1
00:00:06,173 --> 00:00:08,426
（サトシ）セキエイ高原に着いたら
早速トレーニングだ
2
00:00:08,968 --> 00:00:12,138
（サトシ）きたえにきたえて
ジンダイさんと またバトルだぞ
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
（ピカチュウ）ピカピカ！
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,726
（ナレーション）バトルピラミッドの
ジンダイと別れたサトシたちは—
5
00:00:16,809 --> 00:00:19,770
ポケモンコンテスト
グランドフェスティバルが開かれる—
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,440
セキエイ高原へと向かっていた
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
（ハルカ）いよいよ
グランドフェスティバルね
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,486
私 今 燃えに燃えてるかも
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
（タケシ）やる気 十分だなあ
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,658
（マサト）油断は禁物だよ
グランドフェスティバルには—
11
00:00:32,742 --> 00:00:36,036
優秀なコーディネーターが
大勢集まるんだからね
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,496
わかってるって
13
00:00:39,123 --> 00:00:43,711
汗と涙と努力と根性がしみこんでる
このリボンにかけて—
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,088
必ず優勝してみせるかも！
15
00:00:46,172 --> 00:00:47,631
（テイラー）待て～！
（ハルカ）あ…
16
00:00:48,007 --> 00:00:49,008
（一同）ん？
17
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
（テイラー）こら～！ 待たんか！
18
00:00:52,428 --> 00:00:53,429
（エイパムたち）ホッホ ホッホ
19
00:00:53,637 --> 00:00:55,222
（サトシ）エイパムだ
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
（ハルカ）うわ～
（サトシ）痛い！
21
00:00:57,892 --> 00:00:59,518
（エイパム）エイエイ パムッ
22
00:00:59,602 --> 00:01:00,936
（サトシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ！
23
00:01:01,020 --> 00:01:03,689
（サトシ）何ぃ！
（エイパム）ホホホホ エイエイ…
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,191
（サトシ）俺の帽子！
25
00:01:05,274 --> 00:01:06,901
（ハルカ）私のリボン 返して！
26
00:01:06,984 --> 00:01:08,068
（ピカチュウ）ピーカ
27
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
（マサト）あっ
（サトシ･ハルカ）待て！
28
00:01:11,697 --> 00:01:14,033
（サトシたちの息遣い）
29
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
（一同）ハァ…
30
00:01:15,534 --> 00:01:17,453
そんな… どうしよう
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
（マサト）お姉ちゃん…
32
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
（テイラー）君たち 大丈夫かね？
33
00:01:20,790 --> 00:01:21,957
（サトシ）は… はい
34
00:01:23,125 --> 00:01:30,132
♪～
35
00:02:43,038 --> 00:02:50,045
～♪
36
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
（ピカチュウ）ピカ！
37
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
（テイラー）私はテイラー
38
00:03:03,934 --> 00:03:08,772
ここの果樹園で ポロックの材料になる
木の実を栽培しているんだ
39
00:03:09,023 --> 00:03:10,816
（サトシ）俺 サトシっていいます
40
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
（ピカチュウ）ピカチュウ
41
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
（ハルカ）私はハルカです
42
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
（マサト）僕 マサトです
43
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
（タケシ）タケシです
44
00:03:15,905 --> 00:03:18,741
あの テイラーさん
さっきのエイパムたちは？
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,368
彼らは山に住んでいて—
46
00:03:21,452 --> 00:03:26,957
時々 うちや近所の果樹園で
木の実をつまみ食いしていたんだ
47
00:03:27,333 --> 00:03:30,210
でも 急に様子が変わってね…
48
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
みんな もぎ取られてる
49
00:03:34,214 --> 00:03:35,758
エイパムたちがやったの？
50
00:03:36,175 --> 00:03:39,678
エイパムにケッキング
ヤルキモノ マンキー
51
00:03:39,762 --> 00:03:43,223
山で暮らすポケモンたちが
持っていってしまったんだ
52
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
山の食べ物がなくなったとか？
53
00:03:46,101 --> 00:03:48,771
（テイラー）
いや そうではない ただ…
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,272
（サトシ）ただ？
（ピカチュウ）ピカ？
55
