898
へへっ！ 姉御のハブネークは
151
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
そんじょそこらのとは
格が違うんだぜ
152
00:07:22,442 --> 00:07:26,572
んじゃあ 勝負しようじゃないの！
ハブネーク ポイズンテール！
153
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
（ハブネーク）ハーブネー！
154
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
こちらもポイズンテール！
155
00:07:31,660 --> 00:07:35,455
（ハブネーク）ハーブネー！
156
00:07:36,498 --> 00:07:37,875
（ロケット団）うわあ～
157
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
すごいパワーだ！
158
00:07:39,710 --> 00:07:40,586
ピ～カ～
159
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
かえんほうしゃ！
160
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
（ハブネーク）ハブ～ ネー！
161
00:07:43,881 --> 00:07:46,842
（ロケット団の悲鳴）
162
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
（ムサシ）ああ～ 悔しい～っ！
（マネネ）マネネ～
163
00:07:50,053 --> 00:07:52,848
さすがフロンティアブレーンの
ハブネークだな
164
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
格の違いがよーく分かったニャ
165
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
ソーナンス！
166
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
（ロケット団）やな感じ～！
167
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
（マネネ）マネマネ～
168
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
つ… 強い さすが
フロンティアブレーンだぜ
169
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
お見事でした 姉御！
170
00:08:08,697 --> 00:08:10,157
（弟子たち）お疲れさまでした！
171
00:08:10,449 --> 00:08:12,868
サトシくん 改めて紹介しよう
172
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
バトルチューブの
フロンティアブレーン
173
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
チューブクィーンのアザミだ
174
00:08:17,623 --> 00:08:18,373
よろしく
175
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
さっきは どうもありがとう
ございました アザミさん！
176
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
こらあ～！ アザミ様と…
177
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
よしなって
178
00:08:24,963 --> 00:08:25,589
（イバラ）ああ…
179
00:08:27,216 --> 00:08:29,509
アザミさん 俺とバトルしてください
180
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
それがきょうバトルチューブは
お休みらしいんだ
181
00:08:32,971 --> 00:08:33,597
（サトシ）えっ
（ピカチュウ）ピカ？
182
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
残念だが出直すしかないな
183
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
（サトシ）そっか…
184
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
（ピカチュウ）ピッカ
185
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
待ちな…
186
00:08:44,066 --> 00:08:46,360
いい日… マブダチだな
187
00:08:47,903 --> 00:08:50,197
姉御… マブですか？
188
00:08:51,198 --> 00:08:52,741
よかったな おめえ
189
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
えっ 何が？
190
00:08:54,201 --> 00:08:57,454
かあ～っ 鈍い男だねえ
191
00:08:57,579 --> 00:09:01,917
いいかい？ マブってのはマジ
ダチってのは友達って意味だ
192
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
つまりおめえを真の友達と認め
バトルを受けるってことだよ
193
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
ほんとですか！
194
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
（ハルカ）やったわね サトシ
（サトシ）ああ
195
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
アザミさん！
196
00:09:11,260 --> 00:09:14,471
クールな中に光るその優しさ
ぜひ 自分にも…
197
00:09:14,554 --> 00:09:18,350
はいはい… むやみに手を
握らないでね～
198
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
（タケシ）ああっ ああ～
199
00:09:20,852 --> 00:09:23,397
ああ～ああ～っ！
200
00:09:28,443 --> 00:09:30,654
（サトシ）水と陸の
バトルフィールドか…
201
00:09:30,862 --> 00:09:31,655
ってことは
202
00:09:32,030 --> 00:09:35,534
アザミさんはハブネークのほかに
みずタイプのポケモンを…
203
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
（審判）これより
マサラタウンのサトシと
204
00:09:38,745 --> 00:09:41,790
チューブクィーン アザミによる
フロンティアバトルを始めます
205
00:09:42,499 --> 00:09:43,875
使用ポケモンは２体
