1
00:00:06,507 --> 00:00:08,175
（エイパム）エイパ！
（ジュカイン）ジュカー！

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,719
（ヘイガニ）ヘイ！
（ピカチュウ）ピーカ！

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,429
（サトシ）ピカチュウ 10万ボルト！

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,972
ヘイガニ バブル光線！

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,640
ジュカイン タネマシンガン！

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,225
エイパム スピードスター！

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
（ピカチュウ）ピーカヂュー！

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,811
（ヘイガニ）ヘーイガー！

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,312
（ジュカイン）ジュカー！
（エイパム）パム！

10
00:00:26,026 --> 00:00:30,573
（ナレーション）
バトルピラミッド フロンティアブレーン
ジンダイとのバトルに敗れたサトシ

11
00:00:30,656 --> 00:00:34,118
フェンネル谷のポケモンセンターで
トレーニングを続けながら—

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,871
次のバトルに備えていた

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,623
（サトシ）みんな絶好調だ

14
00:00:39,707 --> 00:00:42,334
でも それだけじゃ
ジンダイさんには勝てない

15
00:00:43,461 --> 00:00:47,548
俺にしかできないバトル
それって どうすれば…

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,050
（タケシの鼻歌）

17
00:00:50,134 --> 00:00:51,677
（タケシ）きょうも
ジョーイさんと力を合わせ—

18
00:00:51,761 --> 00:00:55,973
手を取り合い
すばらしい朝食を準備するぞ～！

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,516
（物音）
（ラッキー）ラッキー

20
00:00:57,600 --> 00:00:58,601
（タケシ）ん？

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
あっ…

22
00:01:02,188 --> 00:01:04,398
（ラッキー）ラッキ…
（タケシ）ジョーイさん

23
00:01:05,316 --> 00:01:07,943
（タケシ）どうしたんです？
しっかりしてください

24
00:01:08,027 --> 00:01:09,445
（ジョーイ）ハァ ハァ…

25
00:01:10,029 --> 00:01:11,363
ジョーイさん？

26
00:01:12,740 --> 00:01:14,950
ジョーイさ～ん！

27
00:01:16,118 --> 00:01:23,125
♪～

28
00:02:36,031 --> 00:02:43,038
～♪

29
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
（ピカチュウ）ピカピカ

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
（オーキド<rb>博士</rb>はかせ）う～む
どうやら かぜをひいたようじゃ

31
00:02:56,594 --> 00:02:58,762
疲れでも出たのかのう

32
00:02:59,054 --> 00:03:02,349
（マサト）サトシ対ジンダイ
お姉ちゃん対シュウ

33
00:03:02,433 --> 00:03:07,229
バトル好きのジョーイさんにとっては
刺激的なバトルが続いたからね

34
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
（ラッキー）ラッキー

35
00:03:09,231 --> 00:03:14,320
さほど ひどくはなさそうじゃが
まあ 少し休んだほうがいいじゃろう

36
00:03:14,403 --> 00:03:16,447
（ジョーイ）あ… そうはいきません

37
00:03:16,530 --> 00:03:19,074
私にはポケモンセンターの仕事が

38
00:03:19,158 --> 00:03:20,200
（せきこみ）

39
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
（サトシ）あ…
（ピカチュウ）ピーカ

40
00:03:21,952 --> 00:03:23,120
（オーキド博士）
いいから寝てなさい

41
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
（ハルカ）無理しちゃダメかも

42
00:03:24,872 --> 00:03:27,750
ポケモンセンターのことは
俺たちに任せてください

43
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
ピカピカ

44
00:03:28,918 --> 00:03:34,298
きょう１日 いえ １週間
１年 10年 100年 未来永ごう

45
00:03:34,381 --> 00:03:37,760
ジョーイさんのすべてを
自分にお任せください 痛い痛い…

46
00:03:37,843 --> 00:03:41,180
（マサト）そのやる気で
早速お仕事に取りかかろうね！

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,015
とにかく ゆっくりすることじゃ

48
00:03:43,849 --> 00:03:46,602
幸い 今は
ほかのトレーナーたちもおらんし

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,771
わしらだけで
なんとかなるじゃろう

50
00:03:49,355 --> 00:03:51,815
（ジョーイ）
それじゃ お願いしますわ

51
00:03:53,734 --> 00:03:58,989
（ムサシ）あ～あ まさか こんなに
飛ばされるとは思わなかったわ

52
00:03:59,406 --> 00:04:01,951
（コジロウ）
さすがはハーリー先生のノクタス

53
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
タネマシンガンも威力十分だよなあ

54
00:04:04,787 --> 00:04:06,080
（マネネ）マネネ～

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,833
（ニャース）うん この際 もう一度
ジャリボーイたちに接近して—

