1
00:00:04,046 --> 00:00:07,800
（サトシ）マサト ホントにこんな所に
バトルピラミッドがあんのか？
2
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
（ピカチュウ）ピーカ？
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
（マサト）うん
この先にあるはずだよ
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
（ハルカ）あっ 何か見えるかも
5
00:00:14,849 --> 00:00:16,100
（サトシ）もしかして あれが…
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
（マサト）うん 間違いない
バトルピラミッドだよ
7
00:00:19,395 --> 00:00:22,606
よ～し いざ バトルフロンティア
制覇に向けて出発だ！
8
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
（ピカチュウ）ピカ！
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
（ハルカ）頼むわよ
サトシの次には—
10
00:00:26,652 --> 00:00:29,238
私のグランドフェスティバルも
控えてるんだからね！
11
00:00:29,572 --> 00:00:32,992
任せとけって！ 今の俺は絶好調！
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
あっという間に
勝負を決めてやるぜ！
13
00:00:35,119 --> 00:00:36,120
（ピカチュウ）ピカピカ！
14
00:00:36,579 --> 00:00:39,206
（一同の悲鳴）
15
00:00:44,086 --> 00:00:51,093
♪～
16
00:02:03,707 --> 00:02:10,714
～♪
17
00:02:18,180 --> 00:02:19,682
（ピカチュウ）ピカチュウ
18
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
（ナレーション）バトルフロンティア
制覇に向け旅を続けるサトシたちは—
19
00:02:23,644 --> 00:02:28,607
いよいよ最後のバトル施設
バトルピラミッドへたどりついたのだが…
20
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
（サトシ）あ痛たた… 大丈夫か？
21
00:02:31,318 --> 00:02:33,696
（ハルカ）あんまり
大丈夫じゃないかも
22
00:02:33,779 --> 00:02:36,574
（マサト）これって
ロケット団の落とし穴？
23
00:02:37,116 --> 00:02:41,453
（タケシ）いや どうやら
何かの遺跡に落ちたようだ
24
00:02:42,621 --> 00:02:43,789
（ハルカ）どうする？
25
00:02:44,206 --> 00:02:46,292
ここからじゃ出られないかも
26
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
（サトシ）とりあえず
出口を探そうぜ
27
00:02:48,711 --> 00:02:51,589
（マサト）ねえ あっちに
何かありそうだよ
28
00:02:52,506 --> 00:02:55,551
よし サトシ探検隊 出発かも！
29
00:02:55,634 --> 00:02:56,635
（ピカチュウ）ピカ！
30
00:02:56,719 --> 00:02:59,930
（ハルカ）もう！
私のマネなんかしないでよ
31
00:03:00,556 --> 00:03:02,391
（ムサシ）ジャリボーイたちはどこ？
32
00:03:02,600 --> 00:03:05,352
（ニャース）それがここで
消えてしまったのニャ
33
00:03:05,769 --> 00:03:08,230
（コジロウ）んじゃ この中に
落ちたんじゃないのか？
34
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
（マネネ）マネマネ
35
00:03:09,523 --> 00:03:11,150
（ソーナンス）ソーナンス！
36
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
（地面が割れる音）
37
00:03:12,484 --> 00:03:14,737
（コジロウ）まさか
落とし穴が得意の俺たちが！
38
00:03:14,820 --> 00:03:17,156
（ムサシ）落とし穴に
落ちるっていうの？
39
00:03:17,239 --> 00:03:19,450
（ソーナンス）ソーナンス！
40
00:03:19,533 --> 00:03:23,662
（ロケット団たちの悲鳴）
41
00:03:24,413 --> 00:03:25,414
（ハルカ･マサト）あ！
42
00:03:26,332 --> 00:03:28,000
（ハルカ）ピカチュウよ
（ピカチュウ）ピカ！
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,960
（サトシ）へえ～ かわいいな
44
00:03:30,044 --> 00:03:31,921
（マサト）ダメだよ 勝手に触っちゃ
45
00:03:32,004 --> 00:03:34,506
いいだろ ちょっと
見るだけなんだから
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？
47
00:03:38,344 --> 00:03:40,638
（タケシ）何かチカチカしてるぞ
48
00:03:41,388 --> 00:03:43,474
（ハルカ）元に戻したほうがいいかも
49
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
何だよ 大げさだな
50
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
（一同）うわ～！
51
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
（ハルカ）何なのよ！
52
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
（タケシ）俺に聞かれても
わから～ん！
53
00:03:53,359 --> 00:03:56,654
（マサト）サトシが調子に乗って
触ったりするからだよ！
54
00:03:56,946 --> 00:03:57,947
（ジンダイ）ん？
55
00:03:58,030 --> 00:03:59,365
おじさん 逃げて！
56
00:03:59,865 --> 00:04:03,243
（ジンダイ）未熟者め
遺跡のトラップに引っ掛かったな
57
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
行ゆけ！ レジロック
58
00:04:07,665 --> 00:04:08,666
（レジロック）レジロック
59
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
気合パンチだ！
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
（レジロック）レジロック
61