00:03:50,814 --> 00:03:56,737
つい最近のことだが
あの山で道に迷った旅人がいて…
56
00:03:59,490 --> 00:04:00,950
（旅人）ハァ…
57
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
ん？
58
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
（謎の声）
（旅人）あっ…
59
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
（謎の声）
60
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
ば… 化け物！
61
00:04:19,677 --> 00:04:23,389
（テイラー）旅人は無我夢中で
山をかけ下り 保護された
62
00:04:24,765 --> 00:04:30,104
彼は私たちに語ったよ
“あの山には巨大な魔物がいる”と
63
00:04:30,479 --> 00:04:31,981
（サトシたち）巨大な魔物？
64
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
（マサト）新種のポケモンかな？
65
00:04:33,899 --> 00:04:36,819
さあ… だが
どうやらエイパムたちは—
66
00:04:36,902 --> 00:04:39,697
その魔物に木の実を
届けているらしいんだ
67
00:04:40,030 --> 00:04:43,826
とにかく 放ってはおけないわ
大事なリボン 取り戻さなきゃ
68
00:04:43,909 --> 00:04:45,995
（サトシ）俺の帽子もだ
（ピカチュウ）ピカチュウ
69
00:04:46,328 --> 00:04:50,249
（テイラー）私も行こう
巨大な魔物の正体を確かめてやる
70
00:04:55,421 --> 00:04:58,298
（ニャース）はニャはニャ
ナマヤルケッキング～
71
00:04:58,382 --> 00:05:01,427
はニャはニャマンキーオコリザル～
72
00:05:01,510 --> 00:05:04,513
はニャはニャナマヤルケッキング～
73
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
はニャはニャマンキーオコリザル～
74
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
（ニャース）ヤー！
75
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
（エイパムたち）ホッホー
76
00:05:13,522 --> 00:05:16,859
はニャー
お山の神様がお喜びだニャー
77
00:05:20,446 --> 00:05:23,490
ウガー！
78
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
（エイパム）エッ ホッホッホ…
79
00:05:26,910 --> 00:05:30,622
貢みつぎ物はニャーが
お山の神様にささげるニャー
80
00:05:30,706 --> 00:05:32,374
（ソーナンス）ソーナンス！
81
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
ニャッハー うまくいったのニャー
82
00:05:41,592 --> 00:05:45,387
（ムサシ）ちょろいもんよね
山のポケモンたちを手なずけるなんて
83
00:05:45,721 --> 00:05:46,847
（コジロウ）ああ
84
00:05:47,639 --> 00:05:49,725
この木の実でポロックを作って
85
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
グランドフェスティバルで
売りまくれば—
86
00:05:51,935 --> 00:05:53,645
大もうけ間違いなしだぜ
87
00:05:54,063 --> 00:05:57,149
（ニャース）それもこれも
神様のおかげだニャー
88
00:05:57,232 --> 00:05:59,485
（ソーナンス）ソーナンス！
89
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
（コジロウ）あれ？
これ リボンケースじゃないか？
90
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
（ムサシ）ん？
（コジロウ）あ…
91
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
（ムサシ）あら
全部そろってんじゃない
92
00:06:07,659 --> 00:06:09,369
これって 天のお告げね
93
00:06:09,453 --> 00:06:11,789
グランドフェスティバルに
出ろってことなんだわ
94
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
（コジロウ･ニャース）え？
95
00:06:13,040 --> 00:06:15,375
（コジロウ）いいのか？
そんな他人のもので…
96
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
（ムサシ）いつも言ってんでしょ
97
00:06:16,752 --> 00:06:20,255
“他人のものは あたしのもの
あたしのものは あたしのもの”
98
00:06:20,631 --> 00:06:24,009
あたしは優勝
あんたたちはお金もうけ
99
00:06:24,093 --> 00:06:26,386
名誉と富を同時にゲットできんのよ
100
00:06:26,470 --> 00:06:28,305
ソーナンス！
101
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
（コジロウ･ニャース）ハァ…
102
00:06:33,602 --> 00:06:36,939
巨大な魔物を見たという場所は
この先らしい
103
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
（ピカチュウ）ピカ！
（サトシたち）あ…
104
00:06:38,107 --> 00:06:40,192
（マンキーたち）キキー キキー
（サトシ）マンキーだ
105
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
（マサト）木の実を持ってるよ
106
00:06:41,777 --> 00:06:43,403
（タケシ）魔物に届けるつもりだな
107
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
（ハルカ）追いかけましょう
108
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
（サトシたち）うん！
109
00:06:46,365 --> 00:06:49,284
（ニャース）はニャはニャ
ナマヤルケッキング～
110
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