56
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
作戦を練り直すニャ

57
00:04:11,627 --> 00:04:13,087
（ソーナンス）ソーナンス！

58
00:04:14,380 --> 00:04:16,882
（コジロウ）あら
で どっちの道を行けばいいんだ？

59
00:04:17,424 --> 00:04:19,551
ニャーに聞かれても困るニャ

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,387
（ムサシ）あたしに任せなさい

61
00:04:22,137 --> 00:04:23,889
どっちかな～

62
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
（ディグダ）ディグ…

63
00:04:28,811 --> 00:04:30,020
（ニャース･コジロウ）え？

64
00:04:30,104 --> 00:04:34,316
（クサイハナ）クサッ クサ～

65
00:04:35,943 --> 00:04:38,654
（マルマイン）マル？
マル！ マルマル…

66
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
（コジロウ･ムサシ）マルマイン？

67
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
クサイハナのしびれ粉で
しびれちゃてるニャー

68
00:04:46,829 --> 00:04:47,830
（コジロウ）ああっ！

69
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
（急ブレーキの音）
（ロケット団）えっ！

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
（マルマイン）マル？ マルマル…

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,049
（コジロウ）うわあ…

72
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
（マネネ）マネネ～

73
00:05:02,594 --> 00:05:03,846
（ハルカ）やっと眠ったかも

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
（オーキド博士）うむ
薬が効いてきたようじゃ

75
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
（マサト）大変だよ！

76
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
（ハルカ）シー

77
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
（オーキド博士）
何じゃ そんなに慌てて

78
00:05:11,687 --> 00:05:13,647
この先の山道で事故が

79
00:05:13,731 --> 00:05:15,024
（オーキド博士）何ぃ？
（ハルカ）えっ…

80
00:05:15,149 --> 00:05:17,693
はい すぐに行きます
それまで頑張ってください

81
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
（エレベーターの到着音）

82
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
どういう状況じゃ

83
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
（タケシ）バスに乗っていたのは—

84
00:05:24,450 --> 00:05:27,494
ポケモンシッターのマイクさんと
ポケモンたちだそうです

85
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
（ハルカ）ポケモンシッター？

86
00:05:29,079 --> 00:05:30,998
（マサト）トレーナーから
ポケモンを預かって—

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,625
世話をしたり遊ばせたりする人だよ

88
00:05:33,709 --> 00:05:36,003
（タケシ）フェンネルの滝へ
遊びに行く途中で—

89
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
マルマインとぶつかったんです

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,675
ポケモンたちがケガをしてるんだ
早く連れてきて治療しなきゃ

91
00:05:42,009 --> 00:05:45,888
確か このポケモンセンターには
緊急用の車があったはずじゃ

92
00:05:46,221 --> 00:05:49,058
よし エニシダさんに連絡して
運転してもらおう

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
（ピカチュウ）ピーカー

94
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
（ポケモンたちの泣き声）
（マイク）ウパー 大丈夫かい？

95
00:05:52,352 --> 00:05:56,815
（マイク）ウリムー 泣かないで
タネボー ヨーギラス 頑張るんだよ

96
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
（クラクション）
（タツベイ）ベイ？

97
00:06:02,905 --> 00:06:05,532
お～い ここで～す

98
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
（サトシ）さあ みんな乗るんだ

99
00:06:10,788 --> 00:06:12,414
（タケシ）足元に気をつけるんだぞ

100
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
（ピカチュウ）ピカピカー

101
00:06:13,957 --> 00:06:16,502
（オーキド博士）見たところ
大したことはなさそうじゃが—

102
00:06:16,585 --> 00:06:19,046
念のため検査しておいたほうが
いいじゃろう

103
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
（マイク）
お願いします オーキド博士

104
00:06:21,465 --> 00:06:23,842
（エニシダ）ポケモンよりも
こっちの修理のほうが—

105
00:06:23,926 --> 00:06:25,552
時間がかかりそうだけどね

106
00:06:25,636 --> 00:06:27,513
（オニドリルたちの鳴き声）

107
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
（マサト）あっ…

108
00:06:31,517 --> 00:06:33,519
無事だったんだね タツベイは

109
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
タツベイ？

110
00:06:37,106 --> 00:06:39,733
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）タツベイ
いしあたまポケモン

