1
00:00:09,260 --> 00:00:11,512
（ナレーション）
バトルフロンティア制覇を
目指すサトシは—
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
最後のバトル施設
バトルピラミッドがある—
3
00:00:14,724 --> 00:00:17,309
フェンネル谷の遺跡に向かっていた
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,858
（ハルカ）
サトシったら そんなに焦らなくても
まだ いっぱいあるわよ
5
00:00:25,735 --> 00:00:26,736
（サトシ）あれ？
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,321
（サトシ）エイパム
どこ行ったのかな？
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,324
（エイパム）ウウッ パム
8
00:00:33,409 --> 00:00:36,996
かわいいわね
エイパムって やっぱり女の子ね
9
00:00:37,455 --> 00:00:38,831
エイパム
10
00:00:40,249 --> 00:00:47,256
♪～
11
00:01:59,995 --> 00:02:07,002
～♪
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,176
（ピカチュウ）ピカピカ
13
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
（サトシ）ふぅ～
14
00:02:18,597 --> 00:02:19,849
よ～し ピカチュウ
15
00:02:19,932 --> 00:02:22,017
腹いっぱいになったところで
トレーニングだ
16
00:02:22,101 --> 00:02:23,394
（ピカチュウ）ピカチュウ
17
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
（エイパムの鳴き声）
（サトシ）わあ～
18
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
（サトシ）うっ…
（エイパムの鳴き声）
19
00:02:33,404 --> 00:02:35,114
あっ こら エイパム
20
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
（サトシ）おい エイパム
（エイパム）パム
21
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
戻ってこい
22
00:02:40,828 --> 00:02:41,829
ピーカ！
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
（エイパム）パムム
24
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
（エイパムの鳴き声）
25
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
（サトシ）待て～！
26
00:02:48,210 --> 00:02:50,796
（ハルカ）サトシったら
またエイパムにからかわれてる
27
00:02:50,880 --> 00:02:52,673
（マサト）まったく おてんばだね
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,758
（タケシ）俺も手伝ってやるか
29
00:02:54,884 --> 00:02:57,261
（タケシ）じゃあ ポケモンたちを頼んだ
（ハルカ･マサト）うん
30
00:02:59,013 --> 00:03:00,306
（サトシ）…ったく
どこ 行っちゃったんだろ？
31
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
（ピカチュウ）ピーカ
32
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
（タケシ）逃げ足 速いなあ
33
00:03:03,726 --> 00:03:05,102
ん？ 何だ あれ
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピ？
35
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
（サトシ）一体 何が始まるんだ？
36
00:03:15,237 --> 00:03:19,116
（ヒヨシ）あれ？ 知らないのかい？
ことしの王様を決めるのさ
37
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
（サトシ）王様？
（タケシ）君は？
38
00:03:20,784 --> 00:03:23,495
（ヒヨシ）この村のヒヨシっていうんだ
よろしく
39
00:03:23,954 --> 00:03:26,248
（サトシ）俺 サトシ
（タケシ）タケシだ
40
00:03:26,332 --> 00:03:27,625
（サトシ）王様を決めるって？
41
00:03:28,042 --> 00:03:29,877
（ヒヨシ）王様っていうか…
42
00:03:29,960 --> 00:03:34,340
この１年間の村の方針を決める
村長さんみたいな人を決めるのさ
43
00:03:34,673 --> 00:03:36,842
へえ～ でも どうやって？
44
00:03:36,926 --> 00:03:39,845
（ドラの音）
45
00:03:40,304 --> 00:03:43,182
（歓声）
46
00:03:43,265 --> 00:03:47,353
（ゼウス）これより
ことしの王様を決める儀式を始める
47
00:03:48,228 --> 00:03:49,897
この王冠を取り—
48
00:03:49,980 --> 00:03:53,359
日没のドラが鳴った時点で
手にしていた者が—
49
00:03:53,609 --> 00:03:56,695
１年の王様として認められるのじゃ
50
00:03:56,779 --> 00:03:58,906
（村人たち）お～！
51
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
（タケシ）王様になると
どうなるんだい？
52
00:04:01,200 --> 00:04:03,577
そりゃ みんなに敬うやまってもらえるし…
53
00:04:04,370 --> 00:04:05,579
お姉さんにもかい？
54
00:04:05,663 --> 00:04:07,081
（ヒヨシ）ええ まあ…
55
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
お姉さん…
56
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
（お姉さんＡ）王様
57
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
（お姉さんＢ）王様
（お姉さんＣ）王様
58
00:04:14,088 --> 00:04:15,130
（お姉さんたち）ウッフーン
59
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
（タケシ）村のお姉さんたち
苦しゅうないぞ
60
00:04:19,093 --> 00:04:21,553
もっともっと 近ちこう寄れ～
61
00:04:22,721 --> 00:04:24,932
（タケシ）ヘヘヘ… おっ！
62