206
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
先に２勝したほうの勝ちとします
207
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
では両者 ポケモンを！
208
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
ハブネーク いってもらいます！
209
00:09:52,050 --> 00:09:52,926
（ハブネーク）ハブネー！
210
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
（３人）姉御 ファイト！
211
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
よーし ドンファン 君に決めた！
212
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
（ドンファン）ドンファーン！
213
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
まずはドンファン 対 ハブネークね
214
00:10:04,021 --> 00:10:06,690
なるほど ゴマゾウが進化したのか…
215
00:10:07,274 --> 00:10:09,192
確かにじめんタイプの
ドンファンなら
216
00:10:09,276 --> 00:10:12,654
どくタイプのハブネークと
相性はバッチリだが…
217
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
レディ ゴー！
218
00:10:15,198 --> 00:10:16,283
ドンファン とっしんだ！
219
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
（ドンファン）ドンドドドドーン！
220
00:10:18,827 --> 00:10:19,745
ポイズンテール！
221
00:10:20,245 --> 00:10:20,912
（ハブネーク）ハブー ネー！
222
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
パワーは互角だ！
223
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
ハブネーク かみつく！
224
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
（ハブネーク）ハブネー！
225
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
まるくなるからころがる！
226
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
（ドンファン）ドファーン！
227
00:10:34,259 --> 00:10:35,594
（ドンファン）ドファーン！
（ハブネーク）ハブブ～！
228
00:10:36,261 --> 00:10:37,095
（３人）ああっ
229
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
（ハブネーク）ハブブ～ ハブハブ
230
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
（マサト･ハルカ）やったあ！
231
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
今のはうまいねえ
232
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
ドンファン もう１発ころがるだ！
233
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
（ドンファン）ドーン ドドドンドンドン
234
00:10:47,230 --> 00:10:48,607
かわしてポイズンテール！
235
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
（ハブネーク）ハブッ
236
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
（サトシ）速い！
（ピカチュウ）ピカー！
237
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
（ハブネーク）ハブネー！
238
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
（ドンファン）ドファ～！
239
00:10:56,114 --> 00:10:56,990
よっしゃあ！
240
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
アザミさんもうまい！
241
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
（ドンファン）ドファファ～
242
00:11:01,953 --> 00:11:05,082
はっ ドンファン その勢いを
利用してジャンプしろ！
243
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
そのままとっしんだ！
244
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
（ドンファン）ドファーン！
245
00:11:12,172 --> 00:11:12,964
（タケシ･ハルカ）ええっ
246
00:11:13,048 --> 00:11:14,299
防御しないの？
247
00:11:14,383 --> 00:11:15,884
そう しないんだ
248
00:11:15,967 --> 00:11:17,761
でもあのままじゃ攻撃が…
249
00:11:17,844 --> 00:11:20,555
それがアザミの戦い方なのさ
250
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
（ドンファン）ドファー！
251
00:11:23,141 --> 00:11:23,809
（アザミ）かえんほうしゃ！
252
00:11:23,892 --> 00:11:25,018
（ハブネーク）ハ～ブネー！
253
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
（ドンファン）ドファーン
254
00:11:26,978 --> 00:11:28,230
（サトシ）ドンファン
（ピカチュウ）ピカー
255
00:11:34,236 --> 00:11:36,363
（サトシ）くっ…
256
00:11:50,794 --> 00:11:55,340
（ドンファン）ド… ドファ～
257
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
ドファドファ～
258
00:11:57,551 --> 00:11:58,218
（ハブネーク）ハブハブ～
259
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
そうか… ハブネークの
スピードを活かし
260
00:12:01,346 --> 00:12:03,515
ギリギリまで引き付けて
反撃したんだな
261
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