111
00:06:39,817 --> 00:06:43,779
大空を飛ぶことを夢みている
飛べない悔しさを晴らすように—

112
00:06:43,862 --> 00:06:46,615
大岩に頭を打ちつけては
粉々に くだく

113
00:06:47,116 --> 00:06:48,617
（タツベイ）タツベ…

114
00:06:50,244 --> 00:06:52,162
（コジロウ）
えらい騒ぎになっちまったなあ

115
00:06:52,496 --> 00:06:54,581
（ムサシ）あら
チャンス到来じゃない

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
あのポケモンたちは いただきよ

117
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
ウリムーは イノムーに

118
00:06:58,544 --> 00:07:00,587
ゴニョニョは ドゴーム バクオング

119
00:07:00,671 --> 00:07:02,714
タネボーは コノハナ ダーテング

120
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
マクノシタは ハリテヤマ

121
00:07:04,591 --> 00:07:08,303
ヨーギラスは サナギラスから
バンギラスに育て上げ—

122
00:07:08,387 --> 00:07:11,140
ロケット団の戦力を
アップさせるニャー

123
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
（コジロウ）おおっ
その手があったか！

124
00:07:13,559 --> 00:07:15,727
（ムサシ）手当てするのは
ジャリボーイたち

125
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
奪うのは あたしたち
作戦準備開始よ！

126
00:07:19,189 --> 00:07:20,399
（ニャース･コジロウ）アイアイサー

127
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
（ソーナンス）ソーナンス！
（マネネ）マネネー！

128
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
（マイク）さあ 行くよタツベイ

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
（タツベイ）ベイ

130
00:07:27,197 --> 00:07:29,741
（バタフリー）フリー フリー

131
00:07:30,159 --> 00:07:32,077
（マサト･ハルカ）タツベイ！
（サトシ）どこへ行くんだ

132
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
（ピカチュウ）ピカピカ！
（マイク）待ちなさい！