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
ヒヨシさんも参加するの？
63
00:04:26,976 --> 00:04:30,980
そりゃ王様になるのは
村のみんなの夢だからね
64
00:04:31,271 --> 00:04:36,151
でも なりたくても王冠を取るのは
なかなか難しいんだよね
65
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
俺も参加しま～す
66
00:04:38,946 --> 00:04:40,406
（タケシの喜ぶ声）
67
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
（サトシ）タケシは
この村の人じゃないだろ
68
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
（ゼウス）かまわぬ
（ヒヨシ･サトシ）え？
69
00:04:44,660 --> 00:04:48,038
どんな者にも
参加する資格はあるぞよ
70
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
よ～し！
71
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
王様になって
お姉さんに ちやほやされるぞ～
72
00:04:53,836 --> 00:04:54,837
（サトシ）はいはい…
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
（ピカチュウ）ピカチュウ
74
00:05:02,553 --> 00:05:05,305
（コジロウ）おい 見たか
すごい王冠だ
75
00:05:05,723 --> 00:05:09,476
（ムサシ）アッハハハ…
76
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
きっと あたしに ぴったりサイズ
77
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
（ニャース）あの王冠を
ボスに献上したら…
78
00:05:15,149 --> 00:05:16,150
（ムサシ･コジロウ）…ら？
79
00:05:16,316 --> 00:05:20,279
（ニャース）サカキ様は
この村の王様なのニャ
80
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
（コジロウ）違うだろ
81
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
（ムサシ）もう一度やり直し
82
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
（ニャース）やり直し
83
00:05:24,366 --> 00:05:27,786
あの美しい王冠を
ボスに献上したら…
84
00:05:27,870 --> 00:05:29,204
（ムサシ･コジロウ）…ら？
85
00:05:30,414 --> 00:05:35,461
（ニャース）
ボスはナイトキャップ代わりに
王冠をかぶって目覚めるのニャ
86
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
（コジロウ）寝にくいだろ
87
00:05:37,171 --> 00:05:41,467
（ニャース）そして 王冠を
洗面器代わりにして顔を洗い…
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
（コジロウ）水 漏れちゃうし それ
89
00:05:43,886 --> 00:05:47,097
（ニャース）ボスは まさに
王冠三昧(ざんまい)の日々ニャ
90
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
（コジロウ）それはどうかな…
91
00:05:49,683 --> 00:05:51,977
（ニャース）そこで サカキ様は言うニャ
92
00:05:52,061 --> 00:05:57,441
“こんな すばらしい王冠をくれた
ニャースたちに何か褒美をやらねば”
93
00:05:58,233 --> 00:06:02,362
（ロケット団）幹部昇進 役員就任
いい感じ～！
94
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
村人たちより先に
王冠をゲットするんだ
95
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
（マネネ）マネ
96
00:06:06,784 --> 00:06:07,868
作戦開始よ
97
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
うん
98
00:06:09,244 --> 00:06:11,872
（ロケット団）ロケット団の“ロ”の字は
ロマンの“ロ”
99
00:06:12,164 --> 00:06:18,045
（ゼウス）ことしの王様になりたい者たちよ
さあ 存分に競うのじゃ
100
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
（ドラの音）
101
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
始まったよ
102
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
（タケシ）お～姉さ～ん
103
00:06:32,351 --> 00:06:33,602
（ヒヨシ･タケシ）わあ～
104
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
（ヒヨシとタケシのうめき声）
105
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
（サトシ）大丈夫か？
（ピカチュウ）ピカチュウ
106
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
ことしも またダメだった
107
00:06:45,697 --> 00:06:49,535
さすが つわものぞろい
待っててください お姉さ～ん
108
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
メカマジックハンドニャ
109
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
（ニャース）ニャ？
110
00:07:02,631 --> 00:07:05,217
（ムサシ）ちょっとニャース
あなた 何取ってんのよ これ…
111
00:07:05,300 --> 00:07:07,845
ジャリボーイの帽子じゃな～い
112
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
（サトシ）な…
113
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
なんで俺の帽子が…
114
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
（男性Ａ）くっ… 王冠が
115
00:07:15,477 --> 00:07:16,895
（女性Ａ）こっちへ よこしなさい
116
00:07:17,104 --> 00:07:19,898
（エイパムの鳴き声）
117
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
（男性Ｂ）日没のドラが鳴ったとき—
118
00:07:22,484 --> 00:07:25,988
