1
00:00:02,420 --> 00:00:04,296
（ナレーション）
バトルフロンティア制覇に向けて—

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,174
ジンダイとの再戦に
闘志を燃やすサトシは

3
00:00:07,258 --> 00:00:11,303
フェンネル谷のポケモンセンターで
その時を待っていた

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,683
（オーキド<rb>博士</rb>はかせ）サトシ
今 ケンジが転送してくれたぞ

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,936
（サトシ）ありがとうございます
オーキド博士

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
（ピカチュウ）ピーカ

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
（サトシ）ヘヘッ
懐かしいヤツに会わせてやるぞ

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
さあ 出てこい フシギダネ

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
（フシギダネ）ダネー ダネー

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
（マサト）わ～ サトシのフシギダネだ

11
00:00:31,782 --> 00:00:32,867
（ハルカ）久しぶりね

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,201
（フシギダネ）ダネダネ

13
00:00:34,285 --> 00:00:35,870
（ピカチュウ）ピカピカピカ

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
（フシギダネ）ダネダネ
（ピカチュウ）ピカピカ

15
00:00:37,580 --> 00:00:38,873
（ジュンサー）お待たせ
（サトシたち）ん？

16
00:00:40,416 --> 00:00:41,751
（タケシ）ジュンサーさん

17
00:00:43,878 --> 00:00:45,504
（ゼニガメ）ゼニー ゼッ

18
00:00:45,588 --> 00:00:46,589
ゼニガメ

19
00:00:46,672 --> 00:00:47,965
（フシギダネ）ダネダネ
（ピカチュウ）ピカピカ

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,425
（ゼニガメ）ゼニー

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,263
（サトシ）すみません ジュンサーさん
遠いのに わざわざ来てもらって