133
00:07:34,204 --> 00:07:36,081
（ポケモンたちの鳴き声）

134
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
（マイク）あっ… お前たち…

135
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
こっちは任せるんじゃ

136
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
（タケシ）
マイクさんは早くタツベイを

137
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
はい お願いします

138
00:07:43,839 --> 00:07:45,966
（サトシ）俺も行きます！
（ピカチュウ）ピカチュウ！

139
00:07:48,343 --> 00:07:50,846
（バタフリー）フリー フリー

140
00:07:50,929 --> 00:07:55,809
（タツベイ）タベ タタ タタ タベ
タタタタ… タベ

141
00:07:56,351 --> 00:07:58,270
イッ… タ…

142
00:07:59,146 --> 00:08:01,231
（サトシ）タツベイ
しっかりするんだ

143
00:08:01,315 --> 00:08:02,316
（マイク）ああっ ダメだ！

144
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
（サトシ）え？
（タツベイ）タベ～！

145
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
（サトシ）うわっ
（ピカチュウ）ピカッ

146
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
（サトシ）うっ…

147
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
（タツベイ）タベ タベ タタタ…

148
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
（ピカチュウ）ピカチュウ

149
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
（マイク）ごめんよ 大丈夫かい？

150
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
（サトシ）ええ 平気です

151
00:08:16,747 --> 00:08:19,333
あの子は 人見知り屋さんでねえ

152
00:08:19,416 --> 00:08:22,586
知らない人に触られるのを
すごく嫌がるんだ

153
00:08:22,669 --> 00:08:24,463
そうだったんですか

154
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
だけど 一体
何をするつもりだったのかなあ

155
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
（マイク）飛びたいんだよ 大空をね

156
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピカ？

157
00:08:33,722 --> 00:08:38,644
あの子は 今まで何度も
空を飛ぼうとしては失敗してるんだ

158
00:08:39,853 --> 00:08:43,357
タツベイからコモルー
そしてボーマンダに進化すれば—

159
00:08:43,774 --> 00:08:46,818
翼も生えて
飛べるようになるのにね

160
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
待ちきれないんだな きっと

161
00:08:50,113 --> 00:08:51,365
ピカ

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
（マサト）おなか すいたでしょ？

163
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
はい いっぱい食べてね

164
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
（ゴニョニョの泣き声）

165
00:09:01,792 --> 00:09:04,795
（マサト）
どうしたの？ これは嫌い？

166
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
じゃあ こっちはどう？

167
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
ナナの実とパイルの実で作った
ポロックだよ

168
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
（泣き声）

169
00:09:10,968 --> 00:09:15,514
（マサト）ああ どうしよう
ねっ 泣かないで お願いだよ

170
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
（ゴニョニョ）ゴニョ
ゴニョゴニョ…

171
00:09:18,725 --> 00:09:22,229
（マサト）え？ そっか
甘えたかったんだね

172
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
よしよし あ～んしてごらん

173
00:09:25,274 --> 00:09:26,608
ゴニョ

174
00:09:33,865 --> 00:09:35,409
（ハルカ）ん？ ヨーギラス

175
00:09:37,869 --> 00:09:39,913
ねえ 一緒に遊びましょう

176
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
（ヨーギラス）ヨギー

177
00:09:41,081 --> 00:09:44,167
おいで 遠慮しなくていいのよ

178
00:09:44,835 --> 00:09:46,753
ヨギヨギ ヨギー！

179
00:09:46,837 --> 00:09:50,674
（ハルカ）キャー！ 痛た…

180
00:09:50,757 --> 00:09:54,177
（マサト）大丈夫？
強烈な砂嵐だったね

181
00:09:54,720 --> 00:09:58,181
（ハルカ）あのヨーギラス
かなりの恥ずかしがり屋かも

182
00:09:59,391 --> 00:10:00,726
（ヨーギラス）ヨ… ヨギー

183
00:10:02,185 --> 00:10:05,689
（タケシ）よ～し
もういいぞ ヌマクロー

184
00:10:05,772 --> 00:10:07,190
（ヌマクロー）クロー

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,609
（タケシ）さあ
みんなと一緒に遊んでおいで

186
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
（ウパー）ウパ ウパウパ…

187
00:10:12,738 --> 00:10:14,990
（オーキド博士）
みんな異常なしじゃ

188
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
まあ 一安心というところじゃのう

189
00:10:18,618 --> 00:10:21,163
大したことなくて
本当によかったですね

190
00:10:21,246 --> 00:10:26,543
ああ ところでタケシ
お前さんの手当て 実に見事じゃったぞ

191
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
（タケシ）え？

192
00:10:27,711 --> 00:10:32,299
初めて接するポケモンたちに信頼され
すべてをゆだねられるなんぞ—

193
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
なかなかできることではない

194
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
え… いやあ そんな…

195
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
旅を続けながら
ずいぶん精進したんじゃのう

196
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
その調子で これからも
しっかりやるんじゃぞ

197
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
はい

198
00:10:46,021 --> 00:10:47,230
（ソウタロウ）エニシダさん

199
00:10:48,190 --> 00:10:51,151
やあ すまなかったね
呼び出したりして

200
00:10:51,234 --> 00:10:54,863
（ソウタロウ）いいえ でも
これは相当 時間がかかりそうですね

201
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
ジンダイから連絡はあった？

202
00:10:57,240 --> 00:10:59,910
まだです
もうそろそろだとは思うんですけど

203
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
（エニシダ）そうか

204
00:11:03,497 --> 00:11:06,416
（サトシ）どこ行ったのかなあ
タツベイのヤツ

205
00:11:06,500 --> 00:11:07,667
ピーカ

206
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
（マイク）
この谷の美しい風景を見せて—

207
00:11:11,380 --> 00:11:13,715
ポケモンたちに喜んでもらおうと
思ってたのに

208
00:11:14,424 --> 00:11:16,218