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
（サトシ）すげえ
（ピカチュウ）ピカ
62
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
あれは？
63
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
（ポケモン図鑑ずかん）レジロック
いわやまポケモン
64
00:04:23,138 --> 00:04:25,557
自分の体を岩で
修復することができる
65
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
（ジンダイ）レジロック
ご苦労だったな
66
00:04:28,435 --> 00:04:31,105
いや～ おじさんのおかげで
助かりました
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
カーツ！
68
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
（サトシたち）ひっ！
（ピカチュウ）ピカピッ
69
00:04:33,691 --> 00:04:36,819
（ジンダイ）おじさんではない
私の名はジンダイだ
70
00:04:36,902 --> 00:04:39,071
（ハルカ）ジンダイさん
ありがとうございました
71
00:04:39,697 --> 00:04:44,243
お前ら どうやって ここへ入った？
ここは立ち入り禁止のはずだぞ
72
00:04:44,576 --> 00:04:50,040
それが歩いてたら突然 足元が崩れて
それで出口を探していたら…
73
00:04:50,124 --> 00:04:54,795
ピカチュウの石像があったから
ちょっとだけ触ったんです そしたら…
74
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
（ジンダイ）カーツ！
75
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
（サトシたち）わっ！
（ピカチュウ）ピカッ
76
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
（ジンダイ）見たところ
お前 ポケモントレーナーだな？
77
00:05:00,300 --> 00:05:01,677
（サトシ）え？ はい
78
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
（ジンダイ）ならば絶えず
神経を研ぎ澄ませておけ
79
00:05:04,847 --> 00:05:08,434
遺跡のトラップに引っ掛かるのは
お前がたるんでいる証拠だ
80
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
（サトシ）くっ…
81
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
あの… ここは
何の遺跡なんですか？
82
00:05:13,105 --> 00:05:14,481
（ジンダイ）教えてやろう
83
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
かつて伝説のポケモン
ホウオウを使って—
84
00:05:16,984 --> 00:05:20,863
世界を征服しようとした
強大な帝国があった
85
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
（マサト）あっ 僕
聞いたことがあるよ
86
00:05:23,574 --> 00:05:25,284
名前は えっと…
87
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
ポケランティスだ
88
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
ポケランティス？
89
00:05:28,704 --> 00:05:30,289
では もしかして ここが…
90
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
いや ポケランティス帝国は
ホウオウの怒りを買って破壊され—
91
00:05:35,669 --> 00:05:38,589
ある日 こつ然と歴史から姿を消した
92
00:05:39,298 --> 00:05:43,093
だが 逃げ延びたポケランティス王は
その復しゅうのため—
93
00:05:43,177 --> 00:05:47,306
ホウオウを石の球たまに封印し
この地に納めたといわれている
94
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
（マサト）わあ すごいな～
95
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
聞いた？
96
00:05:51,060 --> 00:05:52,144
聞いた聞いた
97
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
（マネネ）マネマネ
98
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
（ニャース）こうなったら
そのホウオウをいただくニャ
99
00:05:55,814 --> 00:05:59,234
そしたら幹部昇進
役員就任どころか
100
00:05:59,318 --> 00:06:01,820
ボスの右腕にだってなれるわよ
101
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
（ロケット団）いい感じ～
（マネネ）マネマネー
102
00:06:03,781 --> 00:06:05,115
ソーナンス！
103
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
（ロケット団）幹部昇進 役員就任！
（マネネ）マーネーマネマネ！
104
00:06:07,493 --> 00:06:12,039
じゃあ この遺跡のどこかでホウオウに
会えるかもしれないんだな よ～し！
105
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
（ジンダイ）ダメだ！
106
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
お前のような未熟者が
近寄ってはならん！
107
00:06:16,794 --> 00:06:18,879
俺は未熟者じゃありません！
108
00:06:18,962 --> 00:06:21,215
フロンティアシンボルだって
６つもゲットしてるんです
109
00:06:21,548 --> 00:06:23,634
何？ フロンティアシンボルだと？
110
00:06:24,009 --> 00:06:28,722
今の俺は絶好調なんだ
ホウオウとだってバトルできるんだ
111
00:06:29,264 --> 00:06:31,183
（サトシ）行くぜ！
（ジンダイ）あっ こら 待たんか！
112
00:06:31,266 --> 00:06:33,811
（タケシ）おい サトシ！
（ハルカ･マサト）ちょっと待ってよ！
113
00:06:35,312 --> 00:06:38,273
（ムサシ）ん？
まあ ムチュールじゃない
114
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
かわいい！
115
