1
00:00:11,429 --> 00:00:14,014
（ハルカ）この森
どこまで続いてるのかしら

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,517
（マサト）ずいぶん深い森だよねえ

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,938
（タケシ）この森林地帯を抜けると
フェンネル谷の遺跡は近いはずだ

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,191
（サトシ）よ～し
待ってろよ バトルピラミッド

5
00:00:24,275 --> 00:00:25,484
絶対に勝つ！

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,694
（ピカチュウ）ピッカチュウ！

7
00:00:26,777 --> 00:00:27,862
（エイパム）パムパム！

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
こ… こら エイパム

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,614
（エイパム）パム！

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,950
エイパム そろそろ重いんだけど

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
（ピカチュウ）ピピカピー
（ハルカたちの笑い声）

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,912
（ナレーション）
バトルフロンティア制覇のため—

13
00:00:36,996 --> 00:00:41,083
サトシたちは 最後のバトル施設
バトルピラミッドのある—

14
00:00:41,167 --> 00:00:44,295
フェンネル谷を目指していた
しかし…

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,549
わ～ 気持ちいい

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
（ピカチュウ）ピーカー

17
00:00:49,717 --> 00:00:53,929
（マサト）ず～っと森の中だったから
空が見えると気持ちいいね

18
00:00:54,013 --> 00:00:56,557
（タケシ）ハァ… 空気もうまい！
（ピカチュウ）ピカー

19
00:00:56,640 --> 00:00:59,977
（エイパム）パムパムパム…
（ピカチュウ）ピカピカー ピピカー

20
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
エイパム
あんまり遠くに行っちゃダメだぞ

21
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
（エイパム）エイパッ パムパム…

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,859
（ピカチュウ）ピーカ

23
00:01:07,318 --> 00:01:09,278
（タケシ）俺たちも ちょっと休むか

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,738
（マサト）そうだね

25
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
（エイパム）パムッ

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,784
（ピカチュウ）ピカピカー

27
00:01:14,867 --> 00:01:17,787
（エイパム）パムパムパム…
（ピカチュウ）ピーカ

28
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
（ピカチュウ）ピカッ
ピカ ピーカ！

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
パム？ パムパム…

30
00:01:25,503 --> 00:01:27,338
エイパー！

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,467
（ハルカ）風が出てきたわね

32
00:01:33,219 --> 00:01:34,220
（エイパム）パム！

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,933
（はぐれマニューラ）マニューラ

34
00:01:40,142 --> 00:01:47,149
♪～

35
00:02:59,972 --> 00:03:06,979
～♪

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,904
（ピカチュウ）ピカピカ！

37
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
マニュ

38
00:03:24,747 --> 00:03:27,041
マニュ マニューラ！

39
00:03:27,124 --> 00:03:28,459
（エイパム）パムッ！

40
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
（サトシ）爆発だ！
（マサト）どうして？

41
00:03:32,755 --> 00:03:34,006
ピカ？ ピカ！

42
00:03:34,381 --> 00:03:37,968
ピカチュウ！
あっ エイパム… エイパム！

43
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
（はぐれマニューラ）マニュ

44
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
（エイパム）パム

45
00:03:45,267 --> 00:03:47,102
（ピカチュウ）ピーカー
（サトシ）エイパム

46
00:03:47,603 --> 00:03:48,812
（マサト）マニューラだ

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
（ハルカ）マニューラ？

48
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）マニューラ
かぎづめポケモン

49
00:03:53,150 --> 00:03:54,485
ニューラの進化形

50
00:03:54,568 --> 00:03:56,904
すべてを見通す
そのするどい目つきから—

51
00:03:56,987 --> 00:03:59,615
高い知性を持つといわれている

52
00:04:00,074 --> 00:04:01,283
ニュー

53
00:04:01,617 --> 00:04:02,785
バトルがしたいのか？

54
00:04:03,661 --> 00:04:04,954
（はぐれマニューラ）マーニュ！

55
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
（ハルカ）キャー
（サトシ）うわっ

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,624
みんな大丈夫か？

57
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
（ピカチュウ）ピカチュウ
（はぐれマニューラ）マニュ