だったらこれはどうだ…
ドンファン はかいこうせん！
262
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
（ドンファン）ドファ～
263
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
ポイズンテール！
264
00:12:12,816 --> 00:12:13,984
（サトシ）ああっ
（ドンファン）ドファ！
265
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
（ハブネーク）ハ～ブネー！
266
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
（ドンファン）ドファ～
267
00:12:17,404 --> 00:12:19,573
耐えろ 根性で耐えるんだ！
268
00:12:19,656 --> 00:12:22,534
（ドンファン）ドファ～ ドファーン
269
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
今だ 撃て！
270
00:12:24,035 --> 00:12:25,036
（ドンファン）ドファー！
271
00:12:25,454 --> 00:12:27,581
水に向かってポイズンテール！
272
00:12:30,417 --> 00:12:31,585
（サトシ）何！
273
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
ポイズンテールをあんなふうに
使うなんて
274
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
あれじゃハブネークが見えないよ
275
00:12:38,467 --> 00:12:42,387
さすがアザミだ ポケモンと地形を
うまく利用してるな
276
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
しかも全ての動きにまるで
むだがないとは…
277
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
かえんほうしゃ！
278
00:12:47,434 --> 00:12:48,226
（ハブネーク）ハブー！
279
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
かわしてころがるだ！
280
00:12:50,479 --> 00:12:53,440
（ドンファン）ドファッ
ドファファーン！
281
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
逃がすな
282
00:12:54,858 --> 00:12:55,609
（ハブネーク）ハブネー！
283
00:12:55,692 --> 00:12:56,443
（ドンファン）ドファ！
284
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
（タケシ）ああっ
（ハルカ）直撃よ
285
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
ドンファンが火ダルマに
なっちゃった！
286
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
そのまま連続でかえんほうしゃ！
287
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
（ハブネーク）ハブネー！
288
00:13:05,452 --> 00:13:08,747
ドンファン かえんほうしゃが
出ているところにころがるだ！
289
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
（ドンファン）ドファーン
290
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
ジャンプしてポイズンテール！
291
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
（ハブネーク）ハブネー！
292
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
あれだ あの岩を使って
ジャンプしろ！
293
00:13:17,464 --> 00:13:18,381
（ドンファン）ドファーン
294
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
今だ いけー！
295
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
（ドンファン）ドファファファー！
296
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
（ハブネーク）ハブブ～
297
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
ハブネ～
298
00:13:27,641 --> 00:13:30,310
（審判）ハブネーク戦闘不能
ドンファンの勝ち！
299
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
よっしゃ～ いいぞ ドンファン！
300
00:13:32,687 --> 00:13:34,105
（ピカチュウ）ピカピカー！
301
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
（ドンファン）ドファーン！
302
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
ころがるとほのおでダブルの
ダメージを与えたんだ！
303
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
サトシってば すごいかも！
304
00:13:42,072 --> 00:13:42,989
（弟子）ああ
305
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
（弟子）姉御のハブネークが…
306
00:13:44,824 --> 00:13:48,036
まだまだ このまま姉御が
負けるはずはないよ
307
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
アザミさん 自分がついてます！
308
00:13:50,664 --> 00:13:52,624
頑張ってくださーい！
309
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
も～う タケシったら
どっちの味方なの？
310
00:13:57,504 --> 00:14:02,884
俺は… 俺は愛と友情
その両方を取るう～！
311
00:14:02,968 --> 00:14:06,555
はいはい 勝手に盛り上がらないでね
312
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
姉御ファイト！
313
00:14:08,974 --> 00:14:10,350
（弟子たち）ファイトー！
314
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
ミロカロス いってもらいます！
315
00:14:15,897 --> 00:14:17,232