あのエイパムが王冠を持っていたら
どうなっちゃうんだ？
119
00:07:26,155 --> 00:07:28,574
（ゼウス）
たとえ エイパムであろうとも
120
00:07:28,657 --> 00:07:32,244
王冠を手にしていた者が
王様なのじゃ
121
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
それがルールなのじゃ
122
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
（男性Ｃ）何だって？
（女性Ｂ）大変よ
123
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
（男性Ｄ）エイパムから王冠を
奪い返すんだ
124
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
（ゼウスの部下）ああ！
125
00:07:46,633 --> 00:07:49,678
あのエイパムを捕まえて
王冠を奪うのよ
126
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
（コジロウ）おう！
127
00:07:53,473 --> 00:07:55,267
（サトシ）エイパム
（ピカチュウ）ピカ
128
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
（タケシ）あいつ 王冠を持ってる
129
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
（エイパムの鳴き声）
130
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
エイパム
その王冠を俺に譲ってくれ
131
00:08:05,027 --> 00:08:06,778
エイパーム
132
00:08:09,615 --> 00:08:12,075
お前が王冠 持ってても
しょうがないだろ
133
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
このままじゃエイパムが王様だ
134
00:08:14,912 --> 00:08:18,916
そうなったら１年間
あいつを敬わなきゃならなくなる
135
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
大変だ
136
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
（サトシ）エイパム さあ おいで
137
00:08:24,504 --> 00:08:25,631
ピーカ
138
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
（エイパム）パムパム
139
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
（サトシ）待て エイパム
140
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
ピカチュウ エイパムを追うんだ
141
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
ピーカ
142
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
ピッピッピ…
143
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
（男性Ｄ）どこ 行ったんだ
あのエイパム
144
00:08:45,359 --> 00:08:47,861
（女性Ｃ）エイパムが
王様になるなんて嫌
145
00:08:47,945 --> 00:08:49,112
（男性Ｅ）王様は俺だ
146
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
（女性Ａ）あたしが王様になるのよ
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
（エイパム）エイパ
148
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
パム？
149
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
エイパ
150
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
ムー！
151
00:09:12,302 --> 00:09:17,099
（エイパムのもがく声）
152
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
ピカ
153
00:09:18,517 --> 00:09:19,851
（エイパムのもがく声）
154
00:09:22,813 --> 00:09:23,855
（ピカチュウ）ピカチュウ
155
00:09:24,439 --> 00:09:28,652
（ピカチュウ）ピーカ ピーカ
156
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
ピ―カ ピー
157
00:09:35,117 --> 00:09:36,159
（ピカチュウ）ピカー！
158
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
ピカ？
159
00:09:41,164 --> 00:09:42,416
（エイパム）エイパ
160
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
（男性Ａ）いたぞ あそこだ
161
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
（男性Ｃ）待て
（男性Ｄ）あっちだ
162
00:09:49,548 --> 00:09:50,882
（ピカチュウ）ピカチュウ
163
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
ピカピカー
164
00:09:55,929 --> 00:09:57,222
（ピカチュウ）
ピカチュウ
165
00:10:00,392 --> 00:10:05,564
♪～
166
00:10:06,648 --> 00:10:08,317
ここは どこなんだ？
167
00:10:09,484 --> 00:10:13,071
あいつを追いかけてたら
こっちのほうが迷っちゃったな
168
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
（男性Ｂ）エイパムがいたぞ
169
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
（タケシ･ヒヨシ）ん？
170
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
（男性Ｃ）北の崖に追い込むぞ
171
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
（サトシ）北の崖！
（タケシ）北っていえば！
172
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
（サトシ･タケシ）こっちか！
173
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
（サトシ）北は あっちだよ
174
00:10:24,166 --> 00:10:25,584
（タケシ）いや あっちだろ
175
00:10:25,667 --> 00:10:26,918
（ヒヨシ）ちょ… ちょっと待って
176