58
00:04:13,379 --> 00:04:14,463
（はぐれマニューラ）マーニュ！

59
00:04:14,630 --> 00:04:16,006
（サトシたち）うわっ

60
00:04:16,548 --> 00:04:20,719
よ～し 受けて立ってやるぜ
ピカチュウ 10万ボルトだ！

61
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
（ピカチュウ）ピーカヂュー！

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,392
（サトシ）かわされた
（ピカチュウ）ピカ

63
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
マニュ！

64
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
危ない！ よけろ ピカチュウ

65
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
（ピカチュウ）ピカ

66
00:04:32,815 --> 00:04:34,191
ピカー！

67
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
ピー

68
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
（サトシ）大丈夫か ピカチュウ

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
（ピカチュウ）ピ… ピカ
（エイパム）パム！

70
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
よ～し エイパム スピードスター！

71
00:04:43,242 --> 00:04:44,368
（エイパム）エーイパ！

72
00:04:46,161 --> 00:04:47,496
（ハルカ）また かわされたわ

73
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
（タケシ）
何て動きの速いヤツなんだ

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
エイパム 影分身だ！

75
00:04:51,709 --> 00:04:54,086
（エイパム）エーイ パム パム

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
マニュ！

77
00:04:55,462 --> 00:04:58,549
（エイパム）パムパムパム…

78
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
今だ エイパム スピードスター！

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
（エイパム）エーイ

80
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
（はぐれマニューラ）マニュ
（エイパム）パッ！

81
00:05:08,976 --> 00:05:10,227
（はぐれマニューラ）マーニューラ

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,603
（マサト）あっ…
（エイパム）パム！

83
00:05:11,687 --> 00:05:13,564
しまった よけろ エイパム

84
00:05:14,106 --> 00:05:15,357
（エイパム）エイパッ

85
00:05:17,735 --> 00:05:19,319
（サトシ）エイパム
（ピカチュウ）ピカー

86
00:05:19,403 --> 00:05:20,404
エイパ…

87
00:05:20,821 --> 00:05:22,364
（タケシ）エイパム
（ハルカ）大丈夫？

88
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
（マサト）あれ？
（サトシたち）ん？

89
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
（マサト）マニューラがいない

90
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
（タケシ）一体 何だったんだ？

91
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
（カワダ）お～い
（一同）ん？

92
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
（カワダ）君たち 大丈夫か？

93
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
（マサト）誰？

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,002
（サトシ）あの… あなたは？

95
00:05:35,085 --> 00:05:36,295
（カワダ）自己紹介はあとで

96
00:05:36,962 --> 00:05:40,090
とにかく このエイパムの
治療をしないと

97
00:05:41,633 --> 00:05:44,386
森の奥に小屋があるから
そこへ行こう

98
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
（サトシたち）あ…

99
00:05:50,684 --> 00:05:53,062
（ムサシ）ちょっと ちょっと
今の見た？

100
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
（コジロウ）
すんげえ強いマニューラだったなあ

101
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
（ニャース）
くわばら くわばらなのニャ

102
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
ああいう怖いヤツには
近寄らないほうがいいのニャ

103
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
何言ってんのよ

104
00:06:04,990 --> 00:06:10,162
あのりりしい顔 男らしい目元
草原に１人たたずむ<rb>孤高</rb>ここうの姿

105
00:06:10,245 --> 00:06:14,917
アハァ かっこいい ウフフ…

106
00:06:15,000 --> 00:06:17,044
（コジロウ）ムサシ もしもし？

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
ゲットよ ゲット！

108
00:06:18,712 --> 00:06:22,049
ニャるほど ゲットして
ボスにプレゼントするのニャ

109
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
違うんだなあ ゲットして
あたしのポケモンにするの