はニャはニャマンキーオコリザル～
111
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
（マンキーたち）キキー
112
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
（ヤルキモノたち）ヤルキー
113
00:06:55,457 --> 00:06:57,126
（ケッキングたち）ケッキング
114
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
（テイラー）
いつの間に あんなものが…
115
00:07:02,381 --> 00:07:03,465
（サトシ）あ…
116
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
あいつだ！
117
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
私のリボンケースは？
118
00:07:07,553 --> 00:07:12,975
はニャー これだけ貢ぎ物があれば
お山の神様もお喜びになるニャー
119
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
お山の神様？
120
00:07:14,977 --> 00:07:17,521
（タケシ）たぶん魔物のことだ
（ピカチュウ）ピーカ
121
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
これらは 皆 ニャーが
お山の神様にささげるニャ
122
00:07:21,525 --> 00:07:22,985
ソーナンス！
123
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
ウガー！
124
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
（ポケモンたちの叫び声）
125
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
（テイラー）出た 巨大な魔物だ
126
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
（マサト）ホント デッカいや
127
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
きっと あの中にリボンケースが
128
00:07:40,794 --> 00:07:42,546
（サトシ）ハルカ！
（テイラー）危ないぞ！
129
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
（サトシ）行こう
（タケシ･マサト）おう
130
00:07:49,428 --> 00:07:52,222
（一同）ああ～
131
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
ニャ… ニャにごとニャ
132
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
（ハルカ）私のリボンケースはどこ？
返してちょうだい
133
00:07:57,311 --> 00:07:59,980
（ムサシ）な～るほど
これって あんたのだったの
134
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
ロケット団！
135
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
（テイラー）ロケット団？
136
00:08:02,691 --> 00:08:05,777
いつも僕たちの邪魔ばっかりしている
悪いヤツらだよ
137
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
人聞きの悪いこと言うな！
138
00:08:08,197 --> 00:08:10,616
俺たちは真面目で
善良な小市民だぞ！
139
00:08:10,949 --> 00:08:13,202
だったら そのケースを返してよ
140
00:08:13,744 --> 00:08:17,080
いいわよ ケースだけなら
いくらでも返してあげる
141
00:08:17,164 --> 00:08:18,207
欲しいかあ？
142
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
ムッカ～！ 何よ それ
143
00:08:20,542 --> 00:08:22,878
お前たち
一体 何をたくらんでるんだ！
144
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
（ピカチュウ）ピカピカ！
145
00:08:24,296 --> 00:08:27,883
たくらみなどないニャー
ニャーたちはポケモンたちに—
146
00:08:27,966 --> 00:08:31,595
お山の神様のお告げを
伝えてるだけだニャー
147
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
ソーナンス！
148
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
（巨大ケッキング）ウガー！
149
00:08:39,269 --> 00:08:40,562
（サトシ･マサト）ケッキング
150
00:08:40,646 --> 00:08:42,105
（タケシ）何て大きいんだ
151
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
（テイラー）こんなのが
山に住んでいたなんて
152
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
（ハルカ）信じられないかも
153
00:08:46,109 --> 00:08:50,113
ウガー ウガ！ ウガ！
154
00:08:50,280 --> 00:08:52,074
うわっ うわ～
155
00:08:52,157 --> 00:08:54,618
（一同）うわ～
156
00:08:54,701 --> 00:08:58,330
お怒りだニャー
神様が お怒りだニャー
157
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
（一同）あ…
158
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
ウガー
159
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
（ポケモンたちのおびえる声）
160
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
神様のお告げだニャー
161
00:09:08,632 --> 00:09:11,385
お山を荒らす悪いヤツらを
追い払うニャー
162
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
ソーナンス！
163
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
（ポケモンたちの鳴き声）
164