22
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
（ジュンサー）お安い御用よ

23
00:00:56,223 --> 00:00:59,018
ゼニガメ消防団には
いつもお世話になってるから

24
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
おお！
いとしのジュンサーさん

25
00:01:02,229 --> 00:01:06,150
自分のハートは もう
あなたに逮捕されました～！

26
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
（マサト）はいはい
（タケシ）くっ…

27
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
（マサト）勝手に逮捕されないでね

28
00:01:09,612 --> 00:01:10,946
（ジュンサーたち）あ…

29
00:01:11,030 --> 00:01:12,948
（サトシ）
あとは あいつが来てくれたら…

30
00:01:13,032 --> 00:01:14,533
（オーキド博士）
おお 着いたようじゃぞ

31
00:01:14,617 --> 00:01:15,618
（サトシ）ん？

32
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
あっ！

33
00:01:19,038 --> 00:01:20,915
（リザードン）リザー

34
00:01:21,207 --> 00:01:24,835
お～い リザードン
ここだ ここだ

35
00:01:25,377 --> 00:01:26,879
（リザードン）リザー

36
00:01:27,004 --> 00:01:29,089
リザードン 久しぶりだな

37
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
リザフィックバレーの
みんなは元気か？

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
（リザードン）リザ リザー

39
00:01:33,928 --> 00:01:35,095
（サトシたち）うわ～！

40
00:01:35,763 --> 00:01:37,014
（ピカチュウ）ピーカ

41
00:01:38,140 --> 00:01:45,147
♪～

42
00:02:57,970 --> 00:03:04,977
～♪

43
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
（ピカチュウ）ピカピカ

44
00:03:15,112 --> 00:03:17,323
（ハルカ）
サトシのゼニガメに会うのは初めてかも

45
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
（ハルカ）よ～し それじゃあ ご対面

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
（ハルカのゼニガメ）ゼニー

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,455
（サトシのゼニガメ）ゼニー ゼニー

48
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
（ハルカのゼニガメ）ゼニ

49
00:03:26,123 --> 00:03:27,207
ゼニー

50
00:03:27,499 --> 00:03:30,252
まあ 水鉄砲で
ごあいさつってわけね

51
00:03:30,544 --> 00:03:32,588
（サトシ）みんな よく来てくれたぜ

52
00:03:32,671 --> 00:03:36,342
何てったって お前たちは
俺の一番古い友達だからな

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
ほら キャンプ道具を
まとめておいたぞ

54
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
サンキュー

55
00:03:41,347 --> 00:03:43,015
ホントに山ごもりなんてするの？

56
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
ああ

57
00:03:44,183 --> 00:03:45,476
（マサト）でも なんで？

58
00:03:45,559 --> 00:03:49,355
サトシは最初のポケモンたちと
寝食を共にすることで—

59
00:03:49,438 --> 00:03:53,734
ポケモントレーナーを目指したころの
気持ちを思い出そうとしてるんじゃ

60
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
（ハルカ）へえ～

61
00:03:54,944 --> 00:03:57,237
（ジュンサー）
初心忘るべからずってわけね

62
00:03:57,488 --> 00:04:01,075
そういえば この間
ジンダイさんに言われたんだよね

63
00:04:01,158 --> 00:04:06,080
“ポケモンバトルはトレーナーとポケモンが
心を１つにしてやるものだ”

64
00:04:06,455 --> 00:04:10,542
ああ　山ごもりで
もう一度 みんなと心を１つにして

65
00:04:10,626 --> 00:04:14,505
俺にしかできないポケモンバトルって
どういうものか 考えてみるよ

66
00:04:14,713 --> 00:04:16,924
（ジョーイ）これ
どうぞ 持っていってください

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,385
ポケモンフーズで
クッキーを焼いてみました

68
00:04:19,468 --> 00:04:20,928
ありがとうございます

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
よ～し
じゃあ みんな 行くぜ

70
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
（ポケモンたちの鳴き声）

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
（リザードン）リザー

72
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
（サトシたち）うわ～！

73
00:04:28,644 --> 00:04:30,604
だから それやめろって…

74
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
（サトシ）うん ここがいいな

75
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
リザードン あの木を放り上げろ

76
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
（リザードン）リザー

77
00:04:49,498 --> 00:04:51,542
フシギダネ はっぱカッター

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
ダネカッター

79
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
みんな 受け止めろ

80
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
リザ

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,175
ダーネ ダネ

82
00:05:00,426 --> 00:05:01,593
ピーカ ピ

83
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
ゼニー ダッ…

84
00:05:05,931 --> 00:05:09,309
よし ゼニガメ 高速スピンで
<rb>木</rb>この葉を巻き上げるんだ

85
00:05:09,768 --> 00:05:13,022
ゼニ　ゼニゼニゼニ…

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
フシギダネは つるのムチ

87
00:05:14,982 --> 00:05:18,193
ピカチュウは電光石火で
木の葉を集めるんだ

88
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
（フシギダネ）ダネー

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
（ピカチュウ）ピッピッピ…

90
00:05:24,241 --> 00:05:27,619
（サトシ）やったぜ
ふかふかの木の葉ベッドの完成だ

91
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
（リザードン）リザードン

92
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
（サトシたち）うわっ！

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,708
ゼニ… カメゴー

94
00:05:33,292 --> 00:05:34,626
ゼニー

95
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
（リザードン）リザー
（ゼニガメ）ゼニー

96
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
（フシギダネ）ダ… ダネー

97
00:05:41,050 --> 00:05:42,342
（サトシ）おい よせってば

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,344
（ゼニガメ）ダネー

99
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
（ピカチュウ）ピカッ
（フシギダネ）ダネ ダネダーネ

100
00:05:49,016 --> 00:05:50,559
（リザードン）リザー
（ピカチュウ）ピカ

101
00:05:51,602 --> 00:05:53,937
ヂュー ピカ！

102
00:05:54,980 --> 00:05:56,106
（リザードン）リザー

103
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
（サトシ）こら やめろ

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
（リザードン）リザー

105
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
何だよ

106
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
（ピカチュウ）ピー

107
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
（サトシ）ピカチュウ お前 まさか…
（ピカチュウ）ピッ

108
00:06:08,160 --> 00:06:09,369
（サトシ）落ち着け
（ピカチュウ）ピーカチュー

109
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
（サトシ）うわ～！

110
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
（リザードン）リザー

111
00:06:11,622 --> 00:06:13,040
（ゼニガメ）ゼニー
（フシギダネ）ダネー

112
00:06:17,252 --> 00:06:19,922
（サトシ）さあ 次は食料探しだ

113
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
頑張って探さないと
おなかいっぱい食べられないぞ

114
00:06:23,092 --> 00:06:24,718
（ポケモンたちの鳴き声）

115
00:06:28,555 --> 00:06:29,807
あっ 見ろ

116
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
よし まずは
フシギダネの はっぱカッターで…