（ミロカロス）ミロ～！
316
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
ミロカロスだ！
317
00:14:19,109 --> 00:14:20,777
やっぱりきれいかも
318
00:14:21,027 --> 00:14:22,988
さ～て どうする？ サトシくん
319
00:14:23,572 --> 00:14:25,907
相性では圧倒的に不利だが…
320
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
今の勢いならいけるはず…
ドンファン とっしんだ！
321
00:14:31,204 --> 00:14:32,247
（ドンファン）ドファファフー！
322
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
（ハルカ）ええっ
（マサト）真っ向勝負？
323
00:14:34,124 --> 00:14:36,042
フッ ハイドロポンプ！
324
00:14:36,501 --> 00:14:39,045
（ミロカロス）ミ～ロ～ カー！
325
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
（ドンファン）ドファー
326
00:14:40,630 --> 00:14:41,548
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカー
327
00:14:42,299 --> 00:14:43,675
（ドンファン）ドファ～
328
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
ドファ…
329
00:14:46,177 --> 00:14:49,306
（審判）ドンファン 戦闘不能
ミロカロスの勝ち！
330
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
（イバラたち）いいぞ 姉御！
331
00:14:51,600 --> 00:14:53,059
たったの一撃で…
332
00:14:53,268 --> 00:14:56,062
あのミロカロス
かなりレベルが高いな
333
00:14:56,521 --> 00:15:00,066
勝ちを急いで
状況を見失ってしまったか
334
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
勢いがあるときこそ
注意すべきことだね
335
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
（サトシ）頼むぞ ピカチュウ！
（ピカチュウ）ピカッ
336
00:15:06,489 --> 00:15:07,657
（ピカチュウ）ピカピカー
337
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
（ミロカロス）ミロカロ～！
338
00:15:09,743 --> 00:15:12,329
これならピカチュウが断然有利かも
339
00:15:12,412 --> 00:15:13,204
そうだね！
340
00:15:13,288 --> 00:15:17,000
だが ミロカロスがなんらかの
防御技を覚えていたら
341
00:15:17,125 --> 00:15:18,293
簡単にはいかないぞ
342
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
（エニシダ）さ～て
そいつはどうかな…
343
00:15:21,630 --> 00:15:23,673
ピカチュウ 10まんボルト！
344
00:15:23,840 --> 00:15:26,593
（ピカチュウ）ピ～カ チュー！
345
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
（ミロカロス）ミ～…
346
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
（サトシ）ええっ
（アザミ）ハイドロポンプ！
347
00:15:32,807 --> 00:15:33,516
（ミロカロス）ミローッ！
348
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
ミ～ロカー！
349
00:15:36,686 --> 00:15:37,854
（ピカチュウ）ピカー！
350
00:15:37,937 --> 00:15:39,022
ああっ ピカチュウ！
351
00:15:39,105 --> 00:15:40,815
どうだ 見たか！
352
00:15:40,982 --> 00:15:44,903
姉御のバトルは攻撃一本やり
防御なんかしないんでえ
353
00:15:45,403 --> 00:15:49,282
そう だからアザミはポケモンに
防御技を覚えさせないんだ
354
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
（タケシ）すばらしい！
（マサト･ハルカ）えっ
355
00:15:51,951 --> 00:15:55,705
アザミさん 自分の恋愛も
攻撃一本やりです！
356
00:15:55,997 --> 00:15:59,709
こうなったら２人で愛の
攻撃カップルになりましょう！
357
00:15:59,793 --> 00:16:02,379
（イバラ）こらー たわけたことを
ぬかすな！
358
00:16:02,796 --> 00:16:07,175
真っ向勝負なら望むところだぜ
ピカチュウ アイアンテール！
359
00:16:07,300 --> 00:16:08,968
（ピカチュウ）チュウ！
360
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
こちらもアイアンテール！
361
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
（ミロカロス）ミロー！
362
00:16:14,015 --> 00:16:15,100
（ピカチュウ）ピッカー
363
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
ああっ やっぱりパワーじゃ
ミロカロスの方が…
364
00:16:18,895 --> 00:16:19,771
（ピカチュウ）ピッカ～
365
00:16:19,938 --> 00:16:22,440
負けるな ピカチュウ
でんこうせっかだ！
366
00:16:23,274 --> 00:16:24,693
（ピカチュウ）ピカッ ピイイイ
367
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
たつまき！
368
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
（ミロカロス）ミ～ロカ！
369
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
（ピカチュウ）ピカ～！
370
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
ピ～ッ
371
00:16:32,325 --> 00:16:33,368
（アザミ）ハイドロポンプ！
372
00:16:33,451 --> 00:16:35,412
（ミロカロス）ミ～
373
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