00:10:27,502 --> 00:10:30,005
出てこい ノズパス
177
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
（ノズパス）ノズパス
178
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
（サトシ）あ… あれは
179
00:10:37,804 --> 00:10:40,349
（ポケモン図鑑ずかん）ノズパス
コンパスポケモン
180
00:10:40,432 --> 00:10:45,604
磁石の鼻は北を指すことができる
旅人はノズパスを見て方角を確かめる
181
00:10:45,812 --> 00:10:49,483
なるほど ノズパスに方角を
教えてもらおうってわけか
182
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
ノズパス 北はどっちだ
183
00:10:52,486 --> 00:10:54,654
（ノズパス）ノズパス
184
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
（ヒヨシ）よし あっちだ
185
00:11:00,077 --> 00:11:01,453
（サトシ）行こう
（タケシ）ああ
186
00:11:05,415 --> 00:11:06,500
（サトシたち）あ…
187
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
（ハルカたち）あ…
188
00:11:08,960 --> 00:11:12,255
（ハルカ）ちょっと一体どこ行ってたの？
捜しちゃったじゃない
189
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
（タケシ）それが…
190
00:11:13,882 --> 00:11:16,968
このままじゃ エイパムが
王様になっちゃうかもしれないんだ
191
00:11:17,260 --> 00:11:19,471
（ハルカ･マサト）エイパムが王様に
192
00:11:25,227 --> 00:11:26,812
（男性Ｆ）待て～！
193
00:11:26,895 --> 00:11:31,483
（村人たちのざわめき）
194
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
（エイパム）エ… エイパム…
195
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
（ピカチュウ）ピカ
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,784
（男性Ｇ）追い詰めたぞ～
197
00:11:41,284 --> 00:11:42,369
（ピカチュウ）ピ ピカ
198
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
ピカピカ
199
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
（ピカチュウ）ピーカ
（エイパム）エイパ
200
00:11:49,543 --> 00:11:51,169
（ピカチュウ）ピーカ！
201
00:11:51,294 --> 00:11:53,046
（村人たち）あ～！
202
00:11:58,635 --> 00:12:00,137
（男性Ｈ）逃げられた
203
00:12:01,179 --> 00:12:02,681
う～ん…
204
00:12:09,771 --> 00:12:10,772
（物音）
205
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
（エイパム）パム？
（ピカチュウ）ピカ？
206
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
（物音）
207
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
（ピカチュウ）ピカ
208
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
（ピカチュウ）ピカピ！
（エイパム）パムパム
209
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
（サトシ）エイパム ピカチュウ
210
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
こんな所にいたのか
心配したぞ
211
00:12:32,210 --> 00:12:33,462
（エイパム）パムパム
212
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
（ピカチュウ）ピカー
213
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
もうすぐ日が暮れる
214
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
ぐずぐずしてらんないぞ
215
00:12:39,259 --> 00:12:40,635
（サトシ）せ～の ぐっ…
216
00:12:40,719 --> 00:12:43,680
（エイパムのうめき声）
217
00:12:43,763 --> 00:12:45,265
（サトシ）ぐっ…
（エイパムのうめき声）
218
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
耳に引っかかって外れないんだな
219
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
（エイパムの鳴き声）
220
00:12:50,103 --> 00:12:53,690
心配すんな
お前を置いていったりはしないよ
221
00:12:53,773 --> 00:12:58,195
王様にされちゃったときは
俺も一緒に１年間 ここにいるからな
222
00:12:58,653 --> 00:13:01,907
（マサト）でも
バトルピラミッドまで もう少しだよ
223
00:13:01,990 --> 00:13:04,576
（タケシ）ジンダイさんとのバトルは
どうするんだ？
224
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
（サトシ）そうだな…
225
00:13:07,746 --> 00:13:10,624
でも せっかく仲間になった
エイパムを—
226
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
置いていくなんてできないよ
227
00:13:13,793 --> 00:13:15,337
エイパ
228
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
（メカオニドリエルの鳴き声）
229
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
（エイパム）パムパム
（サトシ）ぐっ…
230
00:13:21,092 --> 00:13:22,886
ピカチュウ 10万ボルト
231
00:13:23,094 --> 00:13:25,847
（ピカチュウ）ピカヂュー
232
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
（エイパム）パム～
（サトシ）うわ～
233
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
（メカオニドリルの鳴き声）
234
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