117
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
（リザードン）リザー

118
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
（リザードン）リザー

119
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
リザードンのヤツ どうしたんだ？

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
あれは <rb>鋼</rb>はがねの翼

121
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
（リザードン）リザー

122
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
（サトシ）お前
鋼の翼を覚えたんだな

123
00:06:52,204 --> 00:06:53,288
（リザードン）リザー

124
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
よし ゼニガメ 水鉄砲だ

125
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
ゼニ ゼニー

126
00:07:01,797 --> 00:07:03,423
フシギダネは つるのムチ

127
00:07:03,507 --> 00:07:06,093
ピカチュウは電光石火で
受け止めるんだ

128
00:07:06,468 --> 00:07:08,095
（ピカチュウ）ピッピッピッ…

129
00:07:08,178 --> 00:07:09,179
ピカッ

130
00:07:09,721 --> 00:07:10,848
（フシギダネ）ダネー

131
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
やったぜ みんな

132
00:07:15,102 --> 00:07:17,437
（ポケモンたちの鳴き声）

133
00:07:19,940 --> 00:07:21,358
（サトシ）リザードン 頼むぜ

134
00:07:21,441 --> 00:07:23,235
（リザードン）リザー
（サトシたち）うわ～！

135
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
（フシギダネ）ダーネ ダネ

136
00:07:27,364 --> 00:07:30,659
（サトシ）まあまあ リザードンは
みんなに会えてうれしくて—

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,578
つい力が入っちゃったんだよな

138
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
（リザードン）リザー

139
00:07:33,745 --> 00:07:34,913
（サトシ）次は優しくな

140
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
（リザードン）リザ

141
00:07:38,041 --> 00:07:40,127
リザー フゥ～

142
00:07:42,546 --> 00:07:44,506
（サトシ）よ～し ばっちりだ

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
（ポケモンたちの鳴き声）

144
00:07:50,012 --> 00:07:53,765
（サトシ）お前らを見てると
出会ったときのことを思い出すな

145
00:07:54,266 --> 00:07:57,311
ピカチュウ
お前と初めて会ったのは—

146
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
ポケモントレーナーとして
俺が旅立った日だったよな

147
00:08:01,273 --> 00:08:04,776
寝坊して遅刻した俺に
オーキド博士がくれたポケモン

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
それがピカチュウだったんだ

149
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
モンスターボールに入るの嫌がるし

150
00:08:10,240 --> 00:08:13,577
最初は俺の言うことも
聞いてくれなかったけど

151
00:08:13,660 --> 00:08:16,663
何と言っても
最初の俺の友達だもんな

152
00:08:18,040 --> 00:08:20,918
フシギダネ
お前は隠れ里の森で—

153
00:08:21,251 --> 00:08:23,503
ポケモンたちを守ってたんだよな

154
00:08:24,213 --> 00:08:27,507
今じゃ オーキド研究所で
ポケモンたちのリーダーだ

155
00:08:28,800 --> 00:08:33,055
リザードン お前との出会いは
まだ ヒトカゲのときだったな

156
00:08:33,805 --> 00:08:37,267
それから リザード
リザードンに進化して

157
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
ここ一番のときは
必ず俺を助けに来てくれたっけ