110
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
（コジロウ･ニャース）ええっ

111
00:06:26,970 --> 00:06:29,723
（ムサシ）これって
一目ぼれってやつかしら～

112
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
（ニャース）
ニャーには理解できないニャ

113
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
（ムサシ）あ～あ
似たようなポケモンなのに—

114
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
ニャースなんかとは大違いだわ

115
00:06:37,064 --> 00:06:40,359
ニャに～？
聞き捨てならないニャー

116
00:06:40,442 --> 00:06:43,445
おいおい ニャース落ち着けって

117
00:06:43,529 --> 00:06:45,322
ニョーし そんなことを言うニャら—

118
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
ニャーがあいつを
ゲットしてやるのニャー

119
00:06:48,283 --> 00:06:51,912
そうすれば ニャーのほうが強いって
証明できるのニャ

120
00:06:52,162 --> 00:06:54,498
そんじゃあ 作戦会議ね～

121
00:06:54,581 --> 00:06:57,417
（ニャース）う～
あんなヤツには負けないのニャー

122
00:06:58,252 --> 00:07:01,505
（コジロウ）あ～あ
２人して また盛り上がってる

123
00:07:01,588 --> 00:07:04,550
こういうときって
大体うまくいかないんだよなあ

124
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
ハァ やな予感…

125
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
（ハルカ）森林警備隊？

126
00:07:09,429 --> 00:07:12,975
（カワダ）ああ
僕は森林警備隊のカワダ

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,810
この辺り一帯を担当してるんだ

128
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
助けてもらって
ありがとうございます

129
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
俺 サトシ
こいつは相棒のピカチュウ

130
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
（ピカチュウ）ピカチュウ

131
00:07:21,775 --> 00:07:22,818
私 ハルカです

132
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
（マサト）僕 マサト

133
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
（タケシ）俺はタケシです

134
00:07:25,654 --> 00:07:29,199
はじめまして
とにかく みんな無事でよかった

135
00:07:29,658 --> 00:07:33,871
エイパム もう大丈夫だ
少し休んでればよくなるだろう

136
00:07:34,163 --> 00:07:35,330
（エイパム）エイパ…

137
00:07:35,706 --> 00:07:38,333
（寝息）

138
00:07:39,209 --> 00:07:41,545
大したケガじゃなくて
ほっとしました

139
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
（タケシ）でも あのマニューラは…

140
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
（カワダ）あれは
はぐれマニューラだ

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,300
（ハルカ）はぐれマニューラ？

142
00:07:46,925 --> 00:07:52,681
ああ この森林地帯の山奥には
マニューラとニューラの群れがいてね

143
00:07:53,056 --> 00:07:56,727
でも あのマニューラは
いつの間にか群れを離れて—

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
この辺りに住み着いたんだ

145
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
そして ポケモンを
連れている人を見ると—

146
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
バトルを挑んでくる

147
00:08:02,816 --> 00:08:04,359
（旅人）あっ！
（ヘルガー）ヘルー

148
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
（はぐれマニューラ）マーニュラ！

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,322
（旅人）うわ～

150
00:08:10,199 --> 00:08:14,036
だから きょうも
パトロールしてたところだったんだ

151
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
どうして あのマニューラが
そんなことをするのか—

152
00:08:16,872 --> 00:08:18,457
理由はわからないんだけどね

153
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
（タケシ）何か事情があるのかなあ

154
00:08:21,627 --> 00:08:24,463
（カワダ）ともかく 僕は
あのマニューラの出そうな所を—

155
00:08:24,546 --> 00:08:25,631
パトロールしてこないと

156
00:08:26,006 --> 00:08:28,759
カワダさん
俺たちも連れていってください

157
00:08:28,842 --> 00:08:31,136
（ピカチュウ）ピカピカ
（マサト）僕も行きます

158
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
（ハルカ）私も
（タケシ）俺も

159
00:08:33,180 --> 00:08:35,515
しかし 相手は なかなか手ごわいぞ

160
00:08:35,849 --> 00:08:38,810
でも またエイパムみたいな
ポケモンが出ないように—

161
00:08:38,894 --> 00:08:41,647
俺 このまま
放っておくわけにはいきません

162
00:08:42,147 --> 00:08:44,233
（カワダ）よし！
じゃあ みんなで行こう

163
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
（サトシたち）はい！

164
00:08:45,776 --> 00:08:48,237
エイパム すぐに戻ってくるからな

165
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
（寝息）

166
00:09:06,713 --> 00:09:08,048
（女の子ニューラ）ニュー！

167
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
ニューラ

168
00:09:12,386 --> 00:09:13,470
（女の子ニューラ）ニューラ

169
00:09:20,352 --> 00:09:24,439
ニュ… ニューラ～！

170
00:09:39,538 --> 00:09:41,832
（サトシ）あのマニューラ
どこにいるのかな？

171
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
（カワダ）この辺に現れることも
多いんだが…

172
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
（マサト）ピカチュウ
あのマニューラの匂い わかるかい？

173
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
（ピカチュウ）ピカチュウ
ピッ ピッ ピカ！

174
00:09:53,385 --> 00:09:56,013
（カワダ）あっちの方角みたいだな
行ってみよう

175
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
（サトシたち）はい

176
00:10:05,647 --> 00:10:07,858
（ニャース）ニャー ニャー

177
00:10:08,817 --> 00:10:12,529
やあ マニューラくん
ニャーもマニューラなのニャ

178
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
（はぐれマニューラ）マニュ？

179
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
あいつ 自分のほうが強いって
証明するんじゃなかったのか？