（サトシ）何だ？ あれは
235
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
（ムサシ）
“何だ？ あれは”と声がする
236
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
（コジロウ）地平線のかなたから
237
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
（ムサシ）ビッグバンのかなたから
238
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
われらを呼んでる声がする
239
00:13:45,283 --> 00:13:47,244
（ニャース）お待たせニャー
240
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
けなげに咲いた悪の華
241
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
ハードでスイートな敵役
242
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
（ムサシ）ヘイヘイヘイ ムサシ
243
00:13:54,626 --> 00:13:56,127
（コジロウ）リーリーリー コジロウ
244
00:13:56,253 --> 00:13:58,672
（ニャース）ニャニャニャ
ニャースでニャース
245
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
（ムサシ）ロケット団のある所
246
00:14:00,840 --> 00:14:02,384
（コジロウ）世界は
（ニャース）宇宙は
247
00:14:02,717 --> 00:14:03,969
（３人）君を待っている
248
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
（ソーナンス）ソーナンス！
249
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
（マネネ）マネネ
250
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
（サトシ）ロケット団！
251
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
その王冠は
われわれがいただく
252
00:14:10,559 --> 00:14:12,852
さあ ニャース 新兵器の出番よ
253
00:14:13,103 --> 00:14:14,187
はいニャ
254
00:14:14,271 --> 00:14:18,567
敵も味方もリモコンしだい
さあ 行け メカオニドリル軍団
255
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
エイパムの王冠を奪うのニャ
256
00:14:25,198 --> 00:14:26,408
（サトシ）エイパム
257
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
（メカオニドリルたちの鳴き声）
258
00:14:30,829 --> 00:14:32,998
（サトシ）ピカチュウ 10万ボルトだ
259
00:14:33,206 --> 00:14:34,249
ピカ！
260
00:14:34,583 --> 00:14:37,669
またピカチュウが
やなもの発射するつもりよ
261
00:14:38,461 --> 00:14:41,506
きょうは いつもみたいには
いかないのニャ
262
00:14:43,925 --> 00:14:48,388
ピーカヂュー
263
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
10万ボルトが届かない
264
00:14:54,144 --> 00:14:56,438
くっ！ こうなったら…
265
00:14:56,771 --> 00:14:58,481
オオスバメ 君に決めた！
266
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
（オオスバメ）スバッ
267
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
頼んだぞ オオスバメ
あいつらを蹴散らしてくれ
268
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
（オオスバメ）スバ
269
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
（オオスバメ）スバー
270
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
（オオスバメ）スバー
271
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
（タケシたち）おお
272
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
（コジロウ･ムサシ）ウソ
273
00:15:16,041 --> 00:15:18,376
（ニャース）う… まだまだニャ
274
00:15:19,419 --> 00:15:22,881
（メカオニドリルたちの鳴き声）
275
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
（サトシ）くっ…
（ピカチュウ）ピカ
276
00:15:26,301 --> 00:15:27,302
（オオスバメ）スバー
277
00:15:29,471 --> 00:15:30,555
（オオスバメ）スバー
278
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
（オオスバメ）スバッ
279
00:15:34,017 --> 00:15:35,477
（オオスバメ）スバー
280
00:15:36,478 --> 00:15:37,520
（オオスバメ）スバッ
281
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
（オオスバメ）スバー
282
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
（オオスバメ）スバッ
283
00:15:44,569 --> 00:15:45,570
（オオスバメ）スバー
284
00:15:46,655 --> 00:15:47,697
（オオスバメ）スバー
285
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
スバー
286
00:15:54,537 --> 00:15:57,791
これじゃ きりがない
戻れ オオスバメ
287
00:16:01,586 --> 00:16:02,754
（ヒヨシ）あの…
288
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
余計なことかもしれないんだけど
289
00:16:05,590 --> 00:16:08,426
そのエイパム
影分身はできないのかな？
290
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
（ハルカ）あっ その手があった
291
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
（サトシ）え… どの手？
292
00:16:12,847 --> 00:16:15,600
（マサト）影分身で
敵の目をあざむくんだよ