158
00:08:42,022 --> 00:08:45,442
ゼニガメ
お前はゼニガメ団の親分で

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
いたずらばっかりしていた

160
00:08:47,778 --> 00:08:50,906
それが今じゃ
ゼニガメ消防団として大活躍

161
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
ホント いろいろあったよな

162
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
（ポケモンたちの鳴き声）

163
00:08:59,414 --> 00:09:06,421
♪～

164
00:09:24,231 --> 00:09:31,238
～♪

165
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
（コジロウ）何か懐かしいメンバーだな

166
00:09:34,866 --> 00:09:38,495
（ニャース）ニャー　ニャーたちが
あいつらに どれだけひどい目にあったか

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,164
（ムサシ）よし
みんな まとめてゲットよ

168
00:09:41,248 --> 00:09:44,876
そんニャことができたら
初めから こんな苦労してないのニャ

169
00:09:45,252 --> 00:09:48,922
（コジロウ）うん ここは初心に帰って
ピカチュウ ゲットだぜ

170
00:09:49,006 --> 00:09:50,132
（マネネ）マネネネ

171
00:09:51,591 --> 00:09:53,135
（チャルメラの音）

172
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
（サトシ）ん？
（ピカチュウ）ピカ？

173
00:09:54,511 --> 00:09:57,639
（ムサシ）え～ ラーメン
おいしいラーメンはいかがっすか

174
00:09:57,931 --> 00:10:02,185
こんな山ん中なのに…
でも腹減ったから ちょうどいいや

175
00:10:02,686 --> 00:10:06,106
すみません
ラーメン大盛りお願いします

176
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
（コジロウ）はいよ～

177
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
（ムサシ）ちょっとあんた 大変だよ

178
00:10:09,192 --> 00:10:11,737
バッテリーが切れちゃって
ラーメンが作れないよ

179
00:10:12,070 --> 00:10:16,158
え～！ 困ったなあ
この山の中じゃ…

180
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
電気タイプのポケモンでもいれば
一発で直るんだけど…

181
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
あの…
ピカチュウならいますけど

182
00:10:22,289 --> 00:10:25,876
（ムサシ）あら 偶然だよ
ちょっといただきますよ

183
00:10:27,377 --> 00:10:28,628
（サトシ）あ～ 待て！

184
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
（ムサシ）
“あ～ 待て！”と言われても

185
00:10:31,006 --> 00:10:33,675
（コジロウ）
決して待たないのが俺たちさ

186
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
（コジロウ･ムサシ）
ワーハッハッハッハ！

187
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
お前らはロケット団！

188
00:10:37,846 --> 00:10:40,098
（ニャース）ピンポーン
はい そのとおり

189
00:10:42,768 --> 00:10:45,312
（ロケット団）
ワーハッハッハッハ 帰る！

190
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
リザードン 頼む

191
00:10:47,105 --> 00:10:48,440
（リザードン）リザー

192
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
（ゼニガメ）ゼニゼニ
（フシギダネ）ダネ

193
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
（リザードン）リザードン

194
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
（ゼニガメ）ゼニ
（リザードン）リザー

195
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
フシギダネ
気球に向かって はっぱカッター

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
（フシギダネ）ダネカッター

197
00:11:02,913 --> 00:11:05,957
（ニャース）ニャハー
今回の気球は鋼を織り込んだ—

198
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
スペシャルバージョンなのニャ

199
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
リザードン 火炎放射だ

200
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
（リザードン）リザー

201
00:11:15,217 --> 00:11:19,096
残念でした～
今回の気球は熱にも強いんだもんね

202
00:11:19,388 --> 00:11:21,181
ゼニガメ 水鉄砲

203
00:11:21,723 --> 00:11:23,100
ゼニー

204
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
そして 今回の気球は水にも強い

205
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
マネマネ

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
だったら 交互に攻撃だ

207
00:11:31,817 --> 00:11:34,611
リザードンは火炎放射
ゼニガメは水鉄砲

208
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
リザー

209
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
ゼニー

210
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
（ゼニガメ）ゼニー

211
00:11:41,576 --> 00:11:43,078
（リザードン）リザー

212
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
（ゼニガメ）ゼニー

213
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
（ムサシ）わかんない子ねえ

214
00:11:45,956 --> 00:11:49,167
熱いのも冷たいのも平気だって
言ってんでしょうが

215
00:11:49,251 --> 00:11:53,004
（ニャース）いや それを
交互にやられると まずいのニャ…

216
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
（コジロウ）ええっ！
じゃあ まさか…

217
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
（マネネ）マネネ

218
00:11:58,844 --> 00:12:01,763
今だ フシギダネ はっぱカッター！

219
00:12:02,305 --> 00:12:04,141
ダネフシ！

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
（ロケット団）うわ～

221
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
（ピカチュウ）ピカ

222
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
ピカチュウ！

223
00:12:12,107 --> 00:12:13,233
（ピカチュウ）ピカピー

224
00:12:15,485 --> 00:12:16,862
（ムサシ）何なのよ ニャース

225
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
（ニャース）死ぬかと思ったニャー

226
00:12:18,738 --> 00:12:19,948
（コジロウ）マネネ 大丈夫か？

227
00:12:20,031 --> 00:12:21,032
（マネネ）マネネ

228
00:12:21,324 --> 00:12:23,577
（サトシ）よ～し 全員で攻撃だ

229
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
（サトシ）ピカチュウ 10万ボルト
（ピカチュウ）ピカ