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
（サトシ）何！
（タケシ）まずい 逃げるんだ
165
00:09:19,059 --> 00:09:20,227
（ハルカ）でも リボンが
166
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
（マサト）今は
そんな場合じゃないってば
167
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
（ピカチュウ）ピカチュウ
168
00:09:23,146 --> 00:09:25,065
（ポケモンたちの鳴き声）
169
00:09:25,148 --> 00:09:26,358
（サトシ）ああ…
170
00:09:33,031 --> 00:09:34,992
ここいらが潮時だニャ
171
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
そうだな 木の実も
どっさり集まったもんな
172
00:09:38,287 --> 00:09:41,581
リボンも手に入ったし
さあ 行動開始よ
173
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
（コジロウ･ニャース）おう
174
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マーネネ！
175
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
（サトシたちの息遣い）
176
00:09:52,426 --> 00:09:54,344
（サトシたち）えっ あ～！
177
00:09:58,974 --> 00:10:02,185
しかたない ピカチュウ
10万ボルトで おどかすんだ
178
00:10:02,269 --> 00:10:05,188
（ピカチュウ）ピカ ピーカヂュー！
179
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
ピカヂュー！
180
00:10:09,776 --> 00:10:13,572
（テイラー）よし 二手に分かれよう
ハルカさん マサトくん こっちだ
181
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
（タケシ）それじゃあ
俺たちは こっちだ
182
00:10:15,699 --> 00:10:16,700
（サトシ）うん
（ピカチュウ）ピカ
183
00:10:16,783 --> 00:10:18,869
（サトシ）逃げきったら
さっきの場所で合流だ
184
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
（一同）おう
185
00:10:23,373 --> 00:10:27,753
（ポケモンたちの鳴き声）
186
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
（サトシとタケシの息遣い）
187
00:10:30,505 --> 00:10:31,548
（エイパムたち）パムパムー
188
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
（サトシ）これじゃ追いつかれるぞ
（タケシ）よ～し
189
00:10:42,267 --> 00:10:43,310
（サトシ･タケシ）ああっ
（ピカチュウ）ピカ
190
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
（サトシ）くっ…
（ピカチュウ）ピーカ
191
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
（サトシ）ああっ
192
00:10:49,191 --> 00:10:52,778
またお前か 帽子を返せ！ ぐぎぎ…
193
00:10:52,903 --> 00:10:55,447
うわっ うわ～！
194
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
（タケシ）サトシ！
（ピカチュウ）ピカピー！
195
00:10:57,866 --> 00:11:01,411
（サトシ）うわ～
196
00:11:01,578 --> 00:11:02,662
ハッ
197
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
あっ
198
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
（サトシ）エイパム！
（エイパム）ホッホッホッ…
199
00:11:08,460 --> 00:11:11,630
暴れんなよ
今 引き上げてやるからな
200
00:11:11,713 --> 00:11:14,174
うっ！ うわ～
201
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
（サトシ）あっ 俺の帽子
（エイパム）エイパー
202
00:11:25,394 --> 00:11:26,978
イイイ… パムパムパム
203
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
あっ！ そんなに気に入ったのか
204
00:11:30,273 --> 00:11:31,483
（エイパム）ホホホ…
205
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
まいったなあ
206
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
ヒヒヒ… パム
207
00:11:41,243 --> 00:11:46,331
♪～
208
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
（ポケモンたちの鳴き声）
209
00:11:50,460 --> 00:11:55,382
（ポケモンたちの鳴き声）
210
00:11:57,134 --> 00:11:58,593
（マサト）行っちゃったね
211
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
（テイラー）
うまく逃げきれたようだな
212
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
（ハルカ）何としても
リボンを取り返さなきゃ
213
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
（ハルカ）行きましょう
（マサト･テイラー）うん
214
00:12:10,355 --> 00:12:11,690
（エイパム）アッアー
215
00:12:13,108 --> 00:12:14,192
エイパー？
216
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
（サトシ）フゥ… まあ いいか
217
00:12:19,156 --> 00:12:20,198
（エイパム）ホホホホ…
218
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
なあ エイパム
219
00:12:22,492 --> 00:12:26,037
ロケット団は いつも悪いことばっかり