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
（タケシ）うん いい手だよ
294
00:16:18,186 --> 00:16:21,022
そ… それぐらい
俺だって考えてたさ
295
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
行け エイパム 影分身だ
296
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
（エイパム）パムパムパム…
297
00:16:27,612 --> 00:16:32,534
パムパムパム…
298
00:16:33,159 --> 00:16:34,369
（ムサシ）何なのよ あれ
299
00:16:34,953 --> 00:16:37,872
あれじゃ どれが本物の王冠か
わからないぞ
300
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
そんなときは 片っ端から
やっつければわかるのニャ
301
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
（エイパム）パム…
302
00:16:51,302 --> 00:16:52,387
（サトシ）まずい
303
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
（メカオニドリルの鳴き声）
304
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
（エイパムの鳴き声）
305
00:16:58,184 --> 00:16:59,269
（サトシ）あっ！
（ピカチュウ）ピカ
306
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
（サトシ）うっ！
307
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
このままじゃ エイパムが
連れていかれちゃうわ
308
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
何か いいアイデアはないの？
309
00:17:05,942 --> 00:17:08,486
（サトシ）んなものがあったら
とっくにやってるよ
310
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
（ヒヨシ）あの…
ノズパスの電磁波で—
311
00:17:11,406 --> 00:17:14,200
リモコンの電波を
かく乱できると思うんだけど
312
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
（タケシ）おっ いい手
313
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
（ヒヨシ）やってみるよ
314
00:17:16,870 --> 00:17:18,163
ノズパス 電磁波だ
315
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
（ノズパス）ノズパス
316
00:17:23,960 --> 00:17:26,212
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカ… ピカ！
317
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
（コジロウ）
何やってるんだ ニャース
318
00:17:39,934 --> 00:17:41,770
（ムサシ）
しっかり 操縦しなさいよ
319
00:17:42,854 --> 00:17:46,065
何だかリモコンの調子が
悪いのニャー
320
00:17:47,984 --> 00:17:51,821
よ～し ピカチュウは10万ボルト
エイパムは スピードスター
321
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
（ピカチュウ）ピカ
322
00:17:53,490 --> 00:17:56,951
ピーカヂュー
323
00:17:57,911 --> 00:17:59,537
（エイパム）エイパ！
324
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
（３人）ゲッ！
325
00:18:06,252 --> 00:18:08,880
（ムサシ）美しい王冠
奪えないなんて～
326
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
（コジロウ）俺の王冠なら２～３個
分けてやってもいいけど
327
00:18:12,133 --> 00:18:14,761
（ムサシ）こんなの
１文もんの価値もないわ フン！
328
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
あ～ 俺の大事なコレクションが～！
329
00:18:17,680 --> 00:18:21,059
（ニャース）コジロウは王冠だけに
おかんむり
330
00:18:21,851 --> 00:18:23,645
（ロケット団）やな感じ～
331
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
（ゼウス）もうすぐ日没じゃ
332
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
（ヒヨシ）このままじゃ
エイパムが王様になっちゃう
333
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
（マサト）大変だ
（ハルカ）早く何とかしなきゃ
334
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
（エイパム）パムパム
335
00:18:43,206 --> 00:18:46,417
くっ… この王冠さえ取れれば
よ～し
336
00:18:47,001 --> 00:18:48,920
みんな 力を貸してくれ
337
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
（サトシ）我慢しろ エイパム
338
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
やっぱりダメだ…
339
00:19:04,477 --> 00:19:08,857
しかたない こうなったら俺だけでも
１年間エイパムと一緒に…
340
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
（ハルカ）サトシ…
341
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
（ヒヨシ）あの…
342
00:19:11,734 --> 00:19:14,362
ちょっと試したいことが
あるんだけど…
343
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
ベリブの実だよ
これをエイパムに食べさせて
344
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
（サトシ）え？
（マサト）それって確か…
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
（サトシ）エイパム
これを食べるんだ
346
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
（エイパム）パム？
（サトシ）いいから 早く
347
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