230
00:12:26,538 --> 00:12:29,332
ピーカヂュー

231
00:12:29,791 --> 00:12:31,293
ゼニガメ 水鉄砲

232
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
ゼニー

233
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
フシギダネ はっぱカッター

234
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
ダネフシ！

235
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
リザードン 火炎放射

236
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
リザー

237
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
（ロケット団の悲鳴）

238
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
うわわ…

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
痛 痛 痛

240
00:12:46,308 --> 00:12:47,934
うわ～！

241
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
（コジロウ）
もうちょっとだったのに～

242
00:12:50,061 --> 00:12:54,024
くう～ さんざんあいつらに
やられたの 思い出したのニャー

243
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
（コジロウ）あっ！
それ さっきのラーメン

244
00:12:56,860 --> 00:12:58,528
（ムサシ）これ 案外いけるわ

245
00:12:58,612 --> 00:13:01,531
（ニャース）１人だけズルいのニャ
（コジロウ）俺にも食わせろ

246
00:13:01,615 --> 00:13:04,117
（ムサシ）もう つゆしかないわよ
飲む？

247
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
（３人）やな感じ～！

248
00:13:05,660 --> 00:13:07,746
（ソーナンス）ソーナンス！

249
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
（サトシ）みんな ケガはないか？

250
00:13:11,833 --> 00:13:12,834
（ポケモンたちの鳴き声）

251
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
（リザードン）リザ？
（サトシたち）ん？

252
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
どうした？ リザードン

253
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
（リザードン）リザー
（サトシ）ん？

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
（ジンダイ）よう 少年

255
00:13:21,218 --> 00:13:23,303
あっ ジンダイさん

256
00:13:26,139 --> 00:13:31,811
♪～

257
00:13:32,187 --> 00:13:37,859
♪～

258
00:13:38,068 --> 00:13:41,696
（ジンダイ）少年 さっきは
なかなかいいコンビネーションだったぞ

259
00:13:41,780 --> 00:13:43,907
（サトシ）あ… ホントですか？

260
00:13:43,990 --> 00:13:47,118
（ジンダイ）うむ
ポケモンとの一体感が感じられた

261
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
（サトシ）こいつら
俺の最初のポケモンなんです