180
00:10:20,996 --> 00:10:24,708
何か 変装して
こび売ってるようにしか見えないけど

181
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
何言ってんのよ

182
00:10:26,168 --> 00:10:29,171
そうやって油断したすきに
ゲットするんでしょうが

183
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
あ～ 間近で見ると なおすてき～

184
00:10:33,258 --> 00:10:36,011
（はぐれマニューラ）マニュ？
（ニャース）え？“どこから来た？”

185
00:10:36,094 --> 00:10:39,306
ずっと遠くの森から
旅をしてきたのニャー

186
00:10:39,389 --> 00:10:43,477
いやあ ここで会ったのも何かの縁
友達になるのニャー

187
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
（はぐれマニューラ）マニュ！
（ニャース）うっ…

188
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
え？ 今 何て言ったのニャ？

189
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
マニュマニュ！

190
00:10:49,524 --> 00:10:52,569
ニャッ ニャニャー ニャー！

191
00:10:52,861 --> 00:10:55,655
（ムサシ）ちょっと
もう戻ってきちゃったの？

192
00:10:55,739 --> 00:10:57,282
（コジロウ）何て言ってた？

193
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
“今度 俺の後ろに立ったら—”

194
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
“シャドーボールをお見舞いするぞ”
って おどかされたニャー

195
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
めちゃめちゃハードボイルドで
怖いのニャ

196
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
（コジロウ）弱っ

197
00:11:06,625 --> 00:11:08,668
何言ってんのよ
もう一回 行ってきなさい！

198
00:11:08,835 --> 00:11:11,838
嫌なのニャー
ニャーも命は惜しいのニャー

199
00:11:12,047 --> 00:11:15,175
おんなじポケモンでしょうが
だったら あんたも…

200
00:11:15,258 --> 00:11:16,927
（サトシ）いたぞ マニューラだ！
（ロケット団）ん？

201
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
（ピカチュウ）ピカ！

202
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
（ピカチュウ）ピカピカ！
（はぐれマニューラ）マニュ

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
（ピカチュウ）ピーカ ピカチュウ
（はぐれマニューラ）マニュマニュ

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,268
（ピカチュウ）ピカチュウ！

205
00:11:25,352 --> 00:11:27,646
（マサト）何て言ってんの？
（サトシ）えっと…

206
00:11:27,979 --> 00:11:30,482
ニャース ほら 通訳 通訳

207
00:11:30,565 --> 00:11:34,027
ピカチュウが“なんで
あんなことするんだ”って聞いたニャー

208
00:11:34,111 --> 00:11:38,156
マニューラは“おミャーたちに
答える必要はニャい”って言ったニャー

209
00:11:38,240 --> 00:11:39,282
（コジロウ）それから？

210
00:11:39,366 --> 00:11:42,369
え～と 早口で
よく聞き取れなかったのニャー

211
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
ちょっと！ それじゃ
通訳になんないでしょうが！

212
00:11:46,415 --> 00:11:47,499
あれ？ あっ…

213
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
（一同）あっ！
（サトシ）あれは

214
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
（はぐれマニューラ）マニュ

215
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
（ムサシ）
“あっ！ あれは”と声がする

216
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
（コジロウ）地平線のかなたから

217
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
（ムサシ）ビッグバンのかなたから

218
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
（コジロウ）
われらを呼んでる声がする

219
00:11:58,009 --> 00:11:59,386
（ニャース）お待たせニャー

220
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
けなげに咲いた悪の華

221
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
ハードでスイートな敵役

222
00:12:03,807 --> 00:12:05,892
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

223
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
ニャースでニャース

224
00:12:08,061 --> 00:12:10,188
（ムサシ）ロケット団のある所

225
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
（コジロウ）世界は
（ニャース）宇宙は

226
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
（ロケット団）君を待っている！

227
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
（ソーナンス）ソーナンス！

228
00:12:15,193 --> 00:12:16,278
ロケット団！

229
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
（ムサシ）あ～ マニューラ様

230
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
間近で見ると なお かっこいい
アハハ…

231
00:12:21,491 --> 00:12:24,077
（コジロウ）い… いつの間にか
“様”が付いてるぞ

232
00:12:24,161 --> 00:12:27,706
マニューラ様は私のものよ
さあ 一緒にまいりましょう！

233
00:12:28,123 --> 00:12:29,416
何だ あれ

234
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
そうはさせるか！
これから俺たちがバトルするんだ！