たくらんでるんだ
220
00:12:26,121 --> 00:12:29,332
あんなヤツらの言うことなんか
絶対聞いちゃダメだぞ
221
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
（エイパム）ホッホ？
222
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
（ピカチュウ）ピカピー！
（エイパム･サトシ）ん？
223
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
（タケシ）サトシ～
（サトシ）ピカチュウ タケシ
224
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
（ピカチュウ）ピカピーカ！
225
00:12:36,631 --> 00:12:38,633
（タケシ）よかった
無事だったんだな
226
00:12:38,717 --> 00:12:40,635
（サトシ）ああ 心配かけて悪かった
227
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
俺 行くぜ
228
00:12:42,637 --> 00:12:45,307
ロケット団が奪った木の実
取り戻さなきゃな
229
00:12:45,390 --> 00:12:46,475
（ピカチュウ）ピーカ
230
00:12:46,933 --> 00:12:51,480
（エイパム）ホッ ホホホ…
231
00:12:52,606 --> 00:12:55,817
（サトシとタケシの息遣い）
232
00:12:56,151 --> 00:12:58,987
（タケシ）問題は
あの巨大なケッキングを—
233
00:12:59,070 --> 00:13:00,864
どうやって なだめるかだな
234
00:13:00,947 --> 00:13:03,200
（サトシ）あいつも
だまされてるに違いないんだ
235
00:13:03,283 --> 00:13:05,744
俺たちの力で
目を覚まさせてやらなきゃ
236
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
（ピカチュウ）ピーカ
237
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
（エイパム）エイパー
（エイパムたち）パム？
238
00:13:11,708 --> 00:13:13,627
（エイパム）ホッホッホ アー
239
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
（エイパムたち）パムー
240
00:13:14,794 --> 00:13:17,339
（ポケモンたちの鳴き声）
241
00:13:17,589 --> 00:13:19,382
（巨大ケッキング）ウガー！
242
00:13:20,091 --> 00:13:22,886
ウガー
243
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
準備完了だニャ
244
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
（コジロウ）
さ～て ずらかるとするか
245
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
（ソーナンス）ソーナンス！
246
00:13:34,439 --> 00:13:37,651
（ムサシ）
セキエイ高原へ向け 出発進行！
247
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
（ハルカ）そうはさせないわ
（ロケット団）ん？
248
00:13:45,075 --> 00:13:47,536
（ハルカ）ロケット団
リボンを返してもらうわよ
249
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
（マサト）お前たちが
だまし取った木の実もね
250
00:13:50,163 --> 00:13:51,665
（ムサシ）あ～ら ジャリガール
251
00:13:51,748 --> 00:13:55,335
（コジロウ）無理無理 木の実は
神様が全部食べちゃったもんね
252
00:13:56,002 --> 00:13:58,672
（ムサシ）
あんたのリボンを有効に使うわ
253
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
華麗な演技とバトルで—
254
00:14:00,215 --> 00:14:02,926
このあたしが
グランドフェスティバルを制するのよ
255
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
何ですって！
256
00:14:04,678 --> 00:14:09,349
はニャー そこのけそこのけ
お山の神様のお通りなのニャー
257
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
ソーナンス！
258
00:14:11,184 --> 00:14:13,812
ウガー！
259
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
ワカシャモ 炎のうずで
食い止めるのよ！
260
00:14:25,323 --> 00:14:28,034
（ワカシャモ）シャモー シャーモ！
261
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
（巨大ケッキング）ウガー！
262
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
（一同）うわ～
263
00:14:34,207 --> 00:14:37,919
（巨大ケッキング）ウガー ウガー
264
00:14:40,797 --> 00:14:42,340
（ハルカ）
どうしよう逃げられちゃう
265
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
（テイラー）あいつが
ふもとに下りたら大変だ
266
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
（サトシ）ピカチュウ
10万ボルトだ！
267
00:14:47,637 --> 00:14:51,182
（ピカチュウ）ピーカヂュー！
268
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
（ハルカ）サトシ！ タケシ！
269
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
（タケシ）みんな大丈夫か？
270
00:14:55,020 --> 00:14:58,356
（テイラー）木の実は あのケッキングが
全部 飲み込んでしまったぞ
271
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
（ハルカ）ロケット団は
このまま逃げるつもりよ
272
00:15:00,942 --> 00:15:03,653
（サトシ）ロケット団
こっから先には行かせないぞ！
273
00:15:03,737 --> 00:15:07,949