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
（コジロウ）何かチカチカしてるぞ
116
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
（マネネ）マネネ？
117
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
（ニャース）早く戻すのニャ
118
00:06:46,031 --> 00:06:48,659
嫌よ …ったく大げさなんだから
119
00:06:51,245 --> 00:06:52,371
（ロケット団）うわ～！
120
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
（コジロウ）逃げろ！
121
00:06:53,539 --> 00:06:54,748
ソーナンス！
122
00:06:54,832 --> 00:06:56,708
（ロケット団の叫び声）
123
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
どうやれば…
124
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
（サトシ）うわ～！
（ピカチュウ）ピカー
125
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
（ハルカ）あっ サトシ！
126
00:07:09,388 --> 00:07:12,182
開かないわ どうなってるの？
127
00:07:12,266 --> 00:07:15,727
（ジンダイ）う～む この場所こそ
王がいた部屋かもしれんな
128
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
（ジンダイ）だとすると少年が危ない
（マサト･ハルカ）え！
129
00:07:18,772 --> 00:07:22,234
どこかに扉を開ける
仕掛けがあるはずだ
130
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
（サトシ）うっ…
131
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
（ピカチュウ）ピーカー
132
00:07:25,154 --> 00:07:26,238
（サトシ）ここは…
133
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
（ピカチュウ）ピカ？
134
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
（サトシ）石の球って
これのことか？
135
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
（ピカチュウ）ピーカ
136
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
ホントにホウオウが この中に…
137
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
これか！
138
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
よ～し
139
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
出てこい ホウオウ！
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
（ジンダイ）よせ！
むやみに触ってはいかん
141
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
（サトシ）え？
142
00:07:55,267 --> 00:07:58,187
（王の声）光！ 闇よりいでよ！
143
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
（サトシ）うわ！
（ピカチュウ）ピカ！
144
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
（４人）うっ…
145
00:08:02,024 --> 00:08:03,525
ううっ くっ…
146
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
うっ ああ…
147
00:08:06,028 --> 00:08:07,196
（４人）ああ！
148
00:08:07,279 --> 00:08:09,489
あっ ああ…
149
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
（ピカチュウ）ピカピー！
150
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
（タケシ）サトシ！
151
00:08:12,659 --> 00:08:14,203
（ハルカ）だ… 大丈夫？
152
00:08:15,621 --> 00:08:19,791
（サトシ）“フフフフ…”
153
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
“フフフ… フハハ！”
154
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
（４人）あ！
155
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
（ムサシ）ここ何か怪しくない？
156
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
（ニャース）すご～く怪しいのニャ
157
00:08:31,303 --> 00:08:32,721
間違いないのニャ
158
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
よっしゃ！
159
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
（ムサシ）いでよ ホウオウ！
160
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
（ポッポ）ポッポー
161
00:08:37,684 --> 00:08:39,603
（ニャース）ホウオウじゃなくて
ポッポだったのニャ
162
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
（ムサシ･コジロウ）あっ 痛い！
あっ 痛い！
163
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
（ソーナンス）ソーナンス！
164
00:08:41,855 --> 00:08:44,775
（サトシ）“さあ われにひれ伏せ”
165
00:08:44,858 --> 00:08:48,278
“そして持っているポケモンを
すべて差し出せ”
166
00:08:51,281 --> 00:08:53,325
（ハルカ）あっ
私のモンスターボールが！
167
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
（タケシ）どういうことだ？
168
00:08:54,493 --> 00:08:56,286
（マサト）サトシ！
どうしちゃったのさ
169
00:08:56,703 --> 00:08:58,288
（サトシ）“何を言っている”
170
00:08:58,372 --> 00:09:01,792
（サトシ）“われこそは世界の覇者