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
（ムサシ）うるさいわね！

236
00:12:34,045 --> 00:12:36,631
マニューラ様のお顔に傷が付いたら
どうしてくれんのよ！

237
00:12:36,882 --> 00:12:38,550
もう 付いてるニャ

238
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
（女の子ニューラ）ニュー！
（ニャース）ニャ？

239
00:12:40,802 --> 00:12:41,928
（女の子ニューラ）ニューラ

240
00:12:44,431 --> 00:12:45,515
ニュ ニューラ

241
00:12:50,479 --> 00:12:51,730
（タケシ）ああっ！

242
00:12:54,399 --> 00:12:59,863
♪～

243
00:13:01,990 --> 00:13:03,450
（カワダ）あれはメスのニューラだ

244
00:13:03,533 --> 00:13:04,534
（ピカチュウ）ピカピカ

245
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
（サトシ）一体どうなってるんだ？

246
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
（はぐれマニューラ）マニューラ！

247
00:13:07,954 --> 00:13:10,207
（ムサシ）ニャース
何 ぼやっとしてんのよ

248
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
早く 通訳 通訳

249
00:13:11,917 --> 00:13:14,961
（ニャース）ニャ…
“なぜ追ってきた”と言ったのニャー

250
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
ニュー ニューラ ニュー

251
00:13:17,297 --> 00:13:21,259
“追ってきたんじゃニャいわ
逃げてきたのよ”と言ってるニャ

252
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
（サトシ）逃げてきたって…

253
00:13:22,886 --> 00:13:24,971
（マサト）どういうこと？
（ピカチュウ）ピーカー？

254
00:13:25,388 --> 00:13:28,308
（女の子ニューラ）
ニュ ニューラ ニュ ニューラ

255
00:13:28,391 --> 00:13:31,937
ニュー ニューラ ニューニュー

256
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
（ニャース）
あの子は こう言ってるニャ

257
00:13:34,064 --> 00:13:38,193
“彼らは もともと山奥の森で
平和に暮らしてたニャ”

258
00:13:38,276 --> 00:13:40,612
“ところが そんなある日のこと…”

259
00:13:40,862 --> 00:13:41,988
（一同）ニュ…

260
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
（流れ者マニューラ）マニューラ！

261
00:13:43,573 --> 00:13:47,494
（ニャース）彼らの住む森に
流れ者のマニューラが現れたニャ

262
00:13:47,661 --> 00:13:50,830
そして 群れを治めるリーダーだった
あのマニューラに—

263
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
その流れ者が
勝負を挑んできたのニャ

264
00:13:53,833 --> 00:13:55,627
（流れ者マニューラ）マニュー！
（はぐれマニューラ）マニュ！

265
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
（流れ者マニューラ）マーニュ！

266
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
（はぐれマニューラ）マニュー！

267
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
（流れ者マニューラ）マニュ！

268
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
（流れ者マニューラ）マー！
（はぐれマニューラ）マニュ

269
00:14:07,430 --> 00:14:08,974
（はぐれマニューラ）マニュ

270
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
（流れ者マニューラ）マニュ

271
00:14:13,562 --> 00:14:16,731
（はぐれマニューラ）クッ…

272
00:14:16,815 --> 00:14:18,316
（女の子ニューラ）ニュー

273
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
（ニャース）決着はついたニャ

274
00:14:21,152 --> 00:14:24,406
リーダーの座を
流れ者に奪われた彼は—

275
00:14:24,489 --> 00:14:27,867
はぐれ者となり
群れを去ったのニャ

276
00:14:31,705 --> 00:14:35,041
ニューラ～ ニュ～

277
00:14:39,671 --> 00:14:41,172
マニュー

278
00:14:41,506 --> 00:14:44,509
“強くなりたい”
そう思ったそうニャ

279
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
（はぐれマニューラ）マニュー
（ニャース）“俺は強くなる”

280
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
（はぐれマニューラ）
マニュ マニューラ

281
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
（ニャース）
“もう仲間ニャんていらない”

282
00:14:52,517 --> 00:14:56,271
“強くなって１人で生きていく”
と言ってるニャ

283
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
（女の子ニューラ）ニュ ニューラ

284
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
（ニャース）
“でも新しいリーダーになった
流れ者のマニューラは”