（ムサシ）“ロケット団 こっから先には
行かせないぞ”と声がする
274
00:15:08,033 --> 00:15:09,784
（コジロウ）地平線のかなたから
275
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
（ムサシ）ビッグバンのかなたから
276
00:15:11,786 --> 00:15:13,747
（コジロウ）
われらを呼んでる声がする
277
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
（ニャース）お待たせニャー
278
00:15:15,874 --> 00:15:17,667
（ムサシ）けなげに咲いた悪の華
279
00:15:18,168 --> 00:15:20,211
（コジロウ）ハードでスイートな敵役
280
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ
281
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
（ニャース）ニャースでニャース
282
00:15:24,591 --> 00:15:26,593
（ムサシ）ロケット団のある所
283
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
（コジロウ）世界は
（ニャース）宇宙は
284
00:15:28,511 --> 00:15:29,763
（ロケット団）君を待っている！
285
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
ソーナンス！
286
00:15:31,139 --> 00:15:32,182
（マネネ）マーネネ！
287
00:15:32,432 --> 00:15:37,020
はニャー お山の神様は
ピカチュウを欲しがってるニャ
288
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
おとなしく差し出せと仰せだニャ
289
00:15:40,023 --> 00:15:42,359
（サトシ）ピカチュウを渡すもんか！
（ピカチュウ）ピカピーカ！
290
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
（巨大ケッキング）ウガー
291
00:15:44,110 --> 00:15:45,487
（一同）うわ～
292
00:15:45,570 --> 00:15:47,614
（ハルカ）あっ… キャー！
293
00:15:47,697 --> 00:15:49,407
（サトシたち）あっ
（マサト）お姉ちゃん
294
00:15:49,949 --> 00:15:51,660
（ハルカ）やだ 放して！
295
00:15:54,287 --> 00:15:56,081
（巨大ケッキング）ウガー
296
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
（サトシたち）待て～！
297
00:15:57,999 --> 00:15:59,668
（ハルカ）助けて～！
298
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
（ムサシ）ジャリガールを
返してほしけりゃ
299
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
ピカチュウを差し出すことね
300
00:16:03,797 --> 00:16:06,049
（コジロウ）早くしなきゃ
手遅れになっちまうぜ
301
00:16:06,132 --> 00:16:07,467
（ソーナンス）ソーナンス！
302
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
行け オオスバメ
ハルカを助けるんだ
303
00:16:11,388 --> 00:16:12,430
（オオスバメ）スバー！
304
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
（巨大ケッキング）ウガー
305
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
ウガー ウガッ
306
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
（ハルカ）キャー
307
00:16:22,023 --> 00:16:23,525
（タケシ）ハルカ！
（マサト）お姉ちゃん！
308
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
ジュカイン 受け止めろ！
309
00:16:25,902 --> 00:16:28,905
（ジュカイン）
ジュカイン ジューカ！
310
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
お姉ちゃん！
311
00:16:30,573 --> 00:16:32,826
オオスバメ つばめ返しだ！
312
00:16:32,909 --> 00:16:35,036
（オオスバメ）スバー！
313
00:16:35,704 --> 00:16:37,122
（巨大ケッキング）ウガー
314
00:16:37,288 --> 00:16:40,750
（ロケット団の叫び声）
315
00:16:43,461 --> 00:16:45,088
（サトシ）ハルカ 大丈夫か？
316
00:16:45,171 --> 00:16:49,342
（ハルカ）ええ よくもやったわね
ワカシャモ 炎のうず！
317
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
（ワカシャモ）シャモシャモー
シャーモ！
318
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
（巨大ケッキング）ウガー
319
00:16:54,431 --> 00:16:56,266
（コジロウ･ムサシ）熱あちっ 熱ちち…
320
00:16:56,349 --> 00:16:57,934
（ソーナンス）ソーナンス！
321
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
ヌマクロー 水鉄砲だ！
322
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
（ヌマクロー）マクロ マクロー！
323
00:17:06,359 --> 00:17:09,237
（マサト）あっ
巨大ケッキングはメカだったんだ
324
00:17:09,529 --> 00:17:11,364
バレたらしかたないニャ
325
00:17:11,448 --> 00:17:14,367
ニャース あんなヤツら
け散らしちゃいなさい
326
00:17:14,451 --> 00:17:15,618
ニャジャー
327
00:17:18,913 --> 00:17:21,082
（メカケッキング）ウガー！
328
00:17:21,249 --> 00:17:25,587
（ポケモンたちの鳴き声）
329
00:17:25,795 --> 00:17:29,549
（サトシ）みんな見ろ！ あれは
山の神様なんかじゃなかったんだ
330
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