ポケランティス王である！”
171
00:09:02,334 --> 00:09:05,712
いかん！ ポケランティス王の魂が
彼に取りついたんだ
172
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
（タケシ･マサト･ハルカ）え！
173
00:09:07,297 --> 00:09:12,302
“わが帝国が今度こそ世界を
制服してくれるわ ハッハハハ！”
174
00:09:12,386 --> 00:09:16,265
ポケランティス王め
ホウオウの封印に失敗し—
175
00:09:16,348 --> 00:09:20,185
逆に己の野望を
封印してしまったのか… ん？
176
00:09:22,646 --> 00:09:26,191
“光 闇よりいでて”
この呪文は…
177
00:09:26,275 --> 00:09:28,068
（タケシ）ジンダイさん
どうすれば…
178
00:09:28,151 --> 00:09:30,570
うむ 私に任せろ
179
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
偉大なるポケランティス王よ
180
00:09:33,573 --> 00:09:36,785
ポケモンが必要とあらば
この私とバトルしよう
181
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
“お前と？”
182
00:09:38,370 --> 00:09:44,126
そうだ 人は私をこう呼ぶ
“バトルピラミッド･ピラミッドキング”
183
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
（ハルカ）え！
184
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
（マサト）ジンダイさんって
フロンティアブレーンだったの？
185
00:09:48,171 --> 00:09:52,718
（ジンダイ）私に勝てば私の持っている
ポケモンをすべて譲ってやろう
186
00:09:52,801 --> 00:09:57,472
永ごうの時を越え 皆が再び
帝王の前にひれ伏すのだ
187
00:09:57,556 --> 00:10:00,892
“フフフッ いいだろう”
188
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
（ムサシ）こここそ怪しくない？
189
00:10:03,228 --> 00:10:04,855
（コジロウ）ふ～む 確かに…
190
00:10:04,938 --> 00:10:06,440
（マネネ）マネマネ
191
00:10:06,523 --> 00:10:10,444
（ニャース）こんにちは～
誰かいますかニャー！
192
00:10:10,527 --> 00:10:12,988
（ポケモンのうなり声）
193
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
（ロケット団）おお～！
194
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
何かすごそうなのがいるぞ
195
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
今度は間違いないのニャ
196
00:10:18,076 --> 00:10:19,202
ホウオウちゃ～ん！
197
00:10:19,703 --> 00:10:23,165
（ロケット団）幹部昇進 役員就任！
（マネネ）マーネマネマネ マーネマネマネ
198
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
（ムサシ･コジロウ）あ？
199
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
（ボーマンダ）グワオー！
200
00:10:26,418 --> 00:10:28,503
（ロケット団）ギャー！
201
00:10:28,587 --> 00:10:30,589
（ムサシ･コジロウ）
あちちち あちちち
202
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
（ニャース）ホウオウじゃなくて
ボーマンダなのニャー！
203
00:10:33,383 --> 00:10:35,010
（ソーナンス）ソーナンス！
204
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
（エニシダ）や～
ついに ここまで来たね
205
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
（ハルカ）エニシダさん
206
00:10:40,015 --> 00:10:44,102
（エニシダ）こんにちは ジンダイ
きょうの相手はなかなか手ごわいよ
207
00:10:44,811 --> 00:10:47,230
（ジンダイ）いや まだまだ未熟者だ
208
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
（エニシダ）え？ サトシくん
209
00:10:49,232 --> 00:10:51,735
バトルフロンティア制覇まで
ついに あと１つとなったね
210
00:10:52,152 --> 00:10:56,448
“たわけ！ わが夢はこの世界の
すべてを征服することだ”
211
00:10:56,531 --> 00:10:57,991
（エニシダ）え？
212
00:10:58,075 --> 00:11:01,453
（サトシ）“どけい！
われを邪魔することは許さん”
213
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
ねえ あれ 誰？
214
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
サトシはサトシなんですけど…
215
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
（エニシダ）え～！
216
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
ポケランティス王の魂に
取りつかれた？
217
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
ジンダイさんは そう言ってました
218
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
ふ～む 不思議なことも
あるもんだな
219
00:11:18,011 --> 00:11:20,764
ジンダイさんは遺跡関係に
詳しいんですか？
220
00:11:21,390 --> 00:11:24,017
（エニシダ）ああ
フロンティアブレーンを務めながら—
221
00:11:24,101 --> 00:11:28,522
各地の遺跡を巡って珍しいポケモンを
調べている探検家なんだ
222
00:11:28,605 --> 00:11:29,606
（タケシ）そうなんですか
223
00:11:30,107 --> 00:11:31,483
ジンダイのことだ
224
00:11:31,566 --> 00:11:35,362
サトシくんをバトルに誘ったのにも
何か考えがあるんだろう
225
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
（ハルカ）考え？
226
00:11:37,447 --> 00:11:40,409