ピカ…
374
00:16:39,874 --> 00:16:41,418
全部直撃だ！
375
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
このままじゃ マズいかも…
376
00:16:43,461 --> 00:16:46,673
（３人）いいぞ 姉御！
ゴーゴー 姉御！
377
00:16:47,257 --> 00:16:48,341
アイアンテール
378
00:16:48,717 --> 00:16:50,176
（ミロカロス）ミー
379
00:16:50,260 --> 00:16:51,928
ピカチュウ ボルテッカー！
380
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
（ピカチュウ）ピカッ
381
00:16:53,805 --> 00:16:56,558
ピカピカピカピカ…
382
00:16:56,641 --> 00:16:57,934
（ミロカロス）ミ～
383
00:16:58,017 --> 00:16:59,519
（ピカチュウ）ピーカ！
384
00:17:02,522 --> 00:17:04,315
（ミロカロス）ミ～ロ ミロッ
385
00:17:06,776 --> 00:17:07,694
ミロカロスが…
386
00:17:08,153 --> 00:17:09,028
やったあ！
387
00:17:09,112 --> 00:17:10,905
ミロカロスがしびれた！
388
00:17:11,030 --> 00:17:15,118
ほ～う ピカチュウはボルテッカーが
使えるようになったのか
389
00:17:15,410 --> 00:17:20,081
確かにボルテッカーは強力だが
その反動で自分もダメージを受ける
390
00:17:20,415 --> 00:17:22,208
多用するのは危険だぞ
391
00:17:23,001 --> 00:17:26,337
このまま一気に決めるぜ
でんこうせっかだ！
392
00:17:26,546 --> 00:17:27,380
（ピカチュウ）ピ～！
393
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
（アザミ）からげんき！
（サトシ）からげんき？
394
00:17:30,341 --> 00:17:33,928
（ミロカロス）ミロオオオー
395
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
カアー！
396
00:17:35,346 --> 00:17:36,014
（ピカチュウ）ピカッ
397
00:17:39,934 --> 00:17:42,395
な… なんなんだ 今の技は？
398
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
すごいパワーだったよ
399
00:17:44,522 --> 00:17:48,568
からげんきは状態異常のとき使うと
威力が倍になるのさ
400
00:17:48,651 --> 00:17:49,402
（マサト･ハルカ）ええっ
401
00:17:49,486 --> 00:17:52,363
じゃあ ボルテッカーを使ったら
また同じことに？
402
00:17:52,781 --> 00:17:54,783
見たか 姉御の根性技を！
403
00:17:55,492 --> 00:17:58,703
（イバラたち）ファイト 姉御！
ゴーゴー 姉御！
404
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
（サトシ）根性なら負けない
405
00:18:02,874 --> 00:18:05,084
でもこれだけパワーの差が
あったんじゃ…
406
00:18:05,460 --> 00:18:07,128
おっ パワーの差…
407
00:18:07,295 --> 00:18:09,047
そうか この手があるぞ！
408
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
ピカチュウ 自分に10まんボルトだ！
409
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
（ピカチュウ）ピ～カヂュウ
410
00:18:14,010 --> 00:18:15,345
（ハルカ）えっ
（マサト）どうして！
411
00:18:16,012 --> 00:18:18,223
かなわないと知って
自滅すんのかい！
412
00:18:18,306 --> 00:18:19,933
（弟子たち）いけー 姉御！
413
00:18:20,225 --> 00:18:23,770
これにて決めさせてもらいます
ミロカロス たつまき！
414
00:18:24,521 --> 00:18:25,688
（ミロカロス）ミロッ
415
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
これを待ってたんだ
416
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
ピカチュウ そのまま
たつまきに突っ込め！
417
00:18:30,652 --> 00:18:31,528
（ピカチュウ）ピッカー
418
00:18:35,532 --> 00:18:36,157
あれは！
419
00:18:36,658 --> 00:18:39,744
今だ 最大パワーでボルテッカー！
420
00:18:40,286 --> 00:18:41,496
（ピカチュウ）ピカピカ…
421
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
ピカピカーッ！
422
00:18:44,332 --> 00:18:47,001
（ミロカロス）ミロオ～
423
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
ミッ ミ…
424
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
（ピカチュウ）ピカーッ
425
00:18:55,969 --> 00:18:59,013
ミロカロス戦闘不能
ピカチュウの勝ち
426
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
よって勝者 マサラタウンのサトシ
427
00:19:01,724 --> 00:19:02,851
やったぜ ピカチュウ！
428
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
ピカチュウ
429
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
すごい… サトシ すごいや
430
00:19:07,897 --> 00:19:10,024
あんな方法で勝っちゃうなんて
431
00:19:10,108 --> 00:19:10,733
（タケシ）ああ
432
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
10まんボルトを身にまとったのは
433
00:19:14,279 --> 00:19:18,157
たつまきに突入するときの
衝撃を和らげるため
434
00:19:18,658 --> 00:19:21,286
（エニシダ）そしてたつまきの
パワーを利用して
435
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