それが どうしたっていうのよ
331
00:17:32,093 --> 00:17:36,014
われらの科学力を結集して造った
このメカケッキングで—
332
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
木の実は全部いただきだ！
333
00:17:38,057 --> 00:17:42,937
でもって ポロックを大量に作って
セキエイ高原で大もうけするのニャ
334
00:17:43,021 --> 00:17:44,856
ソーナンス！
335
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
ウガー
336
00:17:58,578 --> 00:18:00,538
エイパムのひっかく攻撃だ
337
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
みんな わかってくれたんだな
338
00:18:02,415 --> 00:18:03,541
ピカピカ！
339
00:18:03,708 --> 00:18:05,460
おミャーら やめるニャー
340
00:18:05,543 --> 00:18:07,170
こら いいかげんにしろ！
341
00:18:07,253 --> 00:18:08,713
（ソーナンス）ソーナンス！
342
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
（ムサシ）え？
（コジロウ）あ？
343
00:18:13,843 --> 00:18:15,261
（ニャース）ニャ？
（ロケット団）うわ～
344
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
（ロケット団）うわっ
345
00:18:20,975 --> 00:18:22,519
ウガー
346
00:18:22,602 --> 00:18:25,522
（ポケモンたちの喜ぶ声）
347
00:18:29,108 --> 00:18:31,027
んも～ なんで こうなんのよ
348
00:18:31,110 --> 00:18:32,904
諦めるのは早いニャ
349
00:18:32,987 --> 00:18:34,739
そうだ！ 勝負はこれからだ
350
00:18:34,823 --> 00:18:36,032
ソーナンス！
351
00:18:36,533 --> 00:18:39,077
（サトシ）ロケット団
山のみんなに謝れ！
352
00:18:39,160 --> 00:18:40,203
（ピカチュウ）ピカピカー
353
00:18:40,286 --> 00:18:41,704
（ハルカ）リボンも返してもらうわよ
354
00:18:42,372 --> 00:18:44,582
だ～れが返すもんですか
355
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
“謝る”だの“返す”だの—
356
00:18:46,125 --> 00:18:48,461
そんなことば
あたしの辞書には載ってないの！
357
00:18:48,878 --> 00:18:53,883
汗と涙と努力と根性がしみこんでる
そのリボンを渡すわけにはいかないわ
358
00:18:54,300 --> 00:18:58,012
（ムサシ）あたしの汗と涙と努力と
根性のほうがしみこんでるわよ
359
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
リボンが欲しけりゃ
実力で奪ってごらんなさい！
360
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
ハブネーク かみつく攻撃！
361
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
（ハブネーク）ハブネー ハー！
362
00:19:06,354 --> 00:19:08,273
ワカシャモ 電光石火！
363
00:19:08,565 --> 00:19:09,649
（ワカシャモ）ワカシャモー
364
00:19:09,732 --> 00:19:12,151
（ハブネーク）ハー ハブッ
365
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
まだまだ かみつく攻撃！
366
00:19:15,613 --> 00:19:17,240
（ハブネーク）ハー
（ワカシャモ）シャモ
367
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
ワカシャモ スカイアッパー！
368
00:19:19,617 --> 00:19:22,203
（ワカシャモ）シャー シャモシャー
369
00:19:22,954 --> 00:19:23,955
（ムサシ）ええ…
370
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
（ムサシ）うお～
371
00:19:28,835 --> 00:19:31,796
（ハルカ）やった！ よかった
372
00:19:31,880 --> 00:19:34,799
（ニャース）ええい コジロウ
おミャーも戦うのニャ
373
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
ガッテンだ！ 行け サボネア
374
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
（サボネア）サボサボー サボー
375
00:19:40,763 --> 00:19:43,308
違う違う ニードルアームで攻撃だ
376
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
（サボネア）サーボ サボサボ
377
00:19:45,351 --> 00:19:47,228
ピカチュウ ボルテッカー！
378
00:19:47,312 --> 00:19:52,483
（ピカチュウ）ピカ！
ピーカ ピカピカピカ ピカー！
379
00:19:52,567 --> 00:19:55,361
（サボネア）サボー
380
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
（ロケット団）どわ～
381
00:19:57,071 --> 00:20:00,325
練りに練ったメカケッキング作戦が
失敗するなんて
382
00:20:00,408 --> 00:20:03,161
お山の神様のバチが当たったニャー
383
00:20:03,244 --> 00:20:07,415
輝けるトップコーディネーターへの道が
遠のいていく
384
00:20:07,498 --> 00:20:09,250
（３人）やな感じ～
385
00:20:09,334 --> 00:20:11,210
（ソーナンス）ソーナンス！
386
00:20:11,669 --> 00:20:12,712
やったぜ
387
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
（ピカチュウ）ピカチュウ
388
00:20:14,047 --> 00:20:16,758
（ポケモンたちの喜ぶ声）
389
00:20:18,509 --> 00:20:21,429
（テイラー）ありがとう