262
00:13:50,247 --> 00:13:52,832
長いつきあいだから
気心も知れてて…

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,584
（ジンダイ）ほう どうりで

264
00:13:55,001 --> 00:13:58,547
ジンダイさんも 探してたポケモン
ゲットできたそうですね

265
00:13:58,922 --> 00:14:03,301
うむ　そして少年の挑戦を
受けるために戻ってきた

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
（サトシ）やった～

267
00:14:04,636 --> 00:14:08,723
ところで 今度のフロンティアバトル
４対４で勝負せんか？

268
00:14:08,848 --> 00:14:09,975
（サトシ）４対４？

269
00:14:10,350 --> 00:14:15,480
うむ　少年が このポケモンたちを使って
どんなバトルをするか見てみたい

270
00:14:15,730 --> 00:14:18,108
はい 望むところです

271
00:14:26,032 --> 00:14:27,409
（一同）おかえりなさ～い

272
00:14:27,617 --> 00:14:28,660
（サトシ）ただいま

273
00:14:28,743 --> 00:14:32,247
（オーキド博士）サトシ いよいよ
再挑戦をするときが来たようじゃな

274
00:14:32,330 --> 00:14:34,124
（サトシ）はい
（エニシダ）ジンダイに勝ったら—

275
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
サトシくんも
フロンティアブレーンの候補だね

276
00:14:36,960 --> 00:14:38,670
（サトシ）えっ 何のことですか？

277
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
（エニシダ）あれ？
まだ話してなかったっけ？

278
00:14:43,049 --> 00:14:46,678
（エニシダ）
バトルフロンティアを制したトレーナーは
殿堂入りして

279
00:14:46,970 --> 00:14:49,848
フロンティアブレーンの候補として
認められるんだよ

280
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
（ハルカ）それってすごいかも

281
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
有望なトレーナーを見つけると—

282
00:14:53,643 --> 00:14:56,062
バトルフロンティアへの参加を
呼びかけていたのは

283
00:14:56,146 --> 00:14:57,314
そのためだったんだ

284
00:14:57,397 --> 00:14:59,691
（サトシ）でも
なんでエニシダさんが？

285
00:14:59,983 --> 00:15:02,694
僕がバトルフロンティアの
オーナーだからさ

286
00:15:02,944 --> 00:15:03,987
（サトシ）エニシダさんが？

287
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
（マサト）
こんなアロハなんか着てるのに？

288
00:15:06,156 --> 00:15:07,907
（ハルカ）服装は関係ないでしょ

289
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
（マサト）あ… そうだね

290
00:15:09,701 --> 00:15:14,205
僕はね ポケモンバトルの
さまざまな可能性を広げようと思って—

291
00:15:14,289 --> 00:15:16,708
いろいろなバトル施設を造ったんだよ

292
00:15:16,916 --> 00:15:20,754
（ハルカ）へえ～ じゃあ もしサトシが
フロンティアブレーンになったら—

293
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
バトル施設を？

294
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
サトシ かっこいい！

295
00:15:23,965 --> 00:15:26,176
とにかく まずは
ジンダイさんに勝つことだ

296
00:15:26,468 --> 00:15:28,261
う～む ここで１句

297
00:15:28,345 --> 00:15:31,848
油断は禁物
勝ってカビゴンの緒を締めよ

298
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
みんなもポケモン ゲットじゃぞ

299
00:15:34,434 --> 00:15:37,562
アハハ
僕 これ 一度やってみたかったんだ

300
00:15:37,937 --> 00:15:39,814
（オーキド博士）
サトシ 頑張るんじゃぞ

301
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
（サトシ）はい

302
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
（マサト）すごいや
ピラミッドの天井が開いた

303
00:15:57,832 --> 00:15:59,918
（エニシダ）これはジンダイの提案だよ

304
00:16:00,001 --> 00:16:02,796
（ハルカ）これならリザードンも
思い切り空を飛べるかも

305
00:16:03,254 --> 00:16:07,676
（ソウタロウ）
では これより バトルピラミッドの
フロンティアバトルを始めます

306
00:16:07,759 --> 00:16:09,844
チャレンジャーは
マサラタウンのサトシくん

307
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
はい

308
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
続いて わが師匠 情熱の男塾

309
00:16:14,557 --> 00:16:18,520
バトルピラミッド･フロンティアブレーン
ピラミッドキング ジンダイ

310
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
今回の勝負は４対４の勝ち抜き戦

311
00:16:22,065 --> 00:16:25,318
ただし チャレンジャーのみ
ポケモンの交代ができます

312
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
では フロンティアブレーンから
ポケモンを！

313
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
<rb>行</rb>ゆけ サマヨール

314
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
（ハルカ）ああ…

315
00:16:33,993 --> 00:16:36,454
（ポケモン<rb>図鑑</rb>ずかん）サマヨール
てまねきポケモン

316
00:16:36,538 --> 00:16:40,625
体の中は何もなく
ブラックホールのように何でも吸い込み

317
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
吸い込んだものは
戻ってこないといわれている

318
00:16:43,878 --> 00:16:48,633
遺跡の調査をしているだけあって
珍しいポケモンを持っておるのう

319
00:16:48,883 --> 00:16:51,928
リザードン 君に決めた！

320
00:16:52,637 --> 00:16:54,222
（リザードン）リザー

321
00:16:55,056 --> 00:16:56,433
（ハルカ）サトシはリザードンね

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,476
サマヨールはゴーストタイプ

323
00:16:58,560 --> 00:17:02,689
炎タイプとゴーストタイプなら
相性は互角というところね

324
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
自分のタイプはジュンサーさん
いやいや ジョーイさん