285
00:15:01,234 --> 00:15:04,362
“とっても横暴で ひどいヤツ”
なのだそうニャー

286
00:15:04,446 --> 00:15:08,533
彼女は“そんな毎日が嫌で
群れから逃げてきた”と言ってるニャ

287
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
（ハルカ）そうだったの…

288
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
（マサト）かわいそうに

289
00:15:11,745 --> 00:15:13,413
（流れ者マニューラ）マニュ！
（サトシたち）ん？

290
00:15:13,496 --> 00:15:16,041
（流れ者マニューラ）マニュ
（手下マニューラたち）マニュー

291
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
（マサト）あ… あれは…

292
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
（ハルカ）もしかして
さっき言ってた流れ者のマニューラ？

293
00:15:21,463 --> 00:15:23,632
（カワダ）きっと 逃げたあの子を
追いかけてきたんだ

294
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
（流れ者マニューラ）マーニュ

295
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
（女の子ニューラ）ニュ ニューラ

296
00:15:27,719 --> 00:15:28,803
（ムサシ）ちょっと ちょっと！

297
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
何 あたしのマニューラ様の後ろに
隠れたりしてんのよ！

298
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
ずうずうしいわね！

299
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
（コジロウ）ムサシ
話がズレてないか？

300
00:15:36,561 --> 00:15:38,980
（ムサシ）フン！
そんなことは関係ないの！

301
00:15:39,064 --> 00:15:42,067
あたしのマニューラ様を
お守りするのよ～！

302
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
（ニャース）待つニャ
（コジロウ）ムサシ！

303
00:15:43,276 --> 00:15:46,738
さあ マニューラ様 あたしと一緒に
ビッグバンのかなたで…

304
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
（はぐれマニューラ）マニューラ！

305
00:15:47,906 --> 00:15:48,907
（ロケット団）ええっ？

306
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
（はぐれマニューラ）マニューラ！

307
00:15:50,283 --> 00:15:52,994
（ムサシ）ウソだ～！

308
00:15:53,286 --> 00:15:55,622
あのマニューラ 何て言ったんだ？

309
00:15:55,705 --> 00:15:59,084
“後ろに立つなと言ったはずだ！”
って言ったのニャ

310
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
（コジロウ）やっぱり…

311
00:16:00,251 --> 00:16:03,296
あ～ あたしのマニューラ様～

312
00:16:03,380 --> 00:16:05,298
（ロケット団）やな感じ～！

313
00:16:05,382 --> 00:16:07,258
（ソーナンス）ソーナンス！

314
00:16:11,846 --> 00:16:13,348
（流れ者マニューラ）マニュ

315
00:16:14,099 --> 00:16:16,518
（手下マニューラたち）マニュー

316
00:16:16,601 --> 00:16:17,811
（手下マニューラ）マニューラ
（はぐれマニューラ）マニュ！

317
00:16:18,269 --> 00:16:20,105
あの子を連れてくつもりよ

318
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
どうしたらいいの

319
00:16:21,981 --> 00:16:23,066
それでいいのか？

320
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
（はぐれマニューラ）マニュ？

321
00:16:24,901 --> 00:16:28,238
その子が… 仲間が
助けを求めてるのに—

322
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
お前は それを放っといて
それでいいのか！

323
00:16:33,118 --> 00:16:35,745
強くなりたくて
修行してきたんだろ？

324
00:16:35,829 --> 00:16:39,165
だったら その力を
仲間のために使ったらどうなんだ！

325
00:16:41,710 --> 00:16:42,711
マーニュ

326
00:16:42,794 --> 00:16:44,421
（手下マニューラＡ）ニュー
（手下マニューラＢ）ニュー

327
00:16:44,504 --> 00:16:45,547
（手下マニューラＣ）ニュー

328
00:16:45,672 --> 00:16:48,508
（はぐれマニューラ）マニュ！
（手下マニューラたち）マニュー

329
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
ピカチュウ 10万ボルト！

330
00:16:50,635 --> 00:16:53,763
ピーカ ヂュー！

331
00:16:54,055 --> 00:16:56,808
（手下マニューラたち）マニュー

332
00:16:57,016 --> 00:16:58,309
（流れ者マニューラ）マニュ

333
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
（ピカチュウ）ピカ

334
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
（サトシ）お前は本当に
このままでいいと思ってるのか！