みんなのおかげで助かったよ
390
00:20:21,763 --> 00:20:24,724
木の実は これから
ポケモンたちと返しに行くよ
391
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
（サトシ）ご近所の人たちに
ちゃ～んと謝るんだぞ
392
00:20:27,810 --> 00:20:30,021
（ポケモンたちの鳴き声）
393
00:20:31,356 --> 00:20:33,274
（ハルカ）それじゃあ
私たちは これで
394
00:20:33,733 --> 00:20:37,278
ああ ハルカちゃんも
グランドフェスティバル しっかりな
395
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
はい ありがとうございます
396
00:20:40,531 --> 00:20:42,367
（ナレーション）
エイパムたちと力を合わせ—
397
00:20:42,450 --> 00:20:44,953
リボンと木の実を取り戻した
サトシたちは—
398
00:20:45,036 --> 00:20:48,039
再びセキエイ高原へと
旅立っていった
399
00:20:48,456 --> 00:20:52,085
ポケモンコンテスト
グランドフェスティバルの開幕は近い
400
00:20:52,460 --> 00:20:54,087
頑張れ ハルカ
401
00:20:58,841 --> 00:21:02,011
（サトシ）う～ん… どうも
しっくりこないんだよな
402
00:21:02,095 --> 00:21:03,846
（ピカチュウ）ピーカ？
（タケシ）あれは？
403
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
（マサト）サトシの帽子だ！
404
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
（サトシ）わ～ やった～
405
00:21:08,685 --> 00:21:12,689
ん～ やっぱり
このほうが落ち着くぜ
406
00:21:12,772 --> 00:21:13,815
（ピカチュウ）ピカチュウ
407
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
（ハルカ）
でも どうしてこんな所に？
408
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
（タケシ）おい 見ろよ
（サトシたち）ん？
409
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
（マサト）プレゼントじゃない？
（サトシ）プレゼント？
410
00:21:22,573 --> 00:21:23,866
（ハルカ）きっと そうかも
411
00:21:23,950 --> 00:21:27,328
あのエイパム サトシに
帽子を返してくれたんだわ
412
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
（サトシ）そうか あいつ
結構いいヤツだったんだな
413
00:21:30,707 --> 00:21:31,916
（ピカチュウ）ピカー
414
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
（サトシ）さあ 行こう
415
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
（一同）うん
416
00:21:38,297 --> 00:21:39,716
（エイパム）ホッホッホッ…
417
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
エイパー
418
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～
419
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪
420
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
（オーキド博士はかせ）きょうは…
421
00:23:13,476 --> 00:23:15,061
では いくぞ
422
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
いろんなポケモンが
見え隠れ
423
00:23:19,273 --> 00:23:21,109
ほらほら
この中に１匹だけ
424
00:23:21,192 --> 00:23:22,819
仲間はずれが
いるんじゃが
425
00:23:22,902 --> 00:23:25,571
それは誰か
当ててくれたまえ
426
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
（ハルカ）
ついに やって来た
セキエイ高原
427
00:23:32,787 --> 00:23:37,291
リボンカップをかけた
熱く激しい戦いが いよいよ始まるわ
428
00:23:37,375 --> 00:23:41,754
ライバルたちは 続々と集結して
会場の熱気は最高潮
429
00:23:42,255 --> 00:23:46,217
絶対 絶対 絶対負けられない
430
00:23:46,300 --> 00:23:49,387
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション
431
00:23:49,720 --> 00:23:53,683
「開幕！ ポケモンコンテスト･
グランドフェスティバル!!」
432
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
みんなもポケモン ゲットかも！
433
00:23:58,896 --> 00:24:01,732
（オーキド博士）
きょうは
仲間はずれをさがせ
434
00:24:03,109 --> 00:24:04,318
さて この中で
435
00:24:04,402 --> 00:24:06,946
仲間はずれは
誰かわかるかな？
436
00:24:07,029 --> 00:24:08,948
まずは
このポケモンたちが
437
00:24:09,031 --> 00:24:11,534
どんな所にいるか
考えてみるんじゃ
438
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
さらに それぞれが
439
00:24:14,537 --> 00:24:16,038
何タイプか
わかったら
440
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
正解は すぐそこ
441
00:24:20,751 --> 00:24:23,004
こたえはミニリュウ
442
00:24:23,087 --> 00:24:25,298
ほかの４匹は
みずタイプじゃが
443
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
ミニリュウだけが
444
00:24:26,632 --> 00:24:28,718
ドラゴンタイプ
だったんじゃな
445
00:24:28,801 --> 00:24:30,219
それじゃ また