（ソウタロウ）では これより
ポケモンバトルを開始します！
227
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
チャレンジャー マサラタウンの
サトシくん 前へ！
228
00:11:44,037 --> 00:11:45,080
（サトシ）“違う！”
229
00:11:45,163 --> 00:11:48,417
“われこそは世界の覇者
ポケランティス王である”
230
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
（ピカチュウ）ピーカ…
231
00:11:49,960 --> 00:11:54,297
つ… 続いて わが師匠！
情熱の男衆
232
00:11:54,381 --> 00:11:56,299
バトルピラミッド
フロンティアブレーン
233
00:11:56,383 --> 00:12:00,720
ピラミッドキング ジンダイ！
234
00:12:02,055 --> 00:12:07,018
♪～
235
00:12:08,311 --> 00:12:13,233
♪～
236
00:12:14,443 --> 00:12:18,196
（ソウタロウ）今回のポケモンバトル
使用ポケモンは１体のみとします
237
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
１回勝負だね
238
00:12:20,282 --> 00:12:23,493
ジンダイさんが負けちゃったら
サトシはどうなっちゃうの？
239
00:12:23,910 --> 00:12:26,455
行け レジロック！
240
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
（レジロック）レジロック
241
00:12:29,291 --> 00:12:30,876
（サトシ）“ぬう～”
242
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
ここは一体…
243
00:12:39,759 --> 00:12:43,722
バトルフィールド…
そうか ここはバトルピラミッドだ！
244
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
よ～し 相手がレジロックなら
こっちはジュカインだ！
245
00:12:47,476 --> 00:12:50,604
“いでよ！ わが忠実なるしもべ
ジュカイン”
246
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
（ジュカイン）ジュカ
247
00:12:53,815 --> 00:12:56,818
（マサト）岩タイプに有利な
草タイプを選んだよ
248
00:12:56,902 --> 00:13:01,239
どうやらサトシくんとしての意識も
かすかに残っているようだね
249
00:13:01,323 --> 00:13:04,910
もしかしてジンダイさんは
それを呼び戻そうとしてるのかも
250
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
始め！
251
00:13:06,536 --> 00:13:08,455
ジュカイン リーフブレードだ
252
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
“リーフブレード！”
253
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
（ジュカイン）ジュカー！
254
00:13:12,709 --> 00:13:14,961
レジロック 鉄壁で防御だ
255
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
（レジロック）レジロック
256
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
（ジュカイン）ジュカイン
257
00:13:18,131 --> 00:13:20,967
“デカいずうたいのくせに
こざかしいマネを！”
258
00:13:21,051 --> 00:13:23,220
“ぬう～ タネマシンガンだ”
259
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
（ジュカイン）ジュカー！
260
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
鉄壁！
261
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
（レジロック）レジロック
262
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
“おのれ～”
263
00:13:30,477 --> 00:13:34,523
“それならば 天井に向かって
タネマシンガンだ”
264
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
（ジュカイン）ジュ？
265
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
（マサト）天井に？
266
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
（ハルカ）どうするつもりなの？
267
00:13:38,735 --> 00:13:40,111
（サトシ）“さっさとやれ”
268
00:13:40,195 --> 00:13:44,658
（ジュカイン）ジュカー！
269
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
鉄壁だ！
270
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
（レジロック）レジロック
271
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
（ハルカ）ひどいかも
272
00:13:52,707 --> 00:13:55,377
（マサト）本当のサトシだったら
あんな手は使わないよ
273
00:13:55,835 --> 00:14:00,382
“これでお前のポケモンはすべて
われのものだ ハッハッハッハ！
274
00:14:00,465 --> 00:14:03,426
そうまでして勝ちたいか
このひきょう者！
275
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
ひきょう者！
276
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
何？
277
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
“うぐ… ひきょう者だと！”
278
00:14:10,684 --> 00:14:12,435
そうだ ひきょう者だ
279
00:14:13,061 --> 00:14:16,565
違う！ 俺は
ひきょう者なんかじゃない！
280
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
（ジンダイ）フッ…
281
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
（ハルカ）サトシ！
282
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
（タケシ）元に戻ったのか？
283
00:14:21,152 --> 00:14:23,071