こんなことになっちゃうなんて…

209
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
（タツベイの鳴き声）

210
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
あ… タツベイ？

211
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
（サトシ）あっちだ
（ピカチュウ）ピカチュウ

212
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
（タツベイの鳴き声）

213
00:11:25,852 --> 00:11:27,646
（サトシ）あ… いた！

214
00:11:27,729 --> 00:11:29,815
（マイク）危ない 戻るんだタツベイ

215
00:11:31,525 --> 00:11:33,443
（マイク）ああっ！
（サトシ）タツベイ！

216
00:11:35,779 --> 00:11:39,324
（悲鳴）

217
00:11:41,493 --> 00:11:42,494
（マイク）タツベイ！

218
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
（タツベイ）
タベ～！

219
00:11:51,420 --> 00:11:56,883
♪～

220
00:11:56,967 --> 00:11:59,136
（タツベイのうめき声）

221
00:11:59,219 --> 00:12:01,805
（サトシ）タツベイ 頑張れ！
（ピカチュウ）ピカピカー！

222
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
（キバニアたち）キバキバー！

223
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
あ… キバニアだ

224
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
ピカチュウ
10万ボルトで追い払え！

225
00:12:13,608 --> 00:12:17,571
（ピカチュウ）ピカ ピーカヂュー！

226
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
（キバニアたち）キバー

227
00:12:27,205 --> 00:12:29,374
タツベイ これで逃げるんだ！

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,470
（ピカチュウ）ピカー

229
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
（サトシ）頼むぞ ジュカイン

230
00:12:43,889 --> 00:12:44,931
（ジュカイン）カイン

231
00:12:45,223 --> 00:12:47,476
ジャンプしろ
タツベイを助けるんだ！

232
00:12:47,642 --> 00:12:49,603
（ジュカイン）ジュカー

233
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
（キバニアたち）キバー

234
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
（タツベイの悲鳴）

235
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
（マイク）飛べ タツベイ！

236
00:12:53,732 --> 00:12:57,277
（タツベイ）タ！ タタタ…
タタタタ…

237
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
（マイク）タツベイ
（タツベイ）タタタ タツベ～

238
00:13:00,614 --> 00:13:02,741
（サトシ）やったぜ！
（ピカチュウ）ピカチュウ

239
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
（マイク）無事でよかった

240
00:13:04,993 --> 00:13:06,578
（タツベイ）タベ…

241
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
どうした？ タツベイ

242
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
これは すごい熱だ

243
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
（サトシ）え？
（ピカチュウ）ピーカ

244
00:13:14,586 --> 00:13:18,507
（ジョーイ）ごめんなさいね
こんなとき お役に立てなくて

245
00:13:19,090 --> 00:13:21,259
いろいろと大変だったでしょう？

246
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
（ハルカ）気にしないでください
みんな すっかりよくなりましたから

247
00:13:25,514 --> 00:13:28,308
（オーキド博士）今度は
ジョーイさんが元気になる番じゃのう

248
00:13:28,391 --> 00:13:31,978
（ジョーイ）そうですね
あ… ヨーギラス？

249
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
（オーキド博士）どうした？
こっちへ来んか ほれ ほれ

250
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
（ハルカ）あっ ダメ！
（オーキド博士）何ぃ？

251
00:13:37,984 --> 00:13:39,569
（ヨーギラス）ヨーギ ヨギヨギー

252
00:13:39,653 --> 00:13:44,157
（オーキド博士）うわ～
なんと 砂嵐か…

253
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
（ハルカ）だから言ったのに

254
00:13:46,034 --> 00:13:47,536
（マサト）大変だよ！
（ハルカ）ん？

255
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
タツベイが…

256
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
（ハルカ･オーキド博士）え？

257
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
（サトシ）しっかりしろ タツベイ

258
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
（ピカチュウ）ピカピカ

259
00:13:55,460 --> 00:13:57,295
（うめき声）

260
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
（マサト･ハルカ）サトシ！

261
00:14:00,632 --> 00:14:03,009
オーキド博士 すごい熱です

262
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
川に落ちて
キバニアの群れに襲われたんです

263
00:14:06,721 --> 00:14:10,308
肉体 精神ともに
大きなダメージを受けたんじゃな

264
00:14:10,392 --> 00:14:11,851
タケシ 手を貸してくれ

265
00:14:12,269 --> 00:14:13,395
わかりました

266
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
（マイク）タツベイ…

267
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
（ニャース）そろそろ
いいころだニャー

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,908
（コジロウ）では皆さん ご用意を

269
00:14:26,992 --> 00:14:28,785
（ムサシ･コジロウ）変身 トウ！

270
00:14:28,868 --> 00:14:30,745
（ムサシ）準備完了 行動開始

271
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
（ニャース･コジロウ）お～

272
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
（サトシ）
ずいぶんと かかってるなあ

273
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
（ピカチュウ）ピーカ

274
00:14:38,336 --> 00:14:40,088
何てことだ

275
00:14:40,171 --> 00:14:43,425
トレーナーの人たちからお預かりした
大切なポケモンを…

276
00:14:44,467 --> 00:14:46,678
ポケモンシッター失格だよ 僕は

277
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
大丈夫ですよ

278
00:14:48,221 --> 00:14:51,349
オーキド博士もタケシもいるし
すぐによくなります

279
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
ピカピカ

280
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
お待たせ 晩ごはんよ

281
00:14:55,103 --> 00:14:57,897
マクノシタ
遠慮しなくてもいいからね

282
00:14:57,981 --> 00:15:00,317
ゴニョニョも しっかり食べるんだよ

283
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
（なでる音）
（ゴニョニョ）ゴニョ ゴニョゴニョ