325
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
あ～ 俺はどうすればいいんだ～

326
00:17:09,946 --> 00:17:13,199
（マサト）はいはい
バトルの邪魔だからね

327
00:17:13,616 --> 00:17:17,203
さて サトシくんは
どんな戦いを見せてくれるのかな

328
00:17:17,495 --> 00:17:18,496
（ソウタロウ）始め！

329
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
リザードン 火炎放射だ

330
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
（リザードン）リザー

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
サマヨール 鬼火

332
00:17:25,837 --> 00:17:26,838
（サマヨール）サマ

333
00:17:30,091 --> 00:17:31,926
どっちもすごいパワーかも

334
00:17:32,010 --> 00:17:33,595
技の威力は互角だよ

335
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
リザードン 鋼の翼だ！

336
00:17:36,556 --> 00:17:38,349
リザー

337
00:17:39,225 --> 00:17:41,644
リザードンは鋼の翼を覚えたんだな

338
00:17:43,104 --> 00:17:45,231
サマヨール シャドーパンチ

339
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
（サマヨール）サマ

340
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
（リザードン）リザー

341
00:17:49,194 --> 00:17:52,781
鋼の翼より先に
シャドーパンチが当たるなんて

342
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
シャドーパンチは
必ず命中する技なんです

343
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
リザー

344
00:17:57,786 --> 00:18:01,623
その怒りをぶつけるんだ
リザードン 竜の<rb>息吹</rb>いぶき

345
00:18:02,207 --> 00:18:04,501
リザー

346
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
（サマヨール）サマー

347
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
いいぞ リザードン

348
00:18:10,298 --> 00:18:12,175
サマヨール 黒いまなざし

349
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
（サマヨール）サマ

350
00:18:16,513 --> 00:18:18,681
（ハルカ）オーキド博士 あの技は？

351
00:18:18,765 --> 00:18:20,141
黒いまなざしじゃ

352
00:18:20,225 --> 00:18:22,852
あれを受けたポケモンは
交代ができなくなる

353
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
（マサト･ハルカ）えっ！
（ハルカ）じゃあ リザードンは…

354
00:18:25,021 --> 00:18:26,648
リザー

355
00:18:27,065 --> 00:18:29,609
リザードン 鋼の翼だ！

356
00:18:30,109 --> 00:18:31,361
リザー

357
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
よ～し そのまま招き入れろ

358
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
（タケシ）直撃だ

359
00:18:37,408 --> 00:18:39,369
（ジュンサー）
でも 翼に取りついてるわよ

360
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
あやしい光

361
00:18:43,665 --> 00:18:47,418
（オーキド博士）いかん！
あやしい光を受けると混乱してしまうぞ

362
00:18:47,544 --> 00:18:52,006
（エニシダ）鋼の翼を受けたのは
あやしい光を確実に当てるためだったんだ

363
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
リザー？ リザー？

364
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
（サトシ）リザードン！

365
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
（サトシ）リザードン

366
00:18:59,430 --> 00:19:00,807
戻れ

367
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
戻らない

368
00:19:04,769 --> 00:19:07,146
（ハルカ）
リザードンは完全に混乱してるかも

369
00:19:07,230 --> 00:19:10,358
（マサト）モンスターボールに戻せば
混乱は解けるんだけど…

370
00:19:10,441 --> 00:19:14,445
黒いまなざしで モンスターボールに
戻せなくなっておるからのう

371
00:19:14,529 --> 00:19:17,073
（ジョーイ）ジンダイさんらしい
厳しい攻撃ですね

372
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
（タケシ）自分もジョーイさんに同感です

373
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
（サトシ）くっ…
リザードン しっかりしろ

374
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
（リザードン）リザー

375
00:19:23,288 --> 00:19:24,455
シャドーパンチ

376
00:19:25,206 --> 00:19:26,207
（サマヨール）サマ

377
00:19:26,916 --> 00:19:27,917
（リザードン）リザー

378
00:19:28,126 --> 00:19:29,335
これで目覚めてくれ

379
00:19:30,003 --> 00:19:31,796
（リザードン）リザー

380
00:19:32,130 --> 00:19:33,798
まだ混乱のままです

381
00:19:33,882 --> 00:19:35,466
このままじゃまずいわ

382
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
自分もジュンサーさんに同感です

383
00:19:37,802 --> 00:19:40,054
くっ どうすればいいんだ

384
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
サマヨール 鬼火だ

385
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
（サマヨール）サマ

386
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
（リザードン）リザ

387
00:19:46,185 --> 00:19:47,312
リザー

388
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
リザードン

389
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
（サトシ）
お前は もっと強くなりたい一心で—