（ポケランティス王）
ええい 引っ込め！
284
00:14:23,154 --> 00:14:24,531
（サトシ）ぐっ…
285
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
（ピカチュウ）ピカピー！
286
00:14:26,533 --> 00:14:31,538
“ハハハッ ひきょうだろうが何だろうが
勝てばよいのだ 勝てば！”
287
00:14:31,621 --> 00:14:34,749
今 一瞬だけサトシに戻ったのに…
288
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
レジロックもやられちゃったし
どうなっちゃうの？
289
00:14:38,044 --> 00:14:42,257
大丈夫 ジンダイのレジロックは
そんなにやわじゃない
290
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
出てこい レジロック！
291
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
（レジロック）レジロック
292
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
“何だと！”
293
00:14:49,764 --> 00:14:51,057
破壊光線だ！
294
00:14:51,433 --> 00:14:53,310
（レジロック）レ レ レ レ
295
00:14:53,685 --> 00:14:55,604
“ジュカイン 審判を盾にしろ”
296
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
（ジュカイン）ジュカイン？
297
00:14:56,980 --> 00:15:00,692
“何をボケっとしている
さっさと審判の後ろに隠れろ”
298
00:15:00,775 --> 00:15:02,569
（ジュカイン）ジュ… ジュカ
299
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
（ソウタロウ）あっ うわ！
300
00:15:05,113 --> 00:15:06,448
（レジロック）レージー
301
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
撃ち方やめい！
302
00:15:08,658 --> 00:15:09,909
（レジロック）レジロック
303
00:15:10,785 --> 00:15:15,332
“フフフッ 甘いぞ
わが非情なる攻撃を見せてくれる”
304
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
“リーフブレードで足を狙え！”
305
00:15:18,043 --> 00:15:20,003
（ジュカイン）ジュカー ジュカ！
306
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
（レジロック）レジロック
307
00:15:24,507 --> 00:15:28,845
“見たか！ ヤツは自分の体重を
支えるので精いっぱいだ”
308
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
レジロック ロックオン！
309
00:15:31,640 --> 00:15:32,932
（レジロック）レジロック
310
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
レジロックのロックオンだ
311
00:15:35,852 --> 00:15:37,020
（ハルカ）えっ 何なの？ それ
312
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
（レジロック）レージロック
313
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
“リーフブレードで足を狙え！”
314
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
（ジュカイン）ジュー ジュカ！
315
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
（レジロック）レジロック
316
00:15:49,324 --> 00:15:52,410
“ハハハ もはや勝利は目前”
317
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
破壊光線！
318
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
（レジロック）レ レ レ
319
00:15:55,914 --> 00:16:01,169
“無駄無駄！ 今のレジロックでは
ジュカインの動きについてこれぬわ”
320
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
行け～！
321
00:16:02,879 --> 00:16:04,214
（レジロック）レジロック
322
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
“かわせ！”
323
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
（ジュカイン）ジュカイン
324
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
ジュッ ジュカイーン
325
00:16:15,308 --> 00:16:19,020
（エニシダ）ロックオンすれば
次の攻撃は必ず命中する
326
00:16:19,104 --> 00:16:20,689
たとえ どれだけかわしてもね
327
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
ジュカイン 戦闘不能
よって この勝負…
328
00:16:23,942 --> 00:16:26,611
“待て！ まだ勝負は
ついておらぬわ”
329
00:16:26,695 --> 00:16:28,571
（ソウタロウ）その状態で
バトルは無理です
330
00:16:28,655 --> 00:16:32,409
（サトシ）“黙れ！ ならば
ピカチュウ お前が行け”
331
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
（ピカチュウ）ピカ？
332
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
（ハルカ）もうやめて！
333
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
（マサト）ジュカインや
ピカチュウがかわいそうだよ
334
00:16:37,330 --> 00:16:40,583
（タケシ）サトシの意識が少しでも
残っているなら わかるはずだ
335
00:16:41,000 --> 00:16:44,212
その声はハルカ マサト タケシ！
336
00:16:44,671 --> 00:16:47,465
“ええい 貴様らもろとも
片づけてくれるわ！”
337
00:16:47,549 --> 00:16:49,175
“ピカチュウ 10万ボルトだ”
338
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
ピーカ…
339
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