284
00:15:03,361 --> 00:15:07,240
よくわかったね ゴニョニョは
そうして なでてもらうのが大好きなんだ

285
00:15:07,657 --> 00:15:09,159
エヘヘヘ

286
00:15:09,242 --> 00:15:11,202
私だって覚えたわよ

287
00:15:11,411 --> 00:15:14,623
このウリムーとタネボーは
ボール遊びが大好きで—

288
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
ヨーギラスは
恥ずかしがり屋さんでしょ

289
00:15:17,292 --> 00:15:20,670
そうだね でも慣れると
とってもいい子なんだよ

290
00:15:21,212 --> 00:15:22,631
（ハルカ）さあ ヨーギラス

291
00:15:22,714 --> 00:15:24,299
（ヨーギラス）ヨーギ

292
00:15:24,966 --> 00:15:27,135
（サトシ）好みや性格が
みんな違うんだな

293
00:15:27,677 --> 00:15:32,015
（マイク）ポケモンたちには それぞれ
トレーナーたちと築いた歴史がある

294
00:15:32,098 --> 00:15:35,852
そのことを理解するのが
ポケモンシッターの仕事なんだよ

295
00:15:35,935 --> 00:15:39,397
ポケモンとトレーナーの歴史か
なるほどな

296
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
（ピカチュウ）ピーカ

297
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
タケシ タツベイの容体は？

298
00:15:44,611 --> 00:15:48,031
（タケシ）落ち着いたようだが
もう少し様子を見なければ何とも…

299
00:15:48,365 --> 00:15:50,533
（ムサシ）はいは～い
どいてくださ～い

300
00:15:50,617 --> 00:15:53,161
（マイク）あ… あなたたちは？

301
00:15:54,204 --> 00:15:56,915
ご覧のとおり
助っとポケモンシッターです

302
00:15:57,082 --> 00:15:58,416
助っと？

303
00:15:58,708 --> 00:16:01,878
ポケモンシッター組合から
派遣されてきましたニャ

304
00:16:01,961 --> 00:16:04,756
（コジロウ）君たちだけで
面倒見るのは大変でしょ？

305
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
だから お手伝いします

306
00:16:06,508 --> 00:16:08,301
（マイク）ちょ… ちょっと 君たち

307
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
（ムサシ）もう いいから いいから
はい いい子ね

308
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
（マイク）何するんだ！

309
00:16:11,680 --> 00:16:13,515
（ムサシ）遠慮なんかしなくていいの

310
00:16:15,684 --> 00:16:17,435
（サトシたち）ああっ
（ニャース）ほいで…

311
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
（コジロウ･ムサシ）帰る！
（ニャース）バイニャラ

312
00:16:21,648 --> 00:16:23,441
（サトシ）何なんだ
（ピカチュウ）ピカー

313
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
（ドアが開く音）
（タケシ）オーキド博士

314
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
（オーキド博士）ん？

315
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
妙な連中が現れて
ポケモンたちを奪っていきました

316
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
（オーキド博士）何じゃと？

317
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
（タツベイのうめき声）
（医療機器の警告音）

318
00:16:36,663 --> 00:16:38,039
（オーキド博士）いかん

319
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
（タツベイのうめき声）
（オーキド博士）また熱が上がっとるぞ