（悲鳴）
348
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
（サトシたち）あ～
349
00:19:37,635 --> 00:19:39,345
（マサト）すごく酸っぱいんだよね
350
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
ほら 抜けたよ 抜けた
351
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
（エイパム）エイパム
352
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
（サトシ）よかったな エイパム
353
00:19:49,230 --> 00:19:50,398
（エイパム）パムパム
354
00:19:50,732 --> 00:19:53,776
でも もう こんないたずら
しちゃダメだぞ
355
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
エイパム
356
00:19:57,947 --> 00:19:59,532
（一同）あ…
357
00:20:03,494 --> 00:20:05,330
（ドラの音）
（ヒヨシ）あ…
358
00:20:05,413 --> 00:20:08,499
（ドラの音）
359
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
おお！
360
00:20:27,060 --> 00:20:29,479
（村人たち）おお～！
361
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
（ゼウス）よくやった
362
00:20:33,483 --> 00:20:35,693
君が ことしの王様じゃ
363
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
えっ？
364
00:20:37,278 --> 00:20:39,447
村を よろしく頼んだぞ
365
00:20:39,822 --> 00:20:43,076
（ヒヨシ）えっ えっ ええっ？
366
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
でも でも…
367
00:20:46,537 --> 00:20:47,622
でも 僕…
368
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
（タケシ）大丈夫だよ
ヒヨシさんなら
369
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
そうよ 危ないとき
いつもヒヨシさんの知恵が—
370
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
みんなを救ってくれたじゃない
371
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
自信 持っていいよ
372
00:20:57,799 --> 00:20:59,842
よかったね ヒヨシさん
373
00:20:59,926 --> 00:21:00,969
ピカチュウ
374
00:21:01,511 --> 00:21:04,722
うん！ 長年の夢が
やっとかなったんだ
375
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
精いっぱい やってみるよ
376
00:21:08,726 --> 00:21:10,478
謹つつしんでお受けします
377
00:21:11,229 --> 00:21:16,526
（歓声）
378
00:21:24,867 --> 00:21:28,955
よ～し 俺たちも
頑張って夢をかなえるぞ
379
00:21:29,038 --> 00:21:30,540
ピカチュウ
380
00:21:31,582 --> 00:21:33,710
（ナレーション）
夕日に向かって決意も新たに
381
00:21:33,793 --> 00:21:36,337
サトシは
バトルピラミッドを目指し—
382
00:21:36,421 --> 00:21:39,757
一路 フェンネル谷へと
向かうのだった
383
00:21:39,882 --> 00:21:41,634
つづく
384
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～
385
00:22:58,628 --> 00:23:05,635
～♪
386
00:23:09,972 --> 00:23:10,973
（マサト）きょうは…
387
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
上の絵と下の絵で
388
00:23:16,104 --> 00:23:18,314
３つ違うところが
あるよ
389
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
（サトシ）
おんぷポケモンの
ペラップ
390
00:23:25,154 --> 00:23:28,116
トレーナーのアンリは
そのペラップと一緒に なんと—
391
00:23:28,199 --> 00:23:30,076
ポケモン漫才まんざいを始めた
392
00:23:30,159 --> 00:23:32,286
うわっ おもしろそう
393
00:23:32,870 --> 00:23:38,000
でも 突然 パートナーのアンリを置いて
どこかへ飛んでいってしまった
394
00:23:38,084 --> 00:23:41,087
待てよペラップ どこへ行くんだ
395
00:23:42,046 --> 00:23:44,966
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション
396
00:23:45,049 --> 00:23:47,301
「ペラップとポケモン漫才！」
397
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
みんなもポケモン
ゲットだぜ！
398
00:23:52,515 --> 00:23:54,475
（マサト）きょうは
まちがいさがし
399
00:23:55,393 --> 00:23:57,395
さあ
上の絵と下の絵を
400
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
よ～く見くらべて
401
00:23:59,814 --> 00:24:01,983
まだ わからない
君のために
402
00:24:02,066 --> 00:24:04,527
少しずつ
スピードダウン
403
00:24:04,610 --> 00:24:07,321
端から端まで
よ～く見て
404
00:24:08,322 --> 00:24:11,868
さて 君はもう
３つ さがせたかな？
405
00:24:17,373 --> 00:24:18,374
まず ラッキーが
406
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
ハピナスに
変わってるね
407
00:24:20,334 --> 00:24:21,752
そして
モンスターボールが
408
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
ビリリダマに
なっちゃってる
409
00:24:23,754 --> 00:24:26,591
そして ケーシィの
ポーズが違うよね
410
00:24:26,674 --> 00:24:29,510
みんな ３つとも
わかったかな？