ピカチュウを回転させ
436
00:19:23,371 --> 00:19:26,332
ボルテッカーの威力を
倍増させたってわけだ
437
00:19:31,296 --> 00:19:34,716
サトシくんらしい
おもしろい戦法だったねえ
438
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
あ… 姉御が負けるなんて
439
00:19:41,014 --> 00:19:43,224
久しぶりに燃えるバトルだったよ
440
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
俺たちも すごく熱くなりました
441
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
（ピカチュウ）ピカチュウ
442
00:19:47,103 --> 00:19:51,107
それにしても大した根性だ
いい仲間を持ってるな
443
00:19:51,649 --> 00:19:52,609
はい
444
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
これがバトルチューブを
勝ち抜いた証
445
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
ラックシンボルだ
446
00:19:57,655 --> 00:19:59,699
（サトシ）わあ
（ピカチュウ）ピカ
447
00:19:59,908 --> 00:20:01,075
ありがとうございます
448
00:20:01,868 --> 00:20:05,204
よーし ラックシンボル
ゲットだぜ！
449
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
ピッ ピカチュウ！
450
00:20:10,335 --> 00:20:11,502
（エニシダ）じゃあ サトシくん
451
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
次はバトルパレスに
チャレンジするといい
452
00:20:14,672 --> 00:20:15,632
はい！
453
00:20:15,715 --> 00:20:19,636
バトルパレスはふたごじまの先の
メタリカ島とうにあるよ
454
00:20:19,844 --> 00:20:22,639
じゃあ 久しぶりに
船の旅ができるのね
455
00:20:23,139 --> 00:20:23,848
（タケシ）アザミさん…
456
00:20:24,641 --> 00:20:27,143
自分と一緒に船の旅をしませんか？
457
00:20:27,226 --> 00:20:27,894
（アザミ）えっ…
458
00:20:28,353 --> 00:20:33,483
人生という長い航路を
共に生涯の伴侶として
459
00:20:35,652 --> 00:20:39,739
（マサト）はいはい…
１日に何度もやらないでね～
460
00:20:39,822 --> 00:20:41,115
（サトシたち）アハハ
461
00:20:41,991 --> 00:20:43,701
それじゃあ 俺たち行きますね
462
00:20:43,868 --> 00:20:44,494
（サトシたち）さようなら
463
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
おめえは あたいらの
姉御に勝ったんだ
464
00:20:47,789 --> 00:20:49,832
次で負けたら承知しないよ！
465
00:20:50,041 --> 00:20:51,042
（サトシ）はい！
466
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
（アザミ）ただいま
467
00:20:57,006 --> 00:20:58,967
（カビゴン）カビ
（ケーシィ）ケーシィ
468
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
（ポケモンたちの鳴き声）
469
00:21:02,345 --> 00:21:06,307
よしよし お前たちの目は
ほんとに かわいいね
470
00:21:08,226 --> 00:21:11,896
きょう出会った あの人も
同じような目をしてたよ
471
00:21:13,982 --> 00:21:16,359
アザミさん… すてきな人だった
472
00:21:17,443 --> 00:21:20,571
（マサト）次のフロンティアブレーンは
一体どんな人だろ？
473
00:21:20,863 --> 00:21:24,075
誰が相手だって勝ってやるさ！
なっ ピカチュウ
474
00:21:24,158 --> 00:21:24,993
（ピカチュウ）ピカチュウ
475
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
私も負けてられないわ
476
00:21:27,578 --> 00:21:29,789
３つ目のリボン 絶対ゲットかも！
477
00:21:30,540 --> 00:21:31,499
（サトシ）うん！
478
00:21:31,582 --> 00:21:32,750
（ナレーター）激闘の末に
479
00:21:32,834 --> 00:21:35,420
見事 ラックシンボルを
ゲットしたサトシ
480
00:21:36,212 --> 00:21:40,967
バトルフロンティア制覇を目指す
彼らの旅は まだまだ続く
481
00:21:45,179 --> 00:21:52,186
♪～
482
00:22:58,419 --> 00:23:05,426
～♪
483
00:23:09,806 --> 00:23:14,018
（マサト）きょうは君の記憶力を試す
おぼえて ポケモン
484
00:23:15,478 --> 00:23:18,106
この映像をよ～く覚えてね
485
00:23:25,238 --> 00:23:28,783
（サトシ）ポケモンとの絆が試される
ポケモンオリエンテーリング
486
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
早速 参加する俺たちだけど
487
00:23:30,910 --> 00:23:33,913
優勝を狙うロケット団が
邪魔をしてくるんだ
488
00:23:34,539 --> 00:23:36,666
負けるもんか…
いくぞ ピカチュウ！
489
00:23:36,916 --> 00:23:39,460
俺たちの絆をみんなに
見せてやろうぜ！
490
00:23:40,419 --> 00:23:42,964
次回「ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション」
491
00:23:43,339 --> 00:23:47,093
「優勝は誰の手に
ポケモンオリエンテーリング」
492
00:23:47,510 --> 00:23:49,554
みんなもポケモン ゲットだぜ
493
00:23:53,349 --> 00:23:55,685
（マサト）きょうは
おぼえて ポケモン
494
00:23:56,853 --> 00:23:59,063
この映像をよ～く覚えて
495
00:24:03,651 --> 00:24:06,112
机の上をよ～く見て
496
00:24:28,551 --> 00:24:30,094
それじゃ またね