320
00:16:41,042 --> 00:16:43,086
（タケシ）え？ 何ですって

321
00:16:43,169 --> 00:16:45,296
（ジョーイ）それは私の仕事です
（タケシ･オーキド博士）ん？

322
00:16:46,256 --> 00:16:47,424
（タケシ）ジョーイさん

323
00:16:47,507 --> 00:16:49,300
（オーキド博士）大丈夫なのか？

324
00:16:49,926 --> 00:16:52,929
ご心配をおかけしましたが
もう大丈夫です

325
00:16:53,012 --> 00:16:54,806
これより職場に復帰します

326
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
（サトシたちの息遣い）

327
00:16:57,183 --> 00:16:59,144
（ハルカ）あの人たち
どこへ行ったの？

328
00:16:59,561 --> 00:17:01,312
（ロケット団）ワーハッハッハ！

329
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
（マサト）ロケット団！

330
00:17:02,731 --> 00:17:03,940
（ロケット団）はい！

331
00:17:04,441 --> 00:17:06,317
やっぱり お前たちだったのか

332
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
ピカピカ！

333
00:17:07,652 --> 00:17:09,946
（マイク）頼む みんなを返してくれ

334
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
“頼む みんなを返してくれ”
と声がする

335
00:17:13,074 --> 00:17:14,451
地平線のかなたから

336
00:17:14,534 --> 00:17:16,119
ビッグバンのかなたから

337
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
われらを呼んでる声がする

338
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
お待たせ～ニャン

339
00:17:20,582 --> 00:17:22,542
けなげに咲いた悪の華

340
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
ハードでスイートな敵役

341
00:17:25,420 --> 00:17:26,921
（ムサシ）ムサシ
（コジロウ）コジロウ

342
00:17:27,005 --> 00:17:28,506
ニャースでニャース

343
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
（ムサシ）ロケット団のある所

344
00:17:30,508 --> 00:17:32,302
（コジロウ）世界は
（ニャース）宇宙は

345
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
（ロケット団）君を待っている！

346
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
（ソーナンス）ソーナンス！

347
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
（マネネ）マーネネ！

348
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
見たか！ われらの頭脳的作戦を

349
00:17:40,977 --> 00:17:45,440
このポケモンたちを育てて
ロケット団の戦力をアップさせるニャ

350
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
ソーナンス！

351
00:17:47,233 --> 00:17:50,028
そうはさせるか！
ピカチュウ 10万ボルト！

352
00:17:50,111 --> 00:17:51,905
ピーカー…

353
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
あ～ら この子たちが
どうなってもいいのかしら？

354
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
（ボタンを押す音）

355
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
（ポケモンたちの鳴き声）

356
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
（マイク）みんな…

357
00:18:00,246 --> 00:18:02,415
（マサト）今 攻撃したら
ポケモンたちが…

358
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
（サトシ）ロケット団
（ピカチュウ）ピーカ

359
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
（サトシたち）くっ…

360
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
（３人）幹部昇進 役員就任
いい感じ～！

361
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
（ソーナンス）ソーナンス！
（３人）いい感じ～！

362
00:18:26,356 --> 00:18:27,816
（ヨーギラス）ヨギ ヨギヨギー

363
00:18:27,941 --> 00:18:28,983
ヨーギラス！

364
00:18:29,192 --> 00:18:31,945
ヨーギラス… あっ！ お姉ちゃん

365
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
あっ そっか

366
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
ヨーギラス 砂嵐よ！

367
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
ヨギヨギー！

368
00:18:38,910 --> 00:18:40,620
（コジロウ）お… おい 何するんだ！

369
00:18:40,703 --> 00:18:42,288
（ムサシ）こら やめなさい！

370
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
（ソーナンス）ソーナンス！

371
00:18:44,165 --> 00:18:45,500
（ロケット団）わわわ…

372
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
（ニャース）落っこちるニャー

373
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
（コジロウ･ムサシ）うわ～

374
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
（マイク）みんな ケガはないかい？
よく頑張ったね

375
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
（ポケモンたちの鳴き声）

376
00:18:59,222 --> 00:19:01,015
ヨーギラス すごいじゃない

377
00:19:01,099 --> 00:19:02,350
ヨギヨギー

378
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
（コジロウ･ムサシ）フンッ！

379
00:19:03,643 --> 00:19:05,854
そのポケモンたちは
必ずいただくわよ

380
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
そうとも！ 諦めてたまるか！

381
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
（マネネ）マネマネ

382
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
勝負は これからだニャー！

383
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
ソーナンス！

384
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
ハブネーク
ガブッと かみつく攻撃！

385
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
（ハブネーク）ハブ シャー！

386
00:19:17,824 --> 00:19:20,034
サボネア
ブスッとミサイルばり！

387
00:19:21,119 --> 00:19:22,537
（サボネア）サボー

388
00:19:22,620 --> 00:19:25,498
ブスッて… あ～ あっち！

389
00:19:25,832 --> 00:19:29,627
もう遠慮はいらないぞ
ピカチュウ ボルテッカーだ！

390
00:19:29,711 --> 00:19:31,462
（ピカチュウ）ピカ！ ピカピカ…

391
00:19:33,756 --> 00:19:34,966
（ピカチュウ）ピカピッカ！

392
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
（ロケット団）うわ～！

393
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
（ムサシ）
奪ってから育て上げるより—

394
00:19:39,095 --> 00:19:42,348
育て上げてもらってから
奪ったほうがよかったんじゃないかしら

395
00:19:42,432 --> 00:19:44,934
そんなに気長には待てないニャー

396
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
どっちみち あんなに
たくさん育て上げるなんて—