サトシ！
340
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
（マサト）思い出してよ！
（タケシ）サトシ！
341
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
（ジンダイ）少年よ
（マサト）サトシ！
342
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
（ジンダイ）この声が聞こえぬか！
（タケシ･ハルカ）サトシ！
343
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
（マサト･タケシ）サトシ！
344
00:16:59,060 --> 00:17:02,647
（サトシ）聞こえる みんなの声が聞こえる
（タケシ･ハルカ･マサト）サトシ！
345
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
（ピカチュウ）ピカピー！
346
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
（サトシ）ピカチュウ！
347
00:17:05,066 --> 00:17:06,067
（タケシ）サトシ！
348
00:17:06,317 --> 00:17:09,738
よ～し ピカチュウ
俺に向かって10万ボルトだ！
349
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
ピーカヂュー！
350
00:17:12,532 --> 00:17:18,371
“うわ～！”
351
00:17:21,040 --> 00:17:24,669
今だ！ “光 闇よりいでて
闇に帰らん”
352
00:17:25,003 --> 00:17:27,672
“闇 光よりいでて 闇に帰らん”
353
00:17:33,636 --> 00:17:36,723
（ポケランティス王）お… おのれ～！
354
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
師匠 お見事！
355
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
（サトシ）あっ…
356
00:17:45,190 --> 00:17:46,357
（ピカチュウ）ピカピー！
357
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
（サトシ）あ… 俺どうなったんだ？
358
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
（ハルカ）よかったわ
（タケシ）ああ
359
00:17:50,779 --> 00:17:53,156
（マサト）ホント 一時は
どうなるかと思ったよ
360
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
（ピカチュウ）ピカピー
361
00:17:54,908 --> 00:17:57,827
（エニシダ）さすがはジンダイ
ポケモンバトルをすれば—
362
00:17:57,911 --> 00:18:01,790
サトシくんの意識が戻ってくると
計算していたんだね
363
00:18:01,873 --> 00:18:04,793
（ジンダイ）私はちょっと
手助けをしたにすぎない
364
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
（ジンダイ）少年を救ったのは
あいつの仲間たちですよ
365
00:18:09,714 --> 00:18:12,842
（ムサシ）見つけたわ
ホウオウはきっとこの中よ
366
00:18:12,926 --> 00:18:14,761
（ホーホー）ホーホー
（羽音）
367
00:18:14,844 --> 00:18:17,096
（ニャース）
今度こそ間違いないのニャ
368
00:18:17,388 --> 00:18:19,724
（ロケット団）さあ いでよ
ホウオウ！
369
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
（ロケット団）あ…
370
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
（ホーホー）ホーホー
371
00:18:23,186 --> 00:18:25,647
（ニャース）ホウオウじゃなくて
ホーホーなのニャ
372
00:18:25,730 --> 00:18:28,024
もう バカにしないでよ！
373
00:18:29,067 --> 00:18:30,068
ホー！
374
00:18:30,151 --> 00:18:33,071
な… 何よ 文句あんの？
375
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
（ホーホー）ホー ホー ホー！
（ロケット団の悲鳴）
376
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
（ロケット団）どわ～！
377
00:18:38,368 --> 00:18:40,995
（ムサシ）最初がポッポで
次がボーマンダ
378
00:18:41,079 --> 00:18:42,622
最後がホーホーだから-
379
00:18:42,705 --> 00:18:45,625
まあ 名前としては
一番ホウオウに近いのニャ
380
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
（コジロウ）だから何なんだよ
381
00:18:47,085 --> 00:18:48,336
（マネネ）マネマネ
382
00:18:48,419 --> 00:18:50,505
（ロケット団）やな感じ～！
383
00:18:50,588 --> 00:18:52,549
（ソーナンス）ソーナンス！
384
00:18:55,552 --> 00:18:58,179
（サトシ）ハルカ マサト タケシ
385
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
みんなのおかげで元の俺に戻れたよ
386
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
ありがとう
387
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
ピカチュウ
388
00:19:03,560 --> 00:19:06,771
改まってそんなこと言われると
何か てれるかも
389
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
（ジンダイ）カーツ！
390
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
未熟者め！
391
00:19:10,483 --> 00:19:14,654
よく聞け お前は邪悪な魂に
負けたのではない
392
00:19:14,737 --> 00:19:17,448
お前はお前自身に負けたのだ
393
00:19:17,949 --> 00:19:19,409
俺自身に？
394
00:19:19,742 --> 00:19:22,245
（ジンダイ）そうだ 邪悪な魂は—
395
00:19:22,328 --> 00:19:24,956
お前のうぬぼれた心に
つけいったにすぎん
396
00:19:25,039 --> 00:19:26,416
それを反省しろ！
397