335
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
（はぐれマニューラ）マニュ マニュー

336
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
マニューラ！

337
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
（流れ者マニューラ）マニュ

338
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
（はぐれマニューラ）マニュー

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
（カワダ）今度こそ
決着をつける気だ

340
00:17:31,676 --> 00:17:32,844
（流れ者マニューラ）マニュ！
（はぐれマニューラ）マニュ！

341
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
（流れ者マニューラ）
マーニュ マニュ！

342
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
（はぐれマニューラ）
マニュ マニューラ！

343
00:17:39,476 --> 00:17:40,518
速い！

344
00:17:40,602 --> 00:17:41,644
（流れ者マニューラ）マニュ！

345
00:17:43,646 --> 00:17:45,148
（流れ者マニューラ）マニュ
（はぐれマニューラ）マニュ

346
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
（流れ者マニューラ）マニューラ！
（はぐれマニューラ）マニュ

347
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
（流れ者マニューラ）マーニュ！
（はぐれマニューラ）マニュ！

348
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
マニューラ！

349
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
（女の子ニューラ）ニュー
（マサト）止めた！

350
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
きっと修行の成果が出てるんだ

351
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
（はぐれマニューラ）マニュ！

352
00:18:00,622 --> 00:18:02,540
マーニューラ！

353
00:18:04,334 --> 00:18:05,919
（サトシ）やったか
（ピカチュウ）ピカ！

354
00:18:07,587 --> 00:18:08,922
（はぐれマニューラ）マニュ？
（サトシたち）あっ…

355
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
（流れ者マニューラ）マニュ

356
00:18:10,924 --> 00:18:12,300
いつの間に あんな所に？

357
00:18:12,801 --> 00:18:13,843
（はぐれマニューラ）マーニュ

358
00:18:15,011 --> 00:18:17,055
（流れ者マニューラ）マーニュ！

359
00:18:17,889 --> 00:18:18,890
（はぐれマニューラ）マニュ？

360
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
（サトシ）消えた
（ハルカたち）あっ…

361
00:18:21,935 --> 00:18:23,061
（はぐれマニューラ）マニュ？

362
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
（はぐれマニューラ）マニュ

363
00:18:34,113 --> 00:18:35,156
（流れ者マニューラ）マーニュ

364
00:18:36,866 --> 00:18:38,618
（流れ者マニューラ）マニュ
（はぐれマニューラ）マニュー！

365
00:18:38,701 --> 00:18:40,078
（流れ者マニューラ）ニュー

366
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
（サトシたち）ああっ…

367
00:18:41,746 --> 00:18:43,164
（流れ者マニューラ）マニュ

368
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
マニューラ！

369
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
マニュ

370
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
マニュ

371
00:18:53,675 --> 00:18:55,677
マニュ？ ニュ…

372
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
マニューラ

373
00:19:00,515 --> 00:19:03,726
ニュ… ニュニュ…

374
00:19:04,769 --> 00:19:06,229
マニューラ

375
00:19:06,312 --> 00:19:11,943
（流れ者マニューラの息遣い）

376
00:19:12,402 --> 00:19:14,195
勝負あったようだな

377
00:19:14,279 --> 00:19:17,282
ああ あいつ １人で修行して—

378
00:19:17,365 --> 00:19:19,951
そして いつの間にか
とっても強くなってたんだ

379
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
（女の子ニューラ）ニューラ

380
00:19:21,911 --> 00:19:23,371
（はぐれマニューラ）マニュ？

381
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
（女の子ニューラ）ニュー

382
00:19:24,873 --> 00:19:26,124
（流れ者マニューラ）マニュ？

383
00:19:26,207 --> 00:19:29,752
（女の子ニューラ）
ニューラ ニュー ニュ

384
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
（流れ者マニューラ）マニュ

385
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
（女の子ニューラ）
ニューラ ニュ ニューラ

386
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
（はぐれマニューラ）マニュ
（流れ者マニューラ）マニュ