397
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
俺たちには無理だったかもなあ

398
00:19:49,772 --> 00:19:51,983
ソーナンス！

399
00:19:52,066 --> 00:19:54,944
（ロケット団）やな感じ～！

400
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
（ピカチュウ）ピーカー

401
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
（タケシ）マイクさん

402
00:20:00,992 --> 00:20:04,537
熱が下がりました
タツベイはもう大丈夫です

403
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
（エニシダ）ゆうべは
大変な騒ぎでしたねえ

404
00:20:22,889 --> 00:20:26,392
エニシダさんも 徹夜の修理
ご苦労さんじゃったのう

405
00:20:26,643 --> 00:20:28,937
（ヨーギラス）ヨギヨギ ヨギヨギ
（ハルカ）ほらっ

406
00:20:29,187 --> 00:20:31,439
お姉ちゃん
すっかり仲よしさんだね

407
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
（ゴニョニョ）ゴニョ

408
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
（ハルカ）そういうマサトもでしょ
（マサト）エヘヘヘ

409
00:20:35,276 --> 00:20:38,029
よかったな タツベイ
元気になって

410
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
（ピカチュウ）ピカピカー

411
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
うわっ また頭突きか！

412
00:20:42,283 --> 00:20:44,911
（タツベイ）タベ！ タベ～
（サトシ）あっ！

413
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
（サトシ）アハハハ
こいつ おどかしやがって

414
00:20:49,415 --> 00:20:51,876
（マイク）皆さん
いろいろとお世話になりました

415
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
本当にありがとうございました

416
00:20:54,253 --> 00:20:56,381
いいえ お気をつけてね

417
00:20:56,714 --> 00:20:57,715
はい

418
00:20:57,799 --> 00:21:01,052
（ポケモンたちの鳴き声）
（エンジンがかかる音）

419
00:21:01,135 --> 00:21:03,680
（サトシたち）さようなら～

420
00:21:03,763 --> 00:21:07,558
（サトシ）みんな 元気でな～

421
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
（ソウタロウ）エニシダさ～ん

422
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
（エニシダ）あ…

423
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
（ソウタロウ）たった今
師匠から連絡がありました

424
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
えっ フロンティアブレーンの
ジンダイさんから？

425
00:21:19,696 --> 00:21:23,825
はい 例のポケモンをゲットしたので
もうすぐ戻るそうです

426
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
（サトシ）わ～

427
00:21:25,493 --> 00:21:27,870
いよいよ再チャレンジだね
サトシくん

428
00:21:28,287 --> 00:21:30,832
（サトシ）はい！
（ピカチュウ）ピーカ ピカチュウ

429
00:21:31,332 --> 00:21:35,086
（ナレーション）
ポケモンセンターを守り
タツベイを救ったサトシたち

430
00:21:35,169 --> 00:21:39,465
さあ いよいよ ジンダイへの
再チャレンジが始まろうとしている

431
00:21:39,549 --> 00:21:41,342
頑張れ サトシ

432
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
つづく

433
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

434
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

435
00:23:10,431 --> 00:23:13,518
（マサト）きょうは
ポケモンパズルにチャレンジ

436
00:23:14,393 --> 00:23:16,270
少しずつ
パズルのピースが

437
00:23:16,354 --> 00:23:18,106
うまっていくよ

438
00:23:23,277 --> 00:23:24,362
どう？

439
00:23:30,243 --> 00:23:34,205
（サトシ）ジンダイさんとの再戦の日が
刻一刻と迫っている

440
00:23:34,288 --> 00:23:36,374
今度こそ負けるわけにはいかない

441
00:23:36,457 --> 00:23:39,210
よ～し 俺の最初の
ポケモンたちと一緒に—

442
00:23:39,293 --> 00:23:42,463
山ごもりで特訓だ！
行くぜ みんな！

443
00:23:42,547 --> 00:23:46,050
俺にしかできないバトルを
絶対に見つけ出す！

444
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

445
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
「最初のポケモン！ 最後の戦い!!」

446
00:23:52,557 --> 00:23:54,725
みんなもポケモン ゲットだぜ！

447
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
（マサト）きょうは
ポケモンパズル

448
00:24:01,649 --> 00:24:04,360
少しずつうまっていく
ピースを頼りに

449
00:24:04,443 --> 00:24:07,572
このポケモンが
何かを当ててね

450
00:24:12,827 --> 00:24:15,371
いろいろな部分が見え隠れ

451
00:24:15,454 --> 00:24:18,916
あれ？ この大きな口はもしかして…

452
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
もう わかっちゃった？

453
00:24:24,172 --> 00:24:25,339
ジャジャーン

454
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
こたえは
フシギバナでした！

455
00:24:28,134 --> 00:24:30,178
ちょっと
簡単だったかな？