00:19:26,916 --> 00:19:30,461
はい 俺 ホントにまだ未熟者です
398
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
だけど…
399
00:19:32,672 --> 00:19:35,466
もう一度 俺に
チャレンジさせてください！
400
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
今度はちゃんとした
公式戦のバトルとして！
401
00:19:40,096 --> 00:19:41,139
（ソウタロウ）師匠！
402
00:19:42,557 --> 00:19:44,267
（ソウタロウ）出発の準備
できました
403
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
（ジンダイ）うむ すまんが私はこれより
別の遺跡に行かねばならん
404
00:19:48,771 --> 00:19:50,648
え？ そんなあ
405
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
そう焦るな 準備ができたら
連絡してやる
406
00:19:55,028 --> 00:19:57,196
それまでしっかり
修業を積んでおけい！
407
00:19:57,280 --> 00:19:58,281
はい！
408
00:19:58,823 --> 00:20:00,617
（ジンダイ）では また会おう
409
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
みんな下がって！
410
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
（サトシたち）え？
（ピカチュウ）ピカ？
411
00:20:27,101 --> 00:20:30,939
（マサト）うわ～
バトルピラミッドって空を飛べたんだ
412
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
（ハルカ）すごいかも！
413
00:20:32,148 --> 00:20:35,652
（エニシダ）ああやって遺跡が
発見されるたびに移動していたのさ
414
00:20:36,110 --> 00:20:37,987
（タケシ）そうだったのか
415
00:20:45,078 --> 00:20:48,957
（サトシ）ジンダイさん
俺 修業を積んで—
416
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
もっともっと強くなります
417
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
（ハルカ）あれは？
418
00:20:55,838 --> 00:20:57,507
（ホウオウの鳴き声）
419
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
（サトシ）ホウオウ！
420
00:20:58,675 --> 00:21:00,551
ピーカー！
421
00:21:00,635 --> 00:21:04,097
そういえば 俺が初めて
旅に出たときも…
422
00:21:06,349 --> 00:21:09,769
（ホウオウの鳴き声）
423
00:21:11,562 --> 00:21:15,733
よ～し 俺も初心に帰って
一から出直すぜ！
424
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ピカピカ！
425
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
（タケシ）うん 頑張れよ サトシ
426
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
次はお姉ちゃんの番だね
427
00:21:21,698 --> 00:21:25,326
ええ！ いよいよポケモンコンテスト
グランドフェスティバルよ
428
00:21:26,160 --> 00:21:29,497
（ナレーション）ピラミッドキング
ジンダイに敗北を喫したサトシ
429
00:21:29,580 --> 00:21:32,375
しかし得たものは大きかったようだ
430
00:21:32,709 --> 00:21:35,294
サトシはジンダイとの再戦へ
431
00:21:35,378 --> 00:21:39,298
ハルカはポケモンコンテスト
グランドフェスティバルへ向け—
432
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
熱く燃えるのだった
433
00:21:41,676 --> 00:21:43,302
つづく
434
00:21:46,931 --> 00:21:53,938
♪～
435
00:22:58,503 --> 00:23:05,510
～♪
436
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
（タケシ）きょうは…
437
00:23:14,727 --> 00:23:18,022
まずはこのポケモンたちを
しっかり覚えてね
438
00:23:18,106 --> 00:23:21,317
君は全部の名前を
ちゃんと言えるかな？
439
00:23:27,115 --> 00:23:29,575
（ハルカ）
セキエイ高原を
目指す私たちの前に
440
00:23:29,659 --> 00:23:31,869
突如とつじょ現れた巨大な城壁
441
00:23:32,662 --> 00:23:35,748
ポケモンたちを集めて行われる
謎の儀式
442
00:23:36,457 --> 00:23:40,211
何が起ころうとしてるの？
そして私たちが見たものは…
443
00:23:41,295 --> 00:23:45,591
かつてないスケールで送る
スペクタクル巨編ついに登場
444
00:23:45,925 --> 00:23:49,137
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション
445
00:23:49,220 --> 00:23:52,098
「驚異きょうい！ 巨大ケッキングの山!!」
446
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
みんなもポケモン
ゲットかも！
447
00:23:56,769 --> 00:23:58,729
（タケシ）君の
記憶力をチェック
448
00:24:00,398 --> 00:24:03,568
このポケモンたち
もう覚えたかな？
449
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
さあ どうかな？
450
00:24:05,695 --> 00:24:08,072
はい ここでストップ
451
00:24:08,156 --> 00:24:09,782
さあ 問題いくよ
452
00:24:10,283 --> 00:24:11,826
ジャジャーン！
453
00:24:12,577 --> 00:24:14,912
さっきとちがうポケモンが
まぎれているんだけど—
454
00:24:14,996 --> 00:24:18,374
それはだれか さあ当てちゃおう
455
00:24:23,045 --> 00:24:24,755
こたえはヌマクロー
456
00:24:24,839 --> 00:24:26,716
最初はミズゴロウ
だったよね
457
00:24:26,799 --> 00:24:29,135
正解した君 グー！