387
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
うわ～ 仲直りできたのかも

388
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
うん よかったね

389
00:19:56,321 --> 00:19:58,239
（手下マニューラたち）マニューラ

390
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
（はぐれマニューラ）マニューラ

391
00:20:00,783 --> 00:20:04,621
どうやら 彼がまた
リーダーになったみたいですね

392
00:20:04,704 --> 00:20:07,874
ああ 彼らは憎しみを乗り越えた

393
00:20:07,957 --> 00:20:11,419
これからは みんなで力を合わせて
仲よくやっていくだろう

394
00:20:11,502 --> 00:20:14,631
これで この辺りも
安全になりますね

395
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
うん もう大丈夫だ

396
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
マニューラ

397
00:20:23,056 --> 00:20:26,601
サトシくん
彼は君に感謝してるみたいだぞ

398
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
（サトシ）え？ あ… よかったな

399
00:20:30,188 --> 00:20:32,815
マニュ マニューラ！

400
00:20:32,899 --> 00:20:34,984
（マニューラたち）マニューラ

401
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
元気でね～

402
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
仲よくするのよ～

403
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
（カワダ）さあ みんな
僕たちも そろそろ戻ろうか

404
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
（サトシ）はい
（ピカチュウ）ピッカ

405
00:20:55,505 --> 00:20:58,132
（サトシ）カワダさん
本当にありがとうございました

406
00:20:58,216 --> 00:20:59,384
（エイパム）パムパム

407
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
気をつけてね
次のバトルも頑張るんだよ

408
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
はい バトルピラミッド頑張ります！

409
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
（ピカチュウ）ピカチュウ

410
00:21:06,265 --> 00:21:07,392
（エイパム）パムパム
（サトシ）うっ…

411
00:21:07,475 --> 00:21:09,727
お… 重いよ エイパム

412
00:21:09,811 --> 00:21:11,354
（エイパム）パムパム…
（サトシ）あ… こら！

413
00:21:11,813 --> 00:21:13,898
（サトシ）しょうがないなあ

414
00:21:13,982 --> 00:21:16,526
カワダさん
それじゃあ 俺 行きます

415
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
（ハルカたち）さようなら

416
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
（カワダ）さようなら
（サトシ）さようなら

417
00:21:20,405 --> 00:21:22,448
（サトシ）エイパム 待てよ～

418
00:21:23,199 --> 00:21:26,828
おいおい あまり慌てるんじゃないぞ
気をつけてな～

419
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
（エイパム）エイパー

420
00:21:28,579 --> 00:21:32,583
（ナレーション）マニューラたちは
静かに森へと帰っていった

421
00:21:32,667 --> 00:21:36,713
そして サトシは ジンダイの待つ
最後のバトル施設

422
00:21:36,796 --> 00:21:40,925
バトルピラミッドへ向けて
再び旅立つのだった

423
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
つづく

424
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

425
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

426
00:23:10,056 --> 00:23:11,182
（タケシ）きょうは…

427
00:23:14,393 --> 00:23:18,356
上の絵と下の絵で
３つ違う所があるぞ

428
00:23:23,361 --> 00:23:25,822
（サトシ）
再びたどりついた
バトルピラミッド

429
00:23:26,322 --> 00:23:29,617
待ちに待ったジンダイさんとの
バトルが ついに始まる

430
00:23:29,700 --> 00:23:31,536
腕が鳴るぜ！

431
00:23:31,619 --> 00:23:35,456
しかし ジンダイさんは
新たなポケモンをゲットしていた

432
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
負けるもんか

433
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
絶対にバトルフロンティアを
制覇してみせる

434
00:23:40,336 --> 00:23:43,506
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

435
00:23:43,589 --> 00:23:47,677
「バトルピラミッド再び！
ＶＳレジスチル!!」

436
00:23:47,760 --> 00:23:50,138
みんなもポケモン
ゲットだぜ！

437
00:23:52,640 --> 00:23:54,725
（タケシ）きょうは
まちがいさがし

438
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
さあ 上の絵と
下の絵を

439
00:23:57,145 --> 00:23:59,105
しっかり見比べて

440
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
じゃあ 少しずつ

441
00:24:01,274 --> 00:24:02,650
スピードを
落としていくよ

442
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
端から端まで
よ～く見て

443
00:24:04,777 --> 00:24:06,946
３つのまちがいを
探そう

444
00:24:08,531 --> 00:24:11,492
みんな 全部
わかったかな？

445
00:24:17,623 --> 00:24:20,334
１つ目はゴースが
進化してゴーストに

446
00:24:20,418 --> 00:24:22,044
２つ目
こちらも進化形

447
00:24:22,128 --> 00:24:23,546
チルットが
チルタリスに

448
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
そして ３つ目は

449
00:24:24,714 --> 00:24:27,049
ワタッコが片足上げて
決めポーズ！

450
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
３つとも
わかった 君

451
00:24:28,759 --> 00:24:30,178
お見それしました