390
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
リザフィックバレーに残ったんだ

391
00:19:53,693 --> 00:19:55,737
お前の強さは こんなもんじゃない

392
00:19:56,029 --> 00:19:58,656
お前の闘志に火をつけろ
リザードン！

393
00:19:58,948 --> 00:20:01,743
（リザードン）リザー

394
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
（サトシ）リザードン！

395
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
（リザードン）リザー

396
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
リザードン

397
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
おお！
リザードンの混乱が解けたぞ

398
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
リザードン 竜の息吹だ

399
00:20:12,629 --> 00:20:15,214
リザードン

400
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
（サマヨール）サマー

401
00:20:17,884 --> 00:20:23,389
少年 リザードンの力をよく引き出したな
だが勝負はこれからだぞ

402
00:20:23,473 --> 00:20:25,224
サマヨール 鬼火

403
00:20:25,975 --> 00:20:26,976
（サマヨール）サマ

404
00:20:27,477 --> 00:20:28,770
（リザードン）リザー

405
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
（リザードン）リザー

406
00:20:32,607 --> 00:20:35,485
さすがのリザードンも
かなりダメージがたまってるよ

407
00:20:38,696 --> 00:20:41,074
サマヨールにも
ダメージがたまってるかも

408
00:20:41,157 --> 00:20:43,034
まさに勝負どころじゃな

409
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
リザードン 鋼の翼

410
00:20:46,204 --> 00:20:48,289
リザー

411
00:20:48,498 --> 00:20:49,916
そのまま 招き入れろ

412
00:20:55,046 --> 00:20:56,130
（ジュンサー）直撃

413
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
（ジョーイ）
でも また翼に取りついています

414
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
だったら 地球投げだ

415
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
（リザードン）リザー

416
00:21:04,430 --> 00:21:05,431
（サトシ）何？

417
00:21:05,515 --> 00:21:09,394
ゴーストタイプのサマヨールに
格闘タイプの地球投げは効果がないぞ！

418
00:21:09,686 --> 00:21:11,396
しまった！ そうだった

419
00:21:11,646 --> 00:21:14,983
少年よ 勝負は決した
シャドーパンチ

420
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
（サマヨール）サマ

421
00:21:20,571 --> 00:21:22,115
ああ リザードン！

422
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
（リザードン）リザ…

423
00:21:26,202 --> 00:21:28,037
リザードン 戦闘不能

424
00:21:28,204 --> 00:21:29,288
（観客のどよめき）

425
00:21:30,123 --> 00:21:34,377
（ナレーション）勢いをつけるはずの
１番手 リザードンを失ったサトシ

426
00:21:34,836 --> 00:21:38,047
この最強ともいえる
フロンティアブレーン ジンダイに—

427
00:21:38,131 --> 00:21:40,883
サトシは勝つことができるのか

428
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
つづく

429
00:21:46,973 --> 00:21:53,980
♪～

430
00:22:58,836 --> 00:23:05,843
～♪

431
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
（タケシ）きょうは
ポケモンパズルにチャレンジ

432
00:23:14,727 --> 00:23:16,646
少しずつ
パズルのピースが

433
00:23:16,729 --> 00:23:18,147
うまっていくよ

434
00:23:30,493 --> 00:23:34,247
（サトシ）さすがはジンダイさん
どのポケモンも めちゃくちゃ強い

435
00:23:34,330 --> 00:23:36,541
でも 俺だって
負けるわけにはいかないんだ

436
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
行くぜ ピカチュウ

437
00:23:39,127 --> 00:23:42,755
絶対に勝って
バトルフロンティアを制覇するんだ

438
00:23:43,673 --> 00:23:46,843
次回 ポケットモンスター
アドバンスジェネレーション

439
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
「決戦！ ＶＳ レジアイス!! 」

440
00:23:50,304 --> 00:23:52,849
みんなもポケモン ゲットだぜ！

441
00:23:58,688 --> 00:24:00,731
（タケシ）きょうは
ポケモンパズル

442
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
少しずつ
パズルのピースが

443
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
うまっていくよ

444
00:24:05,403 --> 00:24:08,614
このポケモンが何か
考えてね

445
00:24:13,411 --> 00:24:15,913
特徴をうまくとらえよう

446
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
この体の色と長い鼻

447
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
見覚えがあるよね？

448
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
そう！

449
00:24:26,716 --> 00:24:30,344
正解だった君